5WK830FF0 - Vinkælder BLAUPUNKT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 5WK830FF0 BLAUPUNKT

Læs@email. omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den på et sikkert sted. Hvis du giver produkt videre til en,anden person, skal du udlevere denen betjeningsvejledning sammen med det.

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Nár du burger et elektrisk apparat, bør du altid følge basale forsigtighedsregler for at reducere risikoen for antændelse, elektriske stød og kvæstelser, inklusiv følgende:

Laes alle anvisningerne omhyggeligt, selv om du kender apparatet ret godt.

• Apparatet er beregnet til at blive brugt til opbevaring af vin. Apparatet mA kun bruges som beskrevet i/DDne vejledning. En icke anbefalet drug kan medfore antendelse, elektriske std ellr kvaestelser.
• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer, hvis fysiske, sensoriske ellermentale evner er svækkee ellergenerblottet for erfaring ellerkendahar modtaget forudgaende instruktioner ombrugenaf apparatet af en person, der eransvarlig foreresikkerhed.
• Elektriske anordninger er/DDke legetoj. Hold altid anordningen.uden for boRs rækkevidde.
• Små børn skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet. Hold elledningen uden for boRs rækkevidde. Lad/DDlegingen hange ned over kanten af det bord ell er den arbejdsplade, hvor apparatet er placeret.
• DYP IKKE apparatuset, ledningen eller stikket ned i vand og lad det ikke blive overstænket med vand eller enhver,anden væske for at undgå risiko for elektriske stød.
• Tag apparatets stik ud af stikkontakten, när det ikke er i brug, när du bevæger det fra et sted til et andet og før rengøring.
• Afbryd apparatets stromforsyning ved at tage fat om stikket og trække det ud af stikkontakten. Træk aldrig i ledningen.
• Lad参加会议的人员参加活动
• Lad参加会议的人员参加活动
• Lad参加会议的人员参加活动
• Anbring ikke apparatet eller en del af apparatet iærheden af aben ild, komfurer eller varmeapparater.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det er faldet ned eller pa nogen MADE er beskadiget. Hvis elledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller et autoriseret serviceværksted eller en lignende kvalificeret person for at undgå enhver fare.

• Afbryd altid apparatets stromforsyning (tag stikket ud af stikkontakten) for rengoring eller udskiftning af paeren.

• Det kan vare farlicht at bruge tilbehør, som ikke anbefales af fabrikanten.

Anbring enheden pa en tør overflade.

• Brug/DD: Apparatus, hvis afskaermningen er taget af uller beskadiget.

• En lôs forbindelse mellem el-udtaget (stikkontakten) og stikket kan medføre en overopvarming og en deformation af stikket. Kontakt en kvalificeret elektriker for at udskifte lôse eller gamle el-udtag.

• Placér apparatet på afstand af direkte sollys og varmekilder (ovn, keldel, radiator, m.m.).

• Dette apparat er.uden CFC og HFC og indeholder sma mængder Isobutan (R600a), et miljøvenligt kølemiddel. Under transport og opstilling af apparatet skal man passer pa, at ingen af delene i kolesystemet bliver beskadiget. Udslip af kølemiddel kan beskadige øjnene.

I tilfaelde afenhver skade:
- Undgå aben ild eller enhver gnistkilde,
-Afbryd strormforsyiningen,
- Udluft det rum, hvor apparatet er placeret i flere minutter og
- Kontakt Serviceafdelingen for vegledning.

• Jo mere kolemiddel der er i et apparat, desto storre bør det rum vare, hvor det skal installeres. I tilfælde af udslip, hvis apparatet befinder sig i et lille rum, findes der en fare for at antændelige gasser hober sig op. Hver 8 g kolemiddel kræver et rumfang på mindst 1 kubikmeter. Mængden af kolemiddel i apparatet er anfort på typeskittet indeni apparatet.
  ADVARSEL: Kolekredslobet mä ikke beskadiges. Brug aldrig et apparat med et beskadiget kredslob.
• ADVARSEL: Brug/DD mekaniske anordninger aller andre midler til at accelererede afrimningen, ud over dem som anbefales af fabrikanten.
  ADVARSEL: Sorg for at ventilationsabningerne pa apparatets yderside erlen indbyggede struktur ici er tildekke. Fabrikanten afiser ethvert ansvar for skader, som er opstaet pada ground af en forkert brug af apparatet ell som et resultat af reparationer udfort af en ukvalificeret person. I sa fald er garantien ici dikkende og det er ici muligt at gore krav pa erstatning.
• ADVARSEL: Brug ikke et elektrisk apparat inde i vinkøleskabet.
• Forsog ikke at reparere eller udskifte en del af apparatet, medindre det er specifikt anbefalet i dette vegledning. Enhver anden servicering skal udfores af en kvalificeret tekniker.
  Det er farligt for enhver,anden person

end en autoriseret servicetekniker at udfore servicering aller reparationer af dette apparat. I Queensland i Australien skal den autorisere de person vare i besiddelse af en tilladelse til at udfore arbejde pa installationer, som bruger kulbrinte som kolemiddel, for han udforer servicering aller reparationer, som indebarer fjernelse af afskarmninger.

• Sæt alle paneler på igen after service og før genopstart af apparatet.
• Mindst to personer skal hjelpe hinanden med at bevege og installere apparatet. Hvis det ikke er tilfældet, kan det medfrole rygskader aller andre kvæstelser.
• Rengør aldrig apparatets dele med brændbare væsker. Dampe herfra kan medføre en risiko for antændelse eller eksplosion. Opbevar ikke Eller brug ikke benzin uller andre brændbare dampe og væsker iærheden af dette uller ethvert andet apparat. Dampe herfra kan medføre en risiko for antændelse uller eksplosion.
• Saat ikke det elektriske stik i eller tag det ikke ud med våde haender.
• Det anbefales at installere et saerskilt kredslob, som udelukkende bruges til dette apparatet. Brug et el-u dtag, der ici kan slukkes med en kontakt.
• Hvis dit apparat kan lases, ma du ikke opbevare noglen i nærheden af apparatet ullen for børns rækkevidde.

