BDB 817 - Boremaskine Baier - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BDB 817 Baier

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning –

Diamant-vådboremaskine

Maschinenfabrik

OTTO BAIER GmbH

Heckenwiesen 26

71679 Asperg

Deutschland

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.baier-tools.com

DE Original-Bedienungsanleitung – Diamant-Nassbohrmaschine 9 – 29
EN Translation of the Original Instruction Manual – Wet Diamond Drill 30 – 48
IT Traduzione del manuale di istruzioni per l'uso originale – Carotatrice diamantata ad acqua 49 – 70
FR Traduction de l'original du mode d'emploi – Carotteuse diamantée à eau 71 – 91
DA Oversættelse af den originale betjeningsvejledning – Diamant-vådboremaskine 92 – 110

1 Om denne betjeningsvejledning ..... 93

1.1 Vigtige oplysninger 93
1.2 Anvendte symboler i betjeningsvejledningen 93

2Generellesikkerhedshenvisninger for elektroværktøj 93

2.1 Arbejdspladssikkerhed 93

2.2 Elektrisk sikkerhed 94

2.3 Personsikkerhed 94

2.4 Anvendelse og behandling af elektroværktøjet 94

2.5 Service 95

2.6 Sikkerhedshenvisninger for diamant-vådboremaskiner 95

2.6.1 Krav til betjeningspersonalet 95

2.6.2 Sikkerhedshenvisninger for alt arbejde . 95

2.6.3 Arbejdspladssikkerhed 95

2.6.4 Elektrisk sikkerhed 96

2.6.5 Personsikkerhed 96

2.6.6 Farer ved anvendelse og behandling af elektroværktøjet 97

2.6.7 Sikkerhedshenvisninger ved anvendelse af lange bor 98

2.6.8 Farer ved anvendelse og behandling af borestanderen 98

2.6.9 Service / vedligeholdelse / reparation ... 99

2.6.10 Forklaring på piktogrammerne på maskinen 99

3 Tekniske egenskaber 100

3.1 Tekniske data 230 V-maskiner 100

3.2 Tekniske data 110 V-maskine 100

3.4 Maskinens egenskaber 101

3.6 Tilsigtet anvendelse 102

4 Før arbejdet påbegyndes 102

5.1 Montering hhv. udskiftning af diamant-vådborekronen 103

5.2 Etablering af vandtilførsel 104

5.3 Anvendelse af centreringssugepladen (tilbehør) 104

5.4 Tilkobling af diamant- vådboremaskinen og boring .... 104

5.5 Afslutning af boring 105

6.1 Montering af borestanderen med dyvelfastgørelse 106

6.1.1 Fastgørelse i væggen 106

6.1.2 Montering af borestanderen med vakuumsættet (tilbehør) 106

6.2 Indstilling af borestanderens hældning 106

6.3 Fastgørelse af diamant- vådboremaskinen på borestanderen ... 106

6.4 Indstilling af slør på boreslæden ..... 106

6.5 Tilkobling af diamant- vådboremaskinen og boring 107

6.6 Afslutning af boring 107

7 Rengøring 108

8 Vedligeholdelse 108

9 Händtering af diamant- vådborekroner 108

10 Bortskaffelse 109

11 Leveringsomfang 109

12 Garanti 110

Kolofon

Version V01/2020-07

Copyright:

Maschinenfabrik

OTTO BAIER GmbH

Heckenwiesen 26

71679 Asperg

Tyskland

Videregivelse og mangfoldiggørelse af dette dokument, udnyttelse og meddelelse af dets indhold er forbudt, medmindre det udtrykkeligt er tilladt.

Overtrædelse medfører skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes i tilfælde af patent- eller mønsteranmeldelse.

Denne betjeningsvejledning er udarbejdet med stor omhu. OTTO BAIER GmbH påtager sig dog ikke ansvar for eventuelle fejl i denne betjeningsvejledning og følgerne af disse. Ligeledes påtages intet ansvar for direkte skader eller følgeskader, der opstår som følge af ukyndig brug af apparatet.

Ved anvendelse af apparatet skal de landespecifikke sikkerhedsforskrifter og arbejdssikkerhedsbestemmelser samt angivelserne i denne betjeningsvejledning følges.

Alle anvendte produktbetegnelser og mærkenavne tilhører ejeren og er ikke eksplicit afmærket som sådan.

Der tages forbehold for ændringer i indholdet.

1 Om denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning indeholder alle vigtige oplysninger for sikker omgang med diamant-vådboremaskiner.

I denne betjeningsvejledning kaldes diamant-vådboremaskinen også "apparat" eller "maskine".

Henvisninger vedrørende illustrationer

Henvisninger til illustrationer, der befinder sig i starten af betjeningsvejledningen, vises i teksten med dette symbol 1 (her henvises f.eks. til illustration nr. 1).

1.1 Vigtige oplysninger

Læs betjeningsvejledningen

Før arbejdet med og ved apparatet påbegyndes, skal denne betjeningsvejledning samt sikkerheds- og farehenvisningerne læses omhyggeligt igennem og følges.

Opbevar altid denne betjeningsvejledning ved apparatet.

Der skal der bæres en godkendt mund-/næsefiltermaske!

1.2 Anvendte symboler i betjenings-vejledningen

FARE

„FARE“ henviser til en overhængende fare, som kan medføre øjeblikkelig død eller alvorlig tilskadekomst.

→ Denne pil viser den tilhørende forholdsregel til afværgelse af den overhængende fare.

ADVARSEL

„ADVARSEL“ henviser til en overhængende fare, som muligvis kan medføre død eller alvorlig tilskadekomst.

→ Denne pil viser den tilhørende forholdsregel til afværgelse af den overhængende fare.

FORSIGTIG

"FORSIGTIG" henviser til en overhængende fare, som kan medføre let eller middel tilskadekomst eller materielle skader.

→ Denne pil viser den tilhørende forholdsregel til afværgelse af den overhængende fare.

HENVISNING

"HENVISNING" henviser til mulige materielle skader, indeholder anbefalinger vedrørende brug og nyttige tip.

2 Generelle sikkerhedshenvisningerfor elektroværktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger, der er markeret med symbolet, samt alle anvisningerne.

Hvis sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Gem alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til senere brug.

Begrebet "Elektroværktøj", der anvendes i sikkerhedshenvisningerne, refererer til netdrevet elektroværktøj (med netkabel) og batteridrevet værktøj (uden netkabel).

2.1 Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt belyst. Rod eller uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.

b) Arbejd ikke med elektroværktøjet i eksplosive miljøer med brændbare væsker, gasser eller støv.

Elektroværktøj danner gnister, der kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, när elektroværktøjet bruges.

Hvis du distraheres, kan du miste kontrollen over apparatet.

2.2 Elektrisk sikkerhed

a) Elektroværktøjets tilslutningsstik skal passe i kontakten. Der må ikke foretages ændringer på stikket på nogen måde.
Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elektroværktøj.
Uændrede stik og passende stikdåser reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
Der er øget risiko for elektrisk stød, när kroppen er jordforbundet.
c) Beskyt elektroværktøj mod regn og væde.
Hvis der trænger vand ind i et elektroværktøj, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Anvend ikke kablet til at bære elektroværktøjet i, til at hænge det op i eller til at trække stikket ud af kontakten. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele i apparatet.
Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis du arbejder med elektroværktøj i det fri, må du kun bruge et forlængerkabel, der er egnet til udendørs brug.
Risikoen for elektrisk stød reduceres, når der bruges et egnet forlængerkabel til udendørs brug.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge elektroværktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et fejlstrømsrelæ.
Ved anvendelse af et fejlstrømsrelæ (HFI-relæ med maks. 10 mA brydestrøm) reduceres risikoen for elektrisk stød.

2.3 Personsikkerhed

a) Vær opmærksom, se efter, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med et elektroværktøj. Brug ikke elektroværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af elektroværktøjet kan medføre alvorlig tilskadekomst.

b) Bær personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller.

