PRIMA - Pande EDILKAMIN - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Træpilleovn
Mærke	Edilkamin
Model	PRIMA
Brændsel	Træpiller (diameter 6 mm, max længde 40 mm, max fugtighed 8%)
Nominel effekt	7 kW
Reduceret effekt	2,4 kW
Nominel virkningsgrad	90,1 %
Reduceret virkningsgrad	94,67 %
Beholderkapacitet	15 kg
Autonomi	8 til 24 timer
Opvarmningsvolumen	180 m³
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz
Gennemsnitligt strømforbrug	120 W
Strømforbrug ved tænding	400 W
Mål (H x B x D)	92 x 51 x 51 cm
Vægt med emballage	120 kg
Røgrørs diameter	80 mm
Lufthullers diameter	40 mm
Brandsikkerhedsafstande	Sider og bagside: 20 cm; foran: 80 cm
Sikkerhedsanordninger	Termoelement, pressostat, sikkerhedstermostat
Daglig vedligeholdelse	Rengøring af brænderen, tømning af askeskuffen
Årlig vedligeholdelse	Af autoriseret teknisk servicecenter (CAT)
Indstillinger	Fjernbetjening, sæt til flere røgrør
Garanti	Forbehold for ibrugtagning af autoriseret CAT

Ofte stillede spørgsmål - PRIMA EDILKAMIN

Hvordan tænder man PRIMA-ovnen?

Tryk på tænd/sluk-knappen i 3 sekunder. Sørg for, at brænderen er ren og tom før hver tænding. Hvis tændingen mislykkes, så prøv ikke igen uden at have tømt brænderen.

Hvilket brændsel skal man bruge?

Brug kun certificerede træpiller med en diameter på 6 mm, maksimal fugtighed på 8 % og en brændværdi på mindst 4300 kcal/kg. Forbrænd aldrig andre materialer.

Hvordan rengør man ovnen?

Daglig vedligeholdelse består i at tømme brænderen og askeskuffen med en støvsuger, når ovnen er kold og frakoblet. Årlig vedligeholdelse skal udføres af et autoriseret Teknisk Servicecenter (CAT).

Hvad gør man ved strømsvigt?

Hvis afbrydelsen varer under 5 sekunder, genstarter ovnen automatisk. Hvis den varer længere, udløses en black out-alarm, og ovnen afkøles. Følg slukningsproceduren på displayet.

Hvordan programmerer man kronothermostaten?

Gå til menuen M2 sæt crono ved at trykke på programmeringsknappen. Du kan indstille daglige, ugentlige eller weekend tænd/sluk med en præcision på 10 minutter.

Hvorfor stopper ovnen og viser AL5?

Alarmen AL5 angiver en tændingsfejl. Mulige årsager: defekt tændrør, beskidt brænder eller for mange piller, tom pillebeholder, blokeret skorsten. Rengør brænderen før du prøver igen.

Hvilke sikkerhedsafstande skal overholdes?

Overhold en minimumsafstand på 20 cm på siderne og bagved, og 80 cm foran i forhold til brændbare materialer.

Er garantien gyldig uden ibrugtagning af et CAT?

Nej, garantien er kun gyldig, hvis ibrugtagningen og den første tænding udføres af et autoriseret Teknisk Servicecenter (CAT) godkendt af Edilkamin.

Hvordan justerer man ventilationen?

Tryk på ventilationsknappen i 2 sekunder, gå til menuen M3 Indstil vent 1, og vælg derefter AUTO-tilstand eller manuel hastighed. Ventilationen tilpasser sig automatisk efter effekten.

Kan man tilslutte en ekstern rumtermostat?

Ja, du kan tilslutte en ekstern termostat med tørkontakt til serieporten bag på ovnen (ekstra kabel kode 640560). Vælg derefter tilstanden T-E (ekstern termostat) på displayet.

BRUGSANVISNING PRIMA EDILKAMIN

Tillykke med dit valg af vores produkt, som vi takker dig for.

Før du bruger det, beder vi dig til at læse brugsanvisningen grundigt for at være i stand til bedst muligt og i total sikkerhed at kunne udnytte ydeevnerne.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger bedes du kontakte FORHANDLEREN, hvor du har købt brændeovnen, eller besøge vores internetside www.edilkamin.com under rubrikken TEKNISK ASSISTANCE.

BEMÆRK

- Efter at have pakket brøndeovnen ud, skal du sikre dig at den er intakt og komplet i alle dele ("isolerer" håndtag til åbning af lågen, garantihæfte, handske, CD/teknisk skema, skraber, affugtningssalt).

Ved funktionsfejl skal du straks henvende dig til den forhandler, hvor produktet blev købt. Her skal du aflevere en kopi af garanti-beviset og kvitteringen for købet.

- Idriftsættelse/afprøvning

Skal absolut udføres af det tekniske servicecenter (CAT) autoriseret af Edilkamin. I modsat fald bortfalder garantien. Idriftsættelsen, som beskrevet i standarden UNI 10683, består af en række kontrolindgreb, der udføres med fyret installeret, som er konstrueret til at sikre, at systemet fungerer korrekt, og at reglerne overholdes.

