SDBR 420 A1 - Strygejern SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Rejsedampstrygejern
Mærke	SilverCrest
Model	SDBR 420 A1
Spænding	100-127 V ~ / 220-240 V ~ (valgbar)
Effektforbrug	260-420 W (100-127 V) / 343-408 W (220-240 V)
Vandbeholder	Kapacitet ikke specificeret, påfyldning via målebæger
Hovedfunktioner	Tør- og dampstrygning, anti-dryp-system, dampknap, temperaturregulator
Sikkerhed	Beskyttelse mod folder, automatisk slukning ikke specificeret, tilsyn anbefales
Rengøring	Blød klud til kabinet, fugtig klud til sål, brug ikke opløsningsmidler eller slibemidler
Opbevaring	Ledningsvikler, opbevaringspose medfølger
Medfølgende tilbehør	Målebæger, transportpose
Omtrentlig vægt	0,6 kg
Omtrentlige dimensioner	18 x 10 x 12 cm (længde x bredde x højde)
Garanti	3 år
Artikelnummer (IAN)	385409_2107
Importør	Kompernass Handels GmbH (service: [e-mail])

Ofte stillede spørgsmål - SDBR 420 A1 SILVERCREST

Hvordan indstiller jeg spændingen på SDBR 420 A1 strygejernet?

Hvilken type vand skal jeg bruge i beholderen?

Hvordan aktiverer jeg dampen?

Hvordan rengør jeg strygejernets sål?

Hvad gør jeg, hvis strygejernet drypper vand?

Kan jeg stryge alle typer stof?

Hvordan opbevarer jeg strygejernet efter brug?

Har strygejernet automatisk slukning?

Hvad gør jeg, hvis strømkablet er beskadiget?

Hvor kan jeg få teknisk support i Spanien?

BRUGSANVISNING SDBR 420 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

HORDOZHATÓ GÖZÖLŐS VASALÓ

Használati utasítás

DE AT CH

REISE-DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

NL BE

REIS-STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

PL

Forskriftsmæssig anvendelse ..... 1 4 8

Pakkens indhold 148

Betjeningselementer 149

Tekniske data 149

Sikkerhedsanvisninger 150

Før produktet bruges første gang ..... 1 5 5

Fyldning af vandbeholderen....156

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Forskriftsmæssig anvendelse

Dampstrygejernet er udelukkende beregnet til strygning af tøj. Det må kun anvendes i lukkede rum og i private hjem. Al anden anvendelse betragtes som værende i strid med anvendelsesområdet. Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng!

Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som er opstået ved ikke-forskriftsmæssig anvendelse, forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede.

Brugeren bærer alene risikoen.

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med følgende dele:

Reisedampstrygejern
• Målebæger
• Taske
- Betjeningsvejledning

Tag alle produktets dele ud af kassen, og fjern alt emballerings- materialet. Kontrollér, at pakkens indhold er komplet, og at det ikke har synlige skader.

Betjeningselementer

Figur A:

① Påfyldningsåbning på vandbeholder
2 Kontrolåbninger
③ Damptilkobler
4 Termostat
5 Knækbeskyttelse
6 Fødder
⑦ Spændingskontakt
8 Strygesål
9 Kontrollampe
10 Clips
11 Ledningsopvikling

Figur B:

12 Målebæger
13 Taske

Tekniske data

Spænding	100 - 127 V ~ (vekselstrøm), 50 - 60 Hz
	220 - 240 V ~ (vekselstrøm), 50 - 60 Hz
Effektforbrug	ved 100 - 127 V: 260 - 420 W
	ved 220 - 240 V: 343 - 408 W

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D!

▶ Lad omgående dampstrygejernet reparere af et kvalificeret specialværksted, hvis det er defekt, eller henvend dig til kundeservice, så farlige situationer undgås.
Hvis strømstikket eller ledningen er beskadiget, skal det/den straks udskiftes af en autoriseret reparatør, af kundeservice eller af en tilsvarende kvalificeret person, så farlige situationer undgås.
- Træk altid i stikket og aldrig i ledningen.
▶ Ledningen må aldrig bukkes eller sidde i klemme og heller ikke lægges, så man kan træde på den eller snuble over den.
- Træk stikket ud efter brug og før rengøring og påfyldning med vand.
▶ Rul ledningen helt ud, før du tænder for dampstrygejernet, og brug ikke forlænger-ledning.
- Hold aldrig på ledningen eller stikket med våde hænder.
▶ Brug ikke produktet længere, hvis knækbeskyttelsen på ledningen er beskadiget!

