KGZ4400 - Sav Toolson - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KGZ4400 Toolson

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Generelle anvisninger

ADVARSEL! Støy kan være helseskadelig. Når støynivået overskrider tillatte mål på 85dB(A) er hørselsvern påbudt.

Bruk i overensstemmelse med forskrifter

• Dette spesialanlegg kan ikke benyttes til 45° taklister.
• Da de fleste rom sjelden har nøyaktige 90°-vinkler, en fininnstilling nødvendig. Lag alltid et prøvesnitt for

å være sikker på at vinkelen er korrekt.

Angi läseskruen (3) til det ønskede målet og sikre den med kontramutteren (4).

Gjør et prøvekutt.

Generelle forholdsregler ved vedlikehold

Defekte elektriske ledninger

En elektrisk ledning får ofte isolasjonsskader. Årsaker kan være:

Elektriske ledninger må regelmessig kontrollerers for skader. Pass på at ledningene ved kontroll ikke er koblet

til strømnettet.

Elektriske ledninger må være i overensstemmelse med VDE- og DIN-bestemmelser. Benytt kun tilkoblingsledninger med kjennemerke H 07 RN. Avtrykk av typebetegnelse på ledningen er forskrift.

Vekselstrømmotor

• Tilkobling til ledningsnett må ha en spenning på 220 – 240 Volt
• Skjøteledning kan være inntil 25 m lang og ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

Forklaring af symbolerne på instrumentet

	DK	Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg!
	DK	Brug beskyttelsesbriller!
	DK	Brug høreværn!
	DK	Hvis støv genereres åndedrætsværn!
	DK	Beskyttelsesklasse II
	DK	Opmærksomhed! laserstråling

Fabrikation:

Scheppach

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej-det med Deres nye Toolson maskine OBS:

Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.
- Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.
- Reparation udført af ikke autoriseret personale.
- Indsøtning af og udskiftning med andet end Toolson originale reservedele.
- Utilsigtet anvendelse af udstyret.
- Udfald i elektriske installationer ved manglende iagtta-gel-se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill i-gangs-ætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hen-sigts-mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko-no-misk med denne maskine. og hvordan De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe tom-gangs-tiden og øge maskinens palidelighed og holdbarhed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som findes i denne vejled-ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som gæl-der i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved mas-ki-nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der er ble-vet specielt uddannede til at arbejde med denne mas-kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må ar-bej-de med maskinen. Den krævede mindstealder skai over-holdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland, skai også de aliment anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdingsmaskine overholdes.

1 Trækslæde
2 ∅verste klingeskærm
3 Låsestang til underste klingeskærm
4 Udløserkontakt
5 Håndtag
6 Motor
7 Underste klingeskærm
8 Klinge med tungsten karbidstålskær
9 Afskærmning
10 Forlængerstøtte (valgfrit)
11 Geringsskala
12 Låsegreb
13 Bænkindsats
14 Drejebænk
15 Bolthuller
16 Bund
17 Skruetvinge
18 Støvpose
19 Bæregreb
20 Laser
21 Klemhåndtak

Tekniske data
ø Klinge 254 mm
ø Bore 30,0 mm
Dimensjoner 810 x 460 x	355 mm
Vægt 13,5 kg
ø Drejebænk 250 mm
Geringsstopper venstre & højre	0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
Geringsvinkelområde	Venstre side onder een hoek van 45° und Højre side
Svingområde 0°–45°
Bøjeområde
Tværsnit vef 90° 58 x 340 mm
Geringssnit ved 45° 58 x 240 mm
Tværsnit ved 45° 32 x 340 mm
Kombineringssnit ved 45°	32 x 240 mm
Drijf
Motor V/Hz 230V / 50 Hz
P1 1500 W (S6 25%)
Tomgangshastighed	5000 1/min
Laser klasse	2
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Denne maskines støjniveau ved skæring er som følger: maksimalt lydtrykniveau:

Generelle anvisninger

• Når du har pakket maskinen ud, bedes du kontrollere alle dele for eventuelle transportskader. Ved evt. reklamationer skal transportfirmaet straks kontaktes. Senere reklamationer godkendes ikke.
• Kontrollér, om forsendelsen er komplet.

• Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt for at blive fortrolig med maskinen, inden du tager den i brug.

• Brug kun originale dele som tilbehør og slid- og reservedele. Reservedele kan købes hos din Toolson-for-handler.

• Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt maskinens type og byggeår.

I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder, der vedrører Deres sikkerhed med dette symbol: △

Sikkerhedshenvisninger

Undgå uorden på arbejdsområdet. Rodede arbejdsbænke og områder kan medføre ulykker.

Tænk på arbejdsmiljøet. Værktøjet må ikke udsættes for regn. Værktøjet må ikke bruges i regnvejr eller under fugtige omgivelser. Arbejdsområdet skal være godt oplyst. Værktøjet må ikke bruges i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

• Der skal beskyttes mod elektrisk chock. Undgå krops-kontakt med jordforbundne dele.
• Hold uvedkommende væk. Hold uvedkommende, specielt børn og andre der ikke er involveret i arbejdet, komme i kontakt med værktøjet eller forlængerledninger. De skal holdes væk fra arbejdsområdet.
• Uvirksomme værktøjer skal opbevares på et sikkert sted. Når værktøjet ikke benyttes, skal det opbevares på et tørt og aflåst sted og uden for børns rækkevidde.
• Brug aldrig tvang på værktøjet. Værktøjet udfører det job det er egnet til på en bedre og sikrere måde.
• Brug det korrekte værktøj. Forsøg aldrig at bruge et svagt værktøj til tungt arbejde, hvis det ikke egner sig til dertil: brug f.eks. aldrig en rundsav til at save i grene eller tømmer.
• Vær korrekt påklædt. Bær ikke løst tøj eller smykker, da de kan blive fanget i bevægende dele. Det anbe-fales at bære skridsikkert fodtøj ved udendørs arbej-de. For at holde langt hår væk, skal der bæres hoved-beklædning.
• Brug beskyttelsesudstyr. Brug sikkerhedsbriller. Bær ansigts eller støvmaske, hvis jobbet støver.
• Der skal tilsluttes støvudsugningsanlæg. Hvis værktøjet har mulighed for tilslutning af spånsugningsanlæg samt spånopsamling, bør det sikres at disse tilsluttes og betjenes korrekt.
• Tilslutningskablet må ikke misbruges. Der må aldrig trækkes i kablet fra stikkontakten for at afbryde værktøjet. Kablet skal holdes væk fra varme, olie og skarpe kanter.
• Fastgør arbejdsemnet. Brug såvidt muligt klamper eller en skruetvinge til at holde arbejdsemnet fast. Dette er sikrere end at bruge hånden.
• Bøj Dem aldrig for langt over. Der skal til enhver tid holdes et sikkert fodfæste og balance.

• Værktøjet skal holdes i en god tilstand. For at opnå bedre og sikrere præstation, skal skæreværktøjer holdes skarpe og rene. Følg instruktionerne nøje for smøring og udskiftning af tilbehør. Strømkablerne skal efterses med jævne mellemrum, og hvis de er beskadigede, skal de udskiftes af en autoriseret fagmand. Efterse forlænger-kablerne med jævne mellem-rum og udskift dem hvis de er beskadigede. Hånd--tage-ne skal holdes tørre, rene og fri for olie og fedtstoffer.

• Værktøjet skal afbrydes. Når værktøjet ikke bruges, inden eftersyn og ved udskiftning af tilbehør, såsom savklinger, bits, eller skæreenheder, skal værktøjet kobles fra elforsyningen.

