BDB 8131 - Boremaskine Baier - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BDB 8131 Baier

Oversaettelse af den originale betjeningsvejledning

Diamant-vadboremaskine

DE

EN

T

FR

DA

Maschinenfabrik

OTTO BAIER GmbH

Heckenwiesen 26

71679 Asperg

Deutschland

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.baier-tools.com

DE Original-Bedienungsanleitung - Diamant-Nassbohrmaschine 9-29
EN Translation of the Original Instruction Manual - 30-48 Wet Diamond Drill
IT Traduzione del manuale di istruzioni per l'uso originale - 49-70 Carotatrice diamantata ad acqua
FR Traduction de l'original du mode d'emploi - Carotteuse diamantée a eau 71-91
DA Oversættelse af den originale betjeningsvejledning - Diamant-vädboremaskine 92-110

2

3

5

12

13

1 Omdenne betjeningsvejledning 93

1.1 Vigtige oplysninger 93
1.2 Anvendte symboler i betjeningsvejledningen 93

2Generellesikkerhedshenvisninger for elektrovarktoj 93

2.1 Arbejdspladssikkerhed 93

2.2 Elektrisk sikkerhed 94
2.3 Personsikkerhed 94
2.4 Anvendelse og behandling af elektroværktøjet 94
2.5 Service 95
2.6 Sikkerhedshenvisninger for diamant-vadboremaskiner 95

2.6.1 Krav til betjeningspersonalet 95
2.6.2 Sikkerhedshenvisninger for alt arbejde . 95
2.6.3 Arbejdspladssikkerhed 95
2.6.4 Elektrisk sikkerhed 96
2.6.5 Personsikkerhed 96
2.6.6 Farer ved anvendelse og behandling af elektroværktoget 97
2.6.7 Sikkerhedshenvisninger ved
anvendelse af lange bor 98
2.6.8 Farer ved anvendelse og behandling af borestanderen 98
2.6.9 Service / vedligeholdelse / reparation ... 99
2.6.10 Forklaring pä piktogrammerne pa maskinen 99

3 Tekniske egenskaber 100

3.1 Tekniske data 230 V-maskiner 100

3.2 Tekniske data 110 V-maskine 100

3.3 EU-overensstemmelseserklaering 101

3.4 Maskinens eigenskaber 101

3.6 Tilsigtet anvendelse 102

4 FOr arbejdet pabegyndes 102

5.1 Montering hhv. udskiftning af diamant-vadborekronen 103

5.2 Etablering af vandtilforsel 104
5.3 Anvendelse af centeringssugepladen (tilbehør) 104
5.4 Tilkobling af diamant-vadboremaskinen og boring 104
5.5 Aflutnng af boring 105

6.1 Montering af borestanderen med dyvelfastgorelse 106
6.1.1 Fastgorelse i væggen 106
6.1.2 Montering af borestanderen med vakuumsættet (tilbehør) 106

6.2 Indstilling af borestanderens haelding 106
6.3 Fastgorelse af diamant-vadboremaskinen pa borestanderen ... 106
6.4 Indstilling af slr pa boreslaeden 106
6.5 Tilkobling af diamant-vadboremaskinen og boring 107
6.6 Aflutninq af boring 107

7 Rengoring 108
8 Vedligeholdelse 108

9 Handtering af diamant-vadborekroner 108

10 Bortskaffelse 109
11 Leveringsomfang 109
12 Garanti 110

Kolofon

Version V01/2020-07

Copyright:

Maschinenfabrik

OTTO BAIER GmbH

Heckenwiesen 26

71679 Asperg

Tyskland

Videregivelse og mangfoldiggorelse af dette dokument, udnytelse og meddeelse af dets indhold er forbudt, medmindre det udtrykkeligt er tilladt. Overtrædelse medfør skaderstatning. Alle rettigheder forbeholds i tilfælde af patent-ller mønsteranmeldelse.

Denne betjeningsvejledning er udarbejdet med stor omhu. OTTO BAIER GmbH pâtager sig dog ikke ansvar for eventuelle fejl i dette betjeningsvejledning og følgerne afppe. Ligeledes pâtages intet ansvar for direkte skader eller følgskader, der opstår som fjalgge af ukyndig brug af apparatet.

Ved anwendelse af apparatet skal de landespecifikke sikkerhedsforskrifter og arbejdssikkerhedsbestemmelier somt angivelserne i denen betjeningsvejledning fofges.

Alle anvende Produktbetegnelser og mærkenavnete tilhør er ejeren og er ikke eksplicit afmærket som sādan.

Der tages forbeshold for aendringer i indholdet.

1 Om/DDne betjeningsvejled- ning

Denne betjeningsvejledning indeholder alle vigtige oplysninger for sikker omgang med diamantvadboremaskiner.

I donne betjeningsvejledning kaldes diamantvádboremaskinen ogsa "apparat" aller "maskine".

Henvisninger vedrørende illustrationer

Henvisninger til illustrationer, der befinder sig i starten af betjeningsvejledningen, vises i teksten med dette symbol 1 (her henvises f.eks. til illustration nr. 1).

1.1 Vigtige oplysninger

Laes betjeningsvejledningen

Før arbejdet med og ved apparatet pabegyndes, skal donne betjeningsvejledning samt sikkerhedsog farehenvisningerne laes omhyggeligt igennem og følges.

Opbevar altid donne betjeningsvejledning ved apparatet.

Der skal der bares en godkendt mund-/naseffiltermaske!

1.2 Anvendte symboler i betjeningsvejledningen

FARE

"FARE" henviser til en overhengende fare, som kan medfrole ojeblikelig ddd erler alvorlig tilskadekomst.

Denne pil viser den tilhorende forholdsregel til afvargelse af den overhaengende fare.

ADVARSEL

"ADVARSEL" henviser til en overhängende fare, som muligvis kan medfrole ddd erler alvorlig tilskadekomst.

Denne pil viser den tilhorende forholdsregel til afvargelse af den overhaengende fare.

FORSIGTIG

"FORSIGTIG" henviser til en overhängende fare, som kan medfrole let eller middel tilskadekomst aller materielle skader.

Denne pil viser den tilhorende forholdsregel til afvargelse af den overhaengende fare.

HENVISNING

"HENVISNING" henviser til mulige materielle skader, indeholder anbefalinger vedrorende brug og nyttige tip.

2 Generelle sikkerhedshenvisningerforelektroværktøj

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedshenvisninger, der er markeret med symbolet, somt alle anvisningerne.

Hvis sikkerhedshenvisingerne og anvisingerne\ ikke følges, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Gem alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til senere brug.

Begreb "Elektroværktj", der anvendes i sikkerhedshenvisningerne, refererer til netdrevet elektroværktj (med netkabel) og batteridrevet værktj (eden netkabel).

2.1 Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdssomradet rent og godt belyst. Rod ell er uoplyste arbejdssomrader kan medfrole ulykker.
b) Arbejd ikke med elektroværktøjet i eksplosive miljøer med brændbare væsker, gasser erler støv.

Elektroerktj danner gnister, der kan antaende stovet aller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, narr elektroværktøjet bruges.

Hvis du distraheres, kan du miste kontrollen over apparatet.

2.2 Elektrisk sikkerhed

a) Elektroværktøjets tilslutningsstik skal passage i kontakten. Der maybe foretagesændringer pa stikket pa nogen maje.

Brug ikke adapterstikammen med beskyttelsesjordet elektroværktøj.

Uændrede stik og passende stikdåser reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overflader sasom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe.

Der er oget risiko for elektrisk stod, nár kroppen er jord forbundet.

c) Beskyt elektrovarktoj mod regn og vade.

Hvis der trænger vand ind i et elektroværktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Anvend ikke kablet til at barea elektrovraktoget i, til at hange det op i ellertil at trakke stikket ud af kontakten. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele i apparatet.

Beskadigede ellersammenfiltredekabler ogeresikoen for elektrisk stod.

e) Hvis du arbejder med elektroværktj i det fri, ma du kun bruge et forlængerkabel, der er egnet til udendørs brug.

