DXV61P - Støvsuger DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DXV61P DEWALT

• Kontroller apparat, dele og tilbehør for skader, der kan��e opstaet under transport.
• Tag dig tid til at lese dellevejledning grundigt og forsta den,for apparatet tages i brug.

DEFINITIONER: SIKKERHEDSANVISNINGER

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauauet for hvert signalord. Laes vegjledningen, og vaer opmaerksom på disse symboler.

▲FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der, medmirdre den undgas, vil resultere i ddd aller alvorlig personskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielf farlig situation, der, medmindre den undgas, kinne resultere i dod ell er alvorlig personskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der, medmirde den undgas, kan resultere i minre eller moderat persorskade.

BEMAERK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som, medmindre den undgås, kan resultere i materiel skade.

VIGTIGSEIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: Ved brug af elektriske apparater skal de grundlaeggende sikkerhedsanvisninger altid overholds for at mindske risikoen for brand, elektrisk stod og personskade, herunder folgende:

LAES OG FOLG ALLE ANVISNINGER, FØR APPARATET TAGES I BRUG.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for elektrisk stod. Udsæt ikke apparatet for regn. Opbevar apparatet indendors.

• Efterlad aldrig apparatet, mens det er sluttet til en stromkilde. Træk stikket ud af stikkontakten, när det ikke er i brug, og for der foretages service pa det.
• Lad参加会议，Vae ekstra opmaerkso，när apparatet bruges af ellr i naerheden af born.
• Brug KUN dette apparat som beskrevet i brugsvejledningen.Brug kun tilbehör, der er anbefalet af DEWALT.
• Brug/DDette apparat, hvis ledningen ell stikket er beskadiget. Hvis apparatet ikke virker korrekt, ell hvis det har vaeret tabt, beskadiget, afterladt udendors ellert tabt i vand, skal det returneres til et servicecenter.
• Undga at trække aller bare apparatet i ledningen, bruge ledningen som handtag, lukke en dør om ledningen aller trække ledningen rundt om skarpe hjørner aller kanter. Kor ikke apparatet hen over ledningen. Hold ledningen væk fra varme overflader.
• Tag/DD: Apparatus stik ud at stikkontakten ved at trække i ledningen. Traek stikket ud ved at tag fat om stikket, icke ledningen.
• Hold/DD stikket/eller apparatuset med vade haender.
• Stik参加会议 in apparatets abninger. Brug参加会议 med en tilstoppet abning. Hold abningerne fri for stov, fnug, har og andet, der kan nedaete luftstrommen.
• Hold här, lolest toj, fingre og alle andre kripsdele vaek fra apparatets abninger og bevægelige dele.
• Sluk for alle betjeningsknapper, for strommen frakobles til apparatet.
  Vær ekstra forsigtig ved rengoring pa trapper.
• Brug ikke apparatet til at opsamle letantaendelige eller brændbare væsker som benzin, og brug det ikke på områder, hvør der findes letantaendelige eller brandfarlige væsker.
• Der kan forekomme stod med statisk elektricitet pà torre områder, eller hvör den relative luftfugtighed er lav. Dette er kun forbigaende og påvirker ikke brugen af støvugen. For at reducere hyppigheden for statisk stød kan luften tilfores fugt med en luftfugter, aller der kan anwendes en antistatisk slange (standard på nogle modeller).
• For at undgå selvantaendelse skal beholderen tømnes after brug.

FORSIGTIG: Dette apparat er/DDke beregnet til brug af personer (herunder born) med nedsatte fysiske, sensoriske ell mentale evner ell er med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn ell far instruktion i brugen af apparatet af den person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.Born skal vaere under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.

GEM DENNE VEJLEDNING EKSTRA SIKKERHEDSRREGLER

• Opsug ikke genstande, der brænder eller ryger, f.eks. cigarettet, taendstikker eller varm aske.
• Opsug ikke letantaendelige, eksplovis materialer som kul, korn ull er andet finkornet, letantaendeligt materiaie.