Risikoen for tilskadekomst reduceres ved brug af personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn afhængig af elektroværktøjets art og det formål, det anvendes til.

c) Undgå, at elektroværktøjet går i gang af sig selv. Kontroller, at elektroværktøjet er slukket, før det sluttes til strømforsyningen eller batteriet, tages op eller bæres.

Hvis du holder fingeren på afbryderen, när du bærer elektroværktøjet, eller hvis apparatet er tændt, när det sluttes til strømforsyningen, kan det medføre uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før elektroværktøjet startes.

Et værktøj eller en nøgle, der befinder sig i en roterende del i apparatet, kan forårsage tilskadekomst.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Stå sikkert, og hold hele tiden ligevægten.

Dermed kan du bedre styre elektroværktøjet, hvis der opstår en uventet situation.

f) Brug egnet beklædning. Bær ikke løsthængende tøj og smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Bevægelige dele kan gribe fat i løst tøj, smykker eller langt hår.

g) Når støvudsugnings- og opsamlingsanordninger, kan monteres, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt.

Risici forårsaget af støv kan reduceres, när der anvendes støvudsugning.

h) Lad dig ikke forlede til falsk tryghed, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreglerne for elektroværktøj, heller ikke selv om du er fortrolig med elektroværktøjet efter hyppig brug.

Uagtsom adfærd man medføre alvorlig tilskadekomst på et splitsekund.

2.4 Anvendelse og behandling af elektroværktøjet

a) Overbelast ikke elektroværktøjet. Brug det dertil beregnede elektroværktøj til arbejdet. Du arbejder bedre og sikrere i det angivne effektområde med det rigtige elektroværktøj.

b) Brug ikke elektroværktøj, der har en defekt kontakt.

Et elektroværktøj, som ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikdåsen, og/eller fjern batteriet, før der foretages indstillinger på apparatet, udskiftes tilbehørsdele, eller apparatet lægges væk.

Disse forholdsregler hindrer, at elektroværktøjet starter utilsigtet.

d) Opbevar elektroværktøj uden for børns rækkevidde, når det ikke er i brug. Lad ikke personer uden kendskab til elektroværktøjet, som ikke er fortroligt med det, eller som ikke har læst denne betjeningsvejledning, bruge apparatet.

Elektroværktøj er farligt, hvis det bruges af uerfarne personer.

e) Vedligehold elektroværktøjet omhyggeligt. Kontroller, at bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast, og at dele ikke er knækket eller beskadiget, så maskinens funktion begrænses. Få beskadigede dele repareret, før apparatet bruges.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektroværktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent.

Omhyggeligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hyppigt fast og er lettere at føre.

g) Brug elektroværktøj, påmonteret værktøj etc. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag højde for arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres.

Det kan medføre farlige situationer, hvis elektroværktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

h) Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt.

Sikker betjening og kontrol over elektroværktøjet i uforudsete situationer er ikke muligt med glatte greb og gribeflader.

2.5 Service

a) Få altid elektroværktøj repareret af fagfolk og kun med originale reservedele.

Dermed sikres det, at elektroværktøjet bliver ved med at være sikkert at bruge.

2.6 Sikkerhedshenvisninger for diamant-vådboremaskiner

2.6.1 Krav til betjeningspersonalet

• Personer på under 18 år må ikke bruge maskinen.
• Betjeningspersonalet skal have sat sig ind i denne betjeningsvejlednings indhold.

2.6.2 Sikkerhedshenvisninger for alt arbejde

• Bør høreværn ved slagboring / diamantboring.
  Udsættelsen for larm kan forårsage høretab.
• Brug det/de ekstra håndgreb.
  Tab af kontrol kan medføre tilskadekomst.

- Understøt elektroværktøjet godt før brug.

Dette elektroværktøj har et højt drejningsmoment. Hvis elektroværktøjet ikke støttes sikkert under brug, kan du miste kontrollen og komme til skade.

2.6.3 Arbejdspladssikkerhed

• Sørg også for at sikre arbejdsområdet bag gennembrydninger.
  Usikrede arbejdsområder kan bringe dig og andre personer i fare.
• Vær opmærksom på synlige og skjulte strøm-, vand- og gasledninger. Anvend egnede sporingsudstyr til sporing af skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale elselskab.
  Kontakt med elkabler kan medføre brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan medføre eksplosion. Indtrængning i en vandledning forårsager materielle skader eller kan forårsage elektrisk stød.

- Anvend ikke elektroværktøjet i nærheden af brændbare materialer.

Gnister kan antænde disse materialer.

- Undgå at personer kan snuble over kabler.

• Sikr arbejdsemnet.

Arbejdsemner, som holdes vha. spændeanordninger eller skruestikker, holdes mere sikkert end med hånden.

- Undgå støvansamlinger på arbejdspladsen.

Støv er let antændeligt.

- Sørg for tilstrækkelig ventilation og udluftning i lukkede rum.

Fare på grund af støvudvikling og begrænset syn.

- Ved udførelse af borearbejde, der kræver brug af vand, skal vandet ledes væk fra arbejdsområdet, eller der skal bruges en opsamlingsanordning til væske.

Sådanne forsigtighedsforholdsregler holder arbejdsområdet tørt og reducerer risikoen for et elektrisk stød.

• Informer den ansvarlige statiker, arkitekt eller byggeledelse om planlagte boringer, og tag dem med på råd.
  Gennembor kun armeringer efter tilladelse fra en byggestatiker.
• Ved boring gennem vægge eller lofter skal du sørge for, at personer og arbejdsområdet på den anden side er beskyttet.
  Borekronen kan gå ud over borehullet, og borekernen kan falde ud på den anden side.
• Ved gennembrudsboringer skal de berørte rum altid kontrolleres for forhindringer, og området skal afspærres. Gør borekernen sikker mod nedfald vha. forskalling.
• Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, enkelte træsorter, mineraler og metaller kan være sundhedsfarlige og medføre allergiske reaktioner, luftvejssygdomme og/eller kræft.

Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

Brug om muligt en egnet støvudsugning, der er egnet til materialet.
▶ Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
Det anbefales at bruge en åndedrætsmaske med filterklasse P2 eller P3 (iht. DIN EN 149:2001).

Overhold de nationale gældende forskrifter for de materialer, der bearbejdes.

2.6.4 Elektrisk sikkerhed

• Ved vådboring må elektroværktøjet kun anvendes med en personbeskyttelseskontakt PRCD, der fungerer upåklageligt (se side 103).
• Kontroller før hver brug elektroværktøj, tilslutningsledning og stik for beskadigelser.

En beskadiget maskine er farlig og ikke mere driftssikker.

• Kontroller netspændingen! Strømkildens netspænding skal stemme overens med oplysningerne på elektroværktøjets typeskilt.
• Ved drift af elektroværktøjet på mobile generatorer kan der forekomme effekttab eller atypisk reaktion, når der tændes for det.
• Benyt ikke elektroværktøjet med beskadiget kabel. Berør ikke det beskadigede kabel og tag netstikket ud af stikkontakten, hvis kablet beskadiges under arbejdet.

Beskadigede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

• Anvend kun forlængerkabler, der egner sig til maskinens effektforbrug og har et mindste ledertværsnit på 1,5 mm ^2 . Hvis der anvendes en kabeltromle, skal kablet altid rulles helt af.
  Det oprullede kabel kan blive meget varmt og begynde at brænde.
• Rengør regelmæssigt elektroværktøjets ventilationsåbninger tørt vha. udblæsning. Sæt ikke en skruetrækker eller andre genstande ind i ventilationsåbningerne. Dæk ikke ventilationsåbningerne til.
  Motorventilatoren suger støv ind i huset, og en stor ansamling af metalstøv kan forårsage elektriske farer.
• Elektroværktøjet kan slå fra automatisk som følge af udefra kommende elektromagnetiske forstyrrelser (f.eks. svingninger i netspændingen, elektrostatiske afladninger).
  Sluk i dette tilfælde elektroværktøjet og tænd det igen.
• Kontroller alle vandførende dele – også tilbehørets – for upåklagelig og tæt tilstand før hver brug.
  Udløbende vand øger risikoen for elektrisk stød.