Risikoen for elektrisk stod reduceres, nar der bruges et egnet forlaengerkabel til udendors brug.

f) Hvis det/DDke kan undgAs at bruge elektrovarktojet i fugtige omgivelser, skal der bruges et fejIstrmsrelae.

Ved anvendelse af et fejilstromsrelae (HFL-relae med maks. 10 mA brydström) reduceres risikoen for elektrisk stad.

2.3 Personsikkerhed

a) Vær opmærksom, se after, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med et elektroværktøj. Brug ikke elektroværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

Et ojebliks uopmaerksomhed under brugen af elektroværktojet kan medfore alvorlig tilskadekomst.

b) Bær personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller.

Risikoen for tilskadekomst reduceres ved brug af personligt sikkerhedsdustyr som f.eks.stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm ellhoreværn afhengig af elektrovrktojets art og det formal, det anvendes til.

c) Undgå, at elektroværktøjet går i gang af sig selv. Kontroller, at elektroværktøjet er slukket, før det sluttes til strømforsyningen eller batteriet, tages op eller bæres.

Hvis du holder fingeren på afbryderen, nár du bærer elektroværktøjet, eller hvis apparatet er taendt, nár det sluttes til stromforsyningen, kan det medfrole uheld.

d) Fjern indstellingsværktøj aller skruenogler, før elektrovraktøjet startes.

Et værktøj ell er en nøgle, der befinder sig i en roterende del i apparatet, kan forårsage tilskadekomst.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Stå sikkert, og hold hele tiden ligevægten.

Dermed kan du bedre styre elektroværktojet, hvis der opstár en uventet situation.

f) Brug egnet beklaedning. Bær ikke løsthændende toj og smykker. Hold HAR, toj og handsker væk fra bevægelige dele.

Bevagelige dele kan gribe fat i Iost toj, smykker ell er langt har.

g) När stovudsgnings- og opsamlingsanordninger, kan monteres, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt.

Risici forarsaget af stov kan reduceres, nar der anvendes stovudsgning.

h) Lad dig ikke forlede til falsk tryghed, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreglerne for elektroværktøj, heller ikke selv om du er fortrolig med elektroværktøjet after hyppig brug.

Uagtsom adfærd man medføre alvorlig tilskadekomst på et splitsekund.

2.4 Anvendelse og behandling af elektroværktøjet

a) Overbelast keine elektroværktøj. Brug det dertil beregnede elektroværktøj til arbejdet.

Du arbejder bedre og sikrere i det angivne effektomrade med det rigtige elektrroerktoj.

b) Brug/DDEeKtOJ, der har en defekt!.

Et elektroværktøj, som ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikdåsen, og/eller fjern batteriet, for der foretages indstillinger pa apparatet, udskiftes tilbehorsdele, ellar apparatet lægges væk.

Disse forholdsregler hinder, at elektroerktoget starter utilsigtet.

d) Opbevar elektroværktøj.uden for boRs rækkevidde, narr det ikke er i brug. Lad ikke personer.uden kendskap til elektroværktøjet, som ikke er fortroligt med det, eller som ikke har læst davon betjeningsvejledning, bruge apparatet.

Elektrovarkoerfarligt, hvis det bruges af uerfarne personer.

e) Vedligehold elektroværktøjet omhyggeligt. Kontroller, at bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast, og at dele ikke er knækket eller beskadiget, SSE maskinens Funktion begrænses. Få beskadigede dele repareret, før apparatet bruges.

Mange ulykker skyldes darligt vedigeholdt elektroerktoj.

f) Hold skærevearktj skarpt og rent.

Omyggeligt vedligeholdt skareevaerktoj med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hyppigt fast og er lettere at.fore.

g) Brug elektroværktj, pamoneret værktj etc. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag hjoDe for arbejsbetingelserne og det arbejde, der skal udfores.

Det kan medfere farlige situationer, hviselektroerktoj bruges til andre formal end detilsigte.

h) Hold greb og gribeflader tøre, rene og fri for olie og fedt.

Sikker betjening og kontrol over elektrøværktøjet i uforudsete situationer er/DDke muligt med glatte greb og gribeflader.

2.5 Service

a) Få altid elektroværktøj repareret af fagfolk og kun med originale reservedele.

Dermed sikres det, at elektroværktojet bliver ved med at vare sikkert at bruge.

2.6 Sikkerhedshenvisninger for diamant-vadboremaskiner

2.6.1 Krav til betjeningspersonalet

• Personaer på under 18år maybe bruge maskinen.
• Betjeningspersonalet skal have sat sig ind i\ delle betjeningsvejlednings indhold.

2.6.2 Sikkerhedshenvisninger for alt arbejde

Bor horeværn ved slagboring / diamantboring.
Udsættelsen for larm kan forårsage høretab.
- Brug det/de ekstrahandgreb.
Tab af kontrl kan medfore tilskadekomst.
- Understand elektroværktøjt godt forbrug.
Dette elektroværktøj har et høj drejningsmoment. Hvis elektroværktøjitet ikke støtes sikkert under brug, kan du miste kontrollen ogkommen til skade.

2.6.3 Arbejdspladssikkerhed

Sorg ogsa for at sikre arbejdsomraret bag gennembrydninger.

Usikrede arbejdssomrader kan bringe dig og andre personer i fare.

Vær opmærksom pa synlige og skjulte strøm-, vand- og gasledninger. Anvend egnede sporingsudstyr til sporing af skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale elselskap.

Kontakt med elkabler kan medfore brand og elektrisk stod. Beskadigelse af en gasledning kan medfore eksplason. Indtraengning i en vandledning forarsager materielle skader aller kan forarsage elektrisk stod.

• AnvendCREASElektroket i nærheden af brændbare materialer.

Gnister kan anteende disse materialer.

• Undga at personer kan snuble over kabler.

Arbejdsemner, som holds vha.
spændeanordninger aller skruestikker, holdes mere sikkert end med handen.

• Undgå støvansamlinger på arbejdspladen.

Stov er let antaendeligt.

Sorg for tilstrækkelig ventilation og udluftning i lukkede rum.

Fare pa grund af stovudvikling og begrænset syn.

• Ved udforelse af borearbejde, der kraver brug af vand, skal vandet ledes vaek fra arbejdsomradset, ell er der skal bruges en opsamlingsanordning til vaeske.

Sàdanne forsigtighedsforholdsregler holder arbejdsomrādet tört og reducerer risikoen for et elektrisk stæd.

DA

• Informer den ansvarlige statiker, arkitekt eller byggeledelse om planlagte boringer, og tag dem med på råd.
  Gennembor kun armeringer after tilladelse fra en byggestatiker.
• Ved boring gennem vægge eller lofter skal du sorge for, at personer og arbejdssområdet på den,anden side er beskyttet.
  Borekronen kan gá ud over borehullet, og borekernen kan falde ud pá den,anden side.
• Ved gennembrudsboringer skal de berørte rum altid kontrolleres for forbinderger, og området skal afspærres. Gør borekernen sikker mod nedfald vha. forskalling.
  Stov fra materialer som f.eks. blyholdig maling, enkelte traesorter, mineraler og metaller kan vare sundhedsfarlige og medfore allergiske reaktioner, Luftvejssygdomme og/eller kræft.

Asbestholdigt materiale maku kunbearjeides af fagfolk.

Brug om muligt en egnet stovudsgnning, der er egnet til materialet.
Sorg for god ventilation pa arbejdspladsen.
Det anbefales at bruge en andedraetsmaske med filterklasse P2 aller P3 (iht. DIN EN 149:2001).

Overhold de nationale geldende forskritter for de materialer, der bearbejdes.

2.6.4 Elektrisk sikkerhed

• Ved vändboring ma elektroværktøjet kun anvendes med en personbeskyttelseskontakt PRCD, der fungerer upåklageligt (se side 103).
• Kontroller før hvre brug elektroværktøj, tilslutningsledning og stik for beskadigelser.

En beskadiget maskine er farlig og ikke mere driftssikker.