⚠️ FARE FOR ELEKTRISK ST∅D!

▶ Stikket skal trækkes ud af stikkontakten, før vandbeholderen fyldes med vand.

▶ Dampstrygejernets kabinet må ikke åbnes. Lad kun dampstrygejernet reparere af en kvalificeret reparatør.

Brug ikke dampstrygejernet i nærheden af vand og heller ikke i nærheden af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere med vand. Det kan også være farligt at opbevare produktet i nærheden af vand, selv om det er slukket.

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSON SKADER!

▶ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og har forstået de farer, der kan være forbundet med det.

▶ Børn må ikke lege med produktet.
▶ Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

ADVARSEL! FARE FOR PERSON SKADER!

▶ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet.
▶ Lad aldrig hænderne komme i kontakt med dampskuddet eller varme metaldele.
▶ Når dampstrygejernet er varmt, må du kun holde på dets håndtag.
- Mens dampstrygejernet er tændt eller køles af, skal det og dets tilslutningsledning holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er under 8 år.
▶ Dampstrygejernet skal bruges og stilles på en stabil overflade.
Stil strygejernet på et plant underlag, som kan tåle varme. Strygejernet skal stå stabilt og sikkert.
▶ Hvis du vil stille dampstrygejernet fra dig, skal du stille det på dets fødder ⑥ (soklen).
▶ Dampstrygejernet må ikke benyttes, hvis det har været tabt på gulvet, har synlige skader eller er utæt.

⚠️BRANDFARE!

▶ Lad aldrig dampstrygejernet være uden opsyn, hvis det er varmt og sluttet til lysnettet.
- Pak først dampstrygejernet væk, når det er afkølet.
▶ Dampstrygejernet må ikke rengøres med opløsningsmidler, alkohol eller slibende rengøringsmidler.
I modsat fald kan det blive ødelagt.

OBS! MATERIELLE SKADER!

• Indstil altid den netspænding, der passer til det tilgængelige lysnet, på produktet.
  Produktet må aldrig anvendes på et 220 - 240 V lysnet, när spændingskontakten er indstillet på 100 - 127 V (eller omvendt).
  Dette ville ødelægge produktet, og garantien ville bortfalde. Forhør dig om netspændingen i lysnettet hos din el-leverandør eller eksempelvis hotelpersonalet. Stik først derefter stikket ind i stikkontakten, og tænd derefter for produktet.

OBS! MATERIELLE SKADER!

▶ Brug kun produktet i indendørs rum.
Hvis vaskemærket i tøjet forbyder strygning (symbolet 📋), må tøjet ikke stryges. I modsat fald kan tøjet blive ødelagt.
▶ Stryg kun med temperaturindstillingerne, som er angivet i strygeanvisningerne, og som egner sig til materialet. Ellers kan vasketøjet blive ødelagt. Begynd med den laveste temperaturindstilling, hvis du ikke er sikker på, hvilken indstilling du skal bruge.
▶ Du må udelukkende fylde vand fra vand-hanen/destilleret vand i vandbeholderen. Ellers ødelægges dampstrygejernet.
▶ Dampstrygejernet må ikke rengøres med opløsningsmidler, alkohol eller slibende rengøringsmidler. I modsat fald kan det blive ødelagt.
▶ Dampstrygejernet må ikke anvendes til regelmæssig brug.

Før produktet bruges første gang

1) Tag strygejernet ud af emballagen.

KVALNINGSFARE!

- Plastikposer kan være farlige. Opbevar plastikposer uden for babyers og småbørns rækkevidde, så der ikke er fare for kvælning.

2) Åbn påfyldningsåbningen i vandbeholderen ①, og fyld vand i vandbeholderen (se kapitlet Fyldning af vandbeholderen).
3) Indstil den korrekte spænding med spændingskontakten ⑦. Brug f.eks. et smalt søm eller en papirklips, der er foldet ud.

• Skub spændingskontakten ⑦ til højre for at indstille en spænding på 220 - 240 V (f.eks. til Europa/Schweiz).
• Skub spændingskontakten ⑦ til venstre for at indstille en spænding på 100 - 127 V (f.eks. til USA/Japan).

4) Sæt stikket i en stikkontakt, som svarer til den indstillede spænding.

5) Stil termostaten ④ på »MAX«.
6) Varm strygejernet op til det højeste trin i nogle minutter.

7) Hvis i indgreb: Tryk på damptilkobleren

③, så den

løsner sig og rager over husets overflade. Dermed kommer der permanent damp ud af strygesålen ⑧, när du holder strygejernet vandret.

