Toptech 46 - Opvaskemaskiner Colged - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Toptech 46 Colged

Producenten bevarer ejendomsretten til dette dokument i henhold til loven, og det er forbudt at reprodd offentliggore det pa nogen made uden forudgaende skriftig tilladelse.

N.B. Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer på这部分 opvaskemaskine, elektriske, tekniske og æstetiske og / eller udskiftning af dele utden forudgående varsel, hvis这部分 finder det hensigtsmæssigt, for altid at tilbyde et pälideligt produit med lang levetid og avanceret tekologi.

KAP.1 VIGTIG RISICI OG ADVARSLER

Læs omhyggeligt brugerhandbogen, før maskinen startes. De indeholdte advarsler giver vigtige oplysninger om sikkerheden i de forskellige faser af installation, brug og vedligeholdelse. Manglende overholdelse af instruktionerne iijke documentation kan påvirke maskinens sikkerhed og få garantien til at bortfalde øjeblikkeligt.

• Dette apparat mä udelukkende anvendes til den brug, som det er designet til. Enhver,anden brug betragt forkert og derfor farlig.
• Det specialiserede personale, som udforer installationen, er forpligtet til at instruere brugeren korrekt om maskinens Funktion og alle de sikkerhedsforanstaltninger, der skal overholds, damit give practiske demonstrationer.
• Alt arbejde pa maskinen, ogsa i tilfaelde af fejl, ma kun foretages af producenten ell er autoriseret servi og specialuddannet personale, og der kun ma bruges originale reservedele.
• Afbryd ell er isler altid maskinen fra el-og vandforsyning, for der udfores vedligeholdse, reparationer og rengoring.
• Maskinen må IKKE bruges af jegke-oplaert personale.
• Dette apparat kan betjenes af børn fra 8 ør og af personer, som er fysisk, sensorisk aller psychologisk Funktionshæmmede, eller som mangler den nødvendige erfaring og viden, safremt de er under passende opsyn, eller forst er blevet instrueret i sikker brug af apparatet.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Børn möglich foretage den rengøring og vedligeholdelse, der skal udføres af brugeren, medmindre de er under opsyn.
• Maskinen må IKKE forblive under spænding, när den ikke bruges.
• Hvis maskinen ikke er udstyret med stik eller et andet middel til fuldstændig afbrydelse med frakobling af kontakter, skal den form for afbrydermekanismer indbygges i forsyningsnettet i medfor af installationsbestemmelsene.
• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller af deres tekniske serviceværksted, eller under alle omstændigheder af en person med tilsvarende kvalifikationer, for at hindre enhver risiko.
• Skruen på apparatet mærket med symbolet 5021 i standarden IEC 60417 udgør udlijningsforbindelsen.
• Abn ALDRIG maskinen hurtigt, hvis cyklussen ikke er faerdig.
• Brug ALDRIG maskinen.uden afskaermningerne, der er anbragt af producenten.
• Brug ALDRIG maskinen til at vaske genstande af typ, form, storrelser erer materialer, der icke er godkendt til maskinvask ell er icke er helt intakte.
• Brug ALDRIG maskinen ell er dens dele som stige eller stotte for personer, ting ell er dyr.
  Overbelast ALDRIG de frontbetjente maskiners abne lage, som kun er dimensioneret til at understotte kurven fyldt med service.
• Kom ALDRIG de bare hænder i vaskeoplønsningerne.
• Vaelt ALDRIG maskinen after installationen.
• Hvis man opdager en fejl eller lækage, skal strømforsyningen straks afbrydes og vandtilførslen lukkes.
• Anbring/DD: opvaskemaskinen i nærheden af varmekilder over 50^
  Lad ALDRIG opvaskemaskinen vare udsat for vind og vejr (regn, sol osv.)
• Opvaskemaskinen må ikke installeres udendørs,uden passende aftkaermninger.
• Brug aldrig et vaskeprogram Eden overlbetet, hvis monteret.
• Naerm aldrig magnetiske genstande til maskinen.
• Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Drugs
• Installatoren er forpligtet til at kontrollere, at jordforbindelsen er effektiv.
• Ved testens aflsutnng er installatoren forpligtet til at udstede en skriftig erklaring vedrorende den korrekte installation og test i overensstemmelse med alle regler og forskrifter.
• Foretag ALDRIG ændringer af positionen, og pil ikke ved de elementer, maskinen bestar af, daalandne handleringer ville kunne bringe maskinsikkerheden i fare.
  Lydttryksniveaua medfor af EN ISO 4871:
  LpA maks. = 55 dB Kpa=2,5 dB for underbordsmodeller

• LpA maks. = 65 dB Kpa=2,5 dB for hættemodeller
  LpA maks. = 76 dB Kpa=1,5dB for grovipaskemodeller.

• Maksimumtemperatur for vandforsyningen: 50~^ C .