Dansk

• Anvend ikke apparatet til opsugning af farlige, giftige eller kraeftfremkaldende materialer som asbest eller pesticider.
• Opsug aldrig eksplovisve vaesker (f.eks. benzin, diesel, fyringsolie, malingfortynder osv.), syrer erler oplosningsmidler.
• Brug ikke stovsugeren.uden filtrene monteret, bortset fra som beskrevet under Vådstøvsugning
• Noget træ indeholder imprægneringsmidler, der kan vare giftige. Vær ekstra forsigtig for at undgå indanding og hudkontakt ved arbejde med disse materialer. Rekvirer og følg alle sikkerhedsanvisninger fra din materialeleverandør
• Brug jegke stovsugeren som trappestige
• Sæt ikke tunge genstande på stovsugeren
• En forlaengerledning skal have en tilstrækkelig lederstorrelse af sikkerhedshensyn.
• Hvis der anvendes en forlaengerledning udenfor, skalden vare mærket.

ADVARSEL!

For at reducere din ekspondering for disse kemikalier, skal du bruge godkendte personlige vaernemidler som f.eks. stovmaske, der er beregnet saerligt til at filtrere mikroskopiske partikler fra. Til orientering og af sikkerhedshensyn er din stovsuger forsynet med folgende advarselsmærkater.

PAMOTORHUSET:

ADVARSEL!

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR PERSONSKADE SKAL BRUGEREN HAVE LAEST BRUGSVEJLEDNINGEN. LAD IKKE APPARATET KORE UDEN OPSYN. OPSUG IKKE BRANDFARLIGE, ANTENDELIGE ELLER VARME MATERIALER. BRUG IKKE APPARATET I NÄRHEDEN AF EKSPLOSIVT STÖV, VESKER ELLER DAMPE. ELEKTRISKE ENHEDER DANNER LYSBUER ELLER GNISTER, DER KAN RESULTERE I EN BRAND ELLER EKSPLOSION. BRUG IKKE APPARATET I NÄRHEDEN AF TANKSTATIONER ELLER ANDRE STEDER, HVOR DER OPBEVARES ELLER PAFYLDES BENZIN. OPSUG IKKE GIFTIGE ELLER KRAEFTFREMKALDENDE MATERIALER ELLER ANDRE SUNDHEDSSKADELIGE MATERIALER SOM ASBEST ELLER PESTICIDER. BRUG ALTID PASSENDE ØJEN-OG ANDEDRAETSVAERN FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STÖD MA APPARATET IKKE UDSAETTES FOR REGN. OPBEVAR APPARATET INDENDØRS. VED SERVICE AF APPARATET MA DER KUN ANVENDES IDENTISKE RESERVEDELE. APPARATET MA IKKE ANVENDES SOM TRAPPESTIGE.

GEM DENNE BRUGSVEJLEDNING

BETJENINGSVEJLEDNING

UDPAKNING OG OPSAETNING

1. Træk ud og op i lågets snaplase, fjern sugehovedet og eventuelle tilbehördsdele, der matte medfolge i beholderen.
   2.Monter gummihjulene after anvisningerne i denen brugsvejledning.

3.Kontroller ved hjælp af dette vegjledning, at du har de rigtige filttre installerer til rengøringsopgaven, for sugehovedet monteresigen.
4.Monter sugehovedet igen, og tryk pa hver snaplas med tommelfingre, sa de klikker pa plads og laser. Kontroller, at alle lagets snaplase er last ordentligt.
5.Isaet enden af luftslangen i beholderens indlob.
6. Saet forlaengerroret fast pa tilbehorsenden af slangen. Tryk let, indtil samlingen er taet.
7.Paset en af tilbehorsdelene (afhaengigt af din rengingsopgave) pa forlaengerrett. Drej let for at stramme samlingen.
8. Saet stikket i stikkontakten. Din stovsuger er nu klartil brug.

ADVARSEL!