ADVARSEL: Tag apparatets stik ud af stikkontakten for servicering for at reducere risikoen for antendelse, elektriske stød eller kvæstelser.

GEM DISSE ANVISNINGER

Hvis du har problemer med apparatet, kontrollér guiden til fejlfinding i slutningen af dettevejledning. Den indeholder en liste over minded betjeningsproblemer, som du selv kan lõse.

BORTSKAFFALSE

Bortskaf apparatets emballage på en korrekt måde. Sørg for at al plasticemballage og -poser m.m. kastes bort på en sikker måde og holdes ut den for babyers og små boRs rækkevidde. Risiko for kvælning!

Koleudstyr skal bortskaffes korrekt pa en professionel og passende maede i overensstemmelse med gaelende, lokale bestemmelser og lovgivning i forbindelse med miljobeskyttelse. Dette gelder for dit gamle

• Apparatet mä ikke kastes bort i en affaldscontainer eller sammen med almindeligt husholdningsaffald.
• Kolekredslobet, og især varmeveksleren bag pa/i bunden af encheden, ma ikke beskadiges.
• Symbolet à produit售后 dets emballage angiver, at dette produit发展模式 âhandteres som almindeligt hushholdningsaffald, men skal afleveres à en genbrugsstation for elektriske og elektroniske apparater. Nár du bortskaffer dette produit à en korrekt mäde, bidrager du til at beskytte miljøet og messneskets sundhed. En ukorrekt bortskaffelse er skadelig for sundeden og miljøet. Du kan indhente yderligere oplysninger om genbrug af produit à dit lokale rådhus, i din borgerservice aller den butik, hvor du har købt produit.

TILSLUTNING VED EL-NET UK, IRL, HK, SINGAPORE

Kontroler, at spændingen anførp på produitet svarer til din el-installation.

Dette produit er udstyret med et 13A stik i overensstemmelse med BS1363. Hvis dette stik\ ikke er egnet eller har brug for at blive udskiftet,\ bemerk venligst fologende:

ADVARSEL: DETTE APPARAT SKAL VARE JORDET.

Vigtigt: Ledernes farve inde i kablet er i overensstemmelse med ffolgende kode:

GRØN/GUL - JORD

BLÄ - NEUTRAL

BRUN-STRØMFØRENDE

Dette apparat er udstyret med et stik med en sikring pa 13 amp. Hvis sikringen svigter, skalden skiftes ud med en ASTA godkendt sikring (i overensstemmelse med BS1362) med samme styrke. Hvis du har brug for at udskifte stikket ellher hvis stikket不解 egnet til din stikkontakt, skal du fjerne det og udskifte det med et passende stik. Kast det gamle stik bort pa en sikker made.

Da ledernes farve i dette apparats kabel muligvis\ ikke svarer til de farVEDe mærkninger, som\ identificerer klemmerne i dit stik, skal du bruge\ folgende fremgangsmade: GRØN/GUL leder er\ JORD og skal forbinges med den klemme, der\ er mærket med bogstavet 'E' aller med\ symbolet for jord eller farvet GRØN aller\ GRØN/GUL.

Den BLå leder er NEUTRAL og skal forbinds med klemmen, der er mærket med bogstavet 'N' eller farvet SORT.

Den BRUNE leder er STRÖMFORENDE og skal forbinds med klemmen mærket med bogstavet 'L' og er farvet RØD.

Sorg altid for at stikkets kabelklemmer altid er spændt godt fast.

Hvis du er i tvivl,kontakt en kvalificeret elektriker,som med glade vil gore det for dig. Dette produit er i overensstemmelse med EU direktivet 92/3/EOF angaende Elektromagnetisk Kompatilitet.

STØBT STIK

Hvis dit apparat er udstyret med et stəbt stik, betyder det, at det har en indbygget sikring, hvis vaeri der anfør enten pa stikkets base eller pa sikringens holder. Hvis sikringen skal skiftes ud, skal du bruge en ASTA godkendt sikring (i overensstemmelse med BS1362) med samme styrke.

Hvis sikringens lag er tabt, ma stikket ici bruges, for en elektriker har skiftes det ud.

Hvis du har brug for at fjerne stikket, skal du klippe det af ledningen og ojeblikeligt kaste det bort. Forsog aldrig at genbruge dette stik ellersøtte det ind i et el-udtag, da der findes en meget stor risiko for elektriske stød.

C E

PRODUKTEGENSKABER

• Indbygget aller fritsande installation med en enkelt, toller tre temperaturzoner.

• Kontinuierlig og variabel elektronisk temperatur-styring med digitalt display og touchpad.

• Temperaturen kan indstilles fra 5^ til 20^ (41^ til 68^) for hvert rum og den kan vises enteni Fahrenheit aller i Celsius grader.

• Kan indstilles til en modningstemperatur under langvarig opbevaring eller en specificifik serveringstemperatur for rode/hvide/sprudlende vine.

• Afkoling og opvarming for at opreholde perfekte opbevarings- og/eller serveringsforhold.

• Dynamisk kompressorkøleanlag for at sikre en indvendig luftcirkulation med ævn fordeling af temperatur og fugtighedsgrad.

• Blod, hvid LED belysning indvendigt med ON/OFF Kontakt - Praktisk Funktion og udstellingsfunktion.

• Adverselssystem for aben d\rog driftsfejl.

• Sabbat Funktion som lader lyset vaere slukket under visse religioge skikke.

• Funktion med temperaturhukommelse - Hvis strømmen afbrydes (kraftig strøm, kredsløbsafbryder m.m.) og ernæst tilsluttesigen, vil skabet fungere med den sidste indstillingstemperatur.

• Automatism affirming med fordampning af smeltet yard.

Glasdor, der kan vendes om, med dobbelt/tredobbelt rude af hærdet, tonet glas for at beskytte dine vine mod UV-straler og skabe en attraktiv fremvisning med kun lidt kondensvand og svag stoj.

• Yderrammen i mat, sortlakeret stal og den indre foring med sort plastic giver livsvarig ydeevne og stabilitet Denorte foring hinderer. at for sterkt lys forstyrren

modningsprocessen.