• Maksimumtryk for vandforsyningen: 4 bar (400 kPa).
• Apparatet skal vare permanent forbundet til vandforsyningen.
• Vask ikke apparatet ved at sprejte det med vand eller damp.
• Maksimal højde for afløbet:

I gulvhjde pa modeller med overlobsmekanisme.
Maksimal hjde 1 m pa modeller med aflbspumpe.

1.1 Normale driftsforhold

Rumtemperatur:

40^ maks. / 4 ^ C min. (gennemsnit 30^

Hojde: Optil 2000 meter

Relativ fugtighed:

Maks. 30% ved 40^ / maks . 90% ved 20^

KAP.2 FORORD

2.1 Advarsler

Opbevar al dokumentationen omhyggeligt i nærheden af maskinen, udlever den til teknikere og operatører ti deres brug og hold den intakt over tid gennem en sikker placering med eventuelle kopier til hyppige opslag

Operatoren skal lase, forsta og laere manualen, f#r der pabegyndes arbejder pa maskinen.

Maskinen er udelukkende beregnet til professionel opvask for fællesskaber, hvorfor installation, brug og vedligeholdelse under alle omstændigheder skal udføres af uddannet personale, der overholder producentens anvisninger.

2.2 Garanti

Producenten fralaegger sig ethvert ansvar for skader på ting aller personer forarsaget af manglende overholdelse af givne instruktioner eller forkert brug af maskinen.

Manglende overholdelse af instruktionerne i donne dokumentation kan pavirke maskinens sikkerhed og fagarantien til at bortfalde ojeblinkeligt.

Installationer og reparationer udfort af u autoriserede teknikere ellbrug af uoriginale reservedele far garantien til at bortfalde ojeblikeligt.

2.3 Opbevaring

Transport og opbevaring: Mellem -10 °C og 55 °C med toptemperatur indtil 70 °C (maks. 24 timer).

KAP.3 INSTALLATION

Korrekt installation er afgorende for en velfungerende maskine. Nogle af de data, der kræves for installation maskinen, er angivet pa typepladen placeret pa hójre side af maskinen og en kopi pa forsiden af/DDne m

Installationen mä kun udføres af kvalificerede og autoriserede teknikere.

3.1 Udpakning

Kontroller emballagens fuldstændighed og skriv eventuelt fundne skader pa følgesden. När emballagen er fjernet, skal det kontrolleres, at maskinen er intakt; hvis maskinen er beskadiget, skal forhandleren og transportøren, som har udfør transporten, straks kontaktes via fax eller anbefalet brev. Hvis skaderne er af sadan art, at de kan ødelægge maskinens sikkerhed, ma den ikke installeres eller bruges För en kvalificeret teknikers indgrep.

Emballagens elementer (plastikposer, ekspanderet polystyren, som osv. ...) mA ikke afterlades inden for bøns og kæledyrs rækkevidde, idet de udgør en mulig farekilde.

3.2 Placering

• Sørg for, at der ikke er genstande og materialer i installationsområdet, eller at de e tilstrækkeligt beskyttet, da de kan blive beskadiget af vanddamp, der kan slippe ud maskinen,ningar den er i Funktion.
• For vaskemaskinen placeres, skal der i lokalet sorges for de ndvendige installationel, vandforsyning og aflb.
• I tilfælde af indbyng af enkeltmodul er op mod en væg skal man sorge for mindst mm plads mellem væggen og maskinen samt de tilstødende overflader.
• Gulp aller indbygningsrum skal dimensioneres under hensyntagen til opvaskemaskinens samlde vægt.
• For at sikre stabiliteten installereres og nivelleres maskinen på sine fire ben.
• Denne maskine er kun egnet til fast tilslutning, andre installationsløsninger skal vare aftalt og godkendt af producenten.
  Fjern vaskemaskinens beskyttesesfilm, for den startes.

3.3 Eltilslutning

• Der bør vare en hovedafbryder, der afbryder alle kontakter inklusive den neutrale, ren afstand mellem de abne kontakter pa mindst 3mm og med termomagnetisk sikkerhedsdudløsning eller tilkoblet sikringerne, der skal vare dimensionaleret ull kalibreret i overensstemmelse med den specificerekapacitet pa maskinens typeski
• Hovedafbryderen skal vare placeret på stromforsyningen iærheden af installationer og ma udelukkende vare koblet til et udstyr ad gangen.
• Spænding og netfrekvens skal stemme overens med typepladens.

• Der skal vare et effektiv Jordforbindelsesanlag i henhold til gældende standarder for forebyggelse, operatørens og maskinens sikkerhed.