• Kontroller netspændingen! Strømkildens netspænding skal stemme overens med oplysningerne på elektroværktøjets typeskilt.
• Ved drift af elektroværktøjet på mobile generatorer kan der forekomme effekttab aller atypisk reaktion, nr der tændes for det.
• Benyt ikke elektroværktøjet med beskadiget kabel. Berør ikke det beskadigede kabel og tag netstikket ud af stikkontakten, hvisk tablet beskadiges under arbejdet.

Beskadigede kabler oger risikoen for elektrisk stod.

Anvend kun forlangerkabler, der egner sig til maskinens effektforbrug og har et mindste ledertveersnit pa 1,5 mm. Hvis der anwendes en kabeltromle, skal kablet altid rulings helt af.
Det oprulde kabel kan blive meget varmt og begynde at brende.
- Rengør regelmæssigt elektroværktøjets ventilationsåbninger tør vha. udblæsning. Sæt ikke en skruetærker eller andre genstande ind i ventilationsåbningerne. Daek ikke ventilationsåbningerne til.
Motorventilatoren suger stov ind i huset, og en stor ansamling af metalstov kan forarsage elektriske farer.
- Elektroværktøjet kan slå fra automatisk som følge af udefraCOMMende elektromagnetiske forstyrrelser (f.eks. swinginger i netspændingen, elektrostatiske afladninger).
Sluk i dette tilfaelde elektroværktog tænd detigen.
- Kontroller alle vandflegeende delie - ogsa tilbehorets - for upaklagelig og tæt tilstand før haverbrug.
Udlabende vand oger risikoen for elektrisk stad.

2.6.5 Personsikkerhed

• Brug personlige værnemidler og anvend altefter arbejdssituation:

fuldmaske, ojenvaern ellr sikkerhedsbriller, sikkerhedshjelm og specialforklaede

Beskyt dig mod omkringflyvende dele vha. sikkerhedshjelm, sikkerhedsbriller ell ansigtsvarn og om nodvendigt med et forklaede.

Horevaern

Det typiske A-klassificerede lydtryksniveau for dette elektrovarktoj ligger pa 85 dB (A) under arbejdet. Hvis du over et laengere tidrum udsættes for stojende larm, er der risiko for horeskader og/eller horetab.

Antivibrationssikkerhedshandsker

Ved en udloesningværdi A (8) for arm-hand-vibrationer pa over 2,5 m/s² anbefales brug af antivibrationsikkerhedshandsker.

Skridsikre sikkerhedssko

Stovmaske, mund-/naseffiltermaske ell erandrætsmaske

Indanding af meget fint mineralsk stov kan forarsage helbredsskader. Det anbefales at bruge en andedraetsmaske med filterklasse P2 erler P3 (iht.DIN EN 149:2001).

Vadboring: Arbejde med diamantvadborekroner er en sibeproces, hvorunder der opstar meget fint stov, som bindes af det tilforte vand. Hvis vendet med det bundne stov ikke opsamples, frigives det bundne stovigen after tørring. Ved boring i kvartsholdige materialer er risikoen for silikose meget stor; derfor maskinen kun bruges i vad drift.

Sorg for, at andre personer holder en sikker afstand til dit arbejdso MRade. Alle, som betraeder arbejdso MRdet, kal bruge personlige varnemidler.

Brudstykker fra arbejdsemnet aller braekket, pamonteret værktøj kan flyve bort og och forarsage personskader utden for det direkte arbejdsomrade.

• Hold fast i elektroværktøjet pa de isolerede gribebflader, nár du udfører arbejde, hvor skæreværktøjet kankommen i kontakt med skjulte elledninger eller sit eget tilslutningskabel.

Hvis et skareveerktj kommer i kontakt med en spændingsfrolende ledning, kan skareveerktjets metaldele blive spændingsfrolende og forarssage elektrisk stod.

• Hold netkablet borte fra roterende, pamoneret værktøj.

Hvis du mister kontrollen over maskinen, kan netkablet skares over erer gribes og din handller arm blive grebet af det roterende, pamonterede værktj.

• Læg aldrig elektroværktøj fra dig, inden det pamonterede værktøj stär helt stille.

Det roterende, pamonterede værktøj kan komme i kontakt med opbevaringsfladen, hvilket kan forårsage, at du mister kontrollen over elektroværktøj.

• Elektroværktøjet på ikke vare tændt, mens det bares.

Dit toj kan blive grebet af det roterende, pamonterede værktoj i tilfælde af utilsigtet kontakt, og værktojet kan bore sig ind i din krop.

• Ret/DDet pamonterede varktoj mod egne ell er andres legemsdele, nar maskinen korer, og rR ikke ved det.

• Brug altid det ekstra handtag, der følger med apparatet.

Tab af kontrol over maskinen kan medfore tilskadekomst.

• Brug/DDe tvektj til underopborearbeje med vandtilforsel.

Hvis der traenger vand ind i elektroværktojet, oges risikoen for elektrisk stod.

2.6.6 Farer ved anvendelse og behandling af elektrovrktojet

• Hvis maskinen anwendes til frihandsboring, skal den altid holdes sikkert fast med begge hænder ved start og under arbejde med maskinen. Vær forberedt på maskinens reaktionsmomenter (f.eks. pludselig blokering eller brud på det pamonterede værktøj) ved start af maskinen og under arbejdet.

Hvis det pamonterede værktøj blokerer, ma det ikke længere fores frem, men skal stoppes.

Kontroller arsagen til, at maskinen sættes i spænd, og afhælp arsagen for fastsiddende, pamonterede værktøjer.

Hvis du vil starte en diamantboremaskine, der sidder fast i et arbejdsemne, igen, skal du for start kontrollere, at det pamonterede værktj roterer frit.

Hvis det pamonterede værktøj sidder fast, roterer det muligvis ikke, og dette kan medføre overbelastning af værktøjet, eller at diamantboremaskinen loosner sig fra arbejdsemnet.

• Brug/DD, der icke er specifikt beregnet og anbefalet til dette elektrovarktoj.

Selvom du kan fastgore tilbehør pa elektrvoerktøjet, er det ingen garanti for sikker brug.

Det tilladte omdrejningstal for det pamonterede værktoj skal vare mindst lige sa hoot som det maksimale omdrejningstal, der er angivet pa elektrovraktoget.

Tilbehør, som kan dreje hurtigere end tilladt, kan brække og flyve omkring.

• Udfør skift af det pamonterede værktøj omhyggeligt og kun med fertil beregnet, fejflrit, monteringsværktøj. Tag netstikket ud af stikkkontakten for skift af det pamonterede værktøj.

Med brug af det dertil beregnede monteringsværktoj undgas beskadigelser pa elektroværktog et det pamonterede værktoj.

• Anvend ikke beskadiget pamoneret værktøj. Kontroller det pamonerede værktøjør haverbrug for afskalninger eller revner. Hvis elektroværktøjetller det pamonerede værktøj falder ned, skaldet kontrolleres, om det er beskadiget,eller anvend et ubeskadiget,pamoneret værktøj.Nar det pamonerede værktøj erblevet kontrolleret og sat i, skal du holde dig selv og personer i nærheden borte fra det roterende,pamonerede værktøjs omrade og lad elektroværktøjket kore med maksimalt omdrejningstal i et minut.

Beskadiget, pamoneret værktoj braekker som regel i/DDne testtid.

• Udsæt ikke elektroværktøj for ekstrem varme og kulde.

Ved ekstrem varme og/eller kulde kan der ske mekaniske og elektriske skader.

Lad pamonteret værktoj, værktjsholdere og andre dele i direkte nærhed af arbejdssomradyet kole af after brug.

Udstyret kan vare meget varmt after brug. Berar derfor nikke disse dele, da der er risiko for tilskadekomst.

• Yderligere skilte aller andre dele, der/DD er BAIER-specifikke, ma icke skrues eller nittes pa motorhuset, grebet, gearenheden eller beskyttelseshuset.

Dette kan beskadige elektroværktøj og forårsage Funktionsforsyrrelser.

• Ved fastgorelse af borestanderen på arbejdsemnet vha. dyvler og skruer skal du kontrollere, at den anvende forankring kan fastholde maskinen sikkert under brug.