2.6.5 Personsikkerhed

- Brug personlige værnemidler og anvend alt efter arbejdssituation:

fuldmaske, øjenværn eller sikkerhedsbriller, sikkerhedshjelm og specialforklæde

Beskyt dig mod omkringflyvende dele vha. sikkerhedshjelm, sikkerhedsbriller eller ansigtsværn og om nødvendigt med et forklæde.

Høreværn

Det typiske A-klassificerede lydtryksniveau for dette elektroværktøj ligger på 85 dB (A) under arbejdet. Hvis du over et længere tidsrum udsættes for støjende larm, er der risiko for høreskader og/eller høretab.

Antivibrationssikkerhedshandsker

Ved en udløsningværdi A (8) for arm-hånd-vibrationer på over 2,5 m/s ^2 anbefales brug af antivibrationssikkerhedshandsker.

Skridsikre sikkerhedssko

Støvmaske, mund-/næsefiltermaske eller åndedrætsmaske

Indånding af meget fint mineralsk støv kan forårsage helbredsskader. Det anbefales at bruge en åndedrætsmaske med filterklasse P2 eller P3 (iht. DIN EN 149:2001).

Vådboring: Arbejde med diamant-vådborekroner er en slibeproces, hvorunder der opstår meget fint støv, som bindes af det tilførte vand. Hvis vandet med det bundne støv ikke opsamles, frigives det bundne støv igen efter tørring. Ved boring i kvartsholdige materialer er risikoen for silikose meget stor; derfor må maskinen kun bruges i våd drift.

- Sørg for, at andre personer holder en sikker afstand til dit arbejdsområde. Alle, som betræder arbejdsområdet, skal bruge personlige værnemidler.

Brudstykker fra arbejdsemnet eller brækket, påmonteret værktøj kan flyve bort og også forårsage personskader uden for det direkte arbejdsområde.

- Hold fast i elektroværktøjet på de isolerede gribeflader, när du udfører arbejde, hvor skæreværktøjet kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller sit eget tilslutningskabel.

Hvis et skæreværktøj kommer i kontakt med en spændingsførende ledning, kan skæreværktøjets metaldele blive spændingsførende og forårsage elektrisk stød.

- Hold netkablet borte fra roterende, påmonteret værktøj.

Hvis du mister kontrollen over maskinen, kan netkablet skæres over eller gribes og din hånd eller arm blive grebet af det roterende, påmonterede værktøj.

- Læg aldrig elektroværktøj fra dig, inden det påmonterede værktøj står helt stille.

Det roterende, påmonterede værktøj kan komme i kontakt med opbevaringsfladen, hvilket kan forårsage, at du mister kontrollen over elektroværktøjet.

- Elektroværktøjet må ikke være tændt, mens det bæres.

Dit tøj kan blive grebet af det roterende, påmonterede værktøj i tilfælde af utilsigtet kontakt, og værktøjet kan bore sig ind i din krop.

- Ret ikke det påmonterede værktøj mod egne eller andres legemsdele, når maskinen kører, og rør ikke ved det.

- Brug altid det ekstra håndtag, der følger med apparatet.

Tab af kontrol over maskinen kan medføre tilskadekomst.

- Brug ikke dette værktøj til underopborearbejde med vandtilførsel.

Hvis der trænger vand ind i elektroværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

2.6.6 Farer ved anvendelse og behandling af elektroværktøjet

- Hvis maskinen anvendes til frihåndsboring, skal den altid holdes sikkert fast med begge hænder ved start og under arbejde med maskinen. Vær forberedt på maskinens reaktionsmomenter (f.eks. pludselig blokering eller brud på det påmonterede værktøj) ved start af maskinen og under arbejdet.

- Hvis det påmonterede værktøj blokerer, må det ikke længere føres frem, men skal stoppes.

Kontrollér årsagen til, at maskinen sættes i spænd, og afhjælp årsagen for fastsiddende, påmonterede værktøjer.

- Hvis du vil starte en diamantboremaskine, der sidder fast i et arbejdsemne, igen, skal du før start kontrollere, at det påmonterede værktøj roterer frit.

Hvis det påmonterede værktøj sidder fast, roterer det muligvis ikke, og dette kan medføre overbelastning af værktøjet, eller at diamantboremaskinen løsner sig fra arbejdsemnet.

- Brug ikke tilbehør, der ikke er specifikt beregnet og anbefalet til dette elektroværktøj.

Selvom du kan fastgøre tilbehør på elektroværktøjet, er det ingen garanti for sikker brug.

- Det tilladte omdrejningstal for det påmonterede værktøj skal være mindst lige så højt som det maksimale omdrejningstal, der er angivet på elektroværktøjet.

Tilbehør, som kan dreje hurtigere end tilladt, kan brække og flyve omkring.

- Udfør skift af det påmonterede værktøj omhyggeligt og kun med dertil beregnet, fejlfrit, monteringsværktøj. Tag netstikket ud af stikkontakten før skift af det påmonterede værktøj.

Med brug af det dertil beregnede monteringsværktøj undgås beskadigelser på elektroværktøjet og det påmonterede værktøj.

- Anvend ikke beskadiget påmonteret værktøj. Kontroller det påmonterede værktøj før hver brug for afskalninger eller revner. Hvis elektroværktøjet eller det påmonterede værktøj falder ned, skal det kontrolleres, om det er beskadiget, eller anvend et ubeskadiget, påmonteret værktøj. Når det påmonterede værktøj er blevet kontrolleret og sat i, skal du holde dig selv og personer i nærheden borte fra det roterende, påmonterede værktøjs område og lad elektroværktøjet køre med maksimalt omdrejningstal i et minut.

Beskadiget, påmonteret værktøj brækker som regel i denne testtid.

- Udsæt ikke elektroværktøj for ekstrem varme og kulde.

Ved ekstrem varme og/eller kulde kan der ske mekaniske og elektriske skader.

- Lad påmonteret værktøj, værktøjsholdere og andre dele i direkte nærhed af arbejdsområdet køle af efter brug.

Udstyret kan være meget varmt efter brug. Berør derfor ikke disse dele, da der er risiko for tilskadekomst.

- Yderligere skilte eller andre dele, der ikke er BAIER-specifikke, må ikke skrues eller nittes på motorhuset, grebet, gearenheden eller beskyttelseshuset.

Dette kan beskadige elektroværktøjet og forårsage funktionsforstyrrelser.

- Ved fastgørelse af borestanderen på arbejdsemnet vha. dyvler og skruer skal du kontrollere, at den anvendte forankring kan fastholde maskinen sikkert under brug.

Hvis arbejdsemnet ikke er modstandsdygtigt eller er porøst, kan dyvlen trækkes ud, så borestanderen løsner sig fra arbejdsemnet.

- Ved fastgørelse af borestanderen på arbejdsemnet vha. en vakuumplade skal du sikre dig, at overfladen er glat, ren og ikke porøs. Fastgør ikke borestanderen på laminerede overflader som f.eks. fliser og belægninger af kompositmaterialer.

Hvis arbejdsemnets overflade ikke er glat, plan eller tilstrækkeligt fastgjort, kan vakuumpladen løsne sig fra arbejdsemnet.

- Kontrollér før og under boring, at undertrykket er tilstrækkeligt.

Hvis undertrykket ikke er tilstrækkeligt, kan vakuumpladen løsne sig fra arbejdsemnet.

- Udfør aldrig underopborearbejde og boringer i væggen, hvis maskinen kun er fastgjort vha. vakuumpladen.

Ved tab af vakuum løsner vakuumpladen sig fra arbejdsemnet.

• Undgå unødig støjudvikling.
• Følg sikkerheds- og arbejdsanvisningerne for det anvendte tilbehør.

2.6.7 Sikkerhedshenvisninger ved anvendelse af lange bor

- Arbejd aldrig med et højere omdrejningstal end det maksimalt tilladte for boret.