• Dette apparat er i overensstemmelse med certificeringen EN/IEC 61000-3-11, hvis impedansen i systemet er minde end ellig med. Zinterfacepunktet mellem brugerens forsyningssystem og det offentlige net. Der installmentorens ellar apparentes brugers ansvar at kontrollere, at apparatet udelukkende er koblet til en forsyning med et impedanssystemz, der er minde end eller lig med. Z

	Zmax
Grovipvaskemaskine	0,21 Ω
Hættemaskine	0,24 Ω
Underbordsmaskine	0,41 Ω

• Forsyningskabet skal vare af typen H07RN-F med mobil strømkapacitet ved 60^ på ledningen:

Trefaset maskine

• Må ikke saettes under træk eller klemmes under normal drift eller rutinemæssig vedligeholdelse.
  Apparatet skal desuden varekoblet til et udligningsystem, hvor tilkoblingen foretages med en skrue maer med symbolet 5021 for IEC 60417
• Udligningslederen skal have et tvaersnit pa 10 mm
  Overhold polariteten vist på ledningsdiagrammet.
• For yderligere informationer henvises til ledningsdiagrammet.

Det er forbudt at bruge multistik, adaptere, kabler af utilstrækkelig type og tværsnit aller med forlængersamlinger, der ikke overholder de gældende tekniske standarder.

3.4 Hydraulic tilstutng

Maskinen skal tilsluttes vandforsyningen via en flexslange. Der skal vare en afbryderventil mellem vandforsyningen og apparatets magnetventil. Stophanen skal installereres i nærheden af maskinen.

• Vandforsyningen, temperatur og tryk, skal vare i overensstemmelse med det, der er angivet på typepladen med maskinens tekniske data.
• Kontroller, at forsyningskapaciteten ikke er på under 20 l/min.
• Hvis vendets hårdhed er over 14^ f (8^) , anbefales det at bruge maskinen med et indbygget blødgoringsanlæg. Hvis vendets hårdhed er over 35^ F (19,5^) , installereres et ekstertn blødgoringsanlæfør magnetventilen.
• Hvis vendets härdded er over 14^ F (8 ° dH), skal der installereres et eksternt blodgöringsanlag for magnetventilen.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE VEJLEDNING

• Ved meget hje koncentrationer af mineralske rester i vand med hj ledningsevne foreslås installation af demineraliseringsanlag.
• Maskiner beregnet til anvendelse med aftsaltet vand eller med en høj koncentration af natriumklorid skal b spefikt, da der kræves specielle materialer til deres fremstilling.
• Brug ikke demineraliseret vand til Forsyning af maskiner udstyret med varmeindvindingsapparater med genbrugsbatteri i kobber. I sä fald skal man bestille en model med batterier med rustfri stålrør.

3.5 Tilslutting til aflob

• Udlobsrøret skal udgøres af en fri vandlas af passende størrelse inden for rækkevidde af aflobsrøret, der leveres med maskinen. Røret skal na aflbet utden at blive trukket, indsnævret, bukket, klemt eller tvunget af noget.
• Tømningen af karret sker ved hjælp af tyngdekraften, sä udledningen bør vaere pa et lavere niveau i bunden af maskinen.

Frit aflob

• Hvis afløbet ikke er på et lavere niveau end bunden af maskinen, er det muligt at bruge en version forsynet med afløbspumpe (fas på bestilling).
• I sä fald er aflobets maksimale højde lig med 1 m.
• Kontroller altid, at aflbet fungerer korrekt og ikke er tilstoppet.
• Enhver,anden lösning skal pa forhand aftales og godkendes af producenten.

Med aflobspumpe (fas pa bestilling)

3.6 Afspændingsmiddel og vaskemiddel

• Doseringen af afspændingsmiddel og vaskemiddel sker via dispenseren, der som standard er installereret pa maskinen, hvis det kræves for modellen.
• Doseringen fastsættes på basis af vendets hårdhed af installatoren, der øgsø vil sorge for kalibrering af s dispenserne.
  Fdr du gär i gang med kalibreringen, skal du fylde dispensernes tilforselsslanger med det relevante produ
• Kalibreringen udfores ved de tilsvarende justeringsskruer aller direkte fra kontrolpanelet, hvis det kræves.
  Vaeskeniveaulet beholderen skal vare tilstraekeligt stort ved nedsaenkningsrreet; det bo r aldrig sankenes n for at tome, ej heller fyldes med aetsende uller urene aesker.

Brug ALDRIG rengøringsmidler, som indeholder Klorer HYPOKLORIT.

Det anbefales altid med installation af en automatisk dispenser for vaskemiddel.

KAP. 4 BRUG AF MASKINEN
4.1 Grænseflade

Knapper* Farvea		ngivelser og driftsstatusser
1 ON/OFF-knap Hvid
2 Tasten START		GUL Maskine ikke klar	GRØN Maskine klar	BLÅ Aktiv cyklus	RØD Fejl

• med reference til (Fig. 1) og (Fig. 2).

