RCFZ-255 - Fryser Royal Catering - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RCFZ-255 Royal Catering

Parametersværdi	Parametersværdi
Produktnavn	Kummefryser
Model	RCFZ-255	RCFZ-205	RCFZ-155	RCFZ-105
Forsyningsspænding [V~]/frekvens [Hz]	230/50
Nominel effekt [W]	61	72	51	63
Nominel strøm [A]	0,53	0,33	0,25	0,25
Beskyttelsesklasse	I
Strømforbrug [kWh/24 timer]	0,64	0,63	0,62	0,54
Energiklasse	F
Klimaklasse	SN/T
AE C (årligt energiforbrug) [kWh/år]	267	247	225	197
Kølemiddel	R600a / 65g	R600a / 65g	R600a / 54g	R600a / 50
Isoleringsmiddel	Cyklopentane
Temperaturområde [°C]	-25÷-18
Kapacitet [L]	242		142	94
Frysekapacitet [kg/24h]	15 12 9	6
Kurv/hylder	1 kurv
Lås	Ja
Støjniveau [dB]	42
Mål [bredde x dybde x højde; mm]	1164x560x840	960x560x840	771x560x840	580x560x840
Vægt [kg]	43,5	38,5	34,5	30,5

1. Generel beskrivelse

Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene produktet på sikker og pålidelig vis. Produktet er designet og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter, ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter, og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET, F∅R DU TAGER PRODUKTET I BRUG.

For at sikre en lang og pålidelig drift af produktet er det nødvendigt, at produktet betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne, der er specificeret i denne brugsanvisning. Tekniske data og specifikationer i denne brugsanvisning er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det oprindelige produkt. Under hensyntagen til den tekniske udvikling og muligheder for støjbegrænsning blev produktet udviklet og opbygget således, at risikoen forbundet med støjemission begrænses til et minimum.

Symbolforklaring

Produktet opfylder kravene i de relevante sikkerhedsstandarder.

Læs vejledningen før brug.

Genanvendeligt produkt.

BEMÆRK! Eller ADVARSEL! Eller HUSK! en beskrivelse af situationen (generelt adverselsskilt).

BEMÆRK! Advarsel mod elektrisk stød!

BEMÆRK! Brandfare – brandfarlige materialer!

Kun til indendørs brug.

BEMÆRK! Billederne i denne brugsanvisning tjener udelukkende som illustration. De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt.

Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk. De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk.

2. Brugssikkerhed

BEMÆRK! Alle instruktioner og sikkerhedsadvarsler skal læses. Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan

resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller død.

Betegnelsen "maskine" eller "produkt" i det efterfølgende henviser til .

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket på produktet skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Originalle stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå berøring af jordede overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen for at få et elektrisk stød forøges, hvis kroppen er jordforbundet og kommer i kontakt med maskinen, når den er direkte udsat for regn eller våde forhold. Vand, som trænger ind i et elektrisk værktøj, vil forøge risikoen for beskadigelse af maskinen og for at få et elektrisk stød.
c) Tag ikke fat i det elektriske værktøj med våde eller fugtige hænder.
d) Brug ikke ledningen på en ukorrekt måde. Brug aldrig ledningen til at bære det elektriske værktøj eller til at trække stikket ud af kontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Kan brug af udstyret i fugtigt miljø ikke undgås skal der anvendes en fejlstrømsafbryder (RCD). Brug af en RCD mindsker risikoen for elektrisk stød.
f) Det er ikke tilladt at bruge ledninger der er beskadigede eller viser tegn på slitage. En autoriseret elektriker eller servicetekniker skal udskifte den beskadigede ledning
g) For at undgå elektrisk stød må man ikke nedsænke kablet, stikket eller selve produktet i vand eller anden væske. Et elektrisk værktøj må ikke bruges på våde overflader.
h) Et elektrisk værktøj må ikke bruges i meget våde rum eller direkte i nærheden af vandbeholdere.

