ML 36DAL - Plæneklipper HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ML 36DAL HITACHI

da Oversættelse af original brugsanvisning.... 113

Opslag accu en oplader

Om denne vejledning.... 113

Produktbeskrivelse.... 113

Sikkerhedsanvisninger.... 115

Montering....116

Ibrugtagning....116

Betjening....117

Arbejdsanvisning.... 118

Opbevaring....118

Reparation....118

Hjælp ved fejl....120

Garanti....121

OM DENNE VEJLEDNING

Læs denne dokumentation igennem før idrifttagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og fejlfri håndtering.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produkt.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produkt.

Tegnforklaring

NB!

Følges disse advarselsanvisninger, nøje kan person- og/eller tingskader undgås.

Denne dokumentation indeholder beskrivelse af en batteridrevet græsslåmaskine med græsopfangningskurv.

Beregnet anvendelse

Dette apparat er kun beregnet til græsslåning af plæner på private ejendomme.

Produktet er ikke beregnet til anden eller mere vidstrakt anvendelse.

Mulig fejlanvendelse

Denne græsslåmaskine er ikke beregnet til anvendelse på offentlige anlæg, i parker, sportsanlæg eller i forbindelse med land- eller skovbrug
Monterede sikkerhedsindretninger må ikke afmonteres eller tilsidesættes, f.eks. ved at binde sikkerhedsbøjlen fast til håndtaget
Benyt ikke apparatet i regn og/eller på vådt græs
■ Apparatet må ikke benyttes til kommercielle formål

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

NB!

Risiko for personskade!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må ikke sættes ud af kraft.

Sikkerhedsbøjle

Apparatet er udstyret med en sikkerhedsbøjle. Hvis der opstår farlige situationer, skal denne bøjle blot slippes. Motor og kniv stopper.

Beskyttelsesklap

Beskyttelsesklappen forhindrer dele i at blive slynget ud.

Sikkerhedsnøgle

Med henblik på at forebygge utilsigtet start er apparatet udstyret med en sikkerhedsnøgle. Sluk apparatet før vedligeholdelsesarbejde, og tag altid sikkerhedsnøglen ud.

Produktoversigt

11

9

1 Sikkerhedsbøjle 7 Indstilling af skærehøjde
2 Startkontakt 8 Batterirum
3 Justering af håndtag 9 Batterioplader
4 Opfyldningsindikator 10 Sikkerhedsnøgle
5 Opfangningskurv 11 Batteri
6 Sikkerhedsklap

Symboler på maskinen

	Advarsel! Udvis særlig forsigtighed ved betjening.
	Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning!
	Hold andre personer på afstand!
	Advarsel – fare! Hold hænder og fødder på afstand af kniven!Pas skarp skærekniv!Skæring bladet fortsætter med at rotere, efter motoren er slukket.
	Hold sikker afstand til apparatet.

	Før arbejde på apparatet skal sikker-hedsnøglen altid isættes
	Advarsel! Skarp kniv!
	Grib ikke ind i knivdelen.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Den person, der fører maskinen, eller brugeren er ansvarlig for ulykker, der involverer andre perso- ner og ejendom.

NB!

Risiko for personskade!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må ikke sættes ud af kraft.

Elektrisk sikkerhed

Netspændingen skal stemme overens med den netspænding, som fremgår af de tekniske data til opladeren – ingen anden netspænding må benyttes

Sikkerhedsanvisninger batteri og oplader

NB!

Batteriet må ikke afbrændes
Batteriet og opladeren må kun benyttes på steder, hvor de er beskyttet imod regn og fugt.
Beskyt batteriet mod varme og direkte sollys

Batteriet må ikke kortsluttes
Beskyt apparat, batteri og oplader mod fugt
Benyt kun originale batterier og oplader fra producenten.
Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning
Ved forkert anvendelse kan der sive væske ud af batteriet. Undgå kontakt med væske. Skyl med vand, hvis der opstår utilsigtet kontakt. Opsøg læge, hvis væsken kommer i øj-nene.

Sikkerhedsanvisninger med henblik på betje- ning

FORSIGTIG!

Advarsel – fare for kvæstelser!