Informations- og advarselssymboler*
Ø	Generel adversel, tryk på ikonet for at advarslen.	se	Pause
×	Manglende salt. Wi-Fi tilslutet, aktivaktivhvis overstreget.
/ / /	Manglende opvaskemiddel. Fyld	kurven
	Manglende afspændingsmiddel. Påfyländning af vand.
	Anmodning om vedligeholdelse, tryk på ikonet for at se anmodningen.		Fejl, tryk på ikonet for at se typen af fej
A	Automatisk start,/DD, aktivhvis overstreget.		Skærmlås aktiveret eller deaktiveret.

med reference til (Fig. 2)

Funktionssymboler
			END
Vask	Udledning Skylining	Cyklus slut

4.2 Taending

Se (Fig. 3)

• Aktiver hovedafbryderen til elektricitet.
  Abn hovedvandhanen.
• DISPLAY'et viser opvaskemaskinens softwareoplysninger, og nár kontrollen er afsluttet, slukker DISPLAY'et.
• Knappen ON/OFF (1) forbliver tændt ved lav lysstyrke for at indikere, at maskinen er i standby.

DISPLAY'et er udstyret med en sikkerhedslås, der aktiveres after 60 sekunder. For at lase den op skal du

berore den og skubbe hængelåsikonet fra lukket til aben med fingeren.

• Check for den korrekte positionering af vaskearme og filtre.
• Check niveauet af vaskemiddel og afspændingsmiddel i tankene.
• Lås om nødvendigt DISPLAY'et op ved at skubbe haengelåsikonet fra lukket til abent.
• Hold knappen ON/OFF (1) trykket for at taende for maskinen, knappen oger lysstyrken.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE VEJLEDNING

• På DISPLAY'et vises en række oplysninger, indstillet program, kar- og kedeltemperaturer og maskinstatus.
  Angivelserne Boiler og Tank og START-knappen (2) angiver, at opvaskemaskinen er klar til drug.
• Ved hvertanding vises det senest anvendte program inden slukningen.

4.3 Valg af programmer

Tryk pä ikonet SET PROGRAM pa skærmen for at fã adgang til programmenuen:

• Menuen indeholder 5 foruddefinerede programmer, man kan vaelge imellem, plus tømningsprogrammet.
• Brug pilen nederst til hore til at beveege dig mellem de to menuskaerme.
  Vaelg det onskede program, og bekraeft med OK, det aktive program vil nu vare det valgte.

4.4 Tilpasning af programmenuen

Det er muligt at tilpasse programmenuen ved at udskifte et uller flere programmer og vaelge blandt de tilgaardelige.

• Gà til programmenuen som beskrevi afsnit 4.3 Valg af programmer.
• Ved at holde det program, du ønsker at udskifte, trykket, fãr du adgang konfigurationsmenuen.
• Fra davon menu er det muligt at vælge og udskifte—hele SETaf programm eller det enkelte program.

4.4.1 PRE SET

Herfra kan du vaelge et af de foruddefinerede program-SET, afhengigt af servicotypen.

• Brug pilen nederst til højre til at bevæge dig mellem menuskaermene.
  Vaelg det SET, du vil bruge, og bekraeft med OK for at vende tilbage til hovedmenuen.
• Det valgte program-SET vil nu vare standardindstillingen.

4.4.2 PROG

Herfra kan du vaelge og udskifte programmerne enkeltvis i menuen, alt after dine behov.

• Brug pilene til at flytte mellem skærmbillederne og se programgrupper after opvasketype.
• Tryk på RETURN-ikonet for at vende tilbage til startskærmen.
• Tryk på det ønskedeikon for at få adgang til programlisten.

• Tryk på ikonet for det program, du onionsker at indstille, og tryk på OK for at bekraefte.
• Det valgte program vil nu vare en del af standardprogrammet.

TALLERKNER	1 P1 STANDARD	2 P2 MIDDEL	3 INTENSIV	4 SKÂNE	5 FORTSAT	6 ECO	7 ECO
GLAS	G1 INTENSIV	G2 STANDARD	G3 SKÂNE	G4 IS
FLASKER	B1 SKYLING	B2 VASK	B3 INTENSIV
SANITER	71c P71C	A030 PA030	A060 PA060	A0 300
GRYDER	Pt1 STANDARD	Pt2 INTENSIV	Pt3 LANGT
BESTIK	S1 STANDARD	S2 INTENSIV
PLASTIK	Pp1 GLAS	Pp2 TALLERK-NER
KOPPER	C1 STANDARD	C2 BISTRO	C3 INTENSIV

4.4.3 Tilpasning af tomningsprogrammer

Det er muligt at tilpasse tømningsprogrammet ved at udskiffe standardprogrammet og vælge blandt de tilgaardelige.

• Gà til programmenuen som beskrevet i afsnit 4.3 Valg af programmer.
• Hold tomningsikonet trykket for at få adgang til listen over tilgængelige tomningsprogrammer.
  Vaelg det onskede program og bekraft med OK.
• Det valgte program vil nu vare en del af standardprogrammet.