I option leveres glasdoren med en ramme og et handtag i rustfrit stal.
I option giver justerbare hylder i massivt, lakeret bogetrae, som kan traekkes ud, en optimal komfort og fleksilitet for at finde plads til flasker i forskellig storrelse.
- Miljøvenligt kolegas og skummende isoleringsgas.
- Lasesystem med nogler i option.
- System til overvågning af fugtighedsboks.
- Luftfilter med aktiv kul i option.

INSTALLATION

FDR DU TAGER DIT VINSKAB I BRUG

Fjern al udvendig og indvendig emballage. Rengør den indvendige overflade med lunkent vand og en blød klud. Apparatet kan lugte lidt, forste gang den tages i brug, men det vil forsvinde, nar skabet koler ned.
For vinskabet tilsluttes ved el-nettet, skal det have staet i oprejst stilling i mindst 24 timer. Det vil mindske muligheden for at kolesystemet ikke fungerer korrekt på grund af handtering under transport. Vi anbefaler at lade doren stå aben i Iobet af dette tidsrum for at fjerne en eventuel)darlig lugt.
- Døren på dette apparat kan Åbnes i venstre aller højre side. Apparatet leveres med en dør, der Åbner i venstre side. Hvis du ønsker at Åbne døren i hjore side, skal du følge anvisningerne i afsnittet "Abning af døren i modsat side".
- Sæt om nødvendigt handtaget på doren.

INSTALLATION AF VINSKABET

• Apparatet er designet til at blive indbygget aller forsænket eller stå frit.
• ADVARSEL: Opbevar eller installer ikke apparatet udendørs. Apparatet er beregnet til at blive brugt i en almindelig husholdning.
• Stil skabet på et gulv, der er stærkt nok til at bære det, när det er fyldt. Juster nvellerings-benet foran på skabet, sä det star vandret.
  Hvis skabet skal stå frit, anbefales det at bevare en afstand på 100mm ved skabets bagside og ved siderne, hvilket tillader en korrekt luftcirkulation for at afkøle

kompressor og kondensator for energibesparelse. Selv med en indbygget installation, er det bedst at bevare en afstand pa 5mm pa begge sider og ovenover skabet for at sikre adgang til servicering og korrekt ventilation. Vær opmaerk som pa, at luftabningen foran pa apparatet aldrig ma tildækkes eller pa nogen MADE tilstoppes.

• Placér skabet, södet er beskyttet mod direkte sollys og varmekilder (ovn, kel, radiator, m.m.). Direkte sollys kan påvirke akrylbelægningen og varmekilder kan öge el-forbruget. Ekstremt kolde omgivende temperaturer kan ögså medføre, at skabet ikke fungerer korrekt.
• Undgå at placere skabet i fugtige omgivelser.
• Tilslut skabet ved en sørskilt, lettilgengelig stikkontakt. Problemer vedrørende strømforsyning og/eller jordforbindelse skaloses af en kvalificeret elektriker erler et autoriseret serviceværksted.
• Apparatets tilslutning ved el-net, sanitere installationer, vandforsyning og aflob skal udfores i overensstemmelse med nationale forskrifter.
  VIGTIGT: HoJ-FUGTIGT MILJØ. I perioder med høj fugtighed kan der komme lidt kondensvand på ydersiden af glasdøren. Dette kondensvand vil forsvinde, nar fugtigheden falder. For at forebygge det, anbefales det at installere skabet med tilstrækkelig ventilation i et tør rum og/eller et rum med aircondition.

BEMÄRK: Kontroller, at stikkontakten og ON/OFF kontakten er let tilgängelige, narr skabet er installerer.

ANVISNINGER VEDR. UNDERBYGNING

Sorg for at din installation ikke blokerer ventilationsgitteret foran. Hvis skabet er installereret til at passer ind i en sukkel i et kokken, skal det kontrolleres, at ventilationsabningerne i doklen er på mindst 300~cm^2 og ventilationsgitteret skal fjernes, Saledes at den varme luft kan stromme uhindret ud. Ellerskommen skabet til at arbejde mere HARDt, hvilket resultuterer i større strormforbrug.

BEMERK: Nár skabet skubbes ind i nichen, sorg for at el-kablet ilke bliver klemt fast.

ANVISNINGER VEDR. INDBYGNING I KOLONNE

Vinskabets dør lukker æsten fuldstændig den installere dehed, sáledes at der skal være en luftabning i kolonnens base. Den varme luft skal fores ind til kolonnens bagvæg via en ventilations-kanel og deræst udledes opad. Ventilationskanalen skal have et tværsnit pa mindst 200 cm².

ELEKTRISK TILSLUTNING

ADVARSEL: En ukorrekt brug af stikket med jordforbindelse kan medfore en risiko for elektrisk stød. Hvis el-kablet er beskadiget, skal det udskiftes afen kvalificeret elektriker aller et autoriseret serviceværksted.

Alt elektrisk arbejde skal udfores af en kvalificeret og kompetent person i overensstemmelse med nationale sikkerhedsforskrifter.

Kontroller, at spændingen anførp på produit svarer til din el-installation.

Tilslut dette apparat ved et saerskilt mindst 13 A kredslob.

Tilslutningen skal udfores ved en velegnet og lettilgengelig stikkontakt. For ekstra sikkerhed anbefales det at instalare et HFI-relae, der slar fra i tilfaelde af en fejlstrom pa højst 30mA.

Fä stikkontakten og kredsløbet kontrolleret af en kvalificeret elektriker for at sikre, at stikket har en korrekt jord forbindelse.

Bemerk: Det anbefales at bruge en beskyttelse mod overspænding i beliggenheder, hvor der ofte er tordenvejr.

BrugPIPE en forlaengerledning til at tilslutte apparatet ved el-nettet. Forlaengerledninger garanterer ikke den ndvendige sikkerhed for apparatet (f.eks.fare for overopvarming).

Apparatet mä ikke对不起 med en inverter og der mä ikke indskydes en adapter, daß det kan medfrole en beskadigelse af apparatets elektroniske enched.