Hos forhandleren, på websiden www.edilkamin.com eller på gratisnummeret, kan du få oplyst det nærmeste servicecenter.

- forkert installation, forkert udført vedligeholdelse eller ukorrekt brug af produktet fritager producenten fra eventuelle skader som følge af brugen.

- serienummeret til identifi kation af ovnen er angivet:

• i den øvre del af emballagen
• i garantihæftet, der fi ndes i brændekammeret
• på mærkepladen, der sidder på bagsiden af apparatet;

Denne dokumentation skal opbevares af hensyn til identifikationen sammen med kvitteringen for købet. Dataene skal oplyses, hvis der ønskes yderligere oplysninger og skal vises frem i tilfælde af eventuelt vedligeholdelsesindgreb.

- De illustrerede detaljer og deres afbildning er kun vejledende.

Undertegnede EDILKAMIN S.p.A. med hjemsted i Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Momsnummer 00192220192

Erklærer på eget ansvar, at:

Pilleovnen, som er angivet nedenfor, stemmer overens med EF-forordning EU 305/2011 (CPR) og den harmoniserede europæiske standard

EN 14785:2006

PILLEOVNE, af varemærket ITALIANA CAMINI, som hedder PRIMA

Serienummer: Ref. Typeskilt Ydelseserklæring (DoP - EK 074): Ref. Typeskilt

Der erklæres desuden at:

Træpilleovnene PRIMA opfylder kravene i de europæiske direktiver:

2006/95/EF - Lavspændingsdirektiv

2004/108/EF - Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet

EDILKAMIN S.p.A. fralægger sig ethvert ansvar for funktionsfejl af udstyret i tilfælde af udskiftning, montering og/eller ændringer udført af EDILKAMIN-personale uden tilladelse fra undertegnede.

DRIFTSPRINCIP

Brændeovnen PRIMA er designet til at producere varm luft ved brug af træpiller som brændsel. Forbrændingen styres elektronisk.

Nedenfor er funktionen illustreret (bogstaverne refererer til fi gur 1).

Brændslet (piller) udtages fra opbevaringstanken (A) og transporteres via en fødesnegl (B), der aktiveres af en gearmotor (C), til forbrændingskammeret (D).

Pillerne antændes ved hjælp af varm luft, der produceres af en elektrisk modstand (E) og suges ind i brændekammeret via en røgudsugning (F).

Røgen fra forbrændingen udtrækkes fra brændekammeret gen- nem samme røgudsugning (F), og udstødes af mundingen (G) med mulighed for samling på bagsiden, på venstre side og på toppen af brændeovnen (se side 68).

Brændekammeret, der er beklædt i vermiculit, er lukket i fron- ten af en luge i keramisk glas.

Mængden af brændsel, røgudsugningen og forbrændingsluftforsyningen styres af et elektronisk kort udstyret med software for at opnå en meget effektiv forbrænding og lave emissioner.

Brændeovnen er udstyret med en seriel port for tilslutning med kabel som ekstraudstyr (kode 640560) af fjerntændingsenheder (såsom telefoner, kronotermostater, osv.).

Den udvendige beklædning i keramik fås i tre farvevarianter: bordeaux, hvid og mørkegrå.

Den varme luft ledes ind i installationsrummet gennem et gitter (I), der sidder i frontens øverste del. Rummet bestråles også gennem glaslågen i brændeovnens låge.

* Ovnen er ikke beregnet til at blive anvendt af personer med fysiske, sansemæssige eller intellektuelle begrænsninger, således heller ikke af børn. Børn skal overvåges, så man er sikker på, at de ikke leger med ovnen.

*De væsentligste risici, der er forbundet med anvendelse af brændoevnen, opstår som følge af en forkert installation, direkte kontakt med strømførende elektriske dele (indendørs), kontakt med ild og varme dele (glas, rør, gitteret for udløb af varm luft), indføring af fremmede stoffer, uegnet brændsel, forkert vedligeholdelse eller gentagen aktivering af tændingsknappen uden at digelen er blevet tömt forinden.

- Hvis nogle komponenter svigter eller fungerer forkert, er brændeovnen udstyret med sikkerhedsanordninger, der sørger for at slukke ovnen automatisk.

- Ovnen skal installeres i henhold til denne vejledning for at fungere korrekt.

- Under driften må lågen til brændeovnen ikke åbnes. Forbrændingen styres automatisk, og det er ikke nødvendigt med nogen form for indgriben.

- Brug som brændsel kun træpiller med diameter på 6 mm af bedste kvalitet, som er certifi ceret.

- Der må under ingen omstændigheder indføres fremmedlegemer i brændekammeret eller i beholderen.

- Der må ikke bruges brændbare produkter til rengøring af røgkanalen (del af kanalen, der forbinder røgudgangens munding fra fyret til skorstenen).

- Brændekammerets og beholderens dele må kun støvsuges KOLDE.

- Glasset kan rengøres KOLDT med egnet produkt, der påføres med en klud (f. eks. Glasskamin fra Edilkamin).