UDLEDNING SELVRENSNING UDSKIFTNING AF VAND INTENSIV RENGØRING

4.5 Forberedelse af kurven

Med henvisning til (Fig. 4) følges følgende regler for at opnå en korrekt drift af maskinen:

• Brug en egnet kurv, fyld den Eden at overbelaste den og Eden at anbringe service/kokkentj ovenpahina
• Skyl service/køkkentøj for at fjerne større madrester.
• Indsæt tomme beholderere, sö deres abning vender nedad
• Indsæt tallerkener og lignende skræstillet i kurven med den indvendige overflade vendt opad.
• I bestikkurven indsættes blandet bestik med handtaget vendt nedad.
• Sølv- og rustfrit stålbestik må ikke anbringes i samme bestikkurv, da det vil kunne medføre brunering af s en sandsynlig korrosion af stålet.
• Vask straks op for at undgå, at snavset hærdes og sidder fast.
• Brug kun intakt service/køkkentøj og garanteret for maskinvask.

4.6 Start af cyklus

Se (Fig. 5)

Tryk på START-knappen (2) for at starte programmet, knappen bliverbla, og DISPLAY'et viser oplysninger om cyklussens fase.
- Nár programmet er færddigt, vises End på displayet, og START-knappen (2) bliver grøn.
For at opn àn hurtig tarring skal du trakke kurven ud af maskinen efter endt cyklus.
- Hvis du vil standse maskinen før tid, skal du trykke på knappen START (2) igen.

4.7 Start af automatisk cyklus

Se (Fig. 6)

Denne Funktion gør det muligt at starte den valgte cyklus, nár døren (eller hætten) lukkes, Eden at man be trykke på nogen knap. Dette gores på følgende næde:

Der vises et A i displayet, som angiver, at funktionen er blevet aktiveret.

• Hvis ikke der er en standardfunktion, skal Funktionen aktiveres fra indstellingsmenuen.
• Funktionen afbrydes ved at trykke pa tasten START (4) i nogle sekunder med aben dør.

Deaktiveringen forblier aktiveret i enenkelt vaskecyklus.

4.8 Slukning af maskinen

N.B. Hvis maskinen forbliver tændt med Åben dør i mere end en time, slukker den automatisk derefter.

4.9 Tømning af maskinen

• Du kan vaelge en tomnings- og rengoringscyklus som angivet i afsnit 4.4.3 Tilpasning af tomningsprogrammer.
  Gà til programmenen som beskrevi afsnit 4.3 Valg afprogrammer, vælg tømning og bekraft med OK
• Tryk på knappen START (2) for at starte programmet.
• After endt cyklus slukker maskinen.

4.10 Regenerering af harpiks (*ekstraudstyr)

På maskiner med indbygget blødgøringsanlag aktiveres harpiksregenerering automatisk afhængigt af indstillingen af vendetsHardhedsgrad, og det aktuelle vaskeprogram kan nære længere.

N.B. Sluk-ilke maskinen, hvis en regenereringscyklus er i gang.

I maskiner udstyret med blodgøringsanlæg skal man, nr meddelelsen MANGLENDE SALT vises,kommen salt i saltbeholderen på følgende在这方面:

• Traek kurven ud af maskinen.
• Tag det indbyggede filter ud (Fig. 7).
• Skru laget af saltbeholderen (Fig. 8).
• Hæld omtrent 700g regenererende salt (køkkensalt uten tilssætningsstoffer, hvis korn har en diameter på 1 eller 2mm ) i ved at bruge den medfølgende trag.
  Tryk laget pa beholderen ingen.
• Meddelesen MANGLENDE SALT forsvinder after nogle minutter.

4.11 Maskiner med eksterne blødgøringsanlag

På maskiner, som er udstyret med eksternt blødgøringsanlag, vises ordet SERVICE på displayet after det forudindstillede antal cyklusser for at angive, at det eksterne blødgøringsanlag skal服务商, og at harpiks skal regenereres.

Meddeelsen kan nulstilles fra menu 12.

4.12 Slut på drift

• Ved dagens slutting tømnes maskinen altid som beskrevet i afsnittet 4.9 Tømning af maskinen.
  Fjern strormforsyningen på hovedafbryderen og luk for den udvendige vandhane.
• Udfør den rutinemæssige vedligeholdelse og rengør maskinen som beskrevet i afsnittet KAP. 5 VEDLIGEHOLDELSE.
• Hvis det er muligt, skal opvaskemaskinen stå på klem for at forbindre dannelse af ubehagelig lugt inde i maskinen.

KAP. 5 VEDLIGEHOLDELS

5.1 Generelle regler

För der udföres vedligeholdelse, tømnes maskinen welt for vand, strømforsyningen fjernes, og den udendørsvandhane lukkes.

Brug ici vandstraler under tryk, da de vil kunne beskadige det elektriske system. Vask de udvendige over nar de er kolde, med Produkter specielt fremstillet til vedligeholdelse af stal.

I tilfælde af eventuel isdannelse tømmes vendet fra kedlen og vaskepumpen.

5.2 Rengøring

For at sikre maskinens effektivitet skal der jævnligt udfores vedligeholdelse som angivet nedenfor. Det anbefales, at der foretages en jævnlig behandling af saniteten med passende, ikke-korroderendeprodukter, ol fas i handlen.