Utilsigt tænding kan resultere i alvorlige kvæstelser. Men henblik på forebyggelse heraf skal sikkerhedsnøglen tages ud efter slukning!

Efter kontakt med fremmedlegemer skal du kontrollere græsslåmaskinen for skader. Kontakt Hitachi's servicecenter ved alvorlige skader.

Tag sikkerhedsnøglen ud før:

■ Apparatet henstilles uden opsyn
Kontrol, rengøring eller servicering af apparatet
Isætning af batteriet
Ved forstyrrelser og usædvanlige vibrationer i apparatet
■ Afhjælpning af blokeringer
■ Afhjælpning af tilstopninger
■ Kontakt med fremmedlegemer til stede

Børn og andre personer, der ikke har kendskab til brugsanvisningen, må ikke bruge maskinen.
Lokale bestemmelser om brugerens mini- mumsalder skal overholdes.
■ Maskinen må ikke betjenes under indflydelse af alkohol, stoffer eller medikamenter.
Apparatet og batteriet skal kontrolleres før hver ibrugtagning eller skade, og beskadi-gede dele skal udskiftes
- Kontroller altid inden brug, at knivene, knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede.
Fjern alle fremmedlegemer fra græsplænen før plænen klippes
Benyt passende arbejdstøj:
Lange bukser
Hårdt og skridsikkert fodtøj
Vær opmærksom på sikkert fodfæste ved arbejdet.
Sørg for, at andre ikke nærmer sig fareområdet.
Hold krop og klædning på afstand af skæreværket.
Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstrækkelig god kunstig belysning.
Græsslåmaskinen skal skubbes fremad, ikke trækkes tilbage
Træk aldrig græsslåmaskinen i retning mod kroppen
Kør ikke græsslåmaskinen hen over forhindringer (f.eks. grene og rødder)
Fjern kun afklip när motoren er slukket.
Hæv eller træk aldrig apparatet med kørende motor
■ Efterlad ikke apparatet i driftsklar tilstand uden opsyn

MONTERING

Saml produktet med hjælp fra den medfølgende monteringsvejledning.

NB!

Apparatet må først benyttes när det er fuldstændigt samlet.

IBRUGTAGNING

OPLADEAPPARAT

Model	UC36YRSL
Opladespænding	14,4 V - 36 V
Vægt	0,7 kg

OPLADNING

Inden boremaskinen tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt.
   Når opladeapparatets stik tilsluttes, blinker pilotlampen rødt. (1 blink i sekundet).

2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.
   Skub batteriet godt ind i opladeren, indtil linjen er synlig som vist i Fig. (2),(3)

3. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet, vil opladningen begynde og kontrollampen lyser konstant rødt.

Nar batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen blinke rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 1)

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt efter opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand.

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Temperaturerne for genopladelige batterier er som vist i Tabel 2. Batterier, der er blevet overopvarmede, skal køle af et stykke tid, før de genoplades.

Tabel 2 Genopladning af batterier, der er blevet for varme

Genopladelige batterier	Temperaturer ved hvilke batteriet kan genoplades
BSL3625	0°C - 50°C

(3) Vedrørende opladetiden

Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende for opladetiden, der vises i Table 3.

Table 3 Opladetid (Ved 20-C)

Batteri\Oplader	UC36YRSL
BSL3625	Ca. 75 minuter

BEMAERK:

Opladetiden er afhængig af temperaturen og strømkildens spænding.

1. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten

2. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud

BEMÆRK:

Efter opladning, træk batterierne ud fra opladeapparatet og opbevar batterierne på den bedst passende made.

Temperaturområdet skal ligge mellem 0°C og +40°C ved opladning.

Det tager ca. 1,5 timer at lade batteriet helt op. Hvis batteriets driftstid aftager væsentligt trods fuld opladning, er batteriet nedslidt og skal udskiftes med et nyt, originalt batteri.

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer
Pilotlampen lyser eller blinker rødt.	Før opladning	Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning	Lyser	Lyser vedvarende
	Opladning slut	Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Opladning er umuling	Blinker	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Fejlfunktion i batteri eller opladeapparat
Pilotlampen lyser grønt.	Standby på grund afoverophedning	Lyser	Lyser vedvarende	Batteriet er overophedet. Er ikke i stand til at oplade (opladning vil begynde, når batteriet er afkølet).

UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI

Udtagning af batteriet

Tryk smæklåsene for batteriet ind og tag batteriet ud (Se Fig. (6).

FORSIGTIG

Batteriet må under ingen omstændigheder kortsluttes.

Ilægning af batteri

Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt (4)

1. Tryk på batteridækslet for at åbne det. (5)
2. Isæt sikkerhedsnøglen i apparatet. (4)
3. Tryk trykknapperne på batteriet sammen. (6 a)
4. Skub forsigtigt batteriet ned i batterirummet, så kontakterne på batteriet griber fast i apparatets kontaktstik.(6b)
5. Sæt sikkerhedsnøglen i igen, og drej den (11a).
6. Tryk på batteridækslet for at lukke det (4).

BETJENING

Indstilling af skærehøjde (7)

NB!

Advarsel – fare for kvæstelser!

Juster kun skærehøjden, når motoren er slukket, og kniven står stille!

1. Armen låses op ved at trykke ind på siderne og holde dem inde (7).

2. Til lavt græs skal håndtaget bevæges mod forhjulene. Min. indstilling 1: 2.8 cm

3. Til højere græs skal håndtaget bevæges mod baghjulene. Min. indstilling 6: 6.8 cm

4. Slip håndtaget og skub det let fremad eller tilbage, indtil det befinder sig i det ønskede trin.

Justering af håndtag (8)

1. Tryk ind på begge trykknapperne på håndtaget (8a)
2. Indstil den ønskede højde (8b)
3. Slip trykknapperne, og lad håndtaget glide på plads.

Opfyldningsindikator (9)

Opfyldningsindikatoren reagerer på luftstrømmen fra græsslåningen og trykkes ned ovenfra (9a). Hvis opfangningskurven er fuld, lægger opfyldningsindikatoren sig på (9b) Opfyldningskurven skal tømmes.

Montering af opfangningskurv (10)

NB!

Advarsel – fare for kvæstelser!

Opsamlingskurven må kun af- og påmonteres, när motoren er slukket og kniven står stille.

1. Hæv sikkerhedsklappen (10a), og placer opfangningskurven i holderne (10b).

Tømning af opfangningskurven (10)

1. Løft op i sikkerhedsklappen.
2. Hæng opfangningskurven af, og tag fat om den nedefra.
3. Tøm opfangningskurven.
4. Hæv sikkerhedsklappen, og placer igen opfangningskurven i holderne. (10)

Tænd for motoren (11)

Græsslåmaskinen må kun startes på jævnt underlag, ikke i højt græs. Underlaget skal være frit for fremmedlegemer, f.eks. sten. Undgå at hæve eller tippe græsslåmaskinen under start.

1. Sæt sikkerhedsnøglen i igen, og drej den (11a).
2. Hold startknappen til kontakten inde (11b).
3. Træk sikkerhedsbøjlen ind mod håndtaget, og hold den inde (11c).
4. Slip startknappen.

Sluk motoren

1. Slip sikkerhedsbøjlen. (11c)
2. Vent, indtil kniven står stille.
3. Tag sikkerhedsnøglen ud af produktet (5).

Batteristatusindikator (12)

Batteriet lyser komplet: Batteriet er ladet 100% - 67% op
Batteriet lyser halvt: Batteriet er ladet 66% - 34% op
Batteriet lyser ikke

Omdrejningstal/motor (13)

Du kan vælge mellem normal- og eco-modus

Normalmodus: 3200 +/- 100 min ^-1

Eco-modus: 2600 +/- 100 min ^-1

Statusvisning af overophedning (14)

Hvis alle 3 lamper blinker, status høj temperatur.

Så det kan ikke starte indtil køles det ned.

Når afkølet det ned, kan den startes igen.

ARBEJDSANVISNING

Overhold lokalregulativer vedr. brug af græsslåmaskiner.