Kablet skal hvile sikkert bag ved apparatet og det ma ikke ligge eller hænge ned ubeskyttet.

ADVARSEL: DETTE APPARAT SKAL VERE JORDET.

OMHU UNDER BRUG

Opbevar kun vin i uabnede flasker. Laeg altid flaskerne ned pa sider under opbevaring.
- Fyld/DD skabet for meget op.
Luk参加会议的股东和代理人人数
- Daek参加会议的人员 - Daeke参加会议的人员 - Daeke参加会议的人员 - Daeke参加会议的人员 - Daeke参加会议的人员
Hvis vinskabet skalSTA tomt i en lengere periode, anbefales det at slukke for skabet og tage stikket ud. After at have gjort skabet omhyggeligt rent, lad doren sta lidt pa klem

for at undgå, at der dannes kondensvand, mug eller)darlig lugt.

VENDING AF DØRSTOPPEREN

Det er muligt at vende doren på dette apparat, hvis det er nødvendigt.

Følg nedenstående trin for at gore dette:

Bemerk: Alle afmonterede dele skal gemmes til genmontering af doren.

ADVARSEL

HÄNDTER DE LEDDELTE HÄNGSLER MED EKSTREM FORSIGTIGHED.

HÆNGSLET ER SELVLUKKENDE, OG DER ER MANGE KLEMMEPUNKTER FØR INSTALLATION.

1. Fjern dækslerne (3), og fjern derefter glasdøren ved at skrue de fire skruer (1) og (2) ud. Sorg for at holde godt fast i glasdøren, när du har fjernet skruerne, og læg den på en polstret overflade for at undgå skader.
2. Fjern daekslerne på venstre side af huset, og brug dem til at dække skruehullerne på hjre side.
3. Drej glasdoren 180^ , og sæt glasdoren papi plads i den modsatte side. Skru den derefter pa, og stram den, narrøren er brevet nivelleret.

SIKRING AF ENHEDEN

Fjern de to dækkapper pa den modsatte side af hængslet, og fastgør apparatet i udsparingen ved at stramme skruerne gennem

monteringsbeslaget, hvis apparatet er udstyret med et monteringsbeslag.

BETJENING AF VINSKABET

Apparatet vil muligvis ikke fungere korrekt, hvisdet er blevet opbevaret i en længereperiode veden temperatur, der ligger.uden for detspecificerede omrade. Hvis apparatet f.eks.placeres i ekstremt kolde eller varmeomgivelser, kan det medfrole svingendeindvendige temperaturer.Omradet mellem 5^ og 20^ (41^ og 68^) vil maske ikke blivenaet.

Klimaklasse	Stuetemperatur
SN	+10°C til +32°C
N	+16°C til +32°C
ST	+18°C til +38°C
T	+18°C til +43°C

BEMERK: Enheder.uden varmeapparat vil/DDke hæve den indvendige temperatur, hvis den omgivende temperatur, hvor den er placeret, er lavere end indstillingstemperaturen.

Bemerk:

Nar du tager vinkoleskabet i brug forste gang ell er nar du genstarter vinkoleskabet, after det har vaeret slukket i längere tid, kan der vare nogle fag graders forskel mellem den temperatur, du har valgt, og den der er vist pa LED aflaesningen. Det er normalt og det skyldes, at skabet har brug for en vis tid for at stabilisere sig. Nar vinkoleskabet har kort i f a timer vil alt vende tilbage til normal.

Hvis skabets stik tages ud eller i tilfælde af strømsvigt, skal du vents i 3 til 5 minutter, for du starter detigen. Hvis du forsøger at starte detigen for denne tidsfrist, vil det ikke starte.

BRUG OG BETJENING - EN ZONE

Vinkoleskabets betjeninger

POWER

For at tænde/slukke for lyset inde i skabet.

OP

Bruges til at oge indstillingstemperatren med 1^ / 1^

NED

Bruges til at sænke indstillingstemperature med 1^ / 1^

Display

Viser den digitale INDSTALLINGS-temperatur og serviceindikatorerne.

Indikatorlys

Indikatorlyset sidder i displayets nederste horehjørne. Indikatorlyset er tændt, nar multitastfunktion er valgt. Multitastfunktionen vælges ved at holde den forste tast trykket ind og deræst trykke på de andre taster i mindst 5 sekunder og til slut slippe alle taster.

^oF / ^oC Vaelger

Vaelg visning af temperatur i Fahrenheit aller Celsius grader. Tryk pa og hold LYS tasten trykket ind i 5 sekunder for at skite fra Fahrenheit til Celsius og omvendt.

Tastaturás (I option)

Hvis der ikke trykkes på nogen tast i 2 minutter, aktiveres tastaturlasen automatisk. Tryk samtidigt på OP og NED tasterne i mindst 5 sekunder for at hæve l—asen, indicatorlyset blinker dernaest for at bekæfte handlingen.

Indstilling at temperaturstyring

• Skabet har en enkelt temperaturzone. Temperaturen kan indstilles mellem 5^ og 20^ (41^ og 68^) , som er en ideel temperatur til opbevaring af rdd, hvid eller

sprudlende vin.

Nar der tændes for skabet feste gang, vil det automatisk stille sig pa den forhandsindstillede standard temperatur. Den forhandsindstillede temperatur pa fabrik er 12^ (54^)
Du kan indstille temperaten after onske ved at trykke pa OP eller NED tasteme. Nar du trykker pa disse to taster forste gang, vil displayet vise den sidste indstillingstemperatur. Temperaturen vil blive ogget med 1^ / 1^ , nar du trykker en gang pa OP tasten, eller mindsket med 1^ / 1^ , nar du trykker en gang pa NED tasten. Displayet blinker, mens du foretager indstillingen.
- Displayet viser altid INDSTALLINGS-temperature. INDSTALLINGS-temperaturen blinker, hvis den aktuelle temperatur i zonen afviger med mere end 5^ fra INDSTALLINGS-temperaturen.

BRUG OG BETJENING - TO ZONER

Vinkoleskabets betjeninger

POWER ①

Bruges til at sænke indstillingstemperature med 1^ eller 1^ .