5.3 Rensning af filteraggregat

Udfor denne procedure ved dagens slutting ellr nar man bemaerkre rester af snavs pa filtrene:

1. Fjern og rengør kurvene.
2. Tøm karret ved at følge instruktionerne anfør i afsnittet 4.9 Tømning af maskinen.
3. Fjern ogrens alle vaskemaskinens filtre omhyggeligt.
4. Brug/DDsibende producerer ell genstande til at rengore stalkarret.
5. Ved slutningen af nævnte operationer sættes alle dele omhyggeligt på plads.

5.4 Rengoring afarme

Vaske- og skyllearmene kan let fjernes for jævnlig rengøring af dyserne og for at forebygge eventuelle tilstopninger og/eller aflejringer.

Fortsaet som folger:

Fjern armene ved at skrue den relevante strammemotrik eller lynkoblingen, hvis der er en sadan, af.
Vask alle dele under rindende vand, ren s dyserne grundigt, hvis det er ndvendigt ved hjaelp af en tandstikker ell er sma skarpe værktjoer.
- Rengør armenes rotationsakser i maskinen og vaske- og skyllevandets udgangsomrade.
- Sæt armene på pladsigen og kontROLLER deres frie rotation.

5.5 Dispensere

For at sikre, at opvaskemaskinen vasker effektiv, skal slangerne i dispensererne til vaskemiddel og afspændingsmiddel udskiftes med jævnemellemrum.

Slangerne har en holdbarhed, der kan variere afhengigt af de anvendte kemikalier.

Vi anbefaler, at man jævnigt kontrollerer slangernes tilstand og planægger at udskiffe dem mindst en gang Året.

KAP.6 SELVDIAGNOSE

Maskinen er udstyret med et selvdiagne system, der er i stand til at registriere og identificere en række Funktionsejl.

Fejl Beskriv else af mulige lösninger
Er01	Skylning ikke foretaget. Skylning af tallerkener, køkkentøj mv. BVV ilke udført korrekt. Kontroller den korrekte rengøring af skylledyserne.
Er02	Manglende vandafløb. Vandafløbet foretages ikke erder foretages unormalt. Sørg for, at afløbsrøret ikke er bojet eller klemt, og at vandlåsen eller filtrene ikke er tilstoppe. P maskiner udstyret med overløb skal dette først fjernes, für afløbscyklussen startes.
Er03	Fejl ved genoprettelse af skylletemperatur. Genoprettelsen af kadeltemperatren påke fundet sted inden for den fastsatte tid under vaskecyklussen. Sluk og genstart maskinen og udfør en ny cyklus.
SAFE	Er04	Fejl ved vandpafyldning i kar. Kontroller at vandtilslutningerne er korrekte, og at vandhanen er aben. Tjek for overløb, hvis det er monteret. Sluk og genstart maskinen udfør en ny pafyldning.
Er05	Fejl ved termometer i kar.(Åben sonde) Maskinen kan ikke registre værdien af temperaturen i karret. Sluk og genstart maskinen.
Er06	Fejl ved termometer i kar.(Sonde kortsluttet) Maskinen registerer ikke værdien temperaturen i karret. Sluk og genstart maskinen.
Er07	Fejl ved termometer i kedel.(Åben sonde) Maskinen kan ikke registre værdien af temperaturen i kedlen. Sluk og genstart maskinen.
Er08	Fejl ved termometer i kedel.(Sonde kortsluttet) Maskinen registerer ikke værdien at temperaturen i kedlen. Sluk og genstart maskinen.
Er09	Time out fyldning af kedel: kadel ikke fyldt. Det er ikke muligt at foretage skylining. Kontroller at vandhanen er aben. Sluk og genstart og udfør en ny cyklus.
Er21	Utilstrækkelig skylning skylinning blev ikke udført i den korrekte mænge de, Kontroller de korrekte rengøring af skylledyserne. Fejlen blokerer ikke maskinen.
Er22	Fejl ved genoprettelse af kadeltemperatur: Genoprettelsen af temperaturen i karret har ikke fundet sted inden for den fastsatte tid under vaskecyklussen. Sluk og genstart maskinen og udfør en ny cyklus.
Er25	Udførelse af ekstern regenerering: Antallet af liter vand indstillet til eksterne apparate til behandling af vand er næt, fejlen hindrer ikke opvaskemaskinen fungkn, meddelelsen kan nulstilles ved at Åbne indstillingerne i menu 12.
SAFE	ErSF Elektromekanism sikkerhed: Kedlens er kerrets sikkerhedstermostater er aktiveret, ihrer karrets sikkerheds-trykrelæ er aktiveret.
	ErSL Sikkerheds niveau: Vandniveau i kar ikke korrekt.
	Erb Overtemperaturei i kedlen: Muligt defekt relæ /fjernafbryder til opvarmning
	Ert Overtemperaturei i vaskekarret: Muligt defekt relæ /fjernafbryder til opvarmning
drt	Filteret er snavset: Vandniveau i kar ikke korrekt, forårsaget af snavset filter erller andersat overløb.
ErSI	Sikkerhedsfejl i indløb: Irreversibel fejl, kontakt teknik support.
Er98	Fejl i soft start: Fejl i soft start-systemet, kontakt teknik support.