2.2. Arbejdspladssikkerhed

a) Man skal undlade at benytte maskinen i en eksplosionsfarlig atmosfære, hvor der håndteres brændbare stoffer, såsom væsker, gasser eller støv.

b) Når det konstateres, at maskinen er defekt eller beskadiget, må den straks tages ud af brug og den ansvarlige person kontaktes.

c) Du skal kontakte producentens service, hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt, eller hvis der findes skader på produktet.
d) Produktet må kun repareres af producentens service. Du må ikke foretage reparationer selv!
e) Hvis maskinen er strømført og der opstår brand må der kun bruges tørt pulver eller kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke maskinen.
f) Brugsvejledningen skal gemmes til fremtidig brug. Hvis produktet videregives til tredjemand, skal brugsvejledningen medfølge.
g) Visse elementer, såsom emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Produktet er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker (inklusive børn) med nedsatte psykiske, sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstrækkelig erfaring og / eller viden. Undtaget en situation, hvor de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner fra dem om, hvordan produktet betjenes.
b) For at forhindre uønsket opstart af maskinen sørg altid for, at maskinens kontakt er i frakoblet position, før du slutter produktet til strømkilden.
c) Produktet er ikke et legetøj. For at sikre sig, at børn ikke leger med produktet, skal de være under opsyn.

2.4. Sikker brug af produktet

a) Maskinen må ikke betjenes, hvis knappen til temperaturregulering ikke fungerer korrekt (den tænder eller slukker ikke for maskinen). En maskine med defekt kontakt er farlig og må repareres, før den tages i brug.
b) Før maskinen indstilles, rengøres eller vedligeholdes, tag stikket ud af stikkontakten. Det er en sikkerhedsforanstaltning, som forhindrer en tilfældig start af maskinen.
c) Opbevar ubrugte maskiner uden for børns rækkevidde og personer, der ikke kender maskinen eller denne betjeningsvejledning. Maskinerne er farlige i hænderne på uerfarne brugere.
d) Maskinen skal holdes i god teknisk stand. Før man påbegynder arbejde, bør man kontrollere, at der ikke er generelle skader eller skader i forbindelse med roterende dele (såsom revner i dele og komponenter eller andre forhold, der kan påvirke en sikker betjening af produktet). I tilfælde af synlige skader skal maskinen repareres før brug.

e) Vedligeholdelse og reparation af enheder bør udføres af kvalificerede personer, der kun anvender originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug af produktet.
f) For at sikre produktets konstruerede driftsintegritet må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller fjerne skruer.
g) Ved transport og flytning af produktet fra opbevaringsstedet til brugsstedet skal der tages hensyn til sikkerheden og sundheden under arbejdet i forbindelse med manuel transport i det land, hvor produktet anvendes.
h) Maskinen skal rengøres regelmæssigt for at forhindre permanent bundfældning af snavs.
i) Produktet er ikke et legetøj. Rengøring og vedligeholdelse bør ikke udføres af børn uden opsyn.
j) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af maskinen for at ændre dens parametre eller konstruktion.
k) Maskinen skal holdes væk fra brand- og varmekilder.
I) Ventilationsåbninger må ikke blokeres!
m) Tunge, giftige eller korroderende genstande må ikke opbevares i produktet.
n) For at undgå beskadigelse af kompressoren under transport må køleskabet ikke vippes mere end 45 grader.
o) BEMÆRK! Brug ikke elektrisk udstyr eller maskiner til at fremskynde afrimning.
p) BEMÆRK! Pas på ikke at beskadige komponenterne i kølevæskekredsløbet.
q) BEMÆRK! Brug af enhver form for elektrisk udstyr inde i produktets kammer, der er designet til opbevaring af fødevarer, er forbudt!
r) BEMÆRK! Produktet i dets konstruktion indeholder brændbare gasser til isoleringsformål. Derfor skal produktet bortskaffes af specialister efter brug.
s) BEMÆRK! Stikket til produktet skal tilsluttes stikkontakten på en sådan måde, at det nemt og hurtigt kan tages ud.
t) Det er ikke tilladt at opbevare eksplosionsfarlige stoffer, f.eks. dåser, der indeholder brandfarlig, komprimeret gas, i produktet.
u) Placer ikke produktet i nærheden af åbne kilder til brand, elektriske ovne, kulovne osv., og placer ikke produktet i direkte sollys, da varme kan reducere køleeffekten og dermed øge strømforbruget.
v) Produktet skal tilsluttes direkte til en stikkontakt. Brug ikke splittere osv.
w) Det er forbudt at anbringe frostvæskebeholdere i fryseren.
x) Anbring kun beholdere, der er egnede til opbevaring i fryseren i lave temperaturer.

