PerfectCharge MCP 1207 - Batterioplader DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PerfectCharge MCP 1207 DOMETIC

Betjeningsvejledning .....131

sv

Batteriladdare

Bruksanvisning 147

NO

Batterilader

Bruksanvisning 164

FI

Akkulaturi

Käyttöohje 181

RU

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne ....132
2 Generelle sikkerhedshenvisninger....132
3 Leveringsomfang....136
4 Tilbehør....136
5 Korrekt brug ....137
6 Teknisk beskrivelse .....137
7 Brug af batterilader ..... 141
8 Anvendelse af tilbehør 142
9 Vedligeholdelse og rengøring af batterilader ....143
10 Udbedring af fejl .....144
11 Garanti....145
12 Bortskaffelse ....145
13 Tekniske data....146

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

2.1 Generel sikkerhed

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

•Monterings- eller tilslutningsfejl
- Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
- Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
- Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
• Brandfare
  • Kvæstelser

2.2 Grundlæggende sikkerhed

FARE!

- Anvend i tilfælde af brand en ildslukker, der er egnet til elektriske apparater.

ADVARSEL!

- Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.

- Sørg for, at den røde og den sorte klemme aldrig berører hinanden.

• Afbryd apparatet fra nettet

• før rengøring og vedligeholdelse
• e f t e r b r u g

• før et sikringsskift

• Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug.

• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
• Apparatet må ikke åbnes ukorrekt, da kapslingsklassen IP65 ellers ikke længere kan garanteres.
• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.

- El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

- Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

VIGTIGT!

• Sammenlign forud for ibrugtagning spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Sørg for, at andre genstande ikke forårsager en kortslutning på apparatets kontakter.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted.

2.3 Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

• Ved tilslutning på både:

Ved forkert tilslutning af elektriske apparater på en båd kan der forekomme korrosionsskader på båden. Lad en sagkyndig (båd-) elektriker foretage tilslutningen af apparatet.

- Når der arbejdes på elektriske anlæg, skal det kontrolleres, at der er nogen i nærheden, som kan hjælpe i et nødstilfælde.

ADVARSEL!

- Anvend altid jordede stikdåser, der er sikret med et fejlstrømsrelæ.

- Sørg for et tilstrækkeligt ledningstværsnit.

- Træk ledningerne, så de ikke kan blive beskadiget af døre eller motorhjelme.

Klemte ledninger kan føre til livsfarlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

- Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

2.4 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

- Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.

- For hurtigt at kunne adskille apparatet fra nettet ved farer skal stikdåsen befinde sig i nærheden af apparatet og være nem at nå.

ADVARSEL!

- Anvend udelukkende apparatet i lukkede, godt ventilerede rum.

- Anvend ikke apparatet i lukkede rum med blysyre-batterier. Disse batterier udskiller eksplosiv brintgas, som kan antændes af en gnist på de elektriske forbindelser.

FORSIGTIG!

•Anvend ikke apparatet

- i saltholdige, fugtige eller våde omgivelser

- i nærheden af aggressive dampe

- i nærheden af brændbare materialer

• Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.
• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.
• Vær opmærksom på, at dele af apparatet stadig kan være spændingsførende, når beskyttelsesanordningen (sikring) er blevet udløst.
• Løsn ikke kabler, når apparatet stadig er i drift.

VIGTIGT!

- Sørg for god ventilation.

2.5 Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier

ADVARSEL!

- Batterier kan indeholde aggressive og ætsende syrer. Undgå al kropslig kontakt med batterisyren. Skyl den pågældende legemsdel grundigt med vand, hvis du kommer i kontakt med batterisyre. Søg læge ved tilskadekomst på grund af syre.

FORSIGTIG!

- Bær ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet på batterier. Blysyre-batterier kan frembringe kortslutningsstrøm, der kan medføre alvorlige forbrændinger.

•Eksplosionsfare!

Forsøg aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri.

Stil i dette tilfælde batteriet på et frostfrit sted, og vent, indtil batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen. Begynd først opladningen derefter.