For at mindske risikoen for brand eller eksplosion mag stovsugeren ikke anvendes på omrader med brandfarlige gasser, dampe eller eksplosivt stav i luften. Brandfarlige gasser aller dampe omfatter bl.a.: lettere æsker, rengoringsmidler med oplosningsmiddel, oliebaseret maling, benzin, alkohol og spraydasek. Eksplosivt stav omfatter bl.a.: kul, magnesium, aluminium og korn aller krudt. Opsug ikke eksplosivt stav, brandfarlige aller letantaendelige æsker aller varm aske. Brug ikke denen stovsuger som spray til brandfarlig aller letantaendelig æske. Opsug ikke giftige materialer for at mindske risikoen for sundhedsfare som folge af dampe aller stav.

VIGTIGSESIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Symbolet på produit et aller emballagen angiver, at produit jegke ma bortskaffes som almendelt husholdningsaffald. Det bor afleveres på et affalsindsamslingssted til genanvendelse af de elektriske og elektroniske dele.Ved at sikre, at produit bortskaffes på den rigtige maje, hjælpfer du med at forhindre den skadelige indvirkning på miljoet og sundheden, der kinne ske ved at bortskaffe produit som almendelt husholdningsaffald. For yderligere oplysninger om genanvendelse skal du kontakte de lokale myndigheder,det lokale affalsindsamslingsselskabel det salgssted, hvor du kobe produit.

Sørskilt bortskaffelse. Produktter og batterier mærket med dette symbol ma ikke bortskaffes zusammen med almindeligt husholdningsaffald

Beskyttelese af miljoet

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genanvendes, hvilket reducerer behovet for råmaterialer. Genbrug elektriske producerkter og batterier ifolge de lokale forskritter. Du kan finden flere oplysninger på www.2helpU.com.

Dansk

Beskrivelse (fig. A)

ADVARSEL: Apparatet aller dele heraf mä under ingen omstaendigheder æendres. Det kan medfare materiel skade aller persorskade.

1 Tophandtag/ledningsholder
2 Stromledning
3 Taend-slukkontakt
4 Sugehoved
5 Saplás
6 Beholder
7 Sugeslange
8 Hjul
9 Filtre
10 Slangeindlob med gevind
11 Slangerem
12 Pose

SAMLING OG JUSTERINGER (fig. A-C)

ADVARSEL: For at mindske risikoen for personskade skal apparatet slukkes og frakobles fra stromforsyningen for montering og afmontering af tilbehør, for justering ell erænding af konfi gurationen samt ved reparation. Utilsigtet start af apparatet kan medfore personskade.

ADVARSEL: Filtrene 9 skal altid vare monteret under stovsugning, undtagen som beskvet under Vådstovsugning under Betjening. Ved stovsugning af fint stov kan du også bruge en ekstra papirpose ell er skindpose for at gore det lettere at tømme beholderen 1.Hvis du bruger den ekstra papir- eller skindpose 12, skal du montere den som vist på figur B.
BEMÄRK: Pas på违法犯罪 at rive posen i stykker. Sæt posen godt fast på indlobet 10, sö den danner en tæt forsegling, og der opnås den bedst mulige stovopsamling. 2.Anbring sugehovedet 4 på beholderen, og fastgor det ved at lase beholderens snaplase 5
3. Isæt enden af luftslangen 7 i slangeindlobet med gevind 10,og spaend e nden af slangen fast pa beholderen.

BETJENING

ADVARSEL: Folg altid sikkerhedsanvisningerne og gaeldende regler.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for personskade skal apparatet slukkes og kobles fra stromforsyningen for montering og afmontering af tilbehør, for justering ell erænding af konfigurationen samt ved reparation. Utilsigtet start af apparatet kan medfere personskade.

1. Sæt stromstikket i en passende stikkontakt
2. Sæt taend-slukkontakten 3 i ON-position (I).
3. Din DEWALT-industristovsuger er udstyret med DEWALT-tilslutningsystemet. Det giver mulighed for hurtigt og sikkert at forbinde sugeslangen 7 med elværktoj. Konnektoren 13 forbinder.

direkte pa DeWALT-kompatible værktjoer ell er ved hjaelp af en adapter (fas hos din lokale DEWALT-leverandor). Se afsnittet Tilbehor for flere oplyninger om, hvilke adaptere der findes.