• Fjern skrue- og justeringsnøgler. Gør det til en vane at kontrollere om skrue- og justeringsnøgler er fjernede fra værktøjet inden det tændes.
• Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for at afbryderen sidder i „off" stilling når stikket sættes i kontakten.
• Brug udendørs forlængerledninger. Når værktøjet skal bruges udendørs, bør der kun bruges forlænger-ledninger, der egner sig til udendørs brug.
• Vær på vagt. Hold øje med hvad De foretager Dem, brug almindelig sund fornuft og betjen aldrig værktøj-et, når De er træt.
• Efterse beskadigede dele. Inden fortsat brug af værktøj-et, skal det nøje checks for at afgøre om det kan betjenes korrekt, og om værktøjet kan præstere det tilsigtede stykke arbejde. Check at de bevægende dele sidder på linje og er korrekt fastgjorte. Check for beskadigede dele, montering og andre forhold, der kan påvirke værktøjets betjening. En beskadiget skærm, eller andre dele, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret service-værksted, medmindre andet er beskrevet I betjenings-vejledningen. Værktøjet må ikke bruges, hvis afbryderen ikke tænder og slukker.
• Advarsel. Brugen af andet tilbehør end det der anbefales i denne betjeningsvejledning, kan medføre risiko for personlig skade.
• Få værktøjet repareret af en kvalificeret person. Dette el-værktøj opfylder de relevante sikkerhedsregler. Reparationer bør kun udføres af en kvalificeret person der bruger originale reservedele, da dette ellers kan resultere i alvorlig skade for brugeren.

Yderligere sikkerheds-regler for Kap- og geringssave

• Savklingerne må ikke bruges, hvis de er beskadigede eller deforme.
• Saven må ikke bruges, hvis styrelisten ikke sidder i position.
• Når bænkindsatsen er slidt skal den udskiftes.
• Saven må ikke benyttes til skæring af andet end træ eller lignende materialer.
• Der må kun bruges de af fabrikanten anbefalede savklinger (EN847-1).
• Din geringssav skal kobles til en spånsugnings-anordning när der skæres.
• Vælg savklinger der egner sig til det materiale der skal skæres.
• Kontrollér den maksimale skæredybde.
• Når der saves i lange arbejdsemner, bør der altid bruges forlængervinger for at give en bedre støtte; brug også skruetvinger eller andre fastspændingsanordninger.
• Bær øreværn.

ADVARSEL! Støj kan være en helbredsrisiko. Hvis det tilladte støjniveau på 85dB(A) overskrides, skal der bæres øreværn.

Korrekt anvendelse

Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer.

• Maskinen er bygget i overenstemmeise med den nyeste tekniske udvikling og de alment anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan brugen af maskinen indebære risiko for liv og lemmer for brugeren eller tredjemand eller forårsage skade på maskine og andre genstande.
• Maskinen må kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse. Ved brugen af maskinen skal man være bevidst om sikkerheden og evt. risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen. Specielt skal fejl, som kan forringe sikkerheden, afhjælpes omgående.
• Enhver anden anvendelse betragtes som værende uautoriseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der skyl-des uautoriseret anvendelse; risikoen bæres udelukkende af brugeren.
• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelseshenvisninger samt de mål, der er angivet i Tekniske data, skal overholdes.
• Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øvrige alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over-holdes.
• Toolson-maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller repareres af personer, som er fortrolige hermed og har kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændringer ved maskinen fritager producenten for hæftelse for heraf resulterende skader.
• Toolson-drejemaskinen må kun anvendes med producentens original-tilbehør og original-værktøj.

Restrisici

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici.