• .Rengør ikke, när den er varm.

- Kontrollér, at brændeovnen installeres og tændes af autoriseret Edilkamin CAT (teknisk servicecenter) i henhold til anvisningerne i dette skema. Betingelserne er uomgængelige for garantiens gyldighed.

- Når brændeovnen er i drift, når udledningsrørene og døren høje temperaturer (rør ikke uden at bruge handsken).

- Undlad at placere ikke-varmebestandige genstande i umiddelbar nærhed af brændeovnen.

- Brug ALDRIG fl ydende brændstoffer til at tænde ild eller genoplive gløderne.

- Blokér ikke ventilationsåbningerne i installationslokalet eller brændeovnens luftindtag.

- Gør ikke brændeovnen våd, lad ikke våde hænder komme i nærheden af elektriske dele.

- Indsæt ikke reduktioner på røgudledningsrørene.

- Brændeovnen skal installeres i et lokale, der er egnet til brandforebyggelse og forsynet med alle de tjenester (forsyning og udsugning), som apparatet kræver for korrekt og sikker drift.

- Hvis det er nødvendigt rengøres røgkredsen ved at fjerne brændekammeret i Vermiculit og fjerne de pågældende beslag.

• I TILFÆLDE AF MISLYKKET TÆNDING MÅ TÆNDINGEN IKKE GENTAGES F∅R BRÆNDEKAMME-RET ER BLEVET T∅MT (DETTE KAN FORARSAGE SKADER).

- NB: De udtømte piller fra brændekammeret må ikke lægges i beholderen.

DIMENSIONER

FRONT

92 51

BAGSIDE

Ø 4 cm aria combustione Ø 8 cm uscita fumi 9 17 5 9 11,5

SIDE PLAN

Røgudgang Ø 80 mm 17 13,5

Røgudgang ∅ 80 mm

9 14 51 51

SPECIFIKATIONER

SIKKERHEDSANORDNINGER

• TERMOELEMENT:

Placeret på røgudledningen, hvor det afl æser temperaturen. Afhængigt af de indstillede parametre kontrollerer det faserne for tænding, drift og slukning.

- PRESSOSTAT

Blokerer påfyldningen af piller og slukker brændeovnen.

• SIKKERHEDSTERMOSTAT:

Griber ind, hvis temperaturen inden i brændeovnen er for høj. Blokerer påfyldningen af piller og slukker brændeovnen.

SERIEPORT

På serieudgangen RS232 kan CAT (teknisk servicecenter) ved hjælp af et kabel (kode 640560) installere valgfrit ekstraudstyr, som styrer tænding og slukning. Det kan f.eks. være en termostat i rummet. Den serielle udgang er placeret bagpå brændeovnen.

N∅DBATTERI

På det elektroniske kort fi ndes et nødbatteri (af typen CR 2032 på 3 Volt).

Dets fejlfunktion skyldes normal slid (skal ikke betragtes som produktdefekt). Yderligere information hos CAT (teknisk servicecenter), som har udført den 1. tænding.

SIKRING

på netstikket med afbryder bagpå fyret sidder der to sikringer, hvoraf den ene er funktionel * og den anden er i reserve **.

VARMETEKNISKE EGENSKABER i henhold til EN 14785
	Nominel effekt Reduceret effekt
Rækkevidde af varmen under brænding 7,8 2,5 kW
Varmeeffekt 7 2,4 kW
Ydelse / Effektivitet 90,1 94,67	%
CO-cmission vcd 13% O_2	0,019	0,035	%
Røgtemperatur	174 81	°C
Brændelsforbrug	1,6 0,5	kg/h
Minimumsudtræk	12 - 5	10 - 3	Pa
Beholderkapacitet	15		kg
Selvfungerende	8	24	timer
Opvarmelig mængde *	180		m^3
Diameter for røgrør (han)	80		mm
Diameter for luftindtagsrør (han)	40		mm
Vægt med emballage	120		kg

TEKNISKE DATA FOR DIMENSIONERING AF SKORSTEN
	Nominel effekt Reduceret effekt
Varmeeffekt 7 2,4 kW
Udgangstemperatur på røg ved udledning	209 97	°C
Minimumsudtræk	0 - 5		Pa
Røgkapacitet	5,4 2,4	g/s

* Den opvarmelige mængde beregnes i forhold til en isolering af huset ifølge L 10/91 og senere ændringer samt en varmebehov på 33 Kcal/m³ nu.
* Det er vigtigt også at overveje placeringen af brændeovnen i rummet, der skal opvarmes.

ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER
Forsyning 230Vac +/- 10% 50 Hz
Gennemsnitligt strømforbrug	120	W
Strømforbrug ved tænding 400 W
Beskyttelse på elektronisk kort * Sikring F4 AL, 250 Vac

N.B.

1) Husk, at udendørs apparater kan forårsage forstyrrelser i det elektroniske korts drift.
2) Advarsel: Arbejde på spændingsførende dele, vedligeholdelse og/eller inspektioner skal udføres af kvalificeret personale. (Før du udfører vedligeholdelse, skal apparatet kobles fra strømforsyningen)

Ovennævnte data er kun vejledende og måles under certificeringsfasen hos anerkendte organer.