brugersikkerhedselementer vil blive brugt. Når produktet betjenes, skal man være forsigtig og bruge sund fornuft.

3. Forholdsregler ved brug

Udstyret er beregnet til opbevaring af fødevarer ved lav temperatur. Enhver skade, der skyldes forkert brug, er brugerens ansvar.

3.1. Beskrivelse af produktet

1 2 3 4 5 6

1. Låg

2. Händtag med lås

3. Kurv
4. Kølerum
5. Kontrolpanel
6. Hjul

Beskrivelse af kontrolpanelet

3.2. Forberedelse til brug

PLACERING AF MASKINEN

Den omgivende temperatur må ikke overstige 40°C, og den relative fugtighed bør ikke overstige 85%. Udstyret opstilles på en måde, der garanterer god luftcirkulation. Husk at holde mindst 10 cm afstand fra alle udstyrets vægge. Hold maskinen væk fra enhver form for varme overflader. Produktet skal altid anvendes på en jævn, stabil, ren, brandsikker overfalde, der kan modstå apparatets vægt og indhold. Produktet skal placeres op en tør overflade, væk fra børn og personer med nedsat psykisk, sensorisk og mental funktionsevne. Produktet opstilles et sted, hvor der altid er nem adgang til strømstikket. Husk, at elforsyning til produktet skal være i overensstemmelse med oplysninger anført på mærkepladen!

Dårlig ventilation på grund af utilstrækkelig plads omkring produktet kan reducere køleprocessen og reducere kompressorens levetid.

Før første brug skal alle delene afmonteres og vaskes. Det er også vigtigt, at apparatet stilles mindst 3 timer i en lodret position, før det tændes første gang. Dette vil stabilisere kølemiddelcirkulationen.

3.3. Arbejde med maskinen

1. Sørg for, at temperaturreguleringsknappen er indstillet til "OFF". Tilslut derefter stikket til en stikkontakt med jordforbindelse.

Bemærk! Der er risiko for personskade, hvis produktet ikke er tilsluttet korrekt.

1. Hvis det er første gang, produktet startes, skal du dreje temperaturreguleringsknappen til maksimumpositionen - "7" og lade produktet køle af i ca. 2 timer, før du lægger maden i fryseren.

2. Temperaturstyringsområdet er mellem "1" og "7". Hvor '7' er den højeste køleeffekt (den laveste temperatur). Den optimale anbefalede frysetemperaturindstilling er "4". Temperaturvalget afhænger af:

3. omgivende temperaturer

4. mængden af opbevarede fødevarer

5. åbningsfrekvenser

6. Den røde kontrollampe (8) angiver, at kompressoren kører, og den grønne lampe (7) angiver, at kompressoren er tilsluttet strømforsyningen. Hvis temperaturreguleringsknappen indstilles til "OFF", slukkes kompressoren, men strømforsyningen til produktet afbrydes ikke.

7. Når produktet har nået den indstillede temperatur, kan du sætte frosne varer, eller de produkter, der er beregnet til at blive frosset ned i fryseren.

8. Hvis produktet frakobles strømforsyningen, såsom et strømsvigt osv., skal du vente ca. 3-5 minutter, før du genstarter produktet for at undgå beskadigelse af kompressoren.
9. Produktet er udstyret med en lås, der forhindrer fryseren i at åbne (nøgle medfølger).
10. Sluk for produktet ved at dreje temperaturreguleringsknappen til positionen "OFF", og tag stikket ud af stikkontakten.

