UM 12VST2 - Industriel mixer HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UM 12VST2 HiKOKI

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

3. Förlängningskabel

Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elektriske værktøj.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.
Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.
Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.
Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, när disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har fi ngeren på kontakten, når du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig brug af værktøjer være en sovepude for dig, der får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for værktøj.

En skødesløs handling kan forårsage alvorlig tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

h) Hold håndtag og gribefl ader tørre, rene og fri for olie og fedt.

Glatte håndtag og gribefl ader gør sikker håndtering og kontrol over værktøjet i uventede situationer umulig.

5) Service

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR MIKSER

a) Hold fast i værktøjet med begge hænder i de dertil beregnede håndtag. (Fig. 6)

Hvis du mister kontrollen over værktøjet, kan det medføre personskade.

b) Sørg for tilstrækkelig ventilation ved blanding af brændbare materialer for at undgå en farlig atmosfære.

Udvikling af damp kan indåndes eller antændes af gnister fra det elektriske værktøj.

c) Bland ikke mad.

Elektriske værktøjer og deres tilbehør er ikke designet til forarbejdning af fødevarer.

d) Hold ledningen væk fra arbejdsområdet.

Ledningen kan vikles ind i mikserens kurv.

e) Sørg for, at blandingsbeholderen er anbragt i en fast og sikker position.

En beholder, der ikke er ordentligt afsikret, kan uventet rykke sig.

f) Sørg for, at der ikke sprøjtes væske på det elektriske værktøjs kabinet.

Væske, der er trængt ind i det elektriske værktøj, kan medføre beskadigelse og føre til elektrisk stød.

g) Følg instruktionerne og advarslerne for det materiale, der skal blandes.

Materiale, der skal blandes, kan være skadeligt.

h) Hvis det elektriske værktøj falder ned i det materiale, der skal blandes, skal du øjeblikkeligt frakoble værktøjet og få det elektriske værktøj kontrolleret af en autoriseret reparatør.

Hvis værktøjet när ned i spanden, mens det stadig er tændt, kan det føre til elektrisk stød.

i) Sæt ikke hænderne eller andre genstande ind i blandingsbeholderen under blanding.

Kontakt med mikserens kurv kan føre til alvorlig personskade.

j) Du må udelukkende starte og køre værktøjet i blandingsbeholderen.

Mikserens kurv kan blive vippe eller snurre på en ukontrolleret måde.

FORHOLDSREGLER VED BRUG AF MASKINEN

1. Brug ikke maskinværktøjet med eksplosive materialer (f.eks. brandfarlige opløsninger).

Maskinværktøj frembringer gnister, som kan antænde brandfarlige dampe.

1. Hvis maskinværktøjet falder ned i materialet, der skal omrøres, skal ledningen straks fjernes fra stikkontakten og redskabet undersøges på et serviceværkted.

Materiale, som er trængt ind i redskabet kan forårsage skade og give elektrisk stød.

1. Når du arbejder med redskabet, skal du altid holde godt fast i det med begge hænder og have et godt fodfæste.

Maskinværktøjet styres mere sikkert med to hænder.

1. Arbejd ikke med materialer, der indeholder asbest. Asbest anses for kræftfremkaldende.

2. Træf beskyttelsesforanstaltninger, hvis der under arbejdet udvikles sundhedsfarligt, brandfarligt eller eksplosivt støv.

Eksempel: Nogle støvformer anses for kræftfremkaldende. Benyt støvmaske og arbejd med støv/spån udsugning, hvor der kan forbindes til en sådan.

1. Sæt aldrig maskinen ned, før den er helt stoppet.

Værktøjsindstikket kan sætte sig fast med efterfølgende tab af kontrol over redskabet.

1. Brug aldrig maskinen med et beskadiget kabel. Rør ikke det beskadigede kabel og fjern ledningen fra stikkontakten, hvis kablet beskadiges under brugen.