EDILKAMIN S.p.a. forbeholder sig ret til at ændre produkter uden forudgående varsel og efter eget skøn.

Selv om det ikke er udtrykkeligt angivet, henvises der i hvert land til de lokale bestemmelser. I Italien henvises til standarden UNI 10683, samt til eventuelle regionale anvisninger eller lokale sundhedsmyndigheder.

I tilfælde af installation i højhus, skal man spørge administratoren om lov på forhånd.

KONTROL AF KOMPATIBILITET MED ANDRE ENHE- DER

Fyret må IKKE installeres i nærheden af gasvarmeapparater af type B (f.eks. gasfyr, brændeovne og apparater med sugende røgfang), da fyret kan forårsage et vakuum i miljøet og forstyrre driften af sådanne apparater eller selv blive forstyrret.

KONTROL AF ELEKTRISK TILSLUTNING

(sæt strømstikket i et let tilgængeligt sted)

Brændeovnen er udstyret med et strømkabel, der skal tilsluttes en stikkontakt på 230V 50 Hz, fortrinsvis med magnettermisk afbryder.

Hvis strømstikket ikke er let tilgængeligt, skal der anbringes en strømfrakoblingsenhed (kontakt) øverst på brændeovnen (det skal kunden gøre).

Spændingsvariationer på mere end 10% kan forstyrre fyrets drift.

Den elektriske installation skal være i overensstemmelse; kontrollér især jordforbindelsens effektivitet.

Strømforsyningsledningen skal have et tilstrækkelig tværsnit til brændeovnens effekt.

Hvis jordforbindelsen ikke er effektiv, kan dette forårsage fejl-funktion, som Edilkamin ikke kan drages til ansvar for.

BRANDMÆSSIGE SIKKERHEDSAFSTANDE

Fyret skal installeres i overensstemmelse med de følgende sikkerhedsbestemmelser:

- mindst 20 cm afstand fra siderne og bagsiden fra antændelige materialer.

- der må ikke befi nde sig antændelige materialer foran brænde ovnen inden for 80 cm afstand.

Hvis det ikke er muligt at overholde disse afstandskrav, skal der iværksættes tekniske og konstruktive foranstaltninger for at undgå enhver risiko for antænding. Hvis ovnen befi nder sig i et rum med vægge af træ eller andre antændelige materialer, skal røgkanalen afdækkes på egnet vis.

LUFTINDTAG

Det er vigtigt, at det anbringes et luftindtag med udendørs forbindelse bag brændeovnen, med et tværsnit på mindst 80 cm², som sikrer tilstrækkelig luftforsyning til forbrændingen.

I dette tilfælde må ovnen IKKE anbringes op ad en væg.

Alternativt er det muligt at hente luft til fyret direkte udefra gennem et stålforlængelsesrør på ø 4 cm, som befi nder sig på bagsiden af ovnen. Røret skal være kortere end 1 meter og må ikke have nogen bøjninger. Under alle omstændigheder skal lufttilførslen i hele sit forløb have et tværsnit på mindst 12 cm². Den ydre afslutning på lufttilførslen skal slutte med en del på 90° i nedadgående retning eller med en luftafskærmning og være beskyttet med et insektnet, som ikke forringer den frie gennemstrømningsbredde på 12 cm².

R∅GUDLEDNING

Udtømningssystemet skal udelukkende anvendes til brændeovnen (der må ikke udledes i skorsten, som er fælles med andre enheder).

Røgudledningen sker fra udgangsmundingen med en diameter på 8 cm på bagsiden, på højre/venstre side eller i toppen.

Røgudledningen skal tilsluttes med ydersiden med stålrør certifi ceret i henhold til EN 1856. Røret skal være hermetisk forseglet. Til tætningen af rørene og deres eventuelle isolering skal der anvendes materialer kan modstå høje temperaturer (silikone eller mastiks til høje temperaturer).

Det eneste tilladte vandrette stykke kan have en længde på op til 2 m. Der kan være op til tre bøjninger på 90°.

Der skal være (hvis udledningen ikke er indsat i en skorsten) et lodret stykke og et endestykke, der afskærmer mod vind (jf. UNI 10683)

Hvis røgkanalen er udendørs skal den isoleres på passende vis. Hvis røgkanalen er indsat i en skorsten, skal denne godkendes til fast brændsel, og hvis dens diameter er større end 150 mm, skal den indsættes i en rørsektion med egnede materialer (f.eks. stål med en diameter på 80 mm). Alle dele af røgrøret skal kunne efterses. De skorstene og røgrør, som ovnen er tilsluttet, skal renses mindst en gang om året (kontrollér, hvilke bestemmelser der gælder i dit land på dette område).