LYS

For at taende/slukke for lyset inde i skabet.

Display

Viser den digitale temperatur og serviceindikatorerne.

er for OVERSTE/VENSTRE temperaturzone og er for NEDERSTE/HOJRE temperaturzone.

Indikatorlys

Indikatorlyset sidder i displayets nederste horehjørne. Indikatorlyset er tændt, nar multitastfunktion er valgt. Multitastfunktionen vælges ved at holde den forste tast trykket ind og deræst trykke på de andre taster i mindst 5

Vaelg visning af temperatur i Fahrenheit aller Celsius grader. Tryk på og hold LYS tasten trykket ind i 5 sekunder for at skifte fra Fahrenheit til Celsius og omvendt.

Tastaturlas (I option)

Hvis der icke rores ved nogen tast i 2 minutter, aktiveres tastaturlasen automatisk. Tryk samtidigt pa OP og NED tasterne i mindst 5 sekunder for at hove lasen, indicatorlyset blinker dernaest for at bekrafte handlingen.

Indstilling af temperaturstyring

• Skabet har to saerskilde temperaturzoner. Temperaturen i begge zoner kan indstilles mellem 5^ og 20^ (41^ og 68^) . Den NEDERSTE/HOJRE temperaturzone er ideel til at opbevare hvidvine og rødvine ved en temperatur pa 13^ til 20^ (55^ til 68^) . Den OVERSTE/VENSTRE temperaturzone er velegnet til at opbevare champagne og hvidvine ved en temperatur pa 5^ til 13^ (41^ til 55^)
  Nar der tændes for skabet feste gang, vil det automatisk stille sig pa den forhandsindstillede standard temperatur. Den forhandsindstillede temperatur pa fabrik for ØVERSTE/VENSTRE temperaturzone er 10^ (50^) og 16^ (60^) for NEDERSTE/HØRJRE temperaturzone.
  Dukantykepa OP og NED tasterne i venstre side for at styre den indvendige temperatur i OVERSTE/VENSTRE temperaturzone og trykke pa OP og NED tasterne i hore side for at styre den indvendige temperatur i NEDERSTE/HOJRE temperaturzone. När der trykkes pa disse to taster fsigma gang, viser displayet den sidste temperaturindstilling.

BEMAERK: Den indstillede temperatur for NEDERSTE/HOJRE temperaturzone skal altid vare lige sa hoj aller hojere end for OVERSTE/VENSTRE temperaturzone. For en optimal effektivitet skal der vare en forskel pa mindst 4^ mellem de to indstillingstemperaturer.

Den temperatur, du onsker at indstille, oges med 1^ aller 1^ , nár du trykker en gang pa OP tasten, og dette temperatur sænkes derimod med 1^ aller 1^ , nár du trykker en gang pa NED tasten. Displayet blinker, mens du foretager indstillingen.

• Displayet viser altid INDSTALLINGS-temperatureen. INDSTALLINGS-temperatureen blinker, hvis den aktuelle temperatur i zonen afviger med mere end 5^ fra INDSTALLINGS-temperatureen.

TEMPERATURDISPLAY

Under normal drift viser temperaturdisplayet pakontrolpanelet altid INDSTALLINGS-temperature. Temperaturdisplayet blinker, hvis

• En anden temperatur er ved at blive indstillet,
• Temperaturen i zonen afviger med mere end 5^ fra den indstillede temperatur.

Temperaturdisplayets blinken sikrer, at temperaturen ikke kan stige eller falde ubemaerket og således forringe vinen.

FUNKTION MED

TEMPERATURHUKOMMELSE

Hvis strømmen afbrydes (kraftig strøm, kredsløbsafbryder m.m.) kan skabet huske det tidligere temperaturindstlinger, og nár strømmen til Sluttesigen, vil skabet vende tilbage til samme indstillingstemperatur, som da strømmen blev afbrudt.

TEMPERATURALARM

Skabet udsender en alarm, his temperatureen i en af zonerne stiger aller falder uden for en af temperaturomraderne. Samtidig hermed vil det pageldende temperaturdisplay blinke.

Den temperatur, som skabet er indstillet til, er afgorende for den temperatur, som skabet anser for at vare for varm eller for kold.

Skabet udsender en alarm og temperaturdisplayet blinker:

• Nár du tænder for skabet, hvi stemperaturen inde i skabet er meget forskellig fra den indstillede temperatur.
• Nár der har været en langvarig strømafbrydelse.
  Nár for mange flasker er blevet sat ind i skabet pa en gang.
  När doren ikke er lukket helt tæt.

DORALARM

Hvis doren stared aben i over 60 sekunder, udsender skabet en alarm.

Nár den indstillede temperatur er næt inde i skabet, standser alarmen og det relevante temperaturdisplay holder op med at blinke. Hvis lyden forstyrrer dig, kan du dog slå alarmen fra, För indstillingstemperaturen er næt, ved at trykke en gang pa POWER tasten. Alarmen vil standse. Det relevante temperaturdisplay fortsætter med at blinke, indtil den indstillede temperatur er næt. Derefter lyser displayet konstant og alarmsystemet erigen helt aktivt.

INDVENDIGT LYS

Lyset inde i skabet gør det lettere for dig at se dine vinetiketter og fremhæver udstillingen af din samling. Nár du berører LYS tasten skifter du mullem 2 Funktioner for det indvendige lys: practisk (standard) Funktion og udstellingsfunktion. Hvis du er i praktisk (standard) Funktion, vil lyset kun tænde, nár doren abnes. Hvis du er i udstellingsfunktion, vil lyset altid vare tændt med aben eller lukket ør.

DYNAMISK KLIMA / LYDSVAG FUNKTION

Dynamisk Klima Funktion tillader, at den relative fugtighedsgrad inde i skabet og temperaturen fordeles jevtnt over hele skabet, saledes at du kan opbevarre alle dine vine under nogagtig de samme stralende forhold. Hvis du onsker at bruge skabet til at lagre din vin i lang tid, er Dynamisk Klima Funktion den bedste lnsing. Det vil skabe et konstant klima inde i skabet, som imiterer det, der findes i en vinkelder.

