PerfectCharge MCP 1207 - Зарядное устройство для батареек DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PerfectCharge MCP 1207 DOMETIC

Устройство для заряда аккумуляторных батарей

Инструкция по эксплуатации .....197

PL

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Расшифровка символов....198
2 Общие указания по технике безопасности.....198
3 Комплект поставки 203
4 Принадлежности 203
5 Использование по назначению ..... 204
6 Техническое описание 205
7 Использование зарядного устройства. 209
8 Использование аксессуаров ..... 211
9 Уход и очистка зарядного устройства .....212
10 Устранение неисправностей .....213
11 Гарантия .....214
12 Утилизация .....214
13 Технические данные .....215

1 Расшифровка символов

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Общие указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения
  • Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током
- опасности возникновения пожара
•травм

2.2 Основные указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ!

- В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для тушения электрооборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только по назначению.
• Следите за тем, чтобы не соприкасались красный и черный зажимы.
• Отсоединяйте устройство от сети – перед каждой очисткой и уходом – после каждого использования – перед заменой предохранителя

- Запрещается вводить устройство в работу, если оно или соединительный кабель имеют видимые повреждения.

- В случае повреждения питающего кабеля данного устройства оно – во избежание опасностей – должно быть заменено изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом.

• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.
• Запрещается ненадлежащее вскрытие устройства, т. к. в противном случае более не обеспечивается класс защиты IP65.

- Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

- Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.

- За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допускать их игры с устройством.

ВНИМАНИЕ!

• Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.

- Следите за тем, чтобы другие предметы не вызывали короткого замыкания на контактах прибора.

- Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

•Храните прибор в сухом, прохладном месте.

2.3 Техника безопасности при присоединении прибора к электрической сети

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

• При установке на катерах:

Неправильная установка электроприборов на катерах может приводить к повреждению катера коррозией. Доверьте выполнение установки и присоединения устройства компетентному электрику.

- При работах на электрооборудовании убедитесь в том, что вблизи находятся люди, которые в экстренном случае могут оказать Вам помощь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Используйте только заземленные розетки, защищенные автоматическим выключателем дифференциальной защиты.

- Обеспечивайте достаточное поперечное сечение проводов.

- Прокладывайте провода так, чтобы исключить их повреждение дверями или капотом.

Зажатые кабели могут приводить к опасным для жизни травмам.

ОСТОРОЖНО!

- Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыкания и повреждения кабеля.

2.4 Техника безопасности при работе устройства

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего касается работы от сети переменного тока.
• Для того, чтобы в случае опасности прибор можно было быстро отсоединить от сети, сетевая розетка должна находиться вблизи прибора и должен обеспечиваться легкий доступ к ней.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только в закрытых, хорошо проветриваемых помещениях.
• Не используйте устройство в закрытых помещениях со свинцово-кислотными батареями. Эти батареи выделяют взрывоопасный газообразный водород, который может воспламениться вследствие образования искр в электрических соединениях.

ОСТОРОЖНО!

•Не эксплуатируйте прибор

– в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в воздухе
– вблизи источников агрессивных раров
– вблизи горючих материалов
– во взрываопасных зонах

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер сухие.

• При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.
• Учтите, что даже после срабатывания защитного устройства (предохранителя) части прибора могут оставаться под напряжением.
• Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе.

ВНИМАНИЕ!

- Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

2.5 Техника безопасности при обращении с аккумуляторными батареями

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные и едкие электролиты. Избегайте любого контакта с электролитом. В случае контакта с электролитом тщательно промойте соответствующую часть тела водой.

При травмах, вызванных электролитом, обязательно обратитесь к врачу.

ОСТОРОЖНО!

- Во время работ на аккумуляторных батареях не носите металлические предметы, например, часы или серьги.

Свинцово-кислотные батареи могут создавать токи короткого замыкания, которые могут приводить к серьезным ожогам.

•Опасность взрыва!

Категорически запрещается заряжать замерзшую или неисправную батарею.

В этом случае установите батарею в незамерзающее место и дождитесь, пока батарея нагреется до окружающей температуры. Только после этого начинайте процесс зарядки.

- При работах на аккумуляторных батареях носите защитные очки и защитную одежду. Во время работ на аккумуляторных батареях не касайтесь глаз.

- Не курите; убедитесь в том, что вблизи двигателя или аккумуляторной батареи не образуются искры.

ВНИМАНИЕ!

- Используйте только пригодные для многократного заряда батареи.