• Der bør udelukkende bearbejdes udsøgt træ uden fejl som f.eks.: knaster, tværgående revner, overfladerevner. Dår-ligt træ giver risiko for arbejdsskader.
• Træ, der ikke er limet ordentligt, kan pga. centrifugal-kraften eksplodere ved bearbejdningen.
• Før det rå træ spændes fast, skal det skæres til i firkantet form, centreres og spændes sikkert fast. Uligevægt i arbejds-emnet giver risiko for arbejdsskader.
• Risiko for skader pga. det roterende værktøj ved langt hår og løshængende beklædning. Personligt sikker-heds-udstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejdstøj skal benyttes.
• Sundhedsfare pga. træstøveller træspåner. Personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og støvmaske skal benyttes.
• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglementerede el-tilslutninger.
• Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforanstaltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.
• Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisninger-ne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugs-an-visningen følges.
• Belast ikke maskinen unødigt: for stort tryk under savnin-gen kan hurtigt beskadige savklingen, hvad der fører til ydelsesnedsættelse på maskinen under forarbejdningen og i savenøjagtigheden.
• Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og

plastikmateriale: de dele, der skal saves, skal altid fikseres mellem klemmerne.

• Undgå tilfældig ibrugtagning af maskinen: när stikket sættes i stikdåsen, må driftstasten ikke trykkes.
• Anvend det værktøj, der anbefales i denne håndbog. Således opnår du, at din rundsav bringer optimale ydelser.
• Hænderne må aldrig komme ind i forarbejdningszonen, når maskinen er i drift. Inden du foretager nogen form for operationer, skal du slippe håndtagtasten og slukke for maskinen.

Montering

ADVARSEL! For din egen sikkerheds skyld, må stikket ikke tilsluttes el-forsyningen før alle monteringstrinene er fuldendte, og før du har gennemlæst og forstået alle sikkerheds- og betjeningsinstruktionerne.

Installation af støvposen (Fig. 2)

- Løft saven ud af emballagen og sæt den på din arbejdsbænk.

Indstilling af værktøjet

Bemærk: Dette værktøj er justeret korrekt inden afsendelse fra fabrikken. For at opnå de bedste driftsresultater, bør følgende kontrolleres og genjusteret efter behov.

Installation af vinkel (gering) på 90 °, fig. 3

1 Løsn vinkel klemhåndtaget (1).
2 Flyt skærehovedet til højre, indtil det hviler mod vinklen.
3 Spænd vinkel klemhåndtaget (1).
4 Test savklingen med en 90 ° vinkel til savbordet.
Hvis en justering er nødvendig, løsn låsemøtrikken og placer allen skruen (2) på en sådan måde, at savklingen er på 90° i forhold til bordet. Stram låsemøtrikken.
5 Indstil vinklen (gering) (3) med skruen på 0.

Installation af vinkel (gering) ved 45° venstre. Fig. 4

1 Løsn vinkel klemhåndtaget (1).
2 Flyt skærehovedet til venstre, indtil det hviler mod vinklen.
3 Spænd vinkel klemhändtaget (1).
4 Test savklingen med en 45° vinkel til savbordet.
Hvis en justering er nødvendig, løsn låsemøtrikken og placer allen skruen (4) på en sådan måde, at savklingen er på 90° i forhold til bordet. Stram låsemøtrikken.

Installation af kontaktfladen,

• Sænk skærehovedet og skub läsestiften ind. Sørg for at bænken sidder i geringsposition 0.
• Anbring en kombinationsvinkelmåler mod afskærm-ningen og ved siden af savklingen.
• Løsn de to skruer, hvis savklingen ikke rører ved vinkelmåleren.
• Justér afskærmningen således at den har fuldstændig kontakt med vinkelmåleren. Stram skruerne.

Tilslutning af el-forsyningen

Kontrollér at den anvendte strømforsyning og tilslutningssted svarer til geringssavens. Check enten på motorens mærkeplade eller på selve geringssaven. Mulige ændringer skal altid udføres af en kvalificeret elektriker. Dette er et dobbeltisoleret værktøj, der ikke har behov for et jordet strømforsyningssystem.

ADVARSEL: Undgå kontakt med stikkets klemmer, når du installerer (fjerner) monterer stikket på (fra) el-forsyningens tilslutningssted, da dette kan forårsage et alvorligt elektrisk stød.