Beskadigede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

1. Når du bruger en mikser til vådt materiale, skal du undgå, at det sprøjter på motoren.

2. Maskinværktøj, der bruges udendørs, skal forbindes via en fejlstrømsafbryder (RCD, Residual Current Device).

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 - Fig. 6)

1	Børstedæksel	9	Møtrik (L)
2	Hastighedsvælger	10	Møtrik (R)
3	Lås til TIL	11	Forlængerstang (18,5 mm)
4	Udløser	12	Aksel
5	Omrører	13	Skruenøgle (19 mm)
6	Gearskift	14	Skruenøgle (22 mm)
7	Omrører (L)	15	Skruenøgle (28 mm)
8	Omrører (R)

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

UM 22VYST / UM 16VST2 / UM 12VST2: Mikser

	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun for EU-landeElektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald!I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.
	Slå rundsav TIL
	Slå rundsav FRA
	Kobl det primære stik fra stikkontakten
	Klasse II værktøj (Dobbeltisolering)

SPECIFICATIONER

Model UM 22VYST UM	16VST2 UM 12VST2
Spænding(per område)*1	230 V~
Optagen eff ekt*1	1800 W 1600 W 1200 W
Hastigheder 12121
Omdr. ubelastet 150 – 300 min-1	300 – 650 min-1	150 – 300 min-1	300 – 650 min-1	150 – 300 min-1	300 – 650 min-1
Omrører 220 mm (135 mm × 2) 160 mm 120 mm
Vægt*2	6,4 kg 5,7 kg 5,4 kg

*1 Kontroller navnepladen på produktet, da der kan være forandring afhængig af område.
*2 Vægt: I henhold til EPTA-procedure 01/2014

Elektronisk kontrol

O Blød start
Reducerer tilbagetrækning mod operatøren ved at styre antallet af drejninger under opstart.
○ Genstartbeskyttelse efter 0-spænding
Funktionen til beskyttelse mod genstart efter 0-spænding forhindrer maskinen i at genstarte, efter maskinen midlertidigt har været afbrudt under brug.
○ Variabel omdrejningshastighed
○ Overbelastningsbeskyttelse

Denne beskyttelsesfunktion afbryder strømmen til motoren, hvis motoren skulle overbelastes, eller der opstår en tydelig reduktion i omdrejningshastigheden under brug.

Når beskyttelsesfunktionen mod overbelastning er blevet aktiveret, kan det være, at motoren stopper.

Hvis dette skulle ske, skal du slippe værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen.

Efter du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI's løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.

STANDARDTILBEH∅R

	UM 22VYST	UM 16VST2	UM 12VST2
Omrører (mm)	135 × 2 16	0 × 1 120 × 1
Forlængerstang (mm)	— L185	—

Ret til ændringer i tillbehøret forbeholdes.

ANVENDELSE

Blanding af pulveriserede byggemateriale såsom mørtel, puds, klæbestoff er samt opløsningfri maling, fernis og lignende substanser.

F∅R IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på navnepladen angivne spænding.

2. Udløser

Sørg for, at udløseren er i positionen FRA. Hvis stikket er tilsluttet en stikkontakt, mens udløseren er i positionen TIL, går det elektriske værktøj i gang med det samme, hvilket indbyder til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning end nødvendigt.

4. Montering og demontering af omrører (Fig. 2)

ADVARSEL

For at undgå alvorlige ulykker skal du sørge for, at udløseren er i positionen FRA, og at strømkilden er frakoblet. Kobl netstikket fra!

(1) Skru omrøreren fast på akslen. Hold akslen fast med en skruenøgle og drej omrøreren med en anden skruenøgle i urets retning (set forfra). Stram derefter til.

En skruenøgle med nedenstående mål er påkrævet.

$$ \begin{array}{l} [ \text { UM } 2 2 \text { VYST }: 2 2 \text { mm }, 2 8 \text { mm } ] \ \text { UM 16VST2: } 2 2 \mathrm{mm} \times 2, 1 9 \mathrm{mm} (\text { til forlængerstang }) \ \text { UM 12VST2: } 2 2 \mathrm{mm} \times 2 \text { } \ \end{array} $$

(2) Omrøreren demonteres i modsat orden.

5. Skift mellem høj hastighed/lav hastighed

Forud for ændring af hastigheden skal du sørge for, at udløseren er i positionen FRA, og at maskinen er bragt helt til standsning.

Hastigheden kan ændres ved at rotere gearskift-drejeknappen som angivet med pilen på Fig. 3. Tallet "1" indgraveret i maskinen skaft angiver lav hastighed, og tallet "2" angiver høj hastighed.

Hvis det er svært at dreje gearskift-drejeknappen, drejes akselen let i én retning, hvorefter gearskift-drejeknappen drejes igen.