TIP TIL BRUG AF PRODUKTET

- Frysning af friske fødevarer:

- Kom indpakket frisk mad i fryseren, og pas på ikke at maden ikke kommer i direkte kontakt med allerede frosne produkter, da de kan optø og forkorte

deres holdbarhed. Det anbefales, at friske fødevarer placeres tæt på væggen eller bunden af fryseren. Disse områder er de koldeste.

- Efter at have lagt flere friske fødevarer i fryseren skal kølekapaciteten øges til ca. 4 timer og derefter tilbage til de foretrukne indstillinger for frysepunktet.

Efter 24 timer skal du ændre placeringen af den frosne mad, så du kan fryse flere produkter.

• Hvis du lægger tidligere frossen mad i fryseren, skal du sørge for, at den ikke er optøet. Gentagen nedfrysning af visse produkter kan resultere i efterfølgende fødevareforgiftning.
• Det er forbudt at fylde produktet med varme væsker eller mad, og alle madvarer, der er placeret i produktet, bør være dækket.
• Fyld aldrig fryseren, før den kant, der kommer i kontakt med låget. Sørg altid for, at der er et mellemrum mellem låget og de frosne produkter.
• Det anbefales, at skåle og drikkevarer opbevares i hermetisk lukkede beholdere. For at sikre, at luftcirkulationen inde i produktet er tilstrækkelig, anbefales det at placere produkterne på den måde, så der er et mellemrum mellem dem.
• Det anbefales, at kølekapaciteten er lavere om sommeren og højere om vinteren (afhængigt af den omgivende temperatur).
• Ved opbevaring af fødevarer skal du altid overholde regler vedr. langtidsopbevaring og udløbsdatoer.
• Åbn ikke døren for ofte, og lad den ikke stå åben i længere tid. Dette øger strømforbruget, hvilket kan medføre beskadigelse af produktet.
• Luk altid produktets døre, när det ikke er i brug.
• Brug ikke skruetrækkere eller andet metalværktøj til at fjerne de lag is, der dannes på produktets vægge under brug.
• Hvis du ikke bruger produktet i længere tid, skal du tage stikket ud af stikkontakten, rengøre og lade døren stå åben for at undgå, at der dannes dårlig lugt inde i produktet.
  • Flyt og transporter altid produktet i opretstående stilling og hold dets bund.

AFRIMNING:

Fryseren skal optøs to gange om året, eller når islaget på apparatets væg når en tykkelse på ca. 7 mm. Islag på produktets indvendige vægge reducerer produktets effektivitet.

Brug ikke metalgenstande til at skrabe is af produktet.

Bemærk! Det er forbudt at bruge elektriske apparater til at afrimning af produktet

(f.eks. hårtørrere) eller åben ild (f.eks. stearinlys). Plastdelene i kabinen kan smelte, og dampene kan antændes ved gnister eller flammer.

1. Sørg for, stikket er trukket ud af stikkontakten.
2. Det anbefales at bruge f.eks. en plastikskål eller en anden forseglet beholder til at opfange vandlækager under afrimning.
3. Sørg for, at der anvendes tørre hænder i følgende trin for at undgå personskade på grund af en negativ temperatur (handsker anbefales).
4. Fjern frosne produkter, og sørg for, at smeltevand ikke forårsager fare eller skader. Det anbefales at placere dem i en forseglet beholder og beskytte dem mod afrimning, f.eks. ved at placere dem i et køleskab eller et køligt sted.
5. Hvis det er nødvendigt, kan optøningen fremskyndes ved at sætte en varmtvandsbeholder (ikke med kogende eller varmt vand!) i fryseren.
6. Lad isen smelte inde i fryseren, og vandet kan fjernes med en svamp under afrimning.
7. Rengør produktets inderside, før du bruger det igen.
8. Luk lågen/døren, og slut produktet til strømforsyningen.
9. Indstil den optimale køleeffekt.
10. Læg de produkter, der skal fryses, i fryseren.
11. Efter ca. 4-6 timer skal du justere køleeffekten for at fylde fryseren.