Hvis arbejdsemnet ici er modstandsdygtigt ell er porost, kan dyvlen traekkes ud, sa borestanderen losner sig fra arbejdsemnet.

• Ved fastgorelse af boresstanderen pa arbejdsemnet vha. en vakuumplade skal du sikre dig, at overfladen er glat, ren og/DDke poros. FastgorIkke boresstanderen pa laminerede overflader som f.eks.fliser og belægninger af kompositmaterialer.

Hvis arbejdsemnets overflade ikke er glat, plan eller tilstrækkeligt fastgjort, kan vakuumpladen lösne sig fra arbejdsemnet.

Hvis underwentrykket ikke er tilstrækkeligt, kan vakuumpladen Iosne sig fra arbejdsemnet.

Udfor aldrig underopborearbejde og borerig i vaeggen, hvis maskinen kun er fastgjort vha. vakuumpladen.

Ved tab af vakuum Iosner vakuumpladen sig fra arbejdsemnet.

Undga unodig stjudvikling.
Folg sikkerheds- og arbejdsanvisningerne for det anvendte tilbehør.

2.6.7 Sikkerhedshenvisninger ved anvendelse af lange bor

Arbejd aldrig med et hojere omdrejningstal end det maksimalt tilladte for boret.
Ved hojere omdrejningstal kan boret let bojes, hvis det kan dreje frit uden kontakt med arbejdsemnet, og medfore tilskadekomst.
- Start altid borearbejdet med et lavt omdrejningstal, mens boret har kontakt med arbejdsemnet.
Ved hójere omdrejningstal kan boret let bojes, hvis det kan dreje frit uden kontakt med arbejdsemnet, og medfrole tilskadekomst.
Tryk-ilke for kraftigt og kun i borets Iaengderetning.
Boret kan bajes og dermed knække, eller du kan miste kontrollen med tilskadekomst til folge.

2.6.8 Farer ved anvendelse og behandling af borestanderen

• Opbyg borestanderen korrekt i henhold til davon vejledning for montering af boremaskinen.

Korrekt samling er vigtig for at sikre upåklagelig Funktion.

• Fastgør borestanderen sikkert med det foreskrevne og ubeskadigede monteringsmaterialie på en fast, jævn flade.

Hvis borestanderen skrider eller vakler, kan boremaskinen aller drivenheden ikke fjævnt og sikkert.

• Tag boremaskinens eller drivenhedens stik ud af stikdåsen, for du monterer boremaskinen eller drivenheden på borestanderen, foretager indstillinger uller skifter tilbehør.

En utiliset start af boremaskiner aller drivenheder kan forarsage uheld.

• Fastgør boremaskinen eller drivenheden sikkert i borestanderen som beskrevet, før du pábegynder arbejdet.

Hvis boremaskinen aller drivenheden skrider på borestanderen, kan du miste kontrollen og kommt til skade.

Fjern alt indstillingsværktoj, skruenogler og overflodigt monteringsmaterialie, for du starter boremaskinen eller drivenheden.

Indstellingsværktøj, skruenogler aller monteringsmaterialie, der befinder sig i/pa en roterende del i apparatet, kan forårsage tilskadekomst.

Overbelast ikke borestanderen, og brug den ikke som stige eller stillads.

Hvis borestanderen overbelastes, ell er du traeder op pa den, kan dens tyngdepunkt forskydes opad, sa den velter.

• Brug ikke tilbehør, der ikke er speciifikt beregnet og anbefalet til borestanderen af producenten.

Selvom du kan fastgore tilbehør pa borestanderen, er dette ingen garanti for sikker brug.

• Yderligere skilte aller andere, ikke BAIER-specifikke dele, på不经 skrues eller nittes på borestanderen.

Dette kan beskadige boresstanderen og forarsage functionsforstyrelser.

Folg alle sikkerheds- og arbejdsanvisningerne for det anvendte tilbehør.
- Tilspændingshandtaget ma under ingen omstændigheder saêtes på kegleakslens sekskant for at spende den.

For hoge tilspændingsmomenter kan beskadige den.

2.6.9 Service / vedligeholdelse / reparation

• Få elektroværktøjt kontrolleres after fald eller fugtpåvirkning.

Eventuelt beskadiget elektroværktøj er farligt og..., inden elektroværktøj. anvendes,..., skal det kontrolleres af vores kundeservice...er et...erksted, som er autoriseret at Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH.

• Reparationer og vedligeholdelsesearbejde magkun udfores af et værksted med autorisationfra Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH.

I modsat fald bortfader enhver form for ansvarsog garantikrav over for Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH.

HENVISNING

BDB 8131

Ved anvendelse af nye kul ma maskinen ikke overbelastes i de Forste 15 minutters drift.

BDB 817

Ved brug af nye kontaktkul ma maskinen kun anvendes i det gronne omrade i de forste 15 minutter - hold oje med LED'en i handtaget (position 1 og 2, se illustration 1).

Der skal udfores regelmaessig service af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH aller af et af vores autoriserede service- og reparationsværksteder.

Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdtelektroværktoj.

2.6.10 Forklaring på piktogrammerne på maskinen

CE-maerkningen pa et produit betyder, at produit opfylder alle gaelende europaeiske forskrifter, og at det har vaeret underkastet de foreskrevne procedurer for overensstemmelsesvurdering.

Apparat af beskyttelsesklasse I (BDB 8131/BDB817)

På grund af sin isolering har maskinen
ingen metaldele, som kan berøres og i
tilfælde af fejl vare spændingsførende.
En ekstra beskyttelsesanordning træder i
kraft, hvis basisisoleringen svigter.

Apparat af beskyttelsesklasse II (BDB 8131 IS)

På ground af sin isolering har maskinen ingen metaldele, som kan berøres og i tilfælde af fejl vare spændingsførende. Den har ingen jordledning.

Bortskaf gammadt udstyr miljørrigtt

Gammelt udstyr indeholder vardifulde materialer, der kan genbruges, og som skal sendes til genanvendelse. Batterier, smoremidler og lignende stoffer mA不信 ledes ud i miljoet.

Bortskaf derfor gammadt udstyr til egnedemodtagestationer.

Brug horeværn!

Det typiske A-klassificerede lydtryks niveau for dette elektroværktj ligger over 85 dB (A) under arbejde -brug horeværn!

Laes betjeningsvejledningen!

Før arbejdet med og pa maskinen
pabegyndes, skal donne
betjeningsvejledning somt sikkerheds- og
farehenvisningerne laes omhyggeligt
igennem og følges.

3 Tekniske egenskaber

3.1 Tekniske data 230 V-maskiner

Diamant-vädboringsmaskintype BDB 8131 / BDB 8131 IS BDB 817
Producent Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH
Driftsspaending (V / Hz) ~230 / 50/60~230 / 50/60
Effektforbrug (Watt) 1400 1800
Beskyttelsesklasse	BDB 8131: ⊙/I (ID.: 49312) BDB 8131 IS: □/II (ID.: 8104)		⊙/I
	1. gear	2. gear	1. gear	2. gear
Tomgangsomdrejningstal (min-1)1)	780	1500	1100	2200
Vädborekronediameter, händfört (mm)	60 - 102	18 - 56	60 - 160	30 - 60
Værktøjsholder	1¼ UNC og G½		1¼ UNC og G½
Vægt (kg)2)	6,7		7,0
Omdrejningsleuktronik	-		ja
Lydmåling3) K = 3 dB
LpA (lydtryk) dB (A)	91		92
LWA (lydeftekt) dB (A)	99		100
Vibrationsmåling:4) K = 1,5 m/s2Håndgreb bagtil (5) 1 m/s2	4,5		4,5

3.2 Tekniske data 110 V-maskine

Diamant-vådBoringsmaskintype	BDB 817
Producent Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH
Driftsspænding (V / Hz)	~110 / 50/60
Effektforbrug (Watt)	1800
Beskyttelsesklasse	#/I
	1. gear	2. gear
Tomgangsombredjningstal (min-1)1)	1100	2200
VådBorekroned diameter, händført (mm)	60 - 160	30 - 60
Værktøjsholder	1¼ UNC og G½
Vægt (kg)2)	7,0
Omdrejningselektronik	ja
Lydmåling3) K = 3 dB
LpA (lydtryk) dB (A)	92
LwA (lydeffekt) dB (A)	100
Vibrationsmåling:4) K = 1,5 m/s2Händgreb bagtil (5) 1 m/s2	4,5