8) Stryg på et stykke stof, du ikke skal bruge, så eventuelle urenheder fjernes fra strygesålen ⑧.
9) Tryk igen på damptilkobleren ③, så den går i indgreb igen. Dampudledningen stoppes.

Fyldning af vandbeholderen

1) Stil strygejernet på en plan overflade.
2) Åbn påfyldningsåbningens dæksel til vandbeholderen ①.
3) Fyld målebægeret 12 indtil max-markeringen med vand fra hanen, og hæld vandet i vandbeholderen.
4) Luk påfyldningsåbningens dæksel til vandbeholderen ①.
5) Løft strygejernet lodret. I kontrolåbningerne ② kan du aflæse den maksimale vandstand.

1) Sæt stikket i en kontakt.

OBS! MATERIELLE SKADER!

- Kontrollér altid, inden du forbinder dampstrygejernet med lysnettet, om den korrekte spænding er indstillet på spændingskontakten ⑦ (se kapitlet Før produktet bruges første gang).

▶ Stryg ikke tøjet, hvis det er angivet på de, at det ikke må stryges. I modsat fald kan tøjet blive ødelagt.

- Kontrollér altid, inden du forbinder dampstrygejernet med lysnettet, om den korrekte spænding er indstillet på spændingskontakten ⑦ (se kapitlet Før produktet bruges første gang). - Stryg ikke tøjet, hvis det er angivet på det, at det ikke må stryges. I modsat fald kan tøjet blive ødelagt.

2) Følg anvisningerne på mærkerne i tøjet, så du ved, hvilken temperaturindstilling tøjet skal stryges ved.

Symbol termostat ④ Stoftype

3) Indstil den rigtige temperatur med termostaten ④.

BEMÄRK

Stil altid strygejernet på fødderne ⑥ under opvarmningen. Når strygejernet står på fødderne ⑥, stoppes dampproduktionen automatisk.
- Kontrollampen ⑨ lyser. Når kontrollampen ⑨ slukker, er den indstillede temperatur nået.
4) Vent, til kontrollampen Ⓞ slukker.
5) Når du vil stryge med damp: Tryk på damptilkobleren 📂 ③, så den løsner sig og rager over husets overflade. Termostaten ④ skal ifm. dampproduktion stå i indstillingsområdet 🌐/MAX.

BEMARK

- Kontrollampen ⑨ kan ind imellem tænde og slukke. Det er ikke en fejlfunktion ved produktet, men betyder blot, at produktet holder den indstillede temperatur.

6) Når du ønsker at afslutte strygningen, drejer du termostaten ④ hen på MIN, trykker damptilkobleren 📁 ③ ind og trækker stikket ud af stikkontakten.

Anti-dryp-system

Strygejernet har et anti-dryp-system. Det forhindrer, at vandet løber ud af strygesålen ⑧, hvis temperaturen er for lav til at producere nok damp.

PÅ denne måde forhindres vandpletter på tøjet.

Rengøring

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D!

- Træk altid strømstikket ud før rengøring. Der er fare for elektrisk stød!

FARE FOR PERSONSKADER!

Lad dampstrygejernet afkøle før rengøring. Ellers er der fare for forbrænding!

OBS! MATERIELLE SKADER!

Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler. De kan angribe overfladen og føre til skader på dampstrygejernet, som ikke kan repareres.

■ Rengør kun kabinettet med en blød, tør klud.

Rengør strygesålen ⑧ med en let fugtet klud. Brug et mildt opvaskemiddel på kluden ved genstridigt snavs. Tør af med en klud, der kun er fugtet med vand, så der ikke længere er rester af opvaskemiddel.

Opbevaring

FARE FOR PERSONSKADER!

Lad produktet køle af. Ellers er der fare for forbrænding!

Hæld det resterende vand ud af vandbeholderen ved at åbne vandbeholderens ① påfyldningsåbning, vende produktet om over en køkkenvask og dreje det let.

■ Vikl ledningen om ledningsopviklingen ⑪. Før ledningens ende gennem ledningsclipsen ⑩, så ledningen er fastgjort.

Læg strygejernet ind i tasken 13, og luk lynlåsen.

Bortskaffelse

Bortskaf ikke produktet sammen med almin- deligt husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt i tvivlstilfælde den lokale genbrugsstation.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat.

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballeringsmaterialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

a b

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballage-materialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

Garanti for KompernassHandelsGmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 385409_2107 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

PDF ONLINE www.ldi-service.com

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 385409_2107.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385409_2107

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.