BEMAERK: Hvis du bruger en adapter, skal du kontrollere, at den sidder ordentligt fast pa værktojsdugangen, for du folger trinnene nedenfor.

BETJENINGSVEJLEDNING

Montering af hjulene (fig. A og F)

1.Vend stovbeholderen om, og fã hjulholderen til at flugte med fordybningen i beholderens bund. Spænd den fast med de medfolgende skruer.
2.Vend stovbeholderen om igen.

Fjernelse/skift af brugt stovpose (fig. A)

ADVARSEL: Brug altid passende personlige vaernemidler som f.eks. stovmaske og handsker ved handtering af brugte stovposer.

1.Sluk for stovsugeren,og trak stikket ud af stikkontakten.
2. Las beholderens snaplase 5 op, og fjern sugehovedet 4.
3. Traek forsigtigt stovposen ud fra indlobet 10.
4.Luk stovposen taet til, nár du tager den ud fra stovsugeren.
5. Bortskaf stavposen i en passende beholder i henhold til gaeldende lovbestemmelser.

ADVARSEL: Hvis der lober skum eller vaeske ud af stovsugeren, skal den straks slukkes.

AFORSIGTIG: Rengor jaevnligt

vandstandsbegraensen, og kontroller den for tegn paskader. Se fig. G.

A BEMAERK: Fjern IKKE svommerventilen 14, da det forarsage skade pa stovsugeren. Svommerventilen forhindrer, at der trænger vand ind i motoren.

For stovsugeren anvendes til opsugning af vaesker:

ADVARSEL: Brug jegke stovsugeren med denen opsætning til stovklasse L.

Tömning af beholderen (fig. A og G)

Svommerventilen 14 blokerer luften til motoren, nar beholderen er fuld, og motorens lyd vil med det samme aendre sig. Nar motoren har en hoffrekvent lyd, og luft-/ vandstrommen sto pper, skal beholderen tommes.

1.Sluk for stovsugeren, og trak stikket ud af stikkontakten.
2. Lås beholderens snaplase 5 op, og fjem sugehovedet 4.
3. Tom indholdet af beholderen 6 over i en passende beholder erler et aflab.

Konvertering tilbage til tørstøvsugning (fig. A)

1. Tom beholderen, se anvisningerne under Tomning af beholderen

Dansk

1. Lad beholderen sta pa med bunden opad, indtil den er tør. Brug IKKE en vad beholder til torstovsugning.
   3.Saat sugehovedet 4 pa en plan overflade,indtil det er tort.
   4.Monter filtrene igen, nár sugehovedet er tort. Se Filtre og fjern sugehovedet under Ved ligeholdelse.
2. Når beholderen er tør, sættes sugehovedet 4 på beholderen og fastgøres ved at lase 5 beholderens snapläse 4

Nedlukning/transport (Fig. A)

1. Saetaend-slukkontakten 3 i OFF-position.
2. Tag apparatets stik ud af stikkontakten.
3. Opbevar stromledningen 2 ved at vikle den rundt om tophandtaget/ledningsholderen 1 som vist.
   4.Ved transport i koretojer skal stovsugeren fastgores.

VEDLIGEHOLODESE

Dit DEWALT-apparat er konstrueret til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. En vedvarende tilfredsstellende Funktion forudsætter dog, at apparatet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for personskade skal apparatet slukkes og kobles fra stromforsyningen for montering og afmontering af tilbehør, for justering ell erænding af konfigurationen samt ved reparation. Utilsigtet start af apparatet kan medfore personskade.

ADVARSEL: Nár brugeren skal udføre service på apparatet, skal det skilles ad, rengores og vedligeholdes, sävidt det er praktisk muligt uten at udsette vedligeholdesspersonalet og andre for fare. Passende forholdsregler kinne f.eks. vere dekontaminering for demontering, mulighed for lokal filtreret udsugning der, hvor maskinen demonteres, rengoring af vedligeholdesesområdet og passende personlig beskyttelse.