I Dynamisk Klima Funktion sørger en indvendig blæser for at luften cirkulerer jegnt inde i skabet, selv om indstillingstemperaturen er næet. Dynamisk Klima Funktion er forhändsindstillet på fabrik og skaber stoj. For at skifte til Lydsvag Funktion skal du holde OP tasten trykket ind i ca. fem sekunder. Vinkoleskabet udsender tre bip for at bekæfte, at skabet er i Lydsvag Funktion. For at skifte tilbage til Dynamisk Klima Funktion skal du holde NED tasten trykket ind i ca. fem sekunder. Vinkoleskabet ud sender fem bip for at bekæfte, at skabet er i Dynamisk Klima Funktion.

SABBAT FUNKTION

Sabbat Funktion er beregnet til at iagttage visse religiose skikke. Denne Funktion slukker displayet, den indre belysning og lydalarmen og forhindrer dem i at blive tændt igen. Skabet vil stadig fungere med normale kolefungtioner.

Sabbat Funktionen startes ved at trykke samtidigt
på POWER og LIGHT tasterne i mindst 5
sekunder. Indikatorlyset blinker fire gange for at
bekræfte, at Sabbat Funktionen er slæt til.

Sabbat funktionen kan forlades ved at gantage fremgangsmaden beskrevet ovenfor. Sabbat Funktionen forlades automatisk after 96 timer.

HYLDERISKABET

VIGTIGT - Dæk ikke hylderne helt eller delvist med almaniumsfolie eller ethvert andet materiale, som vil forbindre en passende luftcirkulation inde i skabet.
For at undgå at beskadige dorens pakningsliste, skal doren vare lukket helt op, nar hylderne trækkes ud pa skinnerne.
For at fà let adgang til flaskerne, skal hylderne trækkes ca. 1/3 ud. Hylderne er designet med et stop for at forhindre dem i at blive trukket for meget ud, nár de er fyldt med flasker.

Vinkoleskabet er designet med et automatisk afirmningssystem. I "Off-cyklus" afrimer fordamperen, der sidder bag skabets bagvag, automatisk. Kondensvandet bliver indsamlet gennem drænhullet i skabets bagvag og lober ned i en drybakke ved/over kompressoren. Varmen overfres fra udledningsrøret eller kompressoren og fär øjeblikeligt kondensvandet i bakken til at fordampe. En del af det resterende vand indsamles i vinskabet for at kontrollere fugtighedsgraden.

Dette system gør det muligt at opretholde en korrekt fugtighedsgrad inde i vinskabet, som er nødvendig for at naturlig kork bevarer sin evne til at slutte tæt.

Vinskabet er/DDsndig taelukket: frisk luft kan komme ind gennem drnrre. Luftencirkulerer gennem skabet i kraft af blaeseren/blaeserne og de hule hylder.

BEMÄRK: Rim kan dog hobe sig op pa fordamperen, hvis skabet abnes gantage gange et meget varmt aller meget fugtigt sted. Hvis dette rim ikke forsvinder i lbet af 24 timer, har skabet brug for at blive afrimet manuelt.

FLASKEOPBEVARING

Mange flasker har forskellige størrelser og mål. Derfor kan det antal flasker, skabet kan rumme, variere meget.

Skabets kapacitet er omtrent maksimal, nár du opbevarer traditionelle Bordeaux flasker, 750 ml,.uden indpakning.

Du kan lægge vinflasker ind i enkelte rækker erler stable dem op, idet du skal tage hensyn til følgende: Hvis du ikke har nok flasker til at fylde vinkøleskabet op, er det bedst at fordele vægten over—hele vinkøleskabet og således undgå, at al vægten ligger øverst eller nederst.

• Tag justerbare træhylder ud eller flyt om på dem for at få plads til bredere flasker eller øge skabets kapacitet ved at stable flaskerne op, hvis det er nødvendigt. (Seudtagning af hylder)
• Bevar en lille afstand mellem væggene og flaskerne for at tillade luftcirkulation. Ligesom i en underjordisk kælder er det vigtigt, at luften cirkulerer for at forebygge mug og for at have en mere homogen temperatur inde i skabet.
• Fyld参加会议 for meget op for at favorisere luftcirkulationen.
• Undgå at tildaekke blæserne inde i skabet (desidernde i skabets bageste panel).
• Forsøg ikke at glide hylderne ud over stop-positionen, sä flaskerne ikke risikerer at falde ud.
• Træk ikke mere end'en fyldt hylde ud ad gangen, da det ellers kan f avinkoleskabet til at vælte forover (hvis det ikke er installereret korrekt.

OVERSIGT OVER VINENS SERVERINGSTEMPERATUR

Alle vine modnes ved samme temperatur, som er en konstant temperatur indstillet fra 11^ til 14^ . Oversigten nedenfor er en vejledende temperaturoversigt for at angive den bedste serveringstemperatur.

Slags vin	°C	°F
Champagne NV, sprudlende, Spumante	6	43
Tør hvid Semillon, Sauvignon Blanc	8	46
Champagne Vintage	10	50
Tør hvid Chardonnay	10	50
Tør hvid Gewürztraminer, Riesling, Pinot grigio	10	50
Sød hvid Sauternes, Barsac, Montbazillac, Isvin, Vendange tardive	10	50
Beaujolais	13	55

Sød hvid Vintage: Sauternes...	14	57
Hvid Vintage Chardonnay	14	57
Rød Pinot Noir	16	61
Rød Grenache, Syrah	16	61
Rød Vintage Pinot Noir	18	65
Cabernet & Merlot: Fransk, Australsk, New Zealandsk, Chilensk, Italiensk, Spansk, Californisk,	20	68
Vintage Bordeaux ...	Stue- temperatur ikke over 20°C/68°F

Fine vine kræver en lang og forsigtig udvikling og har brug for specifikke forhold, hvor de kan na deres fulde potentiale.