Sådan bruges en forlængerledning

Brugen af en forlængerledning forårsager et mindre tab af strøm. For at holde dette på et minimum, og for at forhindre overvarmning, samt at motoren brænder sammen, bør du rådføre dig med en kvalificeret elektriker for at afgøre forlængerledningens minimale størelse.

Forlængerledningen skal være udstyret med et jordet stik der passer til el-forsyningens tilslutningssted på den ene ende, og en jordet stikkontakt, der passer til maskinens stik på den anden ende.

Montering af værktøjet

Bemærk: For at opnå maksimal stabilitet for maskinen, anbefales det at du bolter denne kap- og geringssav godt fast på en arbejdsbænk.

• Lokalisér og afmærk de fire bolthuller på arbejds-bænken.
• Bor i bænken med et borestykke på ø10 mm.
• Bolt kap- og geringssaven fast med bolte, pakski- ver og møtrikker. Bemærk venligst at disse fastgørings-midler ikke leveres med maskinen.

Betjening af værktøjet

ADVARSEL! Stikket må ikke tilsluttes el-forsyningen før alle installationer og justeringer er gennemført, samt før du har gennemlæst og forstået alle sikkerheds- og betjenings-instruktionerne.

Grundlæggende betjening af din kap- og geringssav

• Brug altid klemmen til at holde arbejdsemnet godt fast med. Der findes seks huller til klemmen. Endestopperen er nyttig når der foretages gentagne skæringer.
• Placér altid arbejdsemnet mod afskærmningen. Buede eller krummede arbejdsemner, der ikke kan holdes flade på bænken eller mod afskærmningen kan fastlåse klingen, og bør derfor ikke bruges.
• Hænderne må ikke befinde sig i nærheden af skæreområdet. Hold hænderne væk fra „Ingen hænder-zonen“; dette inkluderer hele bænken, der er mærket med „Ingen hænder“-symboler.

ADVARSEL! For at hindre ulykker när materialet kastes op, skal saven tages ud af stikket for at hindre utilsigtet start, hvorefter de små stykker materiale fjernes.

Arbejdshenvisninger:

Kapsavning (fig. 1, 1.2, 6)

Bemærk! Til 90°-kapsnit skal den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) være fikseret i den indre position.

- Ved huggeskæring, skubbes skærehovedet så langt

bagud som muligt, hvorefter slæden 1 låses med läsehåndtaget 2. (Fig.6)

• Bemærk! Til 90°-kapsnit skal den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) være fikseret i den indre position.
• Den forskydelige stopskinnes (22 Fig.1.2) fikseringsskrue (23 Fig.1.2) åbnes med en unbrakonøgle og den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) skubbes indad.
• Den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) skal låses så langt før den inderste position, at afstanden mellem stopskinne (22 Fig.1.2) og savblad (8 Fig.1) er maksimum 8 mm.
• Tjek inden savning, at et sammenstød mellem stopskinnen (22 Fig.1.2) og savbladet (8 Fig.1) ikke er muligt.

- Spænd fikseringsskrue (23 Fig.1.2) igen.

- Løft saveaggregatet ved håndtaget (5 Fig.1), indtil det falder i hak i den øverste position.

- Tryk arbejdsemnet jævnt mod stoplisterne (9 Fig.1), sørg for at din hånd befinder sig uden for savbladets skæreområde.

- Lås materialet på det faststående bord med fastspændingsanordningen (17 Fig.1) for at hindre at det forskubbes under skæreprocessen.

- Med højre hånd på håndtaget tryk på låsearmen (3 Fig.1), således at aggregatet kan svinges nedad.

- Bring savebladet langsomt hen til arbejdsemnet og skær det igennem med moderat tryk.

- Når saveprocessen er afsluttet, bringes maskinhovedet tilbage til den øverste hvilestilling og tænd- slukknappen slippes.

Bemærk! På grund af returfjederen slår maskinen automatisk opad. Slip ikke håndtaget (5 Fig.1), när snittet er færdigt, men bevæg maskinhovedet langsom opad under brug af let modtryk.