- Не допускайте падения металлических деталей на батарею. Они могут создавать искры или замыкать накоротко батарею и другие электрические узлы.

- При присоединении соблюдайте правильную полярность.

- Соблюдайте инструкции изготовителя батареи и изготовителя установки или автомобиля, в которых используется батарея.

- При необходимости демонтажа батареи вначале отсоединяйте соединение на корпус. Перед демонтажом батареи отсоедините от нее все соединения и все потребители.

3 Комплект поставки

Поз. на

рис. 1,

стр. 3

Наименование

1 Зарядное устройство
2 Соединительный кабель со штекером 12 В (прикуриватель)
3 Соединительный кабель с кабельными наконечниками
4 Соединительный кабель с батарейными зажимами
– Инструкция по эксплуатации

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

Наименование Арт. №

Тестер(включая соединительный кабель с кабельными наконечниками)

9600000094

Настенный держатель для зарядного устройства 9102500079

5 Использование по назначению

Устройство для заряда аккумуляторных батарей, в дальнейшем называемое зарядным устройством, может заряжать аккумуляторные батареи на 12 В, используемые в бортовых системах автомобилей или катеров для электроснабжения, или питать их напряжением подзарядки.

Зарядное устройство может применяться для следующих аккумуляторных батарей:

• свинцово-кислотных стартерных батарей
•гелевых батарей
•батарей по технологии AGM
- батарей, не требующих технического обслуживания

ВНИМАНИЕ!

Категорически запрещается использовать щарядное устройство с батареями других типов (например, NiCd, NiMH и т. п.) или неисправными батареями (например, с коротким замыканием элементов).

Зарядное устройство пригодно только для работы в закрытых помещениях.

Зарядное устройство не пригодно для стационарного монтажа. Для этого следует использовать настенный держатель (аксессуар; арт. № 9102500079).

6 Техническое описание

Зарядное устройство заряжает аккумуляторные батареи, используемые в бортовых системах автомобилей или катеров в качестве источника электропитания, или питает их напряжением подзарядки, благодаря чему они не разряжаются.

Срок службы большинства свинцово-кислотных аккумуляторов сокращается вследствие т. н. сульфатации. Сульфат свинца стечением времени превращается в крупные, гладкие кристаллы. В связи с этим исчезает аморфная, губчатая структура. Зарядная емкость постоянно уменьшается, и батарея стареет.

Зарядное устройство работает в частях своей зарядной характеристики со специфическими частотами. Это побуждает кристаллы к колебаниям с их собственной частотой. Они снова распадаются на аморфные структуры. Их молекулы могут быть снова интегрированы в процесс заряда. Благодаря этому снова возрастают зарядное напряжение, ток холодного пуска и емкость батареи.

Все свинцово-кислотные батареи благодаря регулярному заряду с помощью зарядного устройства защищаются от преждевременного старения.

Зарядное устройство может работать в трех режимах работы:

- Режим работы 1: Зарядный режим с напряжением 14,4 В Этот режим используется для кислотно-свинцовых, гелевых и не требующих технического обслуживания аккумуляторных батарей.

- Режим работы 2: Зарядный режим с напряжением 14,7 В Этот режим используется для AGM-аккумуляторов.

- Режим работы 3: Электропитание напряжением 13,7 В (аккумуляторная батарея не присоединена)

Этот режим служит в качестве функции питания от сети, например, для электропитания автомобиля при замене аккумуляторной батареи или при работах по обслуживанию с сервисными устройствами.

Для стационарного хранения устройство может быть закреплено на стене с помощью настенного держателя (аксессуар).

Кроме того, может быть применен тестер (аксессуар). Он указывает емкость аккумуляторной батареи и может быть постоянно присоединен к батарее соединительным кабелем с кабельными наконечниками. Если тестер указывает, что батарея разряжена, то можно присоединить зарядное устройство к тестеру и напрямую зарядить аккумуляторную батарею.

Тестер может быть закреплен на стене с помощью настенного держателя или в настенном держателе зарядного устройства.

6.1 Органы управления

УКАЗАНИЕ

Изображена версия для континентальной Европы.