• Bær beskyttelsesbriller og beskyttelsestøj, når der arbejdes på batterierne. Berør ikke øjnene, mens der arbejdes på batterierne.
• Ryg ikke, og kontrollér, at der ikke opstår gnister i nærheden af motoren eller batteriet.

VIGTIGT!

• Anvend udelukkende genopladelige batterier.
• Undgå, at metalliske dele falder ned på batterierne. Det kan danne gnister eller kortslutte batterier og andre elektriske dele.
• Sørg ved tilslutningen for, at polerne vender rigtigt.
  • Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og producenten af anlægget eller køretøjet, hvor batterierne anvendes.

- Hvis batterierne skal udskiftes, skal stelforbindelsen afbrydes først. Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet, før det afmonteres.

2.6

3 L e v e r i n g s

Pos. på

fig. 1,

side 3

Betegnelse

1 Batterilader

2 Tilslutningskabel med 12 V-stik (cigarettænder)

3 Tilslutningskabel med kabelsko

4 Tilslutningskabel med batteriklemmere

– Betjeningsvejledning

4 T i l b e h ø r

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Betegnelse Art.nr.

Batteriindikator	9600000094
(inkl. tilslutningskabel med kabelsko)

Vægholder til batteriladeren 9102500079

5 Korrekt brug

Batteriladeren kan oplade eller forsyne 12 V-batterier, som anvendes om bord på køretøjer eller både til strømforsyning, med en vedligeholdelsesspænding.

Batteriladeren er udelukkende egnet til anvendelse i lukkede rum.

Batteriladeren er ikke egnet til fast montering. Hertil skal vægholderen (tilbehør, art.nr. 9102500079) anvendes.

Batteriopladeren oplader batterier, der bruges som spændingskilde i køretøjer eller på både, eller forsyner dem med en vedligeholdelsesspænding, så de ikke aflades.

Servicetiden for de fleste bly-batterier forkortes af den såkaldte sulfatering: I tidens løb opstår blysulfat som store, glatte krystaller. Derved forsvinder den amorfe, svampeagtige struktur. Ladeevnen, og derved ladekapaciteten, sænkes systematisk, og batteriet ældes.

Batteriladeren arbejder inden for dele af sin ladekarakteristik med specifikke frekvenser. Dette bringer krystallerne i svingning i deres egenfrekvens. De vender tilbage til deres amorfe struktur. Deres molekyler kan atter integreres i ladeprocessen. Derved stiger ladespændingen, kuldestartstrømmen og batteriets kapacitet igen.

Samtlige bly-batterier beskyttes ved regelmæssig opladning med batteriladeren mod at blive slidt for tidligt.

Batteriladeren kan anvendes i tre driftsmodi:

- Modus 1: Opladningsmodus med 14,4 V Denne modus anvendes til bly-, gel- og vedligeholdelsesfrie batterier.

- Modus 2: Opladningsmodus med 14,7 V Denne modus anvendes til AGM-batterier.

- Modus 3: Spændingsforsyning med 13,7 V (batteriet er ikke forbundet) Denne modus er beregnet som netdelefunktion, f.eks. til spændingsforsyning til køretøjet ved batteriskift eller ved vedligeholdelsesarbejder med serviceapparater.

For stationær opbevaring kan apparatet monteres på en væg med vægholderen (tilbehør).

Desuden kan der anvendes en ekstern batteriindikator (tilbehør). Den viser batteriets kapacitet og kan forbindes permanent med batteriet via et tilslutningskabel med kabelsko. Hvis det vises, at batteriet er fladt, kan batteriladeren tilsluttes til batteriindikatoren, og batteriet oplades direkte.

Batteriindikatoren kan fastgøres på en væg med en vægholder eller på batteriladerens vægholder.

6.1 Betjeningselementer

BEMÆRK

Versionen for Kontinentaleuropa vises.