Geringssnit 0°-45° (Fig. 1, 1.2, 3)

Kapsaven kan bruges til at lave geringssnit mod venstre 0°- 45° i forhold til arbejdsfladen.

Bemærk! Til geringssnit (skråtstillet savhoved) skal den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) være fikseret i den ydre position.

- Den forskydelige stopskinnes (22 Fig.1.2) fikseringsskrue (23 Fig.1.2) åbnes med en unbrakonøgle og den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) skubbes udad.

- Den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) skal låses så langt før den inderste position, at afstanden mellem stopskinne (22 Fig.1.2) og savblad (8 Fig.1) er minimum 8 mm.

- Tjek inden savning, at et sammenstød mellem stopskinnen (22 Fig.1.2) og savbladet (8 Fig.1) ikke er muligt.

- Spænd fikseringsskrue (23 Fig.1.2) igen.

- Bring maskinhovedet i den øvre position.

- Fastgør drejebordet (14 Fig.1) på 0°-positionen.

- Fikseringsskruen (1 Fig.3) løsnes og maskinhovedet bøjes mod venstre med håndtaget (5 Fig.1), indtil viseren (3 Fig.3) viser det ønskede vinkelmål på skalaen.

- Spænd fikseringsskrue (1 Fig.3) igen.

• Vend forlængerafskærmningen, og installér den væk fra savklingen.
• Løsn det skrå läsehändtag flyt skærehovedet over på den ønskede vinkel. Stram det skrå läsehändtag.
• Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens låsestang ned for at sænke savhovedet.

Kombinationsskæring

- Kombinationsskæring er en kombination af skå- og vinkelskæring. For at udføre denne form for skæring, henvises der til ovennævnte procedurer.

Standardstøbning

- Standardstøbning kan skæres vertikalt mod afskærmningen eller fladt på arbejdsbænken. Følg nedenstående oversigt for reference.

Indstillinger Vertikal position(Støbningens bagsiddeligger fladt modafskærmningen)				Horizontal position(Støbningens bagsiddeligger fladt påarbejdsbænken)
Forlængerafskærmning 1æt på klingen Langt væk fra klingen
Skråvinkel 0° 45°
Støbnings-position	Tæt på klingen	Langl vækfra klingen	Venstre side	Højre side
Binnen-hoek	Gerings-vinkel	45° Venstre side	45° Højreside	0° 0°
	Støb-nings-position	Bunden modarbejds-bænken	Bunden modarbejds-bænken	Toppen modafskærm-ningen	Bunden modafskærm-ningen
	Færdig side	Hold tilvenstre side afskæringen	Hold tilhøjre side afskæringen	Hold tilvenstre side afskæringen	Hold tilvenstre side afskæringen
Ydrestehjørne	Gerings-vinkel	45° Højreside	45° Venstre side	0° 0°
	Støb-nings-position	Bunden modarbejds-bænken	Bunden modarbejds-bænken	Bunden modafskærm-ningen	Toppen modafskærm-ningen
	Færdig side	Hold tilvenstre side afskæringen	Hold tilhøjre side afskæringen	Hold tilhøjre side afskæringen	Hold tilhøjre side afskæringen

Hvælvet støbeskæring

• Hvælvet støbninger kan kun skæres flade på bænken med denne geringssav.
• Denne geringssav har specielle geringsstoppere på 30° (venstre og højre) og en skråstopper på 33,9° til specielt hvælvede støbninger 1, d.v.s. 52° mellem støbningens bagside og den øverste flade overflade, som passer mod loftet; 38° mellem støbningens bagside og bunden af den flade overflade, som passer mod væggen Henvis til følgende oversigt for hvælvede støbeskæringer.