Поз. на

рис. 2, Наименование Описание

стр. 3

1 Светодиодные индикаторы состояния См. гл. «Рабочие индикаторы» на стр. 207

2 Кнопка Выбирает режим работы:

Режим работы 1: Удерживать кнопку нажатой 1 секунды

(батарея присоединена)

Режим работы 2: Удерживать кнопку нажатой

5 секунды

(батарея присоединена)

Режим работы 3: Удерживать кнопку нажатой

10 секунды

(батарея не присоединена)

4 Кабель 12 В Разьем для соединительного кабеля

5 Отделение для кабеля Для размещения соединительных кабелей

6.2 Рабочие индикаторы

Наименование Описание

Красный светодиод Мигание: Неправильная полярность или напряжение батареи составляет менее 9 В

Непрерывное свечение: Соединение с батареей было прервано во время процесса заряда.

Зеленый светодиод Непрерывное свечение: Активен режим 1 или режим 3.

Мигание: Активен режим 2.

Синие светодиоды Светодиоды указывают в режиме 1 и 2, на какой фазе находится зарядное устройство (см. следующую таблицу).

Светодиоды мигают последовательно, если зарядное устройство находится в состоянии ожидания (сетевое напряжение присоединено, батарея не присоединена).

Светодиоды мигают одновременно, если зарядное устройство готово к работе (сетевое напряжение присоединено, батарея присоединена, кнопка не нажата).

Значение синих светодиодов (режим 1 и 2)

Пояснения к рисунку:

Состояние светодиодов	Значение
	Не горят
	Мигание
	Непрерывный свет

6.3 Функция заряда батареи

Зарядное устройство работает в восьми фазах (рис. 3, стр. 4).

1: Десульфатация (Desulphation)

В фазе десульфатации возбуждаются сульфатированные аккумуляторы. Ток и напряжение пульсируют, благодаря чему сульфат снова разлагается на свою аморфную структуру. Емкость батареи восстанавливается.

2: Soft Start

В фазе Soft Start проверяется зарядная емкость батареи на основе потребляемого тока. Если батарея неисправна, то процесс заряда прерывается.

3: I-фаза (Bulk)

Разряженная аккумуляторная батарея заряжается неизменным током (зарядный ток 100 %). Как только напряжение батареи достигает зарядного напряжения, зарядный ток уменьшается.

4: U0-фаза (Absorption)

Во время U0-фазы напряжение остается неизменным (U0). Когда батарея полностью заряжена, то U0-фаза завершена.

5: Анализ (Analyse)

В фазе анализа проверяется сохранение заряда батареи. Если напряжение падает слишком быстро, то батарея не в состоянии сохранять заряд и должна быть заменена.

6: Рекондиционирование (Recondition)

В фазе рекондиционирования напряжение увеличивается повторно, чтобы создать контролируемое газообразование в батарее. Такое газообразование предотвращает расслоение электролита (различные концентрации электролита в элементах аккумуляторной батареи).

7: U-фаза (Float)

В U-фазе зарядное устройство переключается на постоянную подзарядку. Напряжение батареи поддерживается на уровне 100 %.

8: Обслуживание (Maintenance)

В фазе обслуживания зарядное напряжение отключается, и постоянно измеряется напряжение батареи. Если оно падает ниже 12,8 В, то зарядное устройство заряжает батарею максимум до 14,4 В. Затем оно снова отключает зарядное напряжение и повторно измеряет напряжение батареи.

Благодаря этому можно обеспечить, например, надежную зимовку.

7 Использование зарядного устройства

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы не перепутать полярность:

• Положительный полюс батареи: красный зажим
• Отрицательный полюс батареи: черный зажим
  Неправильная полярность может приводить к повреждениям зарядного устройства.

7.1 Присоединение устройства для заряда аккумуляторных батарей

▶ Проверьте надлежащее состояние батареи.
▶ Проверьте:

– корпус батареи на предмет повреждений
– уровень электролита в батарее

При необходимости, заполните батарею требуемой изготовителем средой.

- полюсные контакты

При необходимости, удалите загрязнения.

▶ Присоедините сетевой кабель зарядного устройства к сети переменного тока с напряжением 230 В.
Если используется соединительный кабель со штекером 12 В: Включите зажигание автомобиля.

Присоединение зарядного устройства к аккумуляторной батарее (рис. 4, стр. 4)

УКАЗАНИЕ

Соединительный кабель со штекером 12 В предназначен исключительно для использования кабелей и аксессуаров.

Вставьте зарядный штекер (1) в разъем 12 В---(например, прикуриватель) или ...
... присоедините соединительный кабель (2) батарейными зажимами каккумуляторной батарее (3) или к имеющимся в транспортном средствам точкам зарядки батареи.