Hvis regelmæssig kontrol og rengøring forsømmes, er der fare for skorstensbrand. I så fald skal du gøre som følger: sluk ikke med vand - tøm beholderen for træpiller. Henvend dig til specialiseret personale, før du genstarter maskinen. Ovnen er udformet til at fungere under alle vejrforhold. I tilfælde af særlige forhold, såsom stærk vind, kan sikkerhedssystemerne slå til og slukke ovnen. Betjen i så fald ikke apparatet med sikkerhedsanordningerne deaktiveret. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte det teknisk servicecenter.

TYPISKE TILFÆLDE
Fig. 1
Fig.

A: isoleret skorstensrør i stål
B: minimumshøjde på 1,5 m og under alle omstændigheder over tagudhængets del
C-E: luftindtag udefra (passerende sektion minimum 80 cm²)
D: skorstensrør i stål inde i eksisterende skorstensrør i murværk..

SKORSTEN

De vigtigste specifi kationer er:

• indvendig sektion i bunden svarende til den i skorstensrøret
• udgangssektion der ikke er mindre end det dobbelte af det til skorstensrøret
• position i fuld vind, over tagryggen og uden for tilbagestrømningszonen.

INSTALLATION

PRIMA er forberedt til tilslutning af røgudledningsrør fra toppen, fra bagsiden eller fra højre og venstre side.

Brændeovnene leveres konfi gureret til udgang af røgrøret fra bagsiden (fi g. 1).

FOR AT MULIGG∅RE ENHVER L∅SNING FOR TIL-SLUTNING AF R∅GUDGANGEN TIL SKORSTENEN, ER DET N∅DVENDIGT AT FJERNE DEN PÅGÆLDEN-DE METALSIDE (højre eller venstre).

B fi g. 3

For tilslutningerne skal du gøre følgende:

• Løsne de fire skruer bag på metalpladesiden (A - fig. 2).
• Fjerne de to skruer fra metalsiden og fjerne den (B - fi g. 3).

På dette tidspunkt skal du vælge den nødvendige tilslutning af røgudledningsrøret (højre eller venstre side).

TILSLUTNING AF R∅GUDGANG FRA BAGSIDEN

Tilslut røgudledningsrøret (medfølger ikke) bagtil til røgspiralens munding (C- fi g. 4-5) ved hjælp af det medfølgende spændebånd.

I dette tilfælde er det tilstrækkeligt at føre røgudledningsrøret (medfølger ikke) gennem hullet i den nederste del af metalpladebagsiden (fi g. 5).

C fi g. 5 fi g. 6

Montér samlingsdelen med spændebånd (medfølger ikke) på røgspiralens munding (D - fi g. 6).

Tilslut røgudledningsrøret i siden (medfølger ikke) til samlingsdelen ovenfor.

Fjern membranen, der er skåret på forhånd, fra metalpladesiden så røgudledningsrøret (medfølger ikke) kan passere (fi g. 6). Fuldfør handlingen ved at indstille kronelukning (medfølger ikke E -. Figur 7) med skruer, efter udskiftning af metal side.

NB: Fastgøringen af rosetten og metalpladesiden skal ske efter at have udført den endelige fastgøring af skorstensrøret

TILSLUTNING AF R∅GUDGANG FRA TOPPEN

Montér samlingsdelen med spændebånd (medfølger ikke) på røgspiralens munding (D - fi g. 8).

Tilslut røgudledningsrøret (medfølger ikke) til samlingsdelen ovenfor.

Fjern membranen fra det lille metalpladehalvdæksel (G - fi g.9) så røret kan passere.

G D fig. 9 fig. 10

Ibrugtagningen, den første tænding og testningen skal udføres af en tekniker der er autoriseret af Edilkamin (CAT) i henhold til standard UNI 10683.

Denne standard beskriver de kontrolforanstaltninger, der skal udføres med henblik på at sikre, at systemet fungerer korrekt.

CAT-centret indstiller ovnen efter typen af piller og installationsforholdene, så garantien kan træde i kraft.

Hvis et autoriseret CAT-center ikke udfører den første tænding af ovnen, kan garantien ikke træde i kraft.

For yderligere oplysninger, se websiden www.edilkamin.com

Under de første par tændinger kan være en svag lugt af maling, som forsvinder i løbet af kort tid.

Inden du tænder, skal du kontrollere:

==> Korrekt installation.
==> Strømforsyningen.
==> Lukningen af døren, der skal slukke tæt.
==> Rengøringen af brændekammeret.
==> Tilstedeværelsen på displayet af angivelsen for standby (blinkende dato, effekt eller temperatur).

For at få adgang til beholderne skal du fjerne metaldækslet * (fi g. 1).

ADVARSEL:

Hvis du fylder i brændeovnen, mens den er i drift og dermed varm, skal du bruge den medfølgende handske.

BEMÆRKNING om brændsel.

PRIMA er designet og programmeret til at brænde træpiller med en diameter på ca. 6 mm.

Pillerne er et brændsel formet som små cylindre, der er fremstillet ved at sammenpresse savsmuld under højt tryk uden brug af lim eller andre fremmede materialer.

Træpillerne sælges i sække på 15 kg.

For IKKE at kompromittere brændeovnens drift, må der under ingen omstændigheder IKKE brændes andet.