Pos. på

fig. 2,

side 3

1 Status-LED'er Se kapitlet „Driftsvisninger“ på side 139

2 Tast Vælger driftsmodusen:

(Batteriet er forbundet)

(Batteriet er forbundet)

(Batteriet er ikke forbundet)

3 230 V-kabel Tilslutning til netspænding

4 12 V-kabel Tilslutning til tilslutningskablerne

5 Kabelrum

Til opbevaring af tilslutningskablerne

6.2 Driftsvisninger

Rød lysdiode	Blinker: Polerne er forbyttet, eller batterispændingen er under 9 V.Lyser konstant: Forbindelsen til batteriet blev afbrudt under opladningen.
Grøn lysdiode Lyser konstant: Modus 1 eller modus 3 er aktiv.Blinker: Modus 2 er aktiv.
Blå LED'er	LED'erne vises i modus 1 og 2 hvilken fase batteriladeren befinder sig i (se følgende tabel).LED'erne blinker efter hinanden, når batteriladeren befinder sig i ventetilstand (netspænding er tilsluttet, batteriet erikke tilsluttet).LED'erne blinker samtidigt, når batteriladeren er driftsklar (nets-pændingen er tilsluttet, batteriet er tilsluttet, tasten erikke trykket ned).

Betydning af de blå LED'er (modus 1 og 2)

Forklaring til figuren:

LED-tilstand Betydning
	Slukket
	Blinker
	Konstant lys

6.3 Batteriladefunktion

Batteriladeren arbejder i otte faser (fig. 3, side 4).

I desulfateringsfasen bringes sulfaterede batterier i svingning. Strøm og spænding pulserer, så sulfatet igen nedbrydes til sin amorfe struktur. Batteriets kapacitet genoprettes.

2: Soft start

I soft-start-fasen kontrolleres batteriets ladeevne vha. strømforbruget. Hvis batteriet er defekt, afbrydes opladningen.

3: I-fase (Bulk)

Det afladede batteri oplades med konstant strøm (100 % ladestrøm). Så snart batterispændingen har nået ladespændingen, aftager ladestrømmen.

Under U0-fasen forbliver spændingen konstant (UO). Når batteriet er fuldstændigt opladet, er U0-fasen afsluttet.

5: Analyse

I analysefasen kontrolleres batteriets ladeopretholdelse. Hvis spændingen falder for hurtigt, kan batteriet ikke holde ladningen og skal udskiftes.

6: Rekonditionering (Recondition)

I rekonditioneringsfasen forøges spændingen igen for at generere en kontrolleret gasdannelse i batteriet. Denne gasdannelse forbinder syrelag (forskellige syrekonzentrationer i battericellerne).

7: U-fase (Float)

I U0-fasen skifter batteriladeren til vedligeholdelsesopladning. Batterispændingen holdes på 100 %.

8: Vedligeholdelse (maintenance)

I vedligeholdelsesfasen frakobles ladespædningen, og batterispændingen måles permanent. Hvis den falder under 12,8 V, oplader batteriladeren batteriet til maksimalt 14,4 V. Derefter frakobles den ladespændingen igen og måler igen batterispændingen.

Derved kan man f.eks. opnå en sikker ladning vinteren over.

7 Brug af batterilader

VIGTIGT!

Polerne må ikke byttes om:

• Batteriets plusklemme: rød klemme
• Batteriets minusklemme: sort klemme
  Forkert polaritet kan beskadige batteriladeren.

7.1 Tilslutning af batteriladeren

▶ Kontrollér, om batteriet har korrekt tilstand.
▶ Kontrollér følgende:

– Batterikabinettet for beskadigelser
– Batteriets væsketilstand

Fyld evt. batteriet op med den væske, som kræves af producenten.

- Pol - kontakterne

Rengør ved eventuelle tilsmudsninger.

▶ Tilslut batteriladerens netkabel til 230 V-vekselstrømnettet.
Hvis du bruger tilslutningskablet med 12 V-stik: Slå køretøjets tænding til.

Tilslutning af batteriladeren til batteriet (fig. 4, side 4)

BEMÆRK

Tilslutningskablet med 12 V-stikket er udelukkende egnet til at blive brugt med kabler og tilbehør.