• Producenten aller en uddannet person skal mindst en gang arligt foretage en tekisk inspektion bestaende af f. eks. eftersyn after skader pa fille, kontrl af apparatets lufttaethed og kontrl af, om betjeningsfunktionen fungerer korrekt.
• Når der foretages service eller reparation, skal alle forurenede genstande, som ikke kan rengøres tilfredsstillende, bortskaffes i uigennemtrængelige poser i overensstemmelse med alle gældende bestemmelse for bortskaffelse af denen type affald.
• For stavopsamlere er det nodvendigt at sorge for entilstraekkelig luftudskiftningshestighed L i rummet, hvis udsugningsluften fores tilbage til Vrummet.

(BEMARK: Henvisning til nationale bestemmelse er nodvendig.)

Behandling af filtre

De filtr, der folger med donne stovsuger, er filtr med lang levetid. For effektiv at kinne minimere stavrecirkulation SKAL filtrene installereret korrekt og vare i god stand.

ADVARSEL: Brug altid passende personige værnemidler som f.eks. stovmaske og handsker ved handtering af filtrene.

1. Saet taend-slukkontakten 3 i OFF-position (O), og traek stikket ud af stikkontakten.
2. Abn beholderens snaplase 5, og fjern sugehovedet
   4 fra beholderen. Anbring sugehovedet på en plan overflade med bunden i vegret.
3. Drej hvert filter 9 mod uret ved at tage fat pa det om plastendedaekslet som vist, og forsigtigt fjerne det fra sugehovedet. Undga, at der falder snavs ned i monteringshullet

BEMÄRK: Vær forsigtig, sä du ikke beskadiger filtermaterialet..
4. Hvis sugehovedets underside 4 skal rengores, skal du bruge en klud fugtet med vand og mild saebe og lade det torre. Kasser kluden i en passende beholder. 5.Kontroler filtrene for slitage, revner aller andre skader

BEMAERK: Hvis der er tvivl om standen af filtrene, SKAL de udskiftes. FORTSAET IKKE med at bruge filtrene, hvis de er beskadiget.

ADVARSEL: Rengor aldrig filtrene med trykluft ell er en borste, da det kan beskadige filtermembranen og medfore, at der kommer stov ind i filteret. Du kan om nodvendigt banke dem let mod en HARD overflade eller skylle dem med lunkent vand og lade dem lufttorre. Rengoring af filtrene er normalt ikke nodvendigt, selvom de er daekket af stov. Det automatiske filterrensesystem vil opretholde maksimal ydelse og vil fortsaette med at virke. Hvis der er visuelle skader på filtrmembranen, skal filtrene udskiftes. Filtrenes levetid er typisk mellem sek's og tolv maneder, afhengigt af brug og vedligeholdelse.

Isætning af filtrene

1. Kontroller, at filterpakningen 15 er på plads og sidder godt fast..
2. Fà filtrones gezind til at flugte 16 med sugehovedets gezind, og d rej filtreret med uret med moderat kraft, sá de sidder fast.

BEMAERK: Veer forsigtig, sa du ikke beskadiger filtermaterialiet.
3. Sæt sugehovedet 4 på beholderen, og fastgør det ved at lase beholderens snaplase 5.

Tømning af beholderen (fig. J)

ADVARSEL: For at mindske risikoen for personskade pground af utilsigtet start af apparatet skal stromledingens stik traekkes ud af stikkontakten, for stovbeholderen tomes.

1. Fjern vad-/torstovsugerens motormodul ved at trække udad i lagets snaplase, der sidder pa hver side af stovsugeren. Loft motormodulet af.
2. Tom beholderens indhold ud i en passende affalsbeholder.

BLAESEFUNKTION

ADVARSEL: Sorg for, at alle personer er pa sikker afstand af blæste genstande, for at undgå, at dekommen til skade.
AFORSIGTIG: Baer stovmaske, hvis blaesefunktionen skaber sto v i luften, der kan indandes.

Dansk

FORSIGTIG:Brug horeværn ved brug af stovsugeren/blaeseren i laengere tid aller i et omrade med stoj for at mindske risikoen for horetab.