Sørg for, at andre ikke nærmer sig fareområdet.
Benyt kun plæneklipperen, når det er sikkerhedsmæssigt forsvarligt
Plæneklipperen må kun betjenes i skridtgang
Plænen må kun klippes, hvis kniven er skarp
Kør ikke græsslåmaskinen hen over forhindringer (f.eks. grene og rødder)
Skråninger skal altid slås på langs. Kør ikke direkte op eller ned på skråninger og ikke på skåninger, der hælder mere end 20°
Udvis særlig forsigtighed ved ændring af arbejdsretning på skråninger
Driftstiden for den batteridrevne græsslåmaskine afhænger af batteriets tilstand, græsplænens beskaffenhed og skærehøjden. Hyppige tændinger og slukninger reducerer driftstiden
Optimal driftstid opnås ved hyppig græsslåning, således at græset holdes nede

Klippetips

Hold konstant skærehøjden på 3–5 cm, og skær ikke mere halvdelen af græsets højde af
Overbelast ikke græsslåmaskinen! Reducer motorens omdrejningstal, når du slår langt, tungt græs, forøg skærehøjden, og slå flere gange
Vind og sol kan udtørre det afklippede græs, der derefter kan opsamles sent på eftermiddagen

OPBEVARING

Opbevaring af den batteridrevne græsslåmaskine

Græsslåmaskinens øvre håndtag kan klappes sammen af hensyn til pladsbesparelse

• Opbevar altid græsslåmaskinen med batteriet og sikkerhedsnøglen udtaget
  Aftør apparatet, og opbevar det utilgængeligt for børn og uvedkommende personer

Opbevaring batteri og oplader

Forvis dig om, at batteriet er ladet helt op efter længere tids opbevaring (3 måneder eller mere). Et batteri med lavere kapacitet kan muligvis ikke mere lades op, hvis det ikke bruges i længere tid.

Batteriopladeren skal opbevares på et sted, hvor temperaturen er under 40 °C og utilgængelig børn

REPARATION

■ Reparationer må kun udføres af Hitachi's servicecentre eller af autoriseret fagpersonale
Med henblik på at forebygge ubalance må skæredelen og fastgørelsesskruen kun udskiftes trinvist

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

NB!

Advarsel – fare for kvæstelser!

Tag altid sikkerhedsnøglen ud før enhver form for pleje- og vedligeholdelsesarbejde! Bær altid arbejdshandsker i forbindelse med pleje- og vedligeholdelsesarbejde på kniven! En ikke-afbalanceret kniv resulterer i stærke vibrationer og beskadiger græsslåmaskinen.

NB!

Forsøg ikke at justere en beskadiget kniv eller motoraksel!

■ Kontroller jævnligt græsopfangerenhedens funktion, og inspicer for slitage
Efter græsslåning skal apparatet omhyggeligt rengøres med en børste eller klud. Resterende snavs på undersiden af græsslåmaskinen kan påvirke dens funktionalitet
- Apparatet må ikke rengøres med vand! Indtrængende vand kan både skade kontakten, batteriet og elektromotoren
Kontroller jævnligt kniven for skader. En sløv eller beskadiget kniv må kun slibes/udskiftes af et Hitachi-servicecenter eller af autoriseret fagpersonale. Når kniven er blevet efterslebet, skal den afbalanceres Knivskruen skal tilstrammes med et moment på 15 Nm +5

Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt godt fast, og at maskinen er i en sikker arbejdstilstand.
Lad motoren køle af, inden maskinen placeres i afl ukkede rum.
Kontrol af fagpersonale er nødvendigt:

■ efter påkørsel af en forhindring
■ ved blokeret motor
ved bøjet kniv
■ ved bøjet motoraksel
■ ved beskadiget, nedslidt batteri

BORTSKAFFELSE

Udtjente apparater, batterier og genopladelige batterier må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald!

Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.

Batterier må kun bortskaffes i afladet tilstand
Det er brugerens ansvar at returnere batterier. Dette kan gøres gratis på købsstedet.

Der eksisterer følgende muligheder for bortskaffelse:

■ gennem forhandleren
på en godkendt genbrugsstation

VED TRANSPORT

Batteriet er i overensstemmelse med UN-vejledningens forskrifter. Af samme årsag kategoriseres batteriet som en indbygningsdel i et apparat iht. de nationale og internationale fareforskrifter.