Ved højere omdrejningstal kan boret let bøjes, hvis det kan dreje frit uden kontakt med arbejdsemnet, og medføre tilskadekomst.

- Start altid borearbejdet med et lavt omdrejningstal, mens boret har kontakt med arbejdsemnet.

Ved højere omdrejningstal kan boret let bøjes, hvis det kan dreje frit uden kontakt med arbejdsemnet, og medføre tilskadekomst.

- Tryk ikke for kraftigt og kun i borets længderetning.

Boret kan bøjes og dermed knække, eller du kan miste kontrollen med tilskadekomst til følge.

2.6.8 Farer ved anvendelse og behandling af borestanderen

- Opbyg borestanderen korrekt i henhold til denne vejledning før montering af boremaskinen.

Korrekt samling er vigtig for at sikre upåklagelig funktion.

- Fastgør borestanderen sikkert med det foreskrevne og ubeskadigede monteringsmateriale på en fast, jævn flade.

Hvis borestanderen skrider eller vakler, kan boremaskinen eller drivenheden ikke føres jævnt og sikkert.

- Tag boremaskinens eller drivenhedens stik ud af stikdåsen, før du monterer boremaskinen eller drivenheden på borestanderen, foretager indstillinger eller skifter tilbehør.

En utilsigtet start af boremaskiner eller drivenheder kan forårsage uheld.

- Fastgør boremaskinen eller drivenheden sikkert i borestanderen som beskrevet, før du påbegynder arbejdet.

Hvis boremaskinen eller drivenheden skrider på borestanderen, kan du miste kontrollen og komme til skade.

- Fjern alt indstillingsværktøj, skruenøgler og overflødigt monteringsmateriale, før du starter boremaskinen eller drivenheden.

Indstillingsværktøj, skruenøgler eller monteringsmateriale, der befinder sig i/på en roterende del i apparatet, kan forårsage tilskadekomst.

• Overbelast ikke borestanderen, og brug den ikke som stige eller stillads.

Hvis borestanderen overbelastes, eller du træder op på den, kan dens tyngdepunkt forskydes opad, så den vælter.

- Brug ikke tilbehør, der ikke er specifikt beregnet og anbefalet til borestanderen af producenten.

Selvom du kan fastgøre tilbehør på borestanderen, er dette ingen garanti for sikker brug.

- Yderligere skilte eller andre, ikke BAIER-specifikke dele, må ikke skrues eller nittes på borestanderen.

Dette kan beskadige borestanderen og forårsage funktionsforstyrrelser.

- Følg alle sikkerheds- og arbejdsanvisningerne for det anvendte tilbehør.

- Tilspændingshåndtaget må under ingen omstændigheder sættes på kegleakslens sekskant for at spænde den.

For høje tilspændingsmomenter kan beskadige den.

2.6.9 Service / vedligeholdelse / reparation

- Få elektroværktøjet kontrolleres efter fald eller fugtpåvirkning.

Eventuelt beskadiget elektroværktøj er farligt og ikke mere driftssikkert. Inden elektroværktøjet anvendes igen, skal det kontrolleres af vores kundeservice eller et værksted, som er autoriseret at Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH.

- Reparationer og vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af et værksted med autorisation fra Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH.

I modsat fald bortfalder enhver form for ansvars- og garantikrav over for Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH.

HENVISNING

BDB 8131

Ved anvendelse af nye kul må maskinen ikke overbelastes i de første 15 minutters drift.

BDB 817

Ved brug af nye kontaktkul må maskinen kun anvendes i det grønne område i de første 15 minutter - hold øje med LED'en i håndtaget (position 1 og 2, se illustration 1).

- Der skal udføres regelmæssig service af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH eller af et af vores autoriserede service- og reparationsværksteder.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektroværktøj.

2.6.10 Forklaring på piktogrammerne på maskinen

CE-mærkningen på et produkt betyder, at produktet opfylder alle gældende europæiske forskrifter, og at det har været underkastet de foreskrevne procedurer for overensstemmelsesvurdering.

Apparat af beskyttelsesklasse I (BDB 8131/BDB817)

På grund af sin isolering har maskinen ingen metaldele, som kan berøres og i tilfælde af fejl være spændingsførende. En ekstra beskyttelsesanordning træder i kraft, hvis basisisoleringen svigter.

Apparat af beskyttelsesklasse II (BDB 8131 IS)

På grund af sin isolering har maskinen ingen metaldele, som kan berøres og i tilfælde af fejl være spændingsførende. Den har ingen jordledning.

Bortskaf gammelt udstyr miljørigtigt

Gammelt udstyr indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og som skal sendes til genanvendelse. Batterier, smøremidler og lignende stoffer må ikke ledes ud i miljøet.

Bortskaf derfor gammelt udstyr til egnede modtagestationer.

Brug høreværn!

Det typiske A-klassificerede lydtryksniveau for dette elektroværktøj ligger over 85 dB (A) under arbejde – brug høreværn!

Læs betjeningsvejledningen!

Før arbejdet med og på maskinen påbegyndes, skal denne betjeningsvejledning samt sikkerheds- og farehenvisningerne læses omhyggeligt igennem og følges.

3 Tekniske egenskaber

3.1 Tekniske data 230 V-maskiner

Diamant-vådboringsmaskintype BDB 8131 / BDB 8131 IS BDB 817
Producent Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH
Driftsspænding (V / Hz) ~230 / 50/60~230 / 50/60
Effektforbrug (Watt) 1400 1800
Beskyttelsesklasse	BDB 8131: ☐/I (ID.: 49312)BDB 8131 IS: ☐/II (ID.: 8104)		☐/I
	1. gear	2. gear	1. gear	2. gear
Tomgangsomdrejningstal (min ^-1 ) ^1)	780	1500	1100	2200
Vådborekronediameter, håndført (mm)	60 – 102	18 – 56	60 – 160	30 – 60
Værktøjsholder	114 UNC og G 12		114 UNC og G 12
Vægt (kg) ^2)	6,7		7,0
Omdrejningselektronik	-		ja
Lydmåling ^3) K = 3 dB
L_pA (lydtryk) dB (A)	91		92
L_WA (lydeffekt) dB (A)	99		100
Vibrationsmåling: ^4) K = 1,5 m/s ^2
Håndgreb bagtil (5) ■ m/s ^2	4,5		4,5

3.2 Tekniske data 110 V-maskine

Diamant-vådboringsmaskintype	BDB 817
Producent Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH
Driftsspænding (V / Hz)	~110 / 50/60
Effektforbrug (Watt)	1800
Beskyttelsesklasse	∅/l
	1. gear	2. gear
Tomgangsomdrejningstal (min-1)1)	1100	2200
Vådborekronediameter, håndført (mm)	60 – 160	30 – 60
Værktøjsholder	11⁄4 UNC og G1⁄2
Vægt (kg)2)	7,0
Omdrejningselektronik	ja
Lydmåling3) K = 3 dB L_pA (lydtryk) dB (A) L_WA (lydeffekt) dB (A)	92100
Vibrationsmåling:4) K = 1,5 m/s2Håndgreb bagtil (5) [1] m/s2	4,5

1) De angivne omdrejningstal skal opfattes som de maksimale omdrejningstal for de angivne diamant-vådborekroners diametre. Afhængig af beskaffenheden af det materiale, der bores i, f.eks. jernarmeret beton med forskellig styrke, indstilles omdrejningstallet efter fornemmelsen. Ved boring i betonindstøbt jern med diamant-vådborekroner med store diametre indstilles 1. gear altid.
2) Vægt iht. EPTA-procedure 01/2003.
3) Fastlæg måleværdier for støj i henhold til EN 60745. Brug høreværn!
4) De totale svingningsværdier (tre retningers vektorsum) fastlægges i henhold til EN 60745 De i denne betjeningsvejledning angivne svingningsemissionsværdier er målt i henhold til en i EN 60745 standardiseret måleproces og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem elektroværktøjer. De er også egnede til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. De angivne svingningsemissionsværdier repræsenterer de primære anvendelser af elektroværktøjet. Hvis elektroværktøjet anvendes til andre formål med afvigende, påmonteret værktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan dette øge svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. For at opnå en nøjagtig vurdering af svingningsemissionsværdierne skal der også tages højde for de tider, hvori apparatet er frakoblet eller stadig kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet betragteligt.