KORREKT BRUG

1. Anvendelse af kontakten (Fig. 4)

○ Når trykkeren trykkes ind, vil værktøjet begynde at rotere. Når trykkeren slippes, vil værktøjet standse.

○ Ved at trække i udløseren og trykke på låsen til TIL opretholdes tændt tilstand, som er praktisk i forbindelse med kontinuerlig brug. Når du slukker, kan låsen til TIL kobles fra ved at trække i udløseren igen.

2. Indstilling af hastighed (Fig. 5)

Den ønskede omdrejningshastighed kan forvælges med hastighedskontroldrejeknappen.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

Før rengøring og vedligeholdelse skal stikket først trækkes ud.

Når mikseren rengøres, skal du undgå, at der kommer vand eller væske i motoren.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

4. Eftersyn af kulbørsterne

Maskiñen anvender kulbørster, som er sliddele. Da en udslidt kulbørsete kan forårsage maskinskade, udskift kulbørsterne når de er slidt ned til slidgreænsen. Hold desuden altid kulbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i kulholderne.

ADVARSEL

Når kulbørsterne skiftes ud med nye, skal der altid anvendes originale HiKOKI kulbørser med det nummer, som er specifi ceret i tegningen.

5. Udskiftning af kulbørster

Afmonter børstehætten med en kærvskruetrækker. Kulbørsten kan herefter nemt fjernes. Kontakt det autoriserede HiKOKI-servicecenter for køb af nye kulbørster.

6. Udskiftning af netledning

Hvis værktøjets netledning er beskadiget, skal værktøjet sendes tilbage til et HiKOKI-autoriseret servicecenter med henblik på udskiftning af ledningen.

Hvis det er nødvendigt at udskifte tilslutningskablet, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå at risikere sikkerheden.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN62841 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 89,4 dB (A) (UM 12VST2)

93,6 dB (A) (UM 16VST2)

97,9 dB (A) (UM 22VYST)

Det afmälte lydtryksniveau: 78,4 dB (A) (UM 12VST2)

82,6 dB (A) (UM 16VST2)

86,9 dB (A) (UM 22VYST)

Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841.

Ingen belastning:

Vibrationsemissionsværdi a_h=

2,0 2 K=1,5 m/s 2 (UHMs12VST2)

2,3 2 K = 1,5 m/s 2 (UHMs16VST2)

2,3 2 K = 1,5 m/s 2 (UMS22VYST)

Usikkerhed K = 1,5 m/s ^2

- De fastsatte totalværdier for vibration og de fastsatte støjemissionsværdier er blevet målt i henhold til en standardiseret testprocedure, og de kan anvendes til at sammenligne et elektrisk værktøj med et andet.

- De fastsatte totalværdier for vibration og de fastsatte støjemissionsværdier kan også anvendes til en foreløbig belastningsvurdering.

ADVARSEL

- Vibrationen og de støjemissioner, der genereres under den faktiske brug af det elektriske værktøj, kan afvige fra de angivne værdier, idet de afhænger af den måde, hvorpå det elektriske værktøj anvendes, især med henblik på typen af arbejdsemne, der behandles.

- Prøv at holde den belastning, som vibrationerne forårsager, så lav som muligt. Brug af handsker ved anvendelse af værktøjet og begrænsning af arbejdstiden er eksempler på foranstaltninger, der kan træff es for at reducere vibrationer. Alle dele af driftscyklen skal tages i betragtning (eksempelvis tidspunkter, hvor det elektriske værktøj er slukket, og når det er tændt, men kører uden belastning).

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKT∅Y

ADVARSEL

Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

Mister du kontrollen kan det føre til personskade.

Materiale som skal blandes kan være skadelig.

1. Du må ikke arbeide med materialer som inneholder asbest.

Asbest er kreftfremkallende.

Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse og merkekapasitet, när arbeidsområdet er fjernt fra strømkilden. Skjøteledningen må være så kort som mulig.

4. Slik setter du på og tar av rørespaden (Fig. 2)

FORSIKTIG

En nøkkel med målingene nedenfor er nødvendig.

[ 22VYST: 22 mm, 28 mm ] [ 16VST2: 22 mm × 2, UM 12VST2: 22 mm × 2] (til forlengelsesstang)