▶ Sæt ladestikket (1) i 12 V---stikdåsen (f.eks. cigarettenderen) eller ...
▶ ... tilslut tilslutningskablet (2) med batteriklemmerne til batteriet (3) eller på de dertil beregnede batteriladepunkter på køretøjssiden.

7.2 Brug af batterilader

▶ Vælg den ønskede modus:
Modus 1 (batteriet er tilsluttet): Tryk på tasten i 1 s.
Modus 2 (batteriet er tilsluttet): Tryk på tasten i 5 s.
Modus 3 (batteriet er ikke tilsluttet): Tryk på tasten i 10 s.

√ I modus 1 og 2 starter opladningen.
I modus 3 starter den konstante spændingsforsyning.

√ LED'erne viser fremskridtet for opladningen af batteriet i batteriladeren (se kapitlet „Driftsvisninger“ på side 139).

▶ Tryk på tasten igen for at afslutte opladningen.

BEMÆRK

Når den røde lysdiode blinker, fordi batterispændingen ligger under 9 V, kan du oplade batteriet over 9 V i modus 3. Afbryd batteriet, og skift til modus 3. Når batteriet er opladet over 9 V, kan du igen indstille batteriladeren på modus 1 eller 2 for at starte en regulær opladning.

8 Anvendelse af tilbehør

BEMÆRK

Tilbehøres er ikke inkluderet i leveringsomfanget. Kontakt din servicepartner, hvis du har spørgsmål vedr. tilbehør.

8.1 Opbevaring af batteriladeren i vægholderen

Monteringshenvisninger

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringsstedet for vægholderen:

• Vægholderen skal monteres på et sted, der er beskyttet mod fugt.
- Vægholderen må ikke monteres i omgivelser med antændelige materialer.
- Vægholderen må ikke monteres i støvholdige omgivelser.
- Monteringsfladen skal være plan og tilstrækkeligt fast.

Montering af vægholder

Montér vægholderen på følgende måde (fig. 5, side 5):

▶ Fastgør vægholderen (1) på det monteringssted, som du har valgt.
▶ Fastgør adapteren (2) på batteriladeren (3).

Opbevaring af batterilader

Opbevar batteriladeren på følgende måde (fig. 5, side 5):

▶ Skub batteriladeren (3) med adapteren oppe fra i de konisk modløbende holdere.

For at løsne batteriladeren skal den løftes op og ud af holderne.

8.2 Brug af batterilader med batteriindikator

BEMÆRK

Du kan finde henvisninger angående tilslutningen af batteriindikatoren og brugen af batteriindikatoren i batteriindikatorens monterings- og betjeningsvejledning.

▶ Tilslut batteriladeren til batteriindikatoren.
▶ Brug batteriladeren som beskrevet (se kapitlet „Brug af batterilader“ på side 142).

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet.

▶ Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

10 Udbedring af fejl

ADVARSEL!

Åbn ikke apparatet. Du udsætter dig selv for fare for elektrisk stød!

BEMÆRK

Kontakt producenten i forbindelse med detaljerede spørgsmål om batteriladerens data (adresser, se vejledningens bagside).

Den røde LED viser en fejl:

LED-visning Årsag Udbedring

Blinker Ombytning af polerne Kontrollér ledningerne og forbindelserne.
Blinker Batterispænding < 9 V Batteriet kan ikke oplades. Udskift batteriet.
Lyser konstant Batteri ikke længere forbundet	Forbindelsen til batteriet blev afbrudt under opladningen.Kontrollér ledningerne og forbindelserne.
Sikringen i tilslutningskablet har udløst.	Udskift sikringen (bil-stiksikring 10 A)