1) De angivne omdrejningstal skal opfattes som de maksimale omdrejningstal for de angivne diamantvadborekroners diametre. Afhengig af beskaffenheden af det materiale, der bores i, f.eks. jernarmeret beton med forskellig styrke, indstilles omdrejningstallet after fornemmelsen. Ved boring i betonindstobt jern med diamant-vadborekroner med store diametre indstilles 1. gear altid.
2) Vægt iht. EPTA-procedure 01/2003.
3) Fastlaeg malveardier for stoj i henhold til EN 60745. Brug horevaern!
4) De totale svingningsværdier (tre retningers vektorsum) fastlægges i henhold til EN 60745 De i dette betjeningsvejledning angivne svingningsemissionsværdier er mål't i henhold til en i EN 60745 standardiseret moleproces og kan anvendes til indbyrdesammenligning mellem elektroværktøjer. De er også egnede til en forellobig vurdering af svingningsbelastningen.

De angivne svingningsemissionsvardier repraesenterer de primaere anvendelser af elektroaktoget. Hvis elektrovarkotaget anvendes til andre formal med afvigende, pamoneret varktoj erler ici vedligeholdes tilstrakkeligt, kan ditte ogge svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. For at opna en najagtgurdering af svingningsemissionsvardierne skal der ogsa tages hjoide for de tider, hvori apparatet er frakoblet ell stadig korer, men rent faktisk ici anvendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet detragteligt.

ADVARSEL

Helbredsrisici pga. vibrationer.

For at beskytte brugeren skal der træffes yder-ligere sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. brug af antivibrations-beskyltelseshandsker, korrekt vedligeholdelse af elektroværktøj og det pamonterede værktøj, henderne skal holdes varme, og arbejdsoflobene skal vare velorganiserede.

3.3 EU-overensstemmelseserklaering

C

Vi erklærer som eneste ansvarlig, at disseprodukter er i overensstemmelse med fologende standarder eller normative dokumenter:

EN62841-1:2015+AC:2015

EN62841-2-1:2018

EN62841-3-6:2014 + AC:2015 + A11:2017

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

iht. til bestemmelserne i direktiverne

2006/42/EF

2011/65/EU

i forbindelse med de sikkerhedshenvisninger, der er dokumenteret i betjeningsvejledningen, og den foreskrevne, tilsigtede anvendelse.

Udviklingschefen er autoriseret til udarbejdelse af de tekniske bilag.

Disse kan fas hos:

Thomas Schwab
Adm. direktør

Robert Pichl Udviklingschef

Asperg, 02.04.2020

3.4 Maskinens egenskaber

Diamant-vadboremaskine BDB 817 har en specialudviklet elektronik med softstart. Den overvager omdrejningstallet og er medhjelpende

til at opna en gunstig udvikling i arbejdet og dermed arbejdsbetingelser, der skaner værktoget, vha. lamperne grn/rod (position 1 og 2, se illustrationen 1).

Optisk visning

Grøn: Omdrejningstal for optimal boreffekt
Grøn / rød: Omdrejningstal i grænsområdet
Rød: Omdrejningstal for lav - stop

Hvis du ikke er opmærksom på dette advarselssignal, dvs. ikke reducerer fremføringen, slår elektronikken fra ved overbelastning. Tag diamant-vädBorekronen ud af borehullet,ningar den stär stille. Maskinen kan startes igen med det samme.

Vadboremaskine BDB 8131 og BDB 817 er udstyret med en personbeskyttesaefbryder (PRCD).

1 Grøn LED (kun BDB 817)
2 R od LED (kun BDB 817)
3 Fastlåsning af taend/sluk-kontakt
4 Taend/sluk-kontakt
5 Handtag
6 Tilslutningsledning
7 Gearskift (1. og 2. gear)
8 Ekstra greb (kan monteres til venstre eller højre hand)
9 Fastnøgle SW36
10 Fastnøgle SW41
11 Personbeskyttesekkontakt PRCD
12 Vandtilslutning med stophane og Gardenakobling
13 IndvendigtGV
14 Udvendigt gevind 1 14 UNC
15 Hovedaksel

Borestander BST 200

(ekstraudsty, se BAIER-katalogget)

Borestanderen er beregnet til at holde diamantboremaskiner med en maksimal effekt pa 2,2 kW i forbindelse med diamant-vadborekroner i mineralske materialer sasom beton, stalbeton ellermurvark. Den storste, tilladte borediameter er 200 mm. Andet udstyr, der overstiger disse verdier, ma ikke anwendes. Borestanderen kan placeres pa gulvet og væggen vha. dyvler, vakuum.

1 Glideelement
2 Møtrik til hældningsjustering overst
3 Drevaksel
4 Rørsparre med klemme
5 Tilspaendingshandtag

DA

6 Kegleaksel
7 Libelle
8 Borestanderplade
9 Møtrik til hældningsjustering nederst
10 Hættemøtrik (4x)
11 Cylinderskruei til haeldningsjustering nederst
12 Cylinderskruer til fastholdelse af maskinhals
13 Holder til maskinhals
14 Lasering
15 Boreslaede
16 Sekskantskrue
17 Klemmearn
18 Boresjle

3 Centereringssugeplade,/DD, i leveringsomfagnet

(nodvendigt tilbehør ved frihands-vadboring, se BAIER-kataloget)

1 Unbrakoskrue M6 (3x)
2 Centreringsskive
3 Gummitaetningsskive
4 Centeringssugeplade
5 Underlagsskiver (3x)
6 Unbrakomotrik M6 (3x)
7 Studs til tilslutning af stovudskiller

3.6 Tilsigtet anvendelse

Diamant-vadboremaskine

Diamant-vadboremaskine BDB 8131 og BDB 817 er konstrueret til bade frihandsdrift og til brug sammen med en borestander (her er drift med et vandudsugningssæt mulig).

HENVISNING

Diamant-vadboremaskinerne er ikke egnet til underpboring.

Ved frihandsboring skal centeringssugepladen og en egnet vandsuger (f.eks. BAIER specialstovsuger) anwendes.

Diamant-vadboremaskinen er beregnet til vadboring i mineralske materialer sasom beton, stalbeton aller murværk i forbindelse med diamant-vadborekroner og en vandtilforsel. Arbejd aldrigumen vandudsugning.

Der mä违法犯罪 bores i følgende materialer: Træ, metal, glas etc.

Overhold de nationale, geldende forskrifter for de materialer, der bearbejdes, og udsugning.

4 Før arbejdet pabegyndes

Vær opmaerkoms på følgende punkter, før arbejdet pabegyndes, sa det er sikkert at arbejde med diamant-vadboremaskinen:

Gennemlaes alle sikkerheds- og farehenvisninger i donne betjeningsvejledning.
Bae beskyttesesstj sasom sikkerhedshjelm, ansigtsvarn erer sikkerhedsbriller, sikkerhedshandsker, egnet mund-/ neseffiltermaske, skridsikre sikkerhedssko og om nodvendigt forklaede.
Den pa typeskiltet anforte spanding skal vare identisk med netspandingen.
- Kontroller maskinen, tilslutningsledningen, stikket, at diamant-vådBorekronen sidder fast, og hvis relevant at borestandersen stared fast før hver brug.
Vær altid opmærksom pa diamantvadborekroneholderens diameter. Gevindet pa diamant-vadborekronerne skal passage til gevindet pa diamant-vadboremaskinen (G1 / 2 indvendigt gevind og 1 / 4 UNC udvendigt gevind)uten slr. Der ma ikke anvendes reduktioner eller adaptere ved montering af diamant-vadborekroner.
- Kontroller diamant-vådBorekronens tilstand visuelt.

HENVISNING

Beskadigede diamant-vadborekroner ma ikke anvendes og skal omgående udskiftes.