Indstillinger		Venstre side	Højre side
Binnenhoek	Geringsvinkel	30° højre	30° venstre
	Skråvinkel	33,9"	33,9"
	Støbnings-position	Toppen mod afskærmingen	Bunken mod afskærmingen
	Færdig side	Hold til venstre side af skæringen	Hold til venstre side af skæringen
Yderste hjørne	Geringsvinkel	30° højre	30° venstre
	Skråvinkel	33,9"	33,9"
	Støbnings-position	Bunken mod afskærmingen	Toppen mod afskærmingen
	Færdig side	Hold til højre side af skæringen	Hold til højre side af skæringen

Bemærk:

• Disse specielle stopanordninger kan ikke bruges til hvælvede støbninger på 45°.
• Fordi de fleste rum ikke har præcise vinkler på 90°,skal

der altid finindstilles samt foretages en testskæring for at bekræfte de korrekte vinkler.

Pullover skæring (Fig. 6)

ADVARSEL:

1 Skærehoved-samlingen og drejeklingen må ikke trækkes mod dig under skæringen, da klingen vil forsøge at bevæge sig ovenpå arbejdsemnet, samt forårsage at skærehoved-samlingen og drejeklingen bliver kastet tilbage.
2 Tryksavklingen må ikke sænkes nedad før skærehovedet er blevet trukket hen foran saven.

• Lås slæden 1 op med låsehåndtaget 2 og lad skærehovedets samling bevæge sig frit.
• Sæt geringshåndtaget og skærehovedet på den ønskede gerings- og skråvinkel; dette gøres i henhold til procedurerne for gerings- og skråskæring.
• Hold fast i savhåndtaget og træk slæden fremad indtil savklingens midpunkt befinder sig over arbejdsemnets forside.
• Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens läsestang ned for at sænke savhovedet.
• Når saven har nået fuld hastighed, skubbes savhändtaget langsomt nedad, hvorved der skæres gennem arbejdsemnets forkant.
• Flyt langsomt savhåndtaget mod afskærmningen for at fuldende skæringen.
• Slip afbryderen og lad klingen stoppe inden skærehovedet hæves.

Normal dybdeindstilling ill. 6.1

Savefunktion 5 mm under bordpladen. (Skære arbejds-materialer over.)

Anslagsskrue (2) tages i brug

Justerskrue (3) har ingen funktion.

Dybdeindstilling i flere positioner

Savefunktion over bordpladen. (Skjulte snit)

Dybdeanslag (1) vendes udad.

Justerskruen (3) indstilles til det ønskede mål, sikres med kontramøtrikken (4).

Lav et prøvesnit.

Anslagsskrue (2) er ikke i brug.

Sådan bæres værktøjet

• Løsn geringslåseknappen og drej arbejdsbænken helt til højre. Lås bænken fast med en skråvinkel på 45°.
• Skub skærehovedet bagud og lås slæden fast.
• Sænk skærehovedet og skub låsestiften ind.
• Denne geringssav skal bæres på bundens side med det indbyggede bærehåndtag.

Sådan skiftes der klinger, Fig. 7

ADVARSEL: Før du skifter savklinger, skal du slukke for kontakten og trække strømstikket ud af stikdåsen, så du ikke påfører dig en skade ved en utilsigtet start af ma- skinen.

• Træk strømstikket ud.
• Sæt savaggregatet i positionen „Kapdrift“.
• Lås den bevægelige savklingebeskyttelse (7) op ved

• Derved løftes savklingebeskyttelsen (7) op, så savklingen (8) er fri.
• Tryk på savklingelåsen A (Fig. 7.1), indtil savklingen falder i hak.
• Løsn savklingens fastgørelsesskrue ved hjælp af den vedlagte topnøgle (B) (OBS, venstregevind).
• Tag skruen og savbladsflangen af.
• Tag forsigtigt savklingen ud. OBS: Der er fare for personskader ved savklingen.
• Sæt den nye savklinge på den inderste savbladsflange, og vær herved opmærksom på den rigtige størrelse og savklingens drejeretning.
• Sæt den yderste savbladsflange på og skru skruen godt fast.
• Sæt savklingebeskyttelsen i den rigtige position igen

Vedligeholdelse

ADVARSEL: For din egen sikkerheds skyld, skal afbryderen slukkes og stikket skal tages ud af el-forsyningen, inden din kap- og geringssav vedligeholdes eller smøres.