Brugen af andre materialer (herunder træ), der kan påvises ved laboratorieanalyser, medfører bortfald af garantien.

EDILKAMIN har udviklet, testet og planlagt deres produkter, så de har den bedste ydeevne med træpiller, der har de følgende egenskaber:

diameter: 6 millimeter

maksimal længde: 40 mm

maksimal fugtighed: 8 %

varmeydelse: 4300 kcal/kg mindst

Brug af piller med andre egenskaber medfører behov for en specifi k kalibrering af brændeovnen, svarende til den, som CAT (teknisk servicecenter) laver for den 1. tænding.

Brug af uegnede piller kan medføre: et fald i effektiviteten; fejl funktioner, driftsstop på grund af tilstopning, tilsmudsning af glasset, uforbrændte rester, ...

En simpel analyse af pillerne kan udføres visuelt:

God: glat, regelmæssig længde, lidt støvet.

Ringe: med langsgående og tværgående revner, meget støvede, meget forskellig længde og med tilstedeværelse af fremmedlegemer.

INSTRUKTIONER FOR BRUG

SYNOPTISK PANEL

knap til at indstille den ønskede rumtemperatur eller til at gå ind i menuen (indstil rumtemperatur)

knap til at indstille brændeovnens effekt (indstil effekt)

knap til tænding/slukning eller bekræft/lukning af menuen

angiver at der er programmeret en kronotermostat til automatisk tidsbestemt tænding

indikerer en alarmtilstand

angiver driften af gearmotoren for piller

angiver ventilatorens drift

angiver tændrørets drift

MENUBESKRIVELSE

- For at få adgang til menuen skal du trykke på knappen i 2 sekunder (lysdioden slukker).

M1	Indstil ur
M2	Indstil stopur
M3	Regulér ventilator 1
M4	(VISES IKKE i denne model)
M5	Sprog
M6	Standby
M7	Lastning af snegl
M8	Brændeovnstilstand
M9	Tekniske indstillinger (CAT)
MA	Træpilletype (CAT)
Mb	Udgang

- For at bekræfte den ønskede menu skal du trykke på knappen

- For at vende tilbage til den forrige menu skal du trykke på

knappen 🟢 sekunder.

- For at lukke menuen skal du trykke på knappen sekunder.

TÆNDING/SLUKNING

For at tænde/slukke brændeovnen skal du trykke på knappen i 3 sekunder.

Lysdiode tændt

brændeovn i drift

Lysdiode blinker

brændeovn slukket eller alarm

Lysdiode slukket

brændeovn slukket

DRIFT

Brændeovnen har to driftstilstande:

- MANUEL:

I driftstilstanden MANUEL kan du indstille effekten, som brændeovnen skal køre med, uafhængigt af temperaturen i lokalet, hvor den er installeret.

at vælge funktionstilstanden MANUEL tryk på knappen (lysdioden tændes).

Ved at trykke på knappen 📂h du øge temperaturen, indtil teksten 'MAN' vises på displayet (over 40°).

- AUTOMATISK

I driftstilstanden AUTOMATISK kan du indstille den målsatte temperatur, der skal opnås i lokalet, hvor brændeovnen er installeret.

Brændcovnen går af sig selv i modulation og går i effekt 1, når det når den ønskede rumtemperatur (INDSTIL RUMTEMPE-RATUR).

at indstille den indstillede rumtemperatur skal du trykke på (lysdioden lyser) den øjeblikkelige driftstemperatur vises.

Ved hjælp af knappen eller knappen let muligt at ændre temperaturen for at opnå den ønskede.

Ventilationen er altid relateret til den anvendte effekt, så den kan ikke variere.

INSTRUKTIONER FOR BRUG

JUSTERING AF VENTILATOR

Denne funktion gør det muligt at styre blæserhastigheden.

Det er muligt at indstille tilstanden AUTO, som automatisk justerer blæserhastigheden afhængig af brændeovnens kraft, eller ventilatorhastigheden kan indstilles i henhold til mængden af varm luft eller den ønskede støj fra produktet.

For at aktivere funktionen, skal man trykke på knappen i 2 sekunder og trykke på knappen til "M3 regulér ventilator 1" vises på displayet.

Tryk på knappen 🏠 og indstil den ønskede ventilatorhastighed med knapperne 🚫 og 📄.

For at bekræfte valget skal man trykke på knappen

PÄFYLDNING AF FÖDESNEGL (kun hvis brændeovnen er efterladt helt uden piller)

For at fylde fødesneglen skal du gå ind i MENU, trykke på knappen 📁 i 2 sekunder, trykke på knappen 🌐 indtil teksten “M5 første påfyldning” vises på displayet.

Tryk på knappen 🏠 for at bekræfte og tryk derefter på knappen 🏠 for at aktivere funktionen. Denne handling må kun udføres, når brændeovnen er slukket og helt kold.

Bemærk: Under denne fase forbliver røgudsugningen tændt.