ADVARSEL

Helbredsrisici pga. vibrationer.

For at beskytte brugeren skal der træffes yderligere sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. brug af antivibrations-beskyttelseshandsker, korrekt vedligeholdelse af elektroværktøjet og det påmonterede værktøj, hænderne skal holdes varme, og arbejdsforløbene skal være velorganiserede.

iht. til bestemmelserne i direktiverne

2006/42/EF

2011/65/EU

i forbindelse med de sikkerhedshenvisninger, der er dokumenteret i betjeningsvejledningen, og den foreskrevne, tilsigtede anvendelse.

Udviklingschefen er autoriseret til udarbejdelse af de tekniske bilag.

Disse kan fås hos:

Thomas Schwab Adm. direktør

Robert Pichl Udviklingschef

Asperg, 02.04.2020

3.4 Maskinens egenskaber

Diamant-vådboremaskine BDB 817 har en specialudviklet elektronik med softstart. Den overvåger omdrejningstallet og er medhjælpende

til at opnå en gunstig udvikling i arbejdet og dermed arbejdsbetingelser, der skåner værktøjet, vha. lamperne grøn/rød (position 1 og 2, se illustrationen 1).

Optisk visning

Grøn: Omdrejningstal for optimal boreeffekt Grøn / rød: Omdrejningstal i grænseområdet Rød: Omdrejningstal for lav – stop

Hvis du ikke er opmærksom på dette advarselssignal, dvs. ikke reducerer fremføringen, slår elektronikken fra ved overbelastning. Tag diamant-vådborekronen ud af borehullet, när den står stille. Maskinen kan startes igen med det samme.

Vådboremaskine BDB 8131 og BDB 817 er udstyret med en personbeskyttelsesafbryder (PRCD).

3 Fastlåsning af tænd/sluk-kontakt

4 Tænd/sluk-kontakt

5 Håndtag

6 Tilslutningsledning

7 Gearskift (1. og 2. gear)

8 Ekstra greb (kan monteres til venstre eller højre hånd)

9 Fastnøgle SW36

10 Fastnøgle SW41

11 Personbeskyttelseskontakt PRCD

12 Vandtilslutning med stophane og Gardenakobling

13 Indvendigt gevind G ^1/2 "

14 Udvendigt gevind 1¼" UNC

15 Hovedaksel

2 Borestander BST 200

(ekstraudstyr, se BAIER-kataloget)

Borestanderen er beregnet til at holde diamantboremaskiner med en maksimal effekt på 2,2 kW i forbindelse med diamant-vådborekroner i mineralske materialer såsom beton, stålbeton eller murværk. Den største, tilladte borediameter er 200 mm. Andet udstyr, der overstiger disse værdier, må ikke anvendes. Borestanderen kan placeres på gulvet og væggen vha. dyvler, vakuum.

1 Glideelement

2 Møtrik til hældningsjustering øverst

3 Drevaksel

4 Rørspærre med klemme

5 Tilspændingshåndtag

DA

6 Kegleaksel
7 Libelle
8 Borestanderplade
9 Møtrik til hældningsjustering nederst
10 Hættemøtrik (4x)
11 Cylinderskruer til hældningsjustering nederst
12 Cylinderskruer til fastholdelse af maskinhals
13 Holder til maskinhals
14 Låsering
15 Boreslæde
16 Sekskantskrue
17 Klemmearm
18 Boresøjle

3 Centreringssugeplade, ikke inkluderet i leveringsomfanget

(nødvendigt tilbehør ved frihånds-vådboring, se BAIER-kataloget)

1 Unbrakoskrue M6 (3x)
2 Centreringsskive
3 Gummitætningsskive
4 Centreringssugeplade
5 Underlagsskiver (3x)
6 Unbrakomøtrik M6 (3x)
7 Studs til tilslutning af støvudskiller

3.6 Tilsigtet anvendelse

Diamant-vådboremaskine

Diamant-vådboremaskine BDB 8131 og BDB 817 er konstrueret til både frihåndsdrift og til brug sammen med en borestander (her er drift med et vandudsugningssæt mulig).

HENVISNING

Diamant-vådboremaskinerne er ikke egnet til underopboring.

Ved frihåndsboring skal centreringssugepladen og en egnet vandsuger (f.eks. BAIER specialstøvsuger) anvendes.

Diamant-vådboremaskinen er beregnet til vådboring i mineralske materialer såsom beton, stålbeton eller murværk i forbindelse med diamant-vådborekroner og en vandtilførsel. Arbejd aldrig uden vandudsugning.

Der må ikke bores i følgende materialer: Træ, metal, glas etc.

Overhold de nationale, gældende forskrifter for de materialer, der bearbejdes, og udsugning.

4 Før arbejdet påbegyndes

Vær opmærksom på følgende punkter, før arbejdet påbegyndes, så det er sikkert at arbejde med diamant-vådboremaskinen:

• Gennemlæs alle sikkerheds- og farehenvisninger i denne betjeningsvejledning.
• Bær beskyttelsesstøj såsom sikkerhedshjelm, ansigtsværn eller sikkerhedsbriller, sikkerhedshandsker, egnet mund-/næsefiltermaske, skridsikre sikkerhedssko og om nødvendigt forklæde.
• Den på typeskiltet anførte spænding skal være identisk med netspændingen.
• Kontroller maskinen, tilslutningsledningen, stikket, at diamant-vådborekronen sidder fast, og hvis relevant at borestanderen står fast før hver brug.
• Vær altid opmærksom på diamant-vådborekroneholderens diameter. Gevindet på diamant-vådborekronerne skal passe til gevindet på diamant-vådboremaskinen (G½" indvendigt gevind og 1¼" UNC udvendigt gevind) uden slør. Der må ikke anvendes reduktioner eller adaptere ved montering af diamant-vådborekroner.
• Kontroller diamant-vådborekronens tilstand visuelt.

HENVISNING

Beskadigede diamant-vådborekroner må ikke anvendes og skal omgående udskiftes.

- Brug kun de af OTTO BAIER GmbH anbefalede diamant-vådborekroner til det pågældende formål.

HENVISNING

Diamant-vådborekronen kan ødelægges, hvis den overophedes eller sætter sig fast i kerneborehullet (se „Håndtering af diamant-vådborekroner“ på side 108).

Hvis der opstår sundhedsskadeligt støv under arbejdet, skal en egnet støvudskiller sluttes til diamant-vådboremaskinen (f.eks. BAIER special-støvudskiller).

• Tilslut en egnet vandudsugning.
• Det ekstra greb skal være skruet fast på maskinen.

4 Kontrol af personbeskyttelseskontakten

FARE

Risiko for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

→ Personbeskyttelseskontakten PRCD skal altid kontrolleres, før diamant-vådboremaskinen tages i brug (se herunder). Hvis PRCD ikke udløses under test, eller den slår fra gentagne gange, når diamant-vådboremaskinen startes, skal diamant-vådboremaskinen og personbeskyttelseskontakten PRCD kontrolleres sammen af en autoriseret elektriker.

• 4 Tryk på tasten -ON- (RESET) (2), när netstikket er sat i, og diamant-vådboremaskinen er slukket. Den røde kontrollampe (1) skal lyse.
• 4 Tryk på tasten -OFF- (TEST) (3). PRCD skal koble fra, dvs. at den røde kontrollampe (1) slukker.
• 4 Tryk på tasten -ON- (RESET) (2) igen. Diamant-vådboremaskine skal nu kunne startes.
- Hvis PRCD ikke udløses under test, eller den slår fra gentagne gange, når diamant-vådboremaskinen startes, skal diamant-vådboremaskinen og personbeskyttelseskontakten PRCD kontrolleres sammen af en autoriseret elektriker.
- Brug af diamant-vådboremaskinen med en defekt personbeskyttelseskontakt PRCD er ikke tilladt – livsfare.