7.2 Использование зарядного устройства

▶ Выберите требуемый режим:

Режим 1 (батарея присоединена): Нажмите кнопку на 1 секунд.
Режим 2 (батарея присоединена): Нажмите кнопку на 5 секунд.
Режим 3 (батарея не присоединена): Нажмите кнопку на 10 секунд.

√ В режиме 1 и 2 начинается процесс заряда.

В режиме 3 начинается непрерывное электропитание.

√ Светодиоды указывают выполнение процесса заряда батареи зарядным устройством (см. гл. «Рабочие индикаторы» на стр. 207).

Для завершения процесса заряда повторно нажмите кнопку.

УКАЗАНИЕ

Если мигает красный светодиод, поскольку напряжение батареи составляет менее 9 В, то в режиме 3 можно зарядить батарею до напряжения свыше 9 В. Для этого отсоедините батарею и включите режим 3. После того, как батарея заряжена до напряжения свыше 9 В, можно снова включить зарядное устройство в режим 1 или 2, чтобы начать обычный процесс заряда.

8 Использование аксессуаров

УКАЗАНИЕ

Аксессуары и принадлежности не входят в комплект поставки. По вопросам, касающимся принадлежностей, обращайтесь в сервисную организацию.

8.1 Хранение зарядного устройства в настенном держателе

Указания по монтажу

При выборе места монтажа настенного держателя соблюдайте следующие указания:

• Настенный держатель должен быть установлен в защищенном от попадания влаги месте.
• Запрещается установка настенного держателя вблизи легко воспламеняющихся материалов.
• Запрещается устанавливать настенный держатель в запыленной атмосфере.
• Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

Монтаж настенного держателя

Установите настенный держатель следующим образом (рис. 5, стр. 5):

Закрепите настенный держатель (1) в выбранном месте.
Закрепите переходник (2) на зарядном устройстве (3).

Хранение зарядного устройства

Храните зарядное устройство следующим образом (рис. 5, стр. 5):

Вставьте зарядное устройство (3) с переходником сверху в суживающиеся конические держатели.

Для отсоединения выньте зарядное устройство через верх из держателей.

8.2 Использование зарядного устройства с тестером

УКАЗАНИЕ

Указания по присоединению и использованию тестера приведены в руководстве по эксплуатации и монтажу тестера.

▶ Присоедините зарядное устройство к тестеру.
Используйте зарядное устройство описанным образом (см. гл. «Использование зарядного устройства» на стр. 210).

9 Уход и очистка зарядного устройства

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям продукта.

▶ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

10 Устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не вскрывайте прибор. Вы подвергаете себя опасности поражения электрическим током!

УКАЗАНИЕ

По вопросам, касающимся характеристик зарядного устройства, обращайтесь к изготовителю (адреса см. на оборотной стороне инструкции).

Красный светодиод указывает неисправность.

Светодиодный индикатор Причина Устранение

Мигание Неправильная полярность Проверьте провода и соединения.

Мигание	Напряжение батареи < 9 В	Батарея не может быть заряжена.Замените батарею.
Непрерывное свечение	Батарея больше не присоединена	Соединение с батареей было прервано во время процесса заряда.Проверьте провода и соединения.
	Сработал предохранитель в соединительном кабеле	Замените предохранитель (автомобильный предохранитель на 10 А)

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
- причину рекламации или описание неисправности.

12 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

13 Технические данные

	PerfectCharge MCP1204	PerfectCharge MCP1207
Входное номинальное напряжение: 230 В~
Макс. непрерывный выходной ток:	4,0 A ± 0,25 A	7,0 A ± 0,5 A
Напряжение фазы абсорбции: 14,4 В ± 0,2 В (режим 1)
Напряжение подзарядки: 13,8 В ± 0,2 В
Выходное напряжение в режиме 3: 13,7 В ± 0,2 В
Максимальный зарядный ток: 4,0 А 7,0 А
КПД до: 85 %
Типы батарей: Батареи 12 В:	свинцово-кислотные стартерные батареи гелевые батареи батареи по технологии AGM батареи, не требующие технического обслуживания
Рекомендуемая емкость батареи:Заряд:Постоянная подзарядка:	7 – 110 Ач7 – 180 Ач	15 – 160 Ач15 – 250 Ач
Класс защиты:	IP65
Температура окружающей среды при эксплуатации:	от -5 °C до +50 °C
Температура окружающей среды при хранении:	от -20 °C до +70 °C
Размеры Ш × Г × В:	90 × 220 × 55 мм	90 × 250 × 55 мм
Вес:	0,5 кг	0,7 кг
Допуски:	CE