• Brug kun de af OTTO BAIER GmbH anbefalediamant-vadborekroner til det pagaelndeformål.

HENVISNING

Diamant-vädborekronen kan ødelægges, hvis den overophedes eller sætter sig fast i kerneborehullet (se „Handtering af diamant-vädborekroner" på side 108).

Hvis der opstar sundhedsskadeligt stov under arbejdet, skal en egnet stovudskiller sluttes til diamant-vadboremaskinen (f.eks. BAIER special-stovudskiller).

Tilslut en egnet vandudugning.
- Det ekstra greb skal vare skruet fast pa maskinen.

4 Kontrol af personbeskyttelseskontakten

FARE

Risiko for tilskadekomst pga. elektrisk stod.

Personbeskyttelseskontakten PRCD skal altid kontrolleres, for diamant-vadboremaskinen tages i brug (se herunder). Hvis PRCD-ieke udlo-ses under test, ellr den slar fra gentagne gange, nar diamant-vadboremaskinen startes, skal diamant-vadboremaskinen og personbeskyttelseskontakten PRCD kontrolleresammen af en autoriseret elektriker.

4 Tryk pa tasten -ON- (RESET) (2), nar netstikket er sat i, og diamant-vadboremaskinen er slukket. Den rode kontrollampe (1) skal lyse.
4 Tryk pa tasten-OFF- (TEST) (3).PRCD skal koble fra, dvs. at den rode kontrollampe (1) slukker.
4 Tryk pa tasten -ON- (RESET) (2) ingen. Diamant-vadboremaskine skal nu kinne startes.
- Hvis PRCD ikke udloses under test, eller den slår fra gentagne gange, nagdiamant-vädBoremaskinen startes, skal diamant-vädBoremaskinen og personbeskyttelseskontakten PRCD kontrolleres sammen af en autoriseret elektriker.
- Brug af diamant-vädBoremaskinen med en defekt personbeskyttelseskontakt PRCD er/DDt - livsfare.

Indstilling af omdrejningstal

5 Indstil omdrejningstallet i overensstemmelse med borekronediameteren (se „Tekniske egenskaber" pa side 100) pa gearskiftet (1).

HENVISNING

Gearskift ved korende maskine kan beskadige maskinen.

Vent, til maskinen er stoppet welt.

2 Klargoring af borestander (ekstraudstyr)

Vær opmaerkoms pa følgende punkter, før arbejdet pabegyndes, sa det er sikkert at arbejde med borestanderen:

• Kontroller borestanderens fastgorelse for haverbrug.
• Kontroller, at boremaskinen sidder fast i borestanderen.

6/7 Montering af tilspændingshandtag:

6 Skub tilspændingshandtaget (3) til venstre erler højre pa drevakslen (4) after behov, sa hullet i tilspændingshandtaget (2) og i drevakslen (1) dækker hinanden.
7 Sæt rørspaerrens (1) stift gennem hullerne (2), og tryk, til klemmengars indgreb.

8 Blokering af tilspænding:

Boreslaeden (2) kan sættes fast ved at spænde klemmearmen (1), sa tilspændingen sikres mod uventede bevægelser.

Det ekstra greb skal vare skruet fast pa maskinen.

5.1 Montering hhv. uskiftning af diamant-vadborekronen

FARE

Risiko for tilskadekomst pga. elektrisk stod.

Træk netstikket ud af kontakten før alt arbejde pa diamant-vadboremaskinen.

FORSIGTIG

Risiko for tilskadekomst pga. varmt vaerktoj.

Ved laengere tids brug kan de monterede værktjojer blive varme. Brug beskyttelseshandsker ved udskiftning af værktjojerne, eller lad værktjojerne kole af.

HENVISNING

Hvis diamant-vadboremaskinen monteres i en borestander, skal maskinen forst fastgores i motorhalsholderen, for diamant-vadborekronen monteres.

9 Skru diamant-vadborekronen (2) pa det udvendige 114 UNC gevind ellr diamantvadborekronen (3) i det indvendige gevind G12" i drivakslen (1) til anslag (hjregevind).
Hold fast i hovedakslen (1) med eng gaffelnogle SW36.
9 Spænd diamant-vadborekronen (2) med en fastnøgle SW41.

9 Spænd diamant-vadborekronen (3) med en fastnøgle SW22 eller SW24.

HENVISNING

Kontroller diamant-vadborekronens pasning og tilstand. En beskadiget diamant-vadborekrone må不同程度. Anvendes og skal omgående udskifternes.

5.2 Etablering af vandtilforsel

FARE

Risiko for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

Beskyt maskinen mod sprjtevand. Pas ved montering og afmontering af vandslangen pa, at der ikke trænger vand ind i maskinens luftslids. Brug kun intakte Gardena-koblinger og Gardena-slangestykker. Kontroller tætningsrignene for slid eller beskadigelse. Maskinen mA okay bruges med utætte slangekoblinger.

10 Slut vandtilforslen (1) med koblingen (3) til en slange med et Gardena-slangestykke (12 tome).
10 Med hanen (2) kan der abnes og lukkes for vandtilforslen, og den kan finjusteres.
- Indstil vandstrom men sa lavt som muligt for at undgå risikoen for sprøjt.

5.3 Anvendelse af centeringssugepladen (tilbehør)

Frihandsboring ma kun ske med BAIER centeringssugepladen og en egnet vandsuger (f.eks. BAIER special-stovudskiller). For centeringssugepladen anvendes, skal der monteres en gummitaetningsskive og en centeringsskive, der passer til diamant-vadborekronens diameter. Centeringssugepladen fas som tilbehør (se BAIER-katalogget).

ADVARSEL

Der er risiko for tilskadekomst, hvis centreringsssugepladen Iosner sig.

Ved lange boring i væg eller guly skal vandsugeren jegnligt tommas, da en fuld vandsuger ikke længere kan suge centeringssugepladen fast nok.
Underlaget for centeringssugepladen skal vare jævnt, og der mA ikke kinne trænge luft gennem det.

11 Vaelg en centeringsskive (2) og en gummitaetningsskive (3), der passer til vadborekronens diameter.
11 Skru gummitaetningsskiven (3) og centereringsskiven (2) pa centereringssugepladen (4). Skruemateriale: 3x unbrakoskruer M6 (1), underlagsskve M6 (5) og unbrakomotrik M6 (6).
12 Sæt vandsugerens slange (2) på studsen (1).

HENVISNING

Det kan kræve flere krafter at montere sugeslangen ved lave omgivende temperaturer.

5.4 Tilkobling af diamant-vådbore-maskinen og boring

• Frihänds-vädBoring må kun ske med BAIER centreringsssugepladen (se side 104) og en egnet vandsuger, f.eks. BAIER specialstøvudskiller (se BAIER-katalogget).
  För diamant-vädBoremaskinen tages i brug, skal alle de punkter, der er beskvet i kapitlet "För arbejdet pâbegyndes", kontrolleres (se side 102).
• 4 Kontrol og aktivering af PRCD-kontakten (se side 103).

HENVISNING

Gearskift ved korende maskine kan beskadige maskinen.
Vent, til maskinen er stoppetHLT.

• 5 Indstil omdrejningstallet i overensstemmelse med borekronediameteren på gearskiftet (1) (se „Tekniske egenskaber" på side 100).
• 13 Juster centeringssugepladen (1) ind after borehullet, og hold den fast.
  Lad vandsugeren kore kontinuerligt.
• Kontroller, om centreringsssugepladen har suget sig fast pa væggen eller gulvet.
• Hold altid diamant-vädboremaskinen med begge hænder på de to greb.
• Før den stoppe diamant-vådBorekrone ind i centeringssugepladen. Diamant-vådBorekronen ma化进程 ved væggen aller gulvet.

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

10 Abn en smule for vandtilforslen (1).

ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst pga. nedfaldende borekerne.

Ved gennembrudsboringer skal de underligende eller bagvedliggende rum altid kontrolleres, og fareomradet skal afspærres. Gør borekernen sikker mod nedfald vha. forskalling.

HENVISNING

Diamant-vadborekronen kan blive slov ell erodelaegges ved overophedning.