Fejl Beskrivelse af mulige løsninger
NO SALT	Manglende salt: I opvaskemaskiner med blødgøringsanlag, indikerer det mangel på salt.Tilsæt salt.
NO DT	Manglende opvaskemiddel: Tilføj opvaskemiddel til opsugningsdunken.
NO BL	Manglende afspændingsmiddel: Tilføj afspændingsmiddel til opsugningsdunken.
SERV	Vedligeholdelse krævet: Generelt vedligeholdelsesindegreb påkrævet, hvis forudindstillet.
REG ON	Regenerering i gang: regenereringscyklus for blødgøringsanlæggets harpiks er i gang
REG REQ	Regenerering krævet: Det er nødvendigt at starte regenerering, hvis det ikke gøres automatisk.
Er27	Fejl i kedelgradient: Kedelopvarmningen fungerer/DDne korrekt.
Er28	Fejl i kargrient: Karopvarmningen fungerer/DDne korrekt.
Er99	Fejl på hjælpekort: Kommunikationen med hjælpekortet foregår/DDne korrekt.
Er30	Fejl i automatisk abning: I hætteopvaskemaskiner med automatisk abning fungerer abningsystemet/DDne korrekt.Kontroller, at der/DDne er noget, der forhinder er abninger af hætten.Hvis problemet fortætter, kontaktes teknik support.
Er31	Fejl i automatisk lukning: I hætteopvaskemaskiner med automatisk lukning fungerer abningsystemet/DDne korrekt.Kontroller, at der/DDne er noget, der forhinderuknigen af hætten.Hvis problemet fortætter,kontaktes teknik support.
Er33	Osmose med minimumstryk: Kontroller, at vandhanen er aben.
Er34	Osmose vandlækage: Afbyd strøm- og vandforsyningen til opvaskemaskinen, og kontakt teknik support.
Er35	Osmose ledningsnevnefejl: Systemet fungerer/DDne korrekt, kontakt teknik support.
Er36	Osmose-filter: Osmosefilteret skal udskiftes,kontakt teknik support.
Er37	Timeout for kedelopvarmning: Skyllevandets varmeelement fungerer/DDne korrekt,kontakt teknik support.
Er38	Timeout for karopvarmning: Vaskevandets varmeelement fungerer/DDne korrekt,kontakt teknik support.
Er39	Fejl i kedlens trykafbryder.
Er40	Fejl i karrets trykafbryder.

Slukning og afterfolgende start af maskinen "nulstiller" visningen. Hvis problemet fortsaetter, after at de givne instruktioner er fulgt, bedes man kontakte det autoriserede servicecenter.

Folgende indstlinger bør kun foretages af en autoriseret tekniker.

Language	Indstilling af sprog: Vælg mellem de tilgængelige sprog, tryk på cirklen for det ønskete sprog, og tryk på RETURN for at bekråfte og afslutte.
Set time	Indstil klokkeslet og dato: Indstil klokken ved hjælp af de lodrette pile ▲▼, og på til næste menu for at indstille datoen.
Opvaskemid- del	Justering af opvaskemiddel og afspændingsmiddel: Juster mxengden af opvaskemiddel og afspændingsmiddel i g/l ved hjælp af de lodrette pile ▲▼.
Datum	Upload Menu: Tryk på knappen,;når du har indsat en USB-nøgle for at indlæse den manglende software til opdatering af DISPLAY'et.
	Data prog: Tryk på knappen,;når du har indsat en USB-nøgle for at indlæse alle opdateringsssoftware til DISPLAY'et.
	Download Menu: Tryk på knappen,;når du har indsat en USB-nøgle for at downloade listen over udførte cyklusser.
Vælg SERVICE-menuen for atkommen til et yderligere sæt untermenuer.
	Mem allarm	Alarmhistoricik: Tryk på knappen for at få vist historikken over de fejl, der er opstået.
	Info	Info: Tryk på knappen for at få vist opvaskemaskinen indstellingsparametre.
	Mem Prog	Programhistoricik: Tryk på knappen for at få vist listen over udførte cyklusser og derees resultater.
	reset	Tryk på knappen for at gendanne fabrikskonfigurationen.
	Ved at trykke på "skruenøgle"-symbolet fær du adgang til teknikermenuen, hvor du kan kontrollere og ændre nogle indstillinger.
Med wi-fi-symbolet kan du slå forbindelsen til og fra.
Input outpt state	Fra dette menu er det muligt at fö vist oplysninger om status for opvaskemaskinens ind- og udløb.
Set menu key	Fra dette menu kan man øandre visse driftsparametre. Brug de lodrette pile ▲▼ til at indtaste menunummeret og tryk på Login.