5 Indstilling af omdrejningstal

- 5 Indstil omdrejningstallet i overensstemmelse med borekronediameteren (se „Tekniske egenskaber“ på side 100) på gearskiftet (1).

HENVISNING

Gearskift ved kørende maskine kan beskadige maskinen.

Vent, til maskinen er stoppet helt.

2 Klargøring af borestander (ekstraudstyr)

Vær opmærksom på følgende punkter, før arbejdet påbegyndes, så det er sikkert at arbejde med borestanderen:

• Kontrollér borestanderens fastgørelse før hver brug.
• Kontrollér, at boremaskinen sidder fast i borestanderen.

• 6/7 Montering af tilspændingshåndtag:

6 Skub tilspændingshåndtaget (3) til venstre eller højre på drevakslen (4) efter behov, så hullet i tilspændingshåndtaget (2) og i drevakslen (1) dækker hinanden.
7 Sæt rørspærrens (1) stift gennem hullerne (2), og tryk, til klemmen går i indgreb.

• 8 Blokering af tilspænding:

▶ Boreslæden (2) kan sættes fast ved at spænde klemmearmen (1), så tilspændingen sikres mod uventede bevægelser.

Det ekstra greb skal være skruet fast på maskinen.

5.1 Montering hhv. udskiftning af diamant-vådborekronen

FARE

Risiko for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

→ Træk netstikket ud af kontakten før alt arbejde på diamant-vådboremaskinen.

FORSIGTIG

Risiko for tilskadekomst pga. varmt værktøj.

→ Ved længere tids brug kan de monterede værktøjer blive varme. Brug beskyttelseshandsker ved udskiftning af værktøjerne, eller lad værktøjerne køle af.

HENVISNING

Hvis diamant-vådboremaskinen monteres i en borestander, skal maskinen først fastgøres i motorhalsholderen, før diamant-vådborekronen monteres.

• 9 Skru diamant-vådborekronen (2) på det udvendige 1 ^1/4 " UNC gevind eller diamant-vådborekronen (3) i det indvendige gevind G ^1/2 " i drivakslen (1) til anslag (højregevind).
• 9 Hold fast i hovedakslen (1) med en gaffelnøgle SW36.
- 9 Spænd diamant-vådborekronen (2) med en fastnøgle SW41.

DA

- 9 Spænd diamant-vådborekronen (3) med en fastnøgle SW22 eller SW24.

HENVISNING

Kontroller diamant-vådborekronens pasning og tilstand. En beskadiget diamant-vådborekrone må ikke anvendes og skal omgående udskiftes.

5.2 Etablering af vandtilførsel

FARE

Risiko for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

→ Beskyt maskinen mod sprøjtevand. Pas ved montering og afmontering af vandslangen på, at der ikke trænger vand ind i maskinens lufts- lids. Brug kun intakte Gardena-koblinger og Gardena-slangestykker. Kontroller tætningsringene for slid eller beskadigelse. Maskinen må ikke bruges med utætte slangekoblinger.

• 10 Slut vandtilførslen (1) med koblingen (3) til en slange med et Gardena-slangestykke (½ tomme).
  • 10 Med hanen (2) kan der åbnes og lukkes for vandtilførslen, og den kan finjusteres.
• Indstil vandstrømmen så lavt som muligt for at undgå risikoen for sprøjt.

5.3 Anvendelse af centreringssugepladen (tilbehør)

Frihåndsboring må kun ske med BAIER centreringssugepladen og en egnet vandsuger (f.eks. BAIER special-støvudskiller). Før centreringssugepladen anvendes, skal der monteres en gummitætningsskive og en centreringsskive, der passer til diamant-vådborekronens diameter. Centreringssugepladen fås som tilbehør (se BAIER-kataloget).

ADVARSEL

Der er risiko for tilskadekomst, hvis centreringssugepladen løsner sig.

→ Ved lange boring i væg eller gulv skal vandsugeren jævnligt tømmes, da en fuld vandsuger ikke længere kan suge centreringssugepladen fast nok.
→ Underlaget for centreringssugepladen skal være jævnt, og der må ikke kunne trænge luft gennem det.

• 11 Vælg en centreringsskive (2) og en gummitætningsskive (3), der passer til vådborekronens diameter.
- 11 Skru gummitætningsskiven (3) og centreringsskiven (2) på centreringssugepladen (4). Skruemateriale: 3x unbrakoskruer M6 (1), underlagsskive M6 (5) og unbrakomøtrik M6 (6).
• 12 Sæt vandsugerens slange (2) på studsen (1).

HENVISNING

Det kan kræve flere kræfter at montere sugeslangen ved lave omgivende temperaturer.

5.4 Tilkobling af diamant-vådboremaskinen og boring

• Frihånds-vådboring må kun ske med BAIER centreringssugepladen (se side 104) og en egnet vandsuger, f.eks. BAIER specialstøvudskiller (se BAIER-kataloget).
• Før diamant-vådboremaskinen tages i brug, skal alle de punkter, der er beskrevet i kapitlet "Før arbejdet påbegyndes", kontrolleres (se side 102).
  • 4 Kontrol og aktivering af PRCD-kontakten (se side 103).

HENVISNING

Gearskift ved kørende maskine kan beskadige maskinen. Vent, til maskinen er stoppet helt.

• 5 Indstil omdrejningstallet i overensstemmelse med borekronediameteren på gearskiftet (1) (se „Tekniske egenskaber“ på side 100).
  • 13 Juster centreringssugepladen (1) ind efter borehullet, og hold den fast.
• Lad vandsugeren køre kontinuerligt.
• Kontroller, om centreringssugepladen har suget sig fast på væggen eller gulvet.
• Hold altid diamant-vådboremaskinen med begge hænder på de to greb.
• Før den stoppede diamant-vådborekrone ind i centreringssugepladen. Diamant-vådborekronen må ikke røre ved væggen eller gulvet.

HENVISNING

Tænd/sluk-kontakten må ikke fastlåses ved frihåndsboring.

- 14 Start diamant-vådboremaskinen ved at trykke på tænd/sluk-kontakten (3) og vent, til arbejdsomdrejningstallet er nået - den grønne LED (1) lyser.

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

• 10 Åbn en smule for vandtilførslen (1).

ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst pga. nedfaldende borekerne.

→ Ved gennembrudsboringer skal de underliggende eller bagvedliggende rum altid kontrolleres, og fareområdet skal afspærres. Gør borekernen sikker mod nedfald vha. forskalling.

HENVISNING

Diamant-vådborekronen kan blive sløv eller ødelægges ved overophedning. Fremføringen må kun indstilles så højt, som diamant-vådborekronen kan fjerne materialet. Udøv derfor ikke et for kraftigt tryk på diamant-vådborekronen, og undgå at skråstille den. Der skal sluttes en egnet støvudskiller til diamant-vådboremaskinen.

• Sæt diamant-vådborekronen på, og bor med et jævnt, let tryk.
• Træk jævnligt diamant-vådborekronen lidt tilbage for at skylle boreslammet ud.

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

• 14 Hvis fremføringen er for hurtig, lyser den røde LED (2). Reducer da omgående fremføringen, indtil den grønne LED (1) lyser igen.
Hvis du ikke er opmærksom på dette advarselssignal, dvs. ikke reducerer tilspændingen, stopper elektronikken diamant-vådboremaskinen ved overbelastning.
Boreprocessen kan påbegyndes og fortsættes som beskrevet herover.

HENVISNING

Hvis diamant-vådborekronen ikke har tilstrækkelig skæreeffekt, stopper diamant-vådboremaskinen også. Kontrollér i så tilfælde, om diamant-vådborekronen er blevet stump (se „Händtering af diamant-vådborekroner“ på side 108). Hvis diamant-vådboremaskine bruges uden vandudsugning, skal det udløbende kølevand opsamles, så det ikke forårsager skader.