Fremfaringen ma kun indstilles sa hjt, som diamant-vadborekronen kan fjerne materialet.

Udov derfor icke et for kraftigt tryk pa diamantvadborekronen, og undga at skrastille den.

Der skal sluttes en egnet stovudskiller til diamantvadboremaskinen.

Saat diamant-vadborekronen pa, og bor med et jævnt, let tryk.
- Træk jævnligt diamant-vädBorekronen lidt tilbage for at skylle boreslammet ud.

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

14 Hvis fremforgen er for hurtig, lyser den rode LED (2). Reducer da omgaende fremforgen, indtil den gronne LED (1) lyserigen.

Hvis du ikke er opmærksom på dette adverselssignal, dvs./DDke reducerer tilspændingen, stopper elektronikken diamantvadboremaskinen ved overbelastning.

Trak langsomt diamant-vadboremaskinen tilbage, mens diamant-vadborekronen drejer -diamant-vadborekronen skal forblive i centeringssugepladen.
Lad vendet Ibe i kort tid after boringen, sa boreslam mellem diamant-vadborekrone og borekerne skyles ud.
14 Slip tænd/sluk-kontakten (3) for at slukke diamant-vadboremaskinen.
10 Sla vandtilforslen (1) fra.
- Slá vandudsugingen fra.
Trak den nu stillestaende diamantvadborekrone ud af borehullet, og tag smtidig centeringssugepladen af.

Fjernelse af borekerne

HENVISNING

Der er risiko for, at diamant-vadborekronens skeresegmenter knakker,ller at maskinen beskadiges.

Bryd aldrig borekernen ud med diamantvadborekronen!

15 Bryd borekernen i væggen ud med et egnet vaerktaj (f.eks. en mejsel).

6.1 Montering af borestanderen med dyvelfastgorelse

Borestanderen kan fastgores til gulv eller vaeg med en fastgorelssesskrue.

16 Justering af borestanderen til det hul, der skal bores, vha. diamant-vadborekronen:
16 Marker og bor dyvelhullet til fastgorelse af borestanderpladen (5) gennem fastgorelsesslidsen (borehul: 0 15 mm, dybde 50 mm).
17 Sæt fastgorelsesskruen (1) med den pamonterede lynspaendedyvel (2) i dyvelhullet.
16 Centrer borestanderpladen (5) vha. libellen (6) og de fire hættemøtrikker (4).
16 Skru fastgorelsesskruen (3) i vha. iskruningsværktoget (2).
16 Spænd lysnpændemotrikken (1) med letteslag med en hammer.

6.1.1 Fastgorelse i vægden

2 Ved fastgorelse i vægden skal der benyttes et eksternt vaterpas til indstilling af borestandeners retvinklethed i forhold til diamantborekronens borehul. Denne justering kan ikke foretages med den integrerede libelle (7) på borestanderen.

6.1.2 Montering af borestanderen med vakuumsættet (tilbehør)

Hvis montering af borestanderen med dyvelfastgorelsen ikke er mulig, kan borestanderen fastgores på gulvet med et vakuumsæt (bestilling på forspørgsel). Monteringen af vakuumsættet er beskrevet i den tilhorende monteringsvejledning.

6.2 Indstilling af borestanderens haeldning

Borestanderen kan indstilles trinløst til en hældning på op til 45^

18 Løsn den øverste cylinderskrue (3) og de to nederste cylinderskruer (2) fra vinkeljusteringen; det kan vare ndvendigt at holdeigen pa mtrikkerne pa den modstaende side.
18 Indstil borestandersjlen (1) til den onskedeborevinkel.
18 Spænd de to nederste cylinderskruer (2) og den overste cylinderskrue (3) igen.

HENVISNING

18 Borestanderen ma først tages i brug, nar alle tre cylinderskruer (2 og 3) er spændt.

6.3 Fastgorelse af diamant-vadbore-maskinen på borestanderen

8 Fastlas boreslaeden (2) med klemmearmen (1).
19 Skru kegleakslen (2) ud, og træk den ud af boreslaeden (4) til anslag.
19 Haeng holderen til maskinhals (3) i holderen til boreslaeden (1) opgefra, og tryk holderen til maskinhals (3) bagud.
19 Skub kegleakslen (2) gennem holderen til maskinhals (3), og spænd med en gaffelnøgle.

HENVISNING

Kegleakslen ma under ingen omstændigheder spændes fast med tilspændingshandtaget; den kan blive beskadiget pga. for hje drejemometer.

20 Løsn de to cylinderskruer (3) på holderen til maskinhals (2).
20 Sæt boremaskinen (4) i borestanderens holder til maskinhals (2) oppefra til anslag.
20 Spænd cylinderskruerne (3)igen.
Gä frem i omvendt rækkefolge, när diamantboremaskinen tages ud af borestanderen.

6.4 Indstilling af slør pa boreslaeden

Boreslaeden skal kore uden slr. Indstillingen foretages vha. to unbrakoskruer.

21 Løsn klemmearmen (1).
21 Løsn de to kontramøtrikker (2).
21 Juster de to unbrakoskruer (3), til sloret er fjernet.
21 Spænd de to kontramøtrikker (2).
21 Drej krydsgrepabet (4) i begge retninger, og kontroller, om boreslæden (5) kør er udsn slør.

HENVISNING

Sløret er korrekt indstillet, nar boreslæden med monteret diamant-vådBoremaskine ikke bevæger sig eller kun bevæger sig meget langsomt nedad i kraft af sin egen vægt, nar klemmearmen er løsnet.

6.5 Tilkobling af diamant-vådbore-maskinen og boring

Før diamant-vadboremaskinen tages i brug, skal alle de punkter, der er beskrevet i kapitlet "Før arbejdet pabegyndes", kontrolleres (se side 102 ff.).
Vaelg en borekrone, og monter den (se „Montering hcv. udskiftning af diamantvadborekronen" på side 103).

HENVISNING

Gearskift ved korende maskine kan beskadige maskinen.
Vent, til maskinen er stoppet welt.

• 5 Indstil omdrejningstallet i overensstemmelse med borekronediameteren (se „Tekniske egenskaber“ på side 100) på gearskiftet.

ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst pga. nedfaldende borekerne.

Ved gennembrudsboringer skal de underligende eller bagvedliggende rum altid kontrolleres, og fareområdet skal afspærres. Gør borekernen sikker mod nedfald vha. forskalling.
14 Start diamant-vadboremaskinen, og vent, til arbejdsomdrejningstallet er naet - den gronne LED (1) lyser.

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

10 Abn en smule for vandtilforslen (1).
- Indstil vandusugningen til konstant drift.
14 For langsomt diamantborekronen ned i det materiale, der skal bores, ved at dreje krydsgrebet med uret - den gronne LED (1) ma化进程.

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

Så snart det kan ses, at diamantborekronen befinder sig i borematerialet, kan fremføringen øges.

HENVISNING

Diamantborekronen kan blive slov ell er odelagges ved overophedning.

Fremforgen ma kun indstilles sa hojt, som diamantborekronen kan fjerne materialet.

Udov derfor icke for kraftigt tryk pa diamantvadborekronen (se ,Handtering af diamantvadborekroner" pa side 108).

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

14 Hvis fremfaringen er for hurtig, lyser den rode LED (2). Reducer da omgaende fremfaringen, indtil den gronne LED (1) lyserigen.

Hvis du ikke er opmærksom på dette adverselssignal, dvs. ikke reducerer tilspændingen, stopper elektronikken diamantvådBoremaskinen ved overbelastning.

Hvis diamantborekronen ikke har tilstrækkelig skæereffekt, stopper diamantvådBoremaskinen også. Kontroller i sötilfælde, om diamantborekronen er brevet stump (se „Handtering af diamant-vådBorekroner“ på side 108).

6.6 Aflutninq af boring

Lad vendet lobe i kort tid after boringen, sa boreslam mellem diamant-vadborekrone og borekerne skylles ud.
- Traek langsomt diamant-vadborekronen ud af borehullet ved at dreje krydsgrepabet mod uret.
14 Stop diamant-vadboremaskinen.
10 Sla vandtilforslen (1) fra.
- Slá vandusugningen fra.