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

12 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

13 Tekniske data

	PerfectCharge MCP1204	PerfectCharge MCP1207
Nominel indgangsspænding: 230 V~
Maks. permanent udgangsstrøm:	4,0 A ± 0,25 A	7,0 A ± 0,5 A
Absorptionsspænding: 14,4 V ± 0,2 V (modus 1)
Vedligeholdelsesspænding: 13,8 V ± 0,2 V
Udgangsspænding modus 3: 13,7 V ± 0,2 V
Maks. ladestrøm: 4,0 A 7,0 A
Virkningsgrad op til: 85 %
Batterityper: 12 V-batterier:	Bly-startbatterierGel-batterierVlies-batterier (AGM)Vedligeholdelsesfri batterier
Anbefalede batterikapaciteter:
Ladning:	7 - 110 Ah	15 - 160 Ah
Vedligeholdelsesopladning:	7 - 180 Ah	15 - 250 Ah
Kapslingsklasse:	IP65
Udenomstemperatur drift: -5 °C til +50 °C
Udenomstemperatur opbevaring:	-20 °C til +70 °C
Mål B x D x H:	90 x 220 x 55 mm	90 x 250 x 55 mm
Vægt:	0,5 kg	0,7 kg
Godkendelser:	CE

3 Anslutningskabel med kabelskor

4 Anslutningskabel med batteriklämmor

- Bruksanvisning

4 Tillbehör

Batteriindikator	9600000094
(inkl. anslutningskabel med kabelskor)

4 12 V-kabel Anslutning för anslutningskabel

Monteringsanvisningar

Säkring har löst ut i anslutningskabeln.

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

• Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.
  • Pass på at du aldri berører den røde og den svarte klemmen.

- Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader, må ikke apparatet brukes.

- Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

- Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.

- Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strømforsyningen.

1 Batterilader
2 Tilkoblingskabel med 12 V-plugg (sigarettenner)
3 Tilkoblingskabel med kabelsko
4 Tilkoblingskabel med batteriklemmer
- Bruksanvisning

4 T i l b e h ø r

(inkludert tilkoblingskabel med kabelsko)

Veggholder for batterilader 9102500079

5 T i l t e n k t b

Batteriladeren er kun beregnet på bruk i lukkede rom.

Batteriladeren er ikke beregnet på fastmontering. Ved veggmontering må man bruke veggholder (tilbehør, art.nr. 9102500079).

Dessuten kan det brukes en ekstern batteriindikator (tilbehør). Denne viser kapasiteten til batteriet og kan være konstant forbundet med batteriet via en tilkoblingskabel med kabelsko. Hvis det angis at batteriet er tomt, kan batteriladeren kobles til batteriindikatoren og batteriet lades opp direkte.

Batteriindikatoren kan festes til en vegg med en veggholder eller på veggholderen til batteriladeren.

6.1 Betjeningselementer

MERK

Modus 3: Trykk på knappen i 10 sekunder (Batteriet er ikke tilkoblet)

4 12 V-kabel Kontakt for tilkoblingskabel

Pass på at du ikke bytter om polariteten:

• Batteriets plussklemme: rød klemme
• Batteriets minusklemme: svart klemme

Feil polaritet kan skade batteriladeren.

7.1 Koble til batteriladeren

• batterihuset for skader
• væskenivået til batteriet

Fjern eventuelt smuss.

Tilkoblingskabelen med 12 V-plugg er kun egnet for bruk med kabler og tilbehør.

Modus 3 (batteriet er ikke tilkoblet): Trykk på knappen i 10 sekunder.

Tilbehøret er ikke inkludert i leveringsomfanget. Ta kontakt med din servicepartner ved spørsmål.

8.1 Oppbevare batteriladeren i veggholderen

Råd for montering

• Veggholderen må monteres på et sted som er beskyttet mot fuktighet.
• Veggholderen må ikke monteres i omgivelser med brennbare materialer.
• Veggholderen må ikke monteres i støvete omgivelser.
• Montasjeflaten må være plan og sterk nok.

Montere veggholderen

Monter veggholderen slik (fig. 5, side 5):

Den røde LED-en indikerer en feil:

Lysdiode-indikering

Årsak Tiltak

Blinker Feil polaritet Kontroller ledningene og

forbindelsene.

Blinker Batterispenning < 9 V Batteriet kan ikke lades.

Skift ut batteriet.

Sikringen i tilkoblingskabelen Skift ut sikringen (10 A bilsikring) er utløst

11 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.