5.5 Afslutning af boring

HENVISNING

Stop først diamant-vådboremaskinen, när den roterende diamant-vådborekrone er trukket næsten helt ud af murværket, så beskadigelse af diamantsegmenterne undgås.

• Træk langsomt diamant-vådboremaskinen tilbage, mens diamant-vådborekronen drejer - diamant-vådborekronen skal forblive i centreringssugepladen.
• Lad vandet løbe i kort tid efter boringen, så boreslam mellem diamant-vådborekrone og borekerne skylles ud.
  • 14 Slip tænd/sluk-kontakten (3) for at slukke diamant-vådboremaskinen.
  • 10 Slå vandtilførslen (1) fra.
• Slå vandudsugningen fra.
• Træk den nu stillestående diamant- vådborekrone ud af borehullet, og tag samtidig centreringssugepladen af.

Fjernelse af borekerne

HENVISNING

Der er risiko for, at diamant-vådborekronens skæresegmenter knækker, eller at maskinen beskadiges. Bryd aldrig borekernen ud med diamant-vådborekronen!

• 15 Bryd borekernen i væggen ud med et egnet værktøj (f.eks. en mejsel).

6.1 Montering af borestanderen med dyvelfastgørelse

Borestanderen kan fastgøres til gulv eller væg med en fastgørelsesskrue.

• 16 Justering af borestanderen til det hul, der skal bores, vha. diamant-vådborekronen:
- 16 Markér og bor dyvelhullet til fastgørelse af borestanderpladen (5) gennem fastgørelsesslidsen (borehul: ∅ 15 mm, dybde 50 mm).
• 17 Sæt fastgørelsesskruen (1) med den påmonterede lynspændedyvel (2) i dyvelhullet.
• 16 Centrér borestanderpladen (5) vha. libellen (6) og de fire hættemøtrikker (4).
• 16 Skru fastgørelsesskruen (3) i vha. iskruningsværktøjet (2).
- 16 Spænd lynspændemøtrikken (1) med lette slag med en hammer.

6.1.1 Fastgørelse i væggen

2 Ved fastgørelse i væggen skal der benyttes et eksternt vaterpas til indstilling af borestanderens retvinklethed i forhold til diamantborekronens borehul. Denne justering kan ikke foretages med den integrerede libelle (7) på borestanderen.

6.1.2 Montering af borestanderen med vakuumsættet (tilbehør)

Hvis montering af borestanderen med dyvelfastgørelsen ikke er mulig, kan borestanderen fastgøres på gulvet med et vakuumsæt (bestilling på forespørgsel). Monteringen af vakuumsættet er beskrevet i den tilhørende monteringsvejledning.

6.2 Indstilling af borestanderens hældning

Borestanderen kan indstilles trinløst til en hældning på op til 45°.

• 18 Løsn den øverste cylinderskrue (3) og de to nederste cylinderskruer (2) fra vinkeljusteringen; det kan være nødvendigt at holde igen på møtrikkerne på den modstående side.
- 18 Indstil borestandersøjlen (1) til den ønskede borevinkel.
• 18 Spænd de to nederste cylinderskruer (2) og den øverste cylinderskrue (3) igen.

HENVISNING

18 Borestanderen må først tages i brug, når alle tre cylinderskruer (2 og 3) er spændt.

6.3 Fastgørelse af diamant-vådboremaskinen på borestanderen

• 8 Fastlås boreslæden (2) med klemmearmen (1).
• 19 Skru kegleakslen (2) ud, og træk den ud af boreslæden (4) til anslag.
• 19 Hæng holderen til maskinhals (3) i holderen til boreslæden (1) oppefra, og tryk holderen til maskinhals (3) bagud.
- 19 Skub kegleakslen (2) gennem holderen til maskinhals (3), og spænd med en gaffelnøgle.

HENVISNING

Kegleakslen må under ingen omstændigheder spændes fast med tilspændingshåndtaget; den kan blive beskadiget pga. for høje drejemomenter.

• 20 Løsn de to cylinderskruer (3) på holderen til maskinhals (2).
• 20 Sæt boremaskinen (4) i borestanderens holder til maskinhals (2) oppefra til anslag.
• 20 Spænd cylinderskruerne (3) igen.
- Gå frem i omvendt rækkefølge, när diamantboremaskinen tages ud af borestanderen.

6.4 Indstilling af slør på boreslæden

Boreslæden skal køre uden slør. Indstillingen foretages vha. to unbrakoskruer.

• 21 Løsn klemmearmen (1).
• 21 Løsn de to kontramøtrikker (2).
• 21 Juster de to unbrakoskruer (3), til sløret er fjernet.
• 21 Spænd de to kontramøtrikker (2).
• 21 Drej krydsgrebet (4) i begge retninger, og kontrollér, om boreslæden (5) kører uden slør.

HENVISNING

Sløret er korrekt indstillet, när boreslæden med monteret diamant-vådboremaskine ikke bevæger sig eller kun bevæger sig meget langsomt nedad i kraft af sin egen vægt, när klemmearmen er løsnet.

6.5 Tilkobling af diamant-vådboremaskinen og boring

• Før diamant-vådboremaskinen tages i brug, skal alle de punkter, der er beskrevet i kapitlet "Før arbejdet påbegyndes", kontrolleres (se side 102 ff.).
• Vælg en borekrone, og monter den (se „Montering hhv. udskiftning af diamant-vådborekronen“ på side 103).

HENVISNING

Gearskift ved kørende maskine kan beskadige maskinen. Vent, til maskinen er stoppet helt.

- 5 Indstil omdrejningstallet i overensstemmelse med borekronediameteren (se „Tekniske egenskaber“ på side 100) på gearskiftet.

ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst pga. nedfaldende borekerne.

→ Ved gennembrudsboringer skal de underliggende eller bagvedliggende rum altid kontrolleres, og fareområdet skal afspærres. Gør borekernen sikker mod nedfald vha. forskalling.

- 14 Start diamant-vådboremaskinen, og vent, til arbejdsomdrejningstallet er nået – den grønne LED (1) lyser.

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

• 10 Åbn en smule for vandtilførslen (1).
- Indstil vandudsugningen til konstant drift.
- 14 Før langsomt diamantborekronen ned i det materiale, der skal bores, ved at dreje krydsgrebet med uret – den grønne LED (1) må ikke slukkes.

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

Så snart det kan ses, at diamantborekronen befinder sig i borematerialet, kan fremføringen øges.

HENVISNING

Diamantborekronen kan blive sløv eller ødelægges ved overophedning.

Fremføringen må kun indstilles så højt, som diamantborekronen kan fjerne materialet. Udøv derfor ikke for kraftigt tryk på diamantvådborekronen (se „Håndtering af diamantvådborekroner“ på side 108).

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

• 14 Hvis fremføringen er for hurtig, lyser den røde LED (2). Reducer da omgående fremføringen, indtil den grønne LED (1) lyser igen.
Hvis du ikke er opmærksom på dette advarselssignal, dvs. ikke reducerer tilspændingen, stopper elektronikken diamant-vådboremaskinen ved overbelastning.
Boreprocessen kan påbegyndes og fortsættes som beskrevet herover.

HENVISNING

Hvis diamantborekronen ikke har tilstrækkelig skæreeffekt, stopper diamant-vådboremaskinen også. Kontrollér i så tilfælde, om diamantborekronen er blevet stump (se „Håndtering af diamant-vådborekroner“ på side 108).

6.6 Afslutning af boring

• Lad vandet løbe i kort tid efter boringen, så boreslam mellem diamant-vådborekrone og borekerne skylles ud.
• Træk langsomt diamant-vådborekronen ud af borehullet ved at dreje krydsgrebet mod uret.
  • 14 Stop diamant-vådboremaskinen.
  • 10 Slå vandtilførslen (1) fra.
• Slå vandudsugningen fra.

Gennemgangsboring

HENVISNING

Risiko for deformation eller brud!