Gennemgangsboring

HENVISNING

Risiko for deformation ell er brud!

Slå ikke med harde genstande på diamantborekronen!

Slå med et blodt stykke træller kunststof pa diamantborekronen, hvis borekernen sidder fast i diamantborekronen, sa borekernen Iøns.

Ingen gennemgangsboring (sækboring)

HENVISNING

Diamantborekronen kan odelægges, hvis dens sætter sig fast i kerneborehullet. Bryd aldrig borekernen ud med diamantborekronen!

15 Hvis borekernen stadig sidder fast i borehullet, after at diamantborekronen er trukket ud, kan den brydes ud med et egnet værktog (f.eks.mejsel).

7 Rengøring

FARE

Risiko for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

Træk netstikket ud af kontakten før alt arbejde pa diamant-vadboremaskinen.

Maskinen skal rengøres, hv er gang den har varet brugt.

• Tag om nødvendigt diamant-vådBoremaskinen ud af borestanderen.
• Rengør omhyggeligt maskinen, og blæs den ud med trykluft.
  Smr vadborekroneholderen med lidt fedt.
• Rengør centeringssugepladen, hvis den har varet brugt, under rindende vand
• Rengør omhyggeligt borestanderen, og blæs den ud med trykluft after brug.

Smor boreslaedefaringen let.

• Hold grebene tørre og fri for fedt.

8 Vedligeholdelse

FARE

Risiko for tilskadekomst pga. elektrisk stod.

Træk netstikket ud af kontakten før alt arbejde pa diamant-vadboremaskinen.

Diamant-vadboremaskinen skal serviceres mindst en gang om aret. Endvidere er service nodvendig, hvis kullene er slidte.

HENVISNING

BDB 8131

Ved anwendelse af nye kul ma maskinen ikke overbelastes i de forste 15 minutters drift.

BDB 817

Ved brug af nye kontaktkul ma maskinen kun anvendes i det gronne omrade i de forste 15 minutter - hold oje med LED'en i handtaget (position 1 og 2, se illustration 1).

Kun service- og reparationsvirksomheder, der er autoriseret af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH ma udfore reparationer pa maskinen. Brug aktid kun originale BAIER-reservedele og originalt BAIER-tilbehør (se BAIER-katalogget).

9 Händtering af diamant-vadborekroner

• Brug og opbevar altid diamant-vadborekroner i henhold til producentens anvisninger.
• For blode diamantsegmenter:

Diamant-vadborekroner slides for hurtigt ved meget hjslibeeffekt.

Afhjelpning: Materialet, der skal bearbejdes, kraver diamant-vadborekroner med en hardere binding.

• For harde diamantsegmenter:

Diamantkornene bliver slove og bryder\ ikke mere ud af bindingen. Diamantvadborekronerne har ingen skareeffekt\ mere.

Afhjelpning: Materialet, der skal bearbejdes, krveer diamant-vadborekroner med en blodere binding.

Hvis der ikke er tilkoblet en vandskylning under bearbejdningen, gnider diamant-vadborekronen i stigende grad pa "blodt" boremel. Demed opvarmes borekronens segmenter, de bliver blode, og diamantsplinterne synker ind i det bærende materiale. Diamant-vadborekronen

mister sin skarphed. Skareeffekten reduceres, og brugen forstaer ker trykket pa diamantvadborekronen, hvilket oger effekten. Efter nogle fbroinger er vadborekronens segmenter "sintrede", ell er de rives af ved den mindste modstand i sten, hvorefter diamantvadborekronen skal udskiftes.

• Ved at mellemslide diamant-vadborekronen pa en BAIER-skaarpeplade (id-nr. 15453) aller en blod sten kan nedsvunkne diamanter arbejdes fri igen, og diamant-vadborekronen er skarp igen.
• For at forlænge diamant-vådBorekronens levetid og holde skærehastigheden pa et højt niveau, er det nødvendigt at vandkole borekronens segmenter.
• For højt boretryk kan føre til materialetræthed af basismallet og dermed revnedannelse. Kontroller før brug, at der ikke er revner i diamant-vådBorekronen.
  14 Diamant-vadborekronen bor forst fores ind i muren after at arbejdssomdreyningstallet er naet -gron LED (1) lyser.

10 Bortskaffelse

Bortskaf apparatet og dets emballage til miljovenlig genanvendelse i henhold til de bestemmelier, der gelder i dit land.

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

11 Leveringsomfang

Det individuelle leveringsomfang for en kundespecifik bestilling fremgår af følgedesden.

Leveringsomfange for basisudforserne fremgår af nedenstaende skema. Hvis der mangler dele, eller de er beskadigede, skal du henvende dig til forhandleren.

Diamant-vådBoremaskine ld. nr.		Diamant-vådBore-maskine	VærktøjFastnøgle SW 36Fastnøgle SW 41	Borestander BST 200
230 Volt
BDB 8131 49312 x x
BDB 8131 IS(Beskyttesesklasse II))	8104 x
BDB 817 57190 x x
BDB 817vådboresystem	57927 x x x
110 Volt
BDB 817 9089 x x

x inkluderet i leveringsomfangent

12 Garanti

I forbindelse med det af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH markedsforte elektroværktj er forskriterne i loven om tekniske arbejdsmidler, der tjener til beskyttelse mod farer for liv og helbred, opfyldt.

Vi garanterer for en upåklagelig kvalitet af vores** produkter og bærer udgifterne til en reparation i form af udskiftning af de beskadigede dele eller ombytning med et nyt apparat i tilfælde af konstrukts-, materiale- og/eller ProduktionsfejI i garantiproduden. Ved erhvervsmæssig anvendelse lober garantien i 12 maneder.

Forudsætningerne for et garantikrav som følge af konstrukts-, materiale- og/eller Produktionsfejl er:

1. Kobsbevis og overholdelse af betjeningsvejledningen

For at gore et garantikrav geldende skal der altid forelægges et maskinelt udstedt, originalkobsbevis.Det skal indeholde den fulde adress, kobsdato og Produktets typebetegnelse.

Betjeningsvejledningen for den pageldende maskine samt sikkerhedsanvisningerne skal have varet fulgt.

Skader forarsaget af betjeningsfejl kan ikke anerkendes som garantikrav.

2. Korrekt anvendelse af maskinen

Produkterne fra Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH udvikles og produceres til bestemte anvendelseseformål.

Ved manglende overholdelse af den tilsigtebrug jf. betjeningsvejledningen, anvendelsetil andre formalller anvendelse af uegnetilbehor kan et garantikrav ikke anerkendes.Ved anvendelse af maskinerne i kontinuerligog akkorddrift samt ved leasing eller udlejningbortfaldergarantien.

3. Overholdelse af serviceintervaller

Forudsætingen for garantikrav er en regelmæssig servicering udfør af os erler en af os autorisret service- og reparationsvirksomhed. Der skal udfores service i overensstemmelse med sliddet på kullene, dog minimum en gang om Året.

Rengoringen af maskinerne skal udfores i overensstemmelse med bestemmelserne i betjeningsvejledningen. Ved indgrep udfort af tredjepart (abning af maskinen) bortfaldar garantien.

Service- og rengøringsarbejde er generelt ikke garantikrav.

4. Anvendelse af originale BAIER-reservedele

Brug altid kun originale BAIER-reservede og BAIER-tilbehør. Disse dele fas hos autoriserede forhandlere. Fedttype og-maengde skal anvendes i overensstemmelse med gaeldende fedtliste. Ved anvendelse af uoriginale dele er der risiko for folgeskader og oget fare for tilskadekomst. Adskilte og delvist adskilte maskiner somt maskiner, der er repareret med fremmede dele, er/DDke omfattet at garantien.

5. Sliddele

Visse komponenter slides brugsbetinget er i form af normalt slid ved anvendelsen af det pagaelende elektroværktoj. Til disse komponenter horer bl.a. kul, kuglejer, kontakter, netkabler, tæntninger, akteltætningsringe. Sliddele er/DDke omfattet af garantien.

BAIER

Elektrowerkzeuge