• Transporter kun batteriet i apparatet eller i den originale emballage
  Ved transport af flere batterier træder fareforskrifterne muligvis i kraft

HJÆLP VED FEJL

NB!

Bær arbejdshandsker ved alt pleje- og vedligeholdelsesarbejde!

Driftsforstyrrelser Mulig årsag Løsning
Motoren kører ikke	Sikkerhedsnøgle ikke isat	Indsæt sikkerhedsnøgle
	Styrekabel eller kontakt defekt Forsigtig! Betjen ikke apparatet! Kontakt Hitachi's servicecenter
	Batteri mangler eller sidder ikke korrekt	Isæt batteriet korrekt
	Kniv blokeret Forsigtig! Drej ikke kniven rundt uden arbejdshandsker ved vedligeholdelsesarbejde!■ Fjern blokeringen fra kniven■ Start græsslåmaskinen på lavt græs
	Sikring er sprunget. Sikringen er installeret inde maskine.	Kontakt Hitachi's servicecenter
Svækket motorydelse	Batteri afladet Oplad batteriet
	Sløv kniv Få kniven slebet af Hitachi's servicecenter
	For meget græs i afkast Fjern græsset, rens sikkerhedsklappen
Motoren går i stå under græsslåning	Sløv kniv Få kniven slebet af Hitachi's servicecenter
	Overbelastning af motoren Sluk den batteridrevne græsslåmaskine, kør den hen på et jævnt underlag eller lavt græs, og start den igen
Græsopfangningsboksen fyldes ikke tilstrækkeligt	Græsset er fugtigt Lad græsset tørre
	Græsopfangningsboks tilstoppet Rens gitteret til græsopfangningsboksen
	for meget græs i udkastkanalen eller kabinettet	Udkastkanal / Rengør kabinettet Juster skærehøjden
	Sløv kniv Få kniven slebet af Hitachi's servicecenter
Batteridriftstiden falder markant	Skærehøjde for lav	Hæv skærehøjden
	Græs for højt eller for fugtigt	Forbedr forholdene: Lad græsset tørre og/eller hæv skærehøjden
	Græsslåningshastighed for høj	Reducer græsslåningshastigheden. Udkastkanal / Rengør kabinettet, kniven skal kunne dreje uhindret rundt
	Græsslåning med fuld opf-angningskurv	Tøm opfangningskurven, og rens udkastkanalen
	Batteriets levetid er opbrugt Замените акумулатор.Користите само оригинални прибор.
	Batteridæksel eller kontakter tils-mudsede	Kontakt Hitachi's servicecenterBatteriet kan
	Batteri eller oplader defekt Benyt reservedelskortet til at be-stille reservedele

Ved fejl, der ikke er beskrevet i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende dig til vores kundeservice.

GARANTI

Evt. fejl i materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatør, som vi udpeger. Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt.

Garantien gælder kun, hvis

■ maskinen behandles kyndigt,
■ forskrifterne i betjeningsvejledningen overholdes,
der anvendes originale reservedele

Garantien bortfalder, hvis

■ maskinen forsøges repareret egenhændigt,
- der udføres tekniske ændringer på maskinen,
■ maskinen anvendes mod sin bestemmelse (f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse).

Garantien omfatter ikke:

Lakskader, der opstår som følge af normal anvendelse
Sliddele, der på reservedelskortet er markeret med [xxx xxx (x)]

Garantiperioden begynder ved den første slutbrugers køb. Her gælder datoen på den originale kvittering. Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for købet til din forhandler eller det nærmeste autoriserede kundecenter. Garantien forbliver uændret ved evt. salg til tredjepart.

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

Spesielle henvisninger for bedre forståelighet og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

OBS!

Fare for personskader!

Sikkerhetsanvisninger for betjening

FORSIKTIG!

Advarsel - Fare for personskader!

Du må ikke bruke maskinen før den er fullstendig montert.

IGANGKJ∅RING

LADEAPPARAT

Modell	UC36YRSL
Ladespenning	14,4 - 36 V
Vekt	0,7 kg

LADING

Ved skade må kniv og motoraksel ikke rettes ut!

Kasserte enheter, batterier eller oppladbare batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet!

Følgende omfattes ikke av garantien