Slå ikke med hårde genstande på diamantborekronen!

Slå med et blødt stykke træ eller kunststof på diamantborekronen, hvis borekernen sidder fast i diamantborekronen, så borekernen løsnes.

Ingen gennemgangsboring (sækboring)

HENVISNING

Diamantborekronen kan ødelægges, hvis den sætter sig fast i kerneborehullet. Bryd aldrig borekernen ud med diamantborekronen!

• 15 Hvis borekernen stadig sidder fast i borehullet, efter at diamantborekronen er trukket ud, kan den brydes ud med et egnet værktøj (f.eks. mejsel).

7 Rengøring

FARE

Risiko for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

→ Træk netstikket ud af kontakten før alt arbejde på diamant-vådboremaskinen.

Maskinen skal rengøres, hver gang den har været brugt.

• Tag om nødvendigt diamant-vådboremaskinen ud af borestanderen.
• Rengør omhyggeligt maskinen, og blæs den ud med trykluft.
• Smør vådborekroneholderen med lidt fedt.
• Rengør centreringssugepladen, hvis den har været brugt, under rindende vand
• Rengør omhyggeligt borestanderen, og blæs den ud med trykluft efter brug.

▶ Smør boreslædeføringen let.

- Hold grebene tørre og fri for fedt.

8 Vedligeholdelse

FARE

Risiko for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

→ Træk netstikket ud af kontakten før alt arbejde på diamant-vådboremaskinen.

Diamant-vådboremaskinen skal serviceres mindst en gang om året. Endvidere er service nødvendig, hvis kullene er slidte.

HENVISNING

BDB 8131

Ved anvendelse af nye kul må maskinen ikke overbelastes i de første 15 minutters drift.

BDB 817

Ved brug af nye kontaktkul må maskinen kun anvendes i det grønne område i de første 15 minutter - hold øje med LED'en i håndtaget (position 1 og 2, se illustration 1).

Kun service- og reparationsvirksomheder, der er autoriseret af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH må udføre reparationer på maskinen. Brug altid kun originale BAIER-reservedele og originalt BAIER-tilbehør (se BAIER-kataloget).

9 Händtering af diamant-vådborekroner

• Brug og opbevar altid diamant-vådborekroner i henhold til producentens anvisninger.
  • For bløde diamantsegmenter:
  ▶ Diamant-vådborekroner slides for hurtigt ved meget høj slibeeffekt.
  Afhjælpning: Materialet, der skal bearbejdes, kræver diamant-vådborekroner med en hårdere binding.

• For hårde diamantsegmenter:

Diamantkornene bliver sløve og bryder ikke mere ud af bindingen. Diamant-vådborekronerne har ingen skæreeffekt mere.

Afhjælpning: Materialet, der skal bearbejdes, kræver diamant-vådborekroner med en blødere binding.

- Hvis der ikke er tilkoblet en vandskylning under bearbejdningen, gnider diamant-vådborekronen i stigende grad på "blødt" boremel. Dermed opvarmes borekronens segmenter, de bliver bløde, og diamantsplinterne synker ind i det bærende materiale. Diamant-vådborekronen

mister sin skarphed. Skæreeffekten reduceres, og brugeren forstærker trykket på diamant-vådborekronen, hvilket øger effekten. Efter nogle få boringer er vådborekronens segmenter "sintrede", eller de rives af ved den mindste modstand i sten, hvorefter diamant-vådborekronen skal udskiftes.

- Ved at mellemslibe diamant-vådborekronen på en BAIER-skærpeplade (id-nr. 15453) eller en blød sten kan nedsunkne diamanter arbejdes fri igen, og diamant-vådborekronen er skarp igen.

- For at forlænge diamant-vådborekronens levetid og holde skærehastigheden på et højt niveau, er det nødvendigt at vandkøle borekronens segmenter.

- For højt boretryk kan føre til materialetræthed af basismetallet og dermed revnedannelse. Kontroller før brug, at der ikke er revner i diamant-vådborekronen.

- 14 Diamant-vådborekronen bør først føres ind i muren efter at arbejdsomdrejningstallet er nået – grøn LED (1) lyser.

HENVISNING

Kun BDB 817 er udstyret med en omdrejningstalelektronik med LED'er.

10 Bortskaffelse

Bortskaf apparatet og dets emballage til miljøvenlig genanvendelse i henhold til de bestemmelser, der gælder i dit land.

11 Leveringsomfang

Det individuelle leveringsomfang for en kundespecifik bestilling fremgår af følgesedlen.

Leveringsomfanget for basisudførelserne fremgår af nedenstående skema. Hvis der mangler dele, eller de er beskadigede, skal du henvende dig til forhandleren.

Diamant-vädboremaskine Id. nr.		Diamant-vädbore-maskine	VærktøjFastnøgle SW 36Fastnøgle SW 41	BorestanderBST 200
230 Volt
BDB 8131 49312 x x
BDB 8131 IS(Beskyttelsesklasse II))	8104 x x
BDB 817 57190 x x
BDB 817vådboresystem	57927 x x x
110 Volt
BDB 817 9089 x x

x inkluderet i leveringsomfanget

12 Garanti

I forbindelse med det af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH markedsførte elektroværktøj er forskrifterne i loven om tekniske arbejdsmidler, der tjener til beskyttelse mod farer for liv og helbred, opfyldt.

Vi garanterer for en upåklagelig kvalitet af vores produkter og bærer udgifterne til en reparation i form af udskiftning af de beskadigede dele eller ombytning med et nyt apparat i tilfælde af konstruktions-, materiale- og/eller produktionsfejl i garantiperioden. Ved erhvervsmæssig anvendelse løber garantien i 12 måneder.

Forudsætningerne for et garantikrav som følge af konstruktions-, materiale- og/eller produktionsfejler:

1. Købsbevis og overholdelse af betjeningsvejledningen

For at gøre et garantikrav gældende skal der altid forelægges et maskinelt udstedt, originalt købsbevis. Det skal indeholde den fulde adresse, købsdato og produktets typebetegnelse.

Betjeningsvejledningen for den pågældende maskine samt sikkerhedsanvisningerne skal have været fulgt.

Skader forårsaget af betjeningsfejl kan ikke anerkendes som garantikrav.

2. Korrekt anvendelse af maskinen

Produkterne fra Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH udvikles og produceres til bestemte anvendelsesformål.

Ved manglende overholdelse af den tilsigtede brug jf. betjeningsvejledningen, anvendelse til andre formål eller anvendelse af uegnet tilbehør kan et garantikrav ikke anerkendes. Ved anvendelse af maskinerne i kontinuerlig og akkorddrift samt ved leasing eller udlejning bortfalder garantien.

3. Overholdelse af serviceintervaller

Forudsætningen for garantikrav er en regelmæssig servicering udført af os eller en af os autoriseret service- og reparationsvirksomhed. Der skal udføres service i overensstemmelse med sliddet på kullene, dog minimum en gang om året.

Rengøringen af maskinerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i betjeningsvejledningen. Ved indgreb udført af tredjepart (åbning af maskinen) bortfalder garantien.

Service- og rengøringsarbejde er generelt ikke garantikrav.

4. Anvendelse af originale BAIER-reservedele

Brug altid kun originale BAIER-reservedele og BAIER-tilbehør. Disse dele fås hos autoriserede forhandlere. Fedttype og -mængde skal anvendes i overensstemmelse med gældende fedtliste. Ved anvendelse af uoriginale dele er der risiko for følgeskader og øget fare for tilskadekomst. Adskilte og delvist adskilte maskiner samt maskiner, der er repareret med fremmede dele, er ikke omfattet af garantien.

5. Sliddele

Visse komponenter slides brugsbetinget eller i form af normalt slid ved anvendelsen af det pågældende elektroværktøj. Til disse komponenter hører bl.a. kul, kuglelejer, kontakter, netkabler, tætninger, akseltætningsringe. Sliddele er ikke omfattet af garantien.

BAIER

Elektro- werkzeuge