Brug med jævne mellemrum et klæde til at fjerne savsmuld og støv fra maskinen. For at forlænge værktøjets driftstid, skal de roterende dele smøres en gang om måneden. Motoren må ikke få olie.

Børsteeftersyn

Check motorbørsterne efter de første 50 timers drift. Dette gælder for en ny maskine, eller efter et nyt sæt børster er blevet installeret. Efter det første eftersyn, bør de undersøges efter hver 10. times drift.

Når kulstoffet er slidt til 6 mm i længde, eller hvis fjederen eller shuntledningen er brændt eller beskadiget, skal begge børster udskiftes. Hvis børsterne er driftsklare efter aftagning, geninstalleres de.

El-tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er drifts-klar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter.

Vigtige henvisninger

Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter en afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til.

Defekte el-tilslutningskabler

Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut-ningskabler.

Årsageme kan være:

• tryksteder, när kablet föres gennem vindues- eller dørspalter.
• knæksteder gennem ukorrekt fastgørelse eller føring af tilslutningskablet.
• snitsteder som opstår ved, at kablet køres over.
• isoleringsskader som opstår ved, at stikket rives ud af stikkontakten.
• revner p.g.a. at isoleringen er gammel.

Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anvendes og er på grund af isoleringsskademe livsfarlige.

El-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres for ska-der. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med strøm nettet under kontrollen. El-tilslutningskabler skal opfylde de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kan til-slut-ningskabel med betegnelsen H 07 RN. Forskrifteme kræver, at typebetegnelsen er påtrykt kableme.

Een-fasemotor

• Netspændingen skal være 230 Volt I 50 Hz.
• Forlængerkabler på op til 25 meter skal have en diameter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over 25 meter mindst 2,5 kvadratmillimeter.

Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr må kun udføres af en el-fagmand.

Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor-klem kassen.

Ved henvendelser bedes De anføre følgende data:

• Motorfabrikat
• Motorens strømart
  • Data fra maskinens typeskilt
  • Data fra afbryderens typeskilt

Ved returnering af motoren skal De altid indsende den kom-plette drivenhed med afbryder.

Fejlafhjælpning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motoren funktionerer ikke	Motor, kabel eller stik defekt, sikringer sprunget Lad	maskinen kontrollere af en fagmand. Reparer aldrig selv motoren. Fare! Kontrollér sikringer, udskift evt
Motoren starter langsomt og når ikke driftshastighed	Spænding for lav, vikling beskadiget, kondensator defekt	Lad spændingen kontrollere af elektricitetsværket. Lad motoren kontrollere af en fagmand. Lad kondensatoren udskifte af en fagmand
Motoren støjer for meget	Vikling beskadiget, motor defekt Lad motoren kontrollere af en fagmand
Motoren opnår ikke fuld ydelse	Strømkredse i netanlægget overbelastet (lamper, andre motorer, etc.)	Anvend ikke andre apparater eller motorer på den samme strømkreds
Motor bliver let overophedet	Overbelastning af motoren, utilstrækkelig køling af motoren	Forhindr overbelastning af motoren under savning, fjern støv fra motoren, således at en optimal køling er sikret
Forringet saveydelse ved savning	Savklinge for lille (slebet for ofte) Indstil saveaggregatets slutanslag igen
Savesnittet er ru eller bølget	Savklinge er sløv, tandform ikke egnet til materialetykkelsen	Slib savklingen efter hhv. monter en egnet savklinge
Emnet er opkradset hhv. splintret	Savetrykket er for højt hhv. savklingen er ikke egnet til anvendelsen	Monter en egnet savklinge

Snitt med dragfunktion (Fig. 6)

WARNING:

Eftirliggjandi hætta