Alle vine modnes ved samme temperatur, som er en konstant temperatur indstillet fra 11^ til 14^ . Det er kun den temperatur, hvor vinen "nydes" (vinsmagning), der varierer i forhold til vinens type (se "Oversigt over vinens serveringstemperatur" ovenfor). Nár det er sagt og det samme gælder naturlige kældre, som bruges af vinproducenter til lagring i lange期内er, sa er det vigtigste ikke, at temperaturen er nøjagtig, men at den er konsekvent. Med andre ord, sa længe temperaturen i dit vinkoleskab er konstant (mellem 11^ til 14^ ), opbevares dine vine under perfekte forhold.

Ikke alle vine bliver bedre med arene. Nogle vine bør drikkes pa et tidligt stadium (2 til 3 ar) mens andre ældes fortrinligt (50 ar og derover). Alle vine har en optimal modning. Kontakt din vinhandler for at indhente relevante oplysninger.

OMHU OG VELIGEHOLD

ADVARSEL: Hvis apparatets stik ikke tages ud under servicering og rengøring, kan det medføre elektriske stød eller andre kvæstelser.

UDTAGNING AF HYLDER

For at fjerne en hylde skal du trække hylden sa langt ud af skinnerne, som den kan komme, og fjerne alle flasker fra hylden. Tryk det hjre udloserhandtag nedad, og loft samtidig det tilsvarende venstre udloserhandtag opad, og trak hylden ud, indtil den er fri af skinnerne og skabet.

For at sætte hylden på plads igen skal du justere venstre og højre glideskinner med skinnerne i skabet. Sørg for, at skinnerne griber jævnt ind i hinanden på begge sider, og skub forsigtigt hylden ind i skabet, indtil tapperne klikker på plads.

BEM/ERK: Sorg for, at tapperne pa styrene pa den fuldt udstrakte hylde er helt i indgrep, ffor flaskerne sættes i. Træk hylden ud til STOP, og skub den tilbage flere gange for at sikre, at Iasetapperne er gaget ordentligt i indgrep.

FUGTIGHEDSSTYRING

• Skabet er udstyret med et system til at opretholde den korrekte fugtighedsgrad. Under ekstremt tøre forhold kan det vare nødvendigt atkommenlidt vand i den medfolgende fugtighedsboks.
• Fyld den lille plasticbeholder (fugtighedsboks) 3 / 4 op med vand, og saet den pa Ioberne pa skabets overste hylde. Kontroller vandstanden javnligt og fyld mere vand pa, nar det er nodvendigt.
• Sørg for at placere beholderen korrekt på løberne på den øverste hylde for at undgå

at spilde vandet.

LUFTFILTER MED AKTIVT KUL

Luftfiltret med aktivt kul skal udiskiftes en gang om Året. Du kan kobe det hos din forhandler eller vores resedelsafdeling.

• Tag fat om filtret og drej 90^ med uret ull mod uret for at tage det ud.
• Sæt det nye filter ind i lodret position. Drej filtre 90^ med uret eller mod uret, indtil det klikker på plads.

DORLÁS

• Skabet leveres med en lâs og en nøgle.
• Noglen er lagt ned i plasticposen med brugsvejledningen. Sæt noglen ind i lasaen og drej den mod uret for at lase doren op. Døren lases ved at dreje noglen med uret og kontrollere, at metalstiften er koblet helt ind. Tag noglen ud og gem den et sikkert sted.

RENGØRING AF VINSKABET

• Afbryd strømforsyningen, tag skabets stik ud og alt ud af skabet inklusiv hylder og stativer.
  Vask den indvendige overflade med varmt vand og en natronoplosning. Oplssningen bør vaere pa ca. 2 skefulde natron til en halv liter vand.
  Vask hylderne med et mildt vaskemiddel.
  Vrid overskydende vand ud af svampen eller kluden, nar du rengor omkring

kontrolhederne.

Vask skabet udvendigt med varmt vand og et mildt vaskemiddel. Skyl godt after og tør af med en ren, blød klud.
- Rengør ikke rustfrit stål med ståluld Vi foreslår at bruge et rensemiddel til rustfrit stål og altid rengøré i kornets retning.

STRÖMSVIGT

I tilfæle de af strømafbrydelse gemmes alle tidligere temperaturindstillinger automatisk. Hvis strømmen afbrydes (kraftig strøm, kredsløbsafbryder m.m.) og dernaest tilsluttes ingen, vil enheden fungere med den sidste indstillingstemperatur.
- Strømsvigt udbedres som regel i læbet af fátimer og burde ikke have nogen indflydelsepá skabets temperatur, hvis du sørger forikke at abne doren for ofte. Hvis strømmenafbrydes i en længere periode, har du brugfor at tage nogle forholdsrregler for atbeskytte skabets indhold.
- BEMÄRK: Hvis du af en vilkårlig Årsag bemaerker en unormal temperatur erler fugtighedsgrad inde i vinkoleskabet, kan du�� forvisset om, at det kun er en laengere og hypppig udsættelse for disse unormale forhold, som kan have en dārlig indflydelse pa dine vine.

FERIE

Kort ferie: Lad vinkoleskabet blive ved med at fungere i en ferie pa under tre uger.
Længere fravær: Hvis skabet ikke skal bruges i flere maneder, tag alt ud, sluk for skabet og tag stikket ud. Rengør skabet indvendigt og tør det af. Lad øren stå lidt øben for at undgå)darlig lugt og mug: blokér den om nødvendigt i øben position.

FLYTNING AF VINSKABET

• Tag alt ud af skabet.
• Saat alle Iose genstande (hylder) inde i skabet fast med tape
• Skru det justerbare ben op til basen for/DD at beskadige det.
• Hold doren lukket med tape.
• Sørg for at apparatet stär i en sikker oprejst position under transport. Beskyt ligeledes

apparats yderside med et tæppe ellernigende.

GODE RÄD OM ENERGIBESPARELSE

• Apparatet bør vær placeret i rummets køligste område, på afstand af varmeproducelerende apparater og beskyttet mod direkte sollys.
  Sorg for at skabet er ventileret pa en passende made. Daek aldrig luftabningerne til. Fjern regelmæssigt stov og snavs fra kondensatoren.
  Luk kun doren op, nar det er ndvendigt og i sa kort tid som muligt.
• Opbevar indholdet på en velorganiseret在这方面.
  Overfyld畸形 skabet for at tillade luften at cirkulere rundt.