a) Før hver rengøring, vedligeholdelse, udskiftning af tilbehør, og mens udstyret ikke er i brug, skal strømstikket udtages.
b) Undgå at bruge ætsende rengøringsmidler til rengøring af maskinens overflader.
c) Brug kun milde rengøringsmidler til rengøring af overflader, der kommer i kontakt med fødevarer.
d) Hver eneste gang efter rengøring skal alle dele tørres grundigt af, før maskinen tages i brug igen.
e) Maskinen skal opbevares på et køligt og tørt sted, væk fra direkte sollys og fugt.
f) Det er forbudt at lægge maskinen under kraftige vandstråler eller nedsænke den helt i vand.
g) Husk at sørge for, at der ikke trænger vand ind i udstyret igennem ventilationsåbninger.
h) Ventilationsåbninger rengøres med en pensel og trykluft.

i) Maskinen skal kontrolleres regelmæssigt for den tekniske stand og eventuelle skader.

j) Brug ikke skarpe genstande og genstande i metal (som stålbørster eller metalspartler) til rengøring, da de kan beskadige maskinens lakke og overflader.

k) Der må ikke bruges syreholdige rengøringsmidler eller midler til særlige medicinske formål, fortyndingsmidler, benzin, olie eller andre kemikalier, da disse stoffer kan beskadige maskinen.

l) Optø altid apparatet for at fjerne is fra apparatets vægge.

BORTSKAFFELSE AF BRUGT UDSTYR.

Er produktet udtjent må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men det skal afleveres til et center for indsamling og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Det indikeres af symbolet placeret på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen. Materialer brugt til produktion af udstyret egner sig til genbrug i overensstemmelse med mærkning af de enkelte materialer. Ved genbrug, genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af brugt udstyr yder De et væsentligt bidrag til miljøbeskyttelse.

Oplysninger om det rette center for bortskaffelse af brugt udstyr kan rekvireres hos de lokale myndigheder.

PROBLEML∅SNING

Problem

Der lyder flydende overløb i fryseren Støj

Kompressoren har ikke været aktiveret i lang tid, men køleboksen er kold

Der er støj fra kølemidlet, som strømmer gennem kølesystemet i apparatet. Dette er normalt.

Fryseren er ikke placeret korrekt. Udjævn enhedsindstillingen, eller rediger dens placering.

Normal adfærd, der indikerer god isolering af apparatet.

CIRCUIT DIAGRAM

1 2 4 5 6 8 7

1. POWER PLUG 2. GREEN LAMP 3. THERMOSTAT

4.MOTOR PROTECTOR 5.COMPRESSOR 6.STARTER

1. RED LAMP 8. CAPACITOR

9 Model	19 Refrigerant Amount
10 Climatic category	20 Foaming Agent
11 Protective Class	21 Freezing Capacity
12 Voltage	22 Temperature
13 Power	23 Volume
14 Rated Current	24 Net Weight
15 Energy Consumption	25 Dimension
16 Climatic Category	26 Production Year
17 Refrigerant	27 Serial No.
18 Importer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k, ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU expondo.de

	1	2	3	4
EN	Power Plug	Green lamp	Thermostat	Motor protector
DE	Netzstecker	Grüne Leuchte	Thermostat	Motorschutz
PL	Wtyczka zasilająca	Zielona lampka	Termostat	Zabezpieczenie silnika
CZ	Napájecí zástrčka	Zelené světlo	Termostat	Ochrana motoru
FR	Fiche d'alimentation	Voyant vert	Thermostat	Protection du moteur
IT	Spina di alimentazione	Luce verde	Termostat	Protezione del motore
ES	Clavija de alimentación	Luz verde	Termostato	Protección del motor
HU	Hálózati dugasz	Zöld lámpa	Termosztát	Motorvédelem
DA	Strømstik	Grønt lys	Termostat	Motorbeskyttelse