STANDBYFUNKTION

Med denne funktion, der styres automatisk, kan du slukke brændeovnen når den ønskede rumtemperatur overskrides med 0,5 °C, efter en fastsat tid på 10 minutter (kan ændres af CAT under installationsfasen).

Denne funktion er til stede både i 'AUTOMATISK' drift samt i tilfælde af ekstern termostat.

Hvis rumtemperaturen falder til 2 °C under den indstillede grænse, genstarter brændeovnen (kan ændres af CAT under installationsfasen).

Funktionen aktiveres ved at holde knappen nede i ca. 3 sekunder På displayet viser der sig den følgende tekst “M1 indstil ur,

tryk da på knappen, indtil der på displayet fremkommer teksten "M4 stand by", og tryk da på knappen for at bekræfte

Tryk på knappen ⚠ at vælge “ON”. For at bekræfte skal du trykke på knappen.

For at gå ud af menuen “M4 standby” skal du trykke på knappen 📄. 6 sekunder.

INDSTILLING AF KLOKKESLÆT OG DATO

Tryk i ca. 2 sekunder på knappen 📁. På displayet vises teksten “M1 indstil ur”. For at bekræfte skal du trykke på knappen 📁.

Følgende data vises i rækkefølge: Dag i ugen, time, minutter, dag, måned, år som kan ændres ved at trykke på knappen eller

knappen . For at bekræfte skal du trykke på knappen .

For at gå ud af menuen "M1 indstil ur" skal du trykke på knappen. 6 sekunder.

EKSTERN TERMOSTAT

Den skal tilsluttes via det blå kabel (ekstraudstyr kode 640560) til serieporten bagpå brændeovnen. Den skal have en ren kontakt, som normalt er åben (f.eks. i tilfælde af en rumtermostat):

- Kontakt åben = Rumtemperatur nået

- Kontakt lukket = Rumtemperatur ikke näet

For at vælge tilstanden ‘T-E’ (ekstern termostat) skal du trykke på knappen 🚫 (lysdioden lyser). Ved at trykke på knappen 🚫 reduceres temperaturen, indtil teksten ‘T-E’ (ekstern termostat) vises på displayet (under 6°).

Bemærk: Når brændeovnen er slukket, kan den eksterne termostat ikke under nogen omstændigheder tænde eller slukke for brændeovnen. Hvis du vil slukke eller tænde brændeovnen uden for de almindelige tider eller fastsættelse af 'T-E' (ekstern termostat)

skal du altid bruge knappen

INSTRUKTIONER FOR BRUG

KRONOTERMOSTAT TIL DAGLIG/UGENTLIG PROGRAMMERING

Der er 3 programmeringstilstande (dagligt, ugentligt, weekend), som hver er uafhængig af de andre og giver flere kombinationer, der passer til dine behov (tider kan justeres i intervaller på 10 minutter).

Tryk på knappen sekunder. På displayet vises teksten “M1 indstil ur” (lysdioden slukkes).

Tryk på knappen 📊, indtil teksten “M2 indstil krono” vises på displayet. For at bekræfte skal du trykke på knappen 🏠️

For at se de 3 programmeringstilstande (daglig, ugentlig, weekend) skal du trykke på knappen eller knappen, for at bekræfte skal du trykke på knappen.

Vælg den ønskede menu og bekræft ved at trykke på knappen

For at indstille tændingerne og slukningerne for brændeovnen og ændringerne i tiderne, skal du trykke på knappen eller

knappen. For at bekræfte skal du trykke på knappen.

For at afslutte programmeringen skal du trykke på knappen i. 6 sekunder.

Daglig programmering:

muligheden for 2 tændinger/slukninger i løbet af dagen, som gentages hver dag:

Eksempel: start1 10:00

stop1 12:00

start2 18:00

stop2 22:00

Ugentlig programmering:

muligheden for 4 tændinger/slukninger om dagen ved at vælge ugens dage, for eksempel:

mulighed for 2 tændinger/slukninger i løbet af weekenden:

Eksempel: start1 weekend 07:00 stop1 weekend 11:30

Eksempel: start2 weekend 14:20 stop2 weekend 23:50

VEDLIGEHOLDELSE

Før du udfører vedligeholdelse, skal apparatet kobles fra strømforsyningen.

Regelmæssig vedligeholdelse er af afgørende betydning for en velfungerende drift af brændeovnen.

MANGLENDE VEDLIGEHOLDELSE medfører, at brændeovnen IKKE fungerer ordentligt.

Eventuelle problemer på grund af manglende vedligeholdelse vil resultere i bortfald af garantien.

N.B.:

• Alle uautoriserede ændringer er forbudt
• Brug reservedele, der er anbefalet af producenten
• Hvis der anvendes dele, der ikke er originale, bortfalder garantien

DAGLIG VEDLIGEHOLDELSE

Handlinger, der skal udføres, mens brændeovnen er slukket, kold og frakoblet strømforsyningen.

• Skal udføres ved hjælp af en støvsuger (se ekstraudstyr side 76).
• Hele proceduren tager få minutter.
• Åbn lugen (1 - fig. A) og hæld resterne i askeskuffen (2 - fig. B).