PROBLEMER MED DIT APPARAT

Du kan let lose mange almindelige problemer og spare dig for mulige udgifter i forbindelse med et serviceopkald. Prov forslagene nedenfor for at se, om du kan lose problemet, f#r du ringer til kundeservice.

GUIDE TIL FEJLFINDING

PROBLEM	MULIG ARSAG	LØSNING
Skabet fungereriks.	• Skabet er ikke til sluttet ved el-nettet. • Der er slukket for skabet. • Kredsløbsafbryderen er udløst eller sikringen er sprengnet.	• Tilslut skabet. • Tænd for skabet. • Slå kredsløbsafbryderen til eller udskift sikringen.
Skabet er ikke koldt nok.	• Temperaten er ikke indstillet korrekt. • Stuetemperaten har@måske brug for at være lidt varmère. • Døren er blevet abnet for ofte. • Døren er/DDRE blevet helt lukket. • Døren er/DDRE hermetisk forseglet. • Kondensatoren er for snavset. • Ventilationsabningerne er tildækkede aller støvede.	• Kontrollér temperaturindstiling. • Indstil enøjere stuetemperatur. • Luk/DDRE op oftere end nødvendigt. • Luk.ddRE helt til. • Tjek.ddrens tætningsliste, rengørller udskift den. • Rengør kondensatoren,ær det er nødvendigt. • Frigør luftabningerne og fjern støvet.
Skabet slår selv once ti og fra.	• Stuetemperaten er[hjere]end middel. • Et stort antal flasker er blevet lagt ind i skabet. • Døren abnes for ofte. • Døren er/DDRE helt lukket. • Dørens tætningsliste slutter/DDRE helt til.	• Stil skabet et mere køligt sted. • Lad skabet arbejde et stykke tid, indtil indstillingstemperaturen er.næt. • Luk.ddRE op oftere end nødvendigt. • Luk.ddRE helt til. • Tjek.ddrens tætningsliste, rengørller udskift den.
Lyset fungereriks.	• Skabet er/DDRE til sluttet ved el-nettet. • Kredsløbsafbryderen er udløst eller sikringen er sprengnet. • Lyset er blevet slukket på kontrolpanelet.	• Tilslut skabet. • Slå kredsløbsafbryderen til eller udskift sikringen. • Tænd for lyset.
Vibrationer.	• Skabet står/DDRE helt vandret.	• Niveller skaber med det justerbare ben.
Det virker som om skabet støjer for meget.	Den raslende lysd kankommen fra kølemidlets gennemstrømnning, hvilket er normalt. I slutningen af hver cyklus, kan du hore gurglende lyde, fordikølemidlet strømmer gennem skabet. Hvis der opstärtemperatursvingninger, kan de indre vægges sammentraekning og udvidelse give smældende og knirkende lyde.
	• Skabet står/DDRE helt vandret.	• Niveller skaber med det justerbare ben.
Døren lukker ikke ordentligt.	• Skabet står/DDRE helt vandret. • Døren er blevet vendt om og er/DDRE installeret korrekt. • Tætningslisten er snavset. • Hylderne er/DDRE helt nykke sid rigtigt ind.	• Niveller skaber med det justerbare ben. • Tjek ørdhængslerne og foretagkorrekt montering. • Rengør tætningslisten. • Tjek hylderne og sæt dem rigtigt.
Display "E1" eller "E2".	• Der er fejl ved temperaturensoren.	• Ring til kundeservice.
Alarmen udsender bip og temperatur-displayet blinker.	• Har skabet ståt Ābent i over 60 sekunder? Hvis ikke, er temperaturen stegetop over eller faldet ned under den temperatur, der er blevet indstillet. Det kan+vare fordi: • Skabets ør er blevet øbnet for sometime. • Ventilationsåbningerne er til.dkkkede aller støve. • Der har vær et进展情况 strømafrydelse. • Et stort antal flasker er blevet lagt ind	• Hvis ja, luk øren. • Luk ikke øren op oftere end质地ventvidigt. • Frigør luftåbningerne og fjern støvet. • Lad skabet arbejde et stykke tid, indtil indstillingstemperaturen er næt.
Ikonet “--” erændt og blinker i temperaturdisplayet.	• Den viste temperatur ligger uden for intervalslet.	• Kun temperaturer inde i skabet, der ligger i intervallet 0~99°F/-9~37°C vil blive vist i displayet. Hvis temperaturen ligger,under for, vises ikonet “--” i stedet for. Det er normalt.

GARANTI

De lovbestemte garantiperioder er gaeldende. Hvis der er fejl ved Produktet,kontakt venligst din lokale forhandler.

Hvis du har brug for servicering, vedlaeg venligst ffolgende dokumenter, nár du sender anordningen ind:

• En kopi af kvittering med købsdato.
• En Årsag til reklamationen aller en beskrivelse af fejlen.

Garantien daekker icke:

1. Beskadigelse under transport eller flytning af apparatet.
2. Enhver beskadigelse på grund af forsommelighed, uheld, ukorrekt brug, ukorrekt installation/servicering aller brug til andre formal end dem, der er beskrevet i bricksvejledningen.
3. Beskadigelse på grund af tilstnuting afproduktet ved en forkert strømkilde.
4. Beskadigelsepágrund af strømsvigt.
5. Forkert installation eller ændringer foretaget under installationen.
6. Beskadigelser på grund af en uautoriseret reparation.
7. Enhver beskadigelse på grund af force majeure, ildebrand eller naturkatastrofe.
8. Anderinger af produit ut den forudgagende, udtrykkelig tilladelse hertil af fabrikanten.
9. Dele sāsom belysning, udtagelige hylder aller plastic.
10. Enhver ødelæggelse aller beskadigelse af vinen ell er andet indhold, som er opstaet tilfældigt eller som følge af mulige fejl ved skabet.

Bemark: Garantiens klausuler og specifikationer kanændres uden varsel.

Service