	5	6	7	8
EN	Compressor	Starter	Red lamp	Capacitor
DE	Kompressor	Anlasser	Rote Leuchte	Kondensator
PL	Kompresor	Rozrusznik	Czerwona lampka	Kondensator
CZ	Kompresor	Startér	Červené světlo	Kondenzátor
FR	Compresseur	Démarreur	Voyant rouge	Condensateur
IT	Compressore	Avviatore	Luce rossa	Condensatore
ES	Compresor	Motor de arranque	Luz roja	Condensador
HU	Kompresszor	Indító	Piros lámpa	Kondenzátor
DA	Kompressor	Starteren	Rødt lys	Kondensator

	9	10	11	12
EN	Model	Climatic category	Protective Class	Voltage
DE	Modell	Klimaklasse	Schutzklasse	Spannung
PL	Model	Klasa klimatyczna	Klasa ochronności	Napięcie
CZ	Model	Klimatická třída	Třída ochrany	Napětí
FR	Modèle	Classe climatique	Classe de protection	Tension
IT	Modello	Classe climatica	Classe di protezione	Voltaggio
ES	Modelo	Clase climática	Clase de protección	Tensión
HU	Modell	Klímaosztály	Védelmi osztály	Feszültség
DA	Model	Klimaklasse	Beskyttelsesklasse	Spænding

	13	14	15	16
EN	Power	Rated Current	Energy Consumption	Climatic Category
DE	Leistung	Nennstrom	Energieverbrauch	Klimaklasse
PL	Moc	Prąd znamionowy	Zużycie energii	Klasa klimatyczna
CZ	Příkon	Jmenovitý proud	Spotřeba energie	Klimatická třída
FR	Puissance	Courant nominal	Consommation d’énergie	Classe climatique
IT	Potenza	Corrente nominale	Consumo di energia	Classe climatica
ES	Potencia	Corriente nominal	Consumo de energía	Clase climática
HU	Teljesítmény	Névleges áramerősség	Energiafogyasztás	Klímaosztály
DA	Effekt	Nominel strøm	Strømforbrug	Klimaklasse

	17	18	19	20
EN	Refrigerant	Importer	Refrigerant Amount	Foaming Agent
DE	Kühlmedium	Importeur	Kühlmittelmenge	Isoliermittel
PL	Czynnik chłodniczy	Importer	Ilość czynnika chłodniczego	Środek izolujący
CZ	Chladivo	Dovozce	Množství chladiva	Izolační prostředek
FR	Réfrigérant	Importateur	Quantité de réfrigérant	Substance isolante
IT	Refrigerante	Importatore	Quantità di refrigerante	Agente isolante
ES	Refrigerante	Importador	Cantidad de refrigerante	Aislante
HU	Hútóközeg	Importór	A hútóközeg mennyisége	Szigetelőany ag
DA	Kølemiddel	Importør	Mængde af kølemedie	Isoleringsmiddel

	21	22	23	24
EN	Freezing Capacity	Temperature	Volume	Net Weight
DE	Gefrierleistung	Temperatur	Nutzinhalt	Netto-Gewicht
PL	Wydajność zamrażania	Temperatura	Pojemność	Waga netto
CZ	Mrazící kapacita	Teplota	Objem	Čistá hmotnost
FR	Pouvoir de congélation	Température	Capacité	Poids net
IT	Capacità di congelamento	Temperatura	Capacità	Peso netto
ES	Capacidad de congelación	Temperatura	Capacidad	Peso neto
HU	Fagyasztási kapacitás	Hómérséklet	Kapacitás	Nettó súly
DA	Frysekapacitet	Temperatur	Kapacitet	Nettovægt

	25	26	27
EN	Dimensions	Production Year	Serial No.
DE	Abmessungen	Baujahr	Seriennummer
PL	Wymiary	Rok produkcji	Numer seryjny
CZ	Rozměry	Rok výroby	Sériové číslo
FR	Dimensions	Année de fabrication	Numéro de série
IT	Dimensioni	Anno di produzione	Numero di serie
ES	Medidas	Año de fabricación	Número de serie
HU	Méretek	A gyártás éve	Sorszám
DA	Mål	Produktionsår	Serienummer