Blasefunktion (fig. C)

Din stovsuger har en blaesefunktion. Den kan blaes savsmuld og andre partikler. Den kan f.eks. bruges til at blaesstov og snavs ud af værksteder erler vaek fra terrasser og indkorsler. Folg nedenstaende trin til at bruge din stovsuger som blaeser.

1. Find blaeserudlobet pa din stovuger.
   2.Monter den ene ende af slangen pa 64 mm x 2,1m i blaes erudlobet.
2. Taend for stovsugeren pa "ON".

Opbevaring (fig. A)

1. Tom beholderen, se anvisningerne Tomning af beholderen under Betjening.
2. Rengar stovsugen uvdendigt og indvendigt. Se Reng oring.
3. Rengor ell erudskift filtrene, se Filtre.
4. Opbevar sugeslangen og stromledningen som vist pa tegningen. Anbring enheden i et tort rum, og sorg for at sikre det mod uautoriseret brug.

Ekstra tilbehör

ADVARSEL: Da der ikke er afprovet andre tilbehørsdele end dem, som DEWALT tilbyder, med dette produit, kan det,vare farligt at anvende sändant tilbehør med dette apparat.For at mindske risikoen for persorskade ma dette produit kun anvendes med tilbehør, der anbefales af DEWALT.

RENGØRING

For at holde din vad-/torstovsuger i optimal stand skal ydersiden rengores med en klud fugtet med varmt vand og mild saebe. Rengoring af beholderen:

1. Tøm snavs og stov ud.
   2.Vask beholderen grundigt med varmt vand og mild saebe.
2. Tor after med en tor klud.

FEJLFINDING

ADVARSEL!

SLÀ STRÖMMEN FRA, OG TAG DET JORDEDE STIK UD AF STIKKONTAKTEN, FÜR DU FORETAGER FEJLFINDING PÀ APPARATET, FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR PERSONSKADE SOM FØLGAE BEVÄEGELIGE DELE OG/ELLER ELEKTRISK STØD.

Mindre problemer kan ofte loses uden at ringe til kundeservice.

PROBLEM- LØSNING
Motoren körer ikke	Kontrollér ledning, stik og stromudtag.
	Kontrollér, atænd-slukkontakten er i ON-position (I).
Sugekapaciteten falder	Fjern tilstopninger i sugemundstykket, forlaengerråret, sugeslangen eller filtrene.
	Udskift papir- eller skindposen.
	Kontrollér, at filtrene er korrekt isat.
	Rengør eller udskift filtrene.
	Tøm beholderen, se anvisningerne for Tømning af beholderen under Betjening
Stovsugeren stopper	Den termiske overlacksikring er blevet uldlost:1. Sluk for støvsugeren, og frakobl den fra stromkilden.2. Tøm om nodsvidigt beholderen.3. Lad enheden kule af.4. Sæt ledningens stik i en passende stikkontakt, ogøyetændslukkontakten i ON-position (I) for at teste..
Derkommen støv ud under støvsugning	Kontrollér, at filtrene er korrekt isat.
	Kontrollér, at filtrene ikke er beskadiget. Udskift dem om nodsvidigt.
	Kontrollér, at filterpakningerne er på plads og sidder godt fast.

ADVARSEL! Hvis stromledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent aller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.

Deutsch

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Stoyerdier i henhold til EN60335-2-69

MERK: Indikerer en praksis som ikke er relatert til personskader, som, hvis ikke unngas, kan resultere i skade på eiendom.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

ADVARSEL: Ved bruk av elektriske apparater, folg alltid generelle sikkerhetstiltak for a redusere risikoen for brann, elektrisk stot aller personskade, inkludert folgende:

FORDUTARIBRUKDETTEAPPARATET,LESOG FOLGALLEINSTRUKSSJONER.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for elektrisk stot. Ikke utsett for regn. Lagre innendors.

1. Nár beholderen er törr plasser vakuumhodet 4 pá beholderen og fest den ved á lukke beholderåsene 4.

Skru av/Transport (Fig. A)

MERK: Er du i tvil om tilstanden til filtrne M à de bytttes ut. IKKE bruk filtre som er skadet.