Menu 12: Følgende parametre kanændres i denne menu.
Language Valg af	sprog.
Boiler Set	Indstilling af temperaturen i kedlen til programmerne. I versioner med atmospfærisk (skyllepumpe)findes der andre indstillinger til hvert programm (PR1 - PR2 - PR3).
Tank Set	Indstilling af temperaturen i karret til programmerne. I versioner med skyllepumpe der andre indstillinger til hvert program (PR1 - PR2 - PR3).
ThermoStop	Aktivering af ThermoStop-funktionen, som garanterer en korrekt skylletemperatur.
Energy Saving	Aktivering af Energy Saving-funktionen, der sikrer energibesparelser, Near maskinen er tændt og ikke er i brug.
Manual Detergent	Manuel betjening af opvaskemiddeldispenseren. Nør ON indstilles, aktiveres opsugningsrøret automatisk. Rørets længe er foruddefineret i forhold til opvaskemaskinemodellen.
Manual Rinse Aid	Manuel betjening af afspændingsmiddeldispenseren. Nør ON indstilles, aktiveres opsugningsrøret automatisk. Rørets længe er foruddefineret i forhold til opvaskemaskinemodellen.
Detergent Dose	Regulering af tiden for dosering af opvaskemiddel eller mængden i g/l i forhold til modellen.
Rinse Aid Dose	Regulering af tiden for dosering af afspændingsmiddel eller mængden i g/l i forhold modellen.
Water Hardness Measure Unit	Indstilling af vendetsHardhedsgrad, F = frees grade, D = frees grader.
Water Hardness	Indstilling af vendetsHardhed for indkommende vand for maskiner med integret blødgoringsanlaeg afhengigt af den malte hardhed, indstil som vist i tabellen i næste kapitel.
Manual Rinse Pump	Manuel aktivering af skyllepumpen.
Manual Drain	Manuel aktivering af udledningspumpen.
Autostart Enable	Automatisk aktivering af automatisk start.
Service Cycles Counter	Indstilling og aktivering af cyklustælleren, der aktiverer vedligeholdelsesmeddelelsen Service, meddelelsen kan nulstilles ved at gå ind i indstillingerne fra menu 12.
Water Service Set	Indstilling af liter til autonomi på eksterne apparater til behandling af vand, reguleringsindstilling fra 0 til 12.000 liter i trin af 200.

Nár du har indstillet de ønskede parametre, skal du trykke på OK for at bekrafte og forlade menuen.

7.1 Tabel over vandets hardsbedsgrad

Indstil forsyningsvandets hardsgrad dH i indstellingsmenui henhold til falgende tabel:

MåltHardhed		dH	MåltHardhed		dH
°fr dGH n°	°fr dGH n°
0 ÷ 20 0 ÷	11 1 41 ÷ 45 23 ÷ 25 6
21 ÷ 25 12	÷ 14 2 46 ÷ 50 26 ÷ 28 7
26 ÷ 30 15	÷ 17 3 51 ÷ 55 29 ÷ 31 8
31 ÷ 35 17	÷ 20 4 56 ÷ 60 31 ÷ 34 9
36 ÷ 40 20	÷ 22 5

Pá vores maskiner findes der ingen materialer, der kræver specielle bortskaffelsesprodecurer.

N.B. (Gælder i EU og lande med differentierede indsamlingssystemer).

Mærket vist på produitet og i dets dokumentation angiver, at produitet ikke smides udammen med husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid. For at undgå eventuelle skader på miljøet eller mensesker sundhed som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald opfordres brugeren til at adskille dette fra andere tj affald og genbruge det behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding.

Virksomhedsbrugere bedes kontakte leverandoren og lese kobekontraktens betingelser og vilkar.

Dette produit bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsmaessigt affald.

Kan genbruges direkte	Symboler		Genstand Materiale %
	40 FE		Plade	Stål	80
	20 PAP		Emballagekasse	PAP
	50 FOR		Træbord ISPM15
	05 PP		Plastdele	PP, PP+FV
Forbindelser		WEEE	Motorer	Samlinger	20
			Elektriske dele
			Elektroniske dele
			Dele i gummi	EPDM

KAP.9 MILJØ

9.1 Brug med respectk for miljøet

Ansvarlig drug af opvaskemaskinen kan bidrage til en bedre miljopavirkning ved at folge sma tips i den dag.
drug sasom:

Vask kun hele kurve.
- Sluk opvaskemaskinen, hvis/DD den bruges.
- Hold maskinen lukket, när den er i stand by.
- Brug passende programmer til graden af snavs.
- Fyld maskinen med varmt vand, hvis den opvarmes med gas.
- Sorg for, at udledningerne strømmer ind i et ordentligt kloaksystem.
- Overskrid/DD: den anbefalede dosis vaskemiddel.

INSTRUKTIONSHANDBOK FÖR DISKMASKINER

ORIGINALINSTRUKTIONER

Meddelandet A på displayen visar attFUNktionen ar aktiv.