• UDTÖM IKKE RESTERNE FRA RENGÖRINGEN I PILLEBEHOLDEREN.

• Træk askeskuffen (2 - fi g. B) ud og tøm den i en ikke-brandbar beholder (asken kan indeholde dele, der stadig er varme og/eller glöder).

• Støvsug hele brændekammeret, ildfl aden, rummet omkring forbrændingskammeret, hvor der falder aske ned.
• Fjern forbrændingskammeret (1 - fi g. A) og skrab det med den medfølgende skraber. Rengør eventuelle tilstopninger af hullerne.
• Støvsug forbrændingskammeret, rengør forbrændingskammerets kontaktkanter med dets leje.
• Rengør om nødvendigt glasset (når den er kold)

Støvsug aldrig varm aske. Det kan beskadige støvsugeren og udsætte hjemmets lokaler for brandfare

UGENTLIG VEDLIGEHOLDELSE

- Træk loftet ud (3 - fi g. C) og hæld resterne i askeskuffen (2 - fi g. B). Loftet er en del, som er udsat for slid, og Edilkamin kan ikke påtage sig ansvaret, hvis den går i stykker, heller ikke hvis den går i stykker, når den trækkes ud eller sættes ind på sin plads.

MÅNEDLIG VEDLIGEHOLDELSE

Hvis der samler sig snavs ved røgudtrækket i toppen (se s. 68), rengøres samlingsdelen, idet inspektionslugen fjernes (4 - fi g. D).

(udføres af CAT - teknisk servicecenter)

Består i:

• Almindelig rengøring indvendig og udvendig
• Grundig rengøring af varmevekslerrørene inden i gitteret for udløb af varm luft, der sidder i den øverste del af brændeovnens front
• Grundig rengøring og afskrabning af forbrændingskammeret og det tilhørende rum

- Tømning af pillebeholderen og støvsugning af bunden.

- Rengøring af røgudsugning, kontrol af spillerummenes og fast-gøringernes mekanik

- Rengøring af røgkanal (udskiftning af tætning på røgudledningsrøret)

- Rengøring af røgrøret og de lodrette varmevekslerrør, der er anbragt bag pladerne inden i brændekammeret

- Rengøring af ventilatorrummet for røgudsugning, rengøring af pressostat, • Kontrol af termoelement.

- Rengøring, inspektion og afskrabning af tændingsmodstandens rum. eventuel udskiftning af samme

- Rengøring/kontrol af det synoptiske panel

- Visuel inspektion af elektriske kabler, tilslutninger og strømkabel

- Kontroller og udskift eventuelt pressostatrøret.

• Udskiftning af lågens tætning

- Funktionstest: påfyldning af fødesnegl, tænding, drift i 10 minutter og slukning

I tilfælde af en meget hyppig brug af ovnen, anbefales det at rengøre røgkanalen og røgpassagerøret hver 3. måned.

ADVARSEL!!!

Efter den normale rengøring kan UKORREKT sammenkobling af det øvre forbrændingskammer (A) (fig. 1) med det nedre forbrændingskammer (B) (fig. 1) kompromittere brændeovnens drift. Så før du tænder brændeovnen, skal du kontrollere, at forbrændingskamrene er sammenkoblet korrekt, som vist i (fig. 2) uden at der er aske eller uforbrændte rester på kontaktkanten.

Venligst bemærk at hvis ovnen anvendes uden at rense smeltediget, kan dette medføre gastænding i forbrændingskammeret, hvilket kan resultere i en eksplosion der sprænger glasset.

N.B.:

De skorstene og røgrør, hvortil der er forbundet apparater med fast brændsel, skal renses en gang om året (kontrollér om der i dit land fi ndes en lov inden for dette område).

Hvis der ikke udføres regelmæssig kontrol og rengøring, øges sandsynligheden for brand i skorstenen.

VIGTIGT!!!

Hvis der opstår brand i fyret, røgkanalen eller i skorstenen, skal du gøre følgende:

• Afbryd strømforsyningen
• Anvend en CO2-brandslukker - tilkald brandvæsenet

FORS∅G IKKE AT SLUKKE BRANDEN MED VAND!

Få efterfølgende kontrolleret apparatet af et af Edilkamin autoriseret teknisk servicecenter (CAT) og få kontrolleret skorstenen af en autoriseret tekniker.

A B

fig.1

I tilfælde af problemer, standser brændeovnen automatisk og slukker. På displayet vises en tekst angående årsagen til slukningen (se de forskellige angivelser nedenfor).

Træk aldrig stikket ud under slukningsfasen for blokering.

I tilfælde af blokering er det, for at genstarte fyret, nødvendigt at køre slukningsproceduren (15 sekunder markeret med et bip) og derefter trykke på knappen.

Start ikke brændeovnen igen, før du har kontrolleret årsagen til blokeringen og RENGJORT/TÖMT brændekammeret.

ANGIVELSER AF EVENTUELLE ÅRSAGER TIL BLOKERING OG INDIKATIONER SAMT L∅SNINGER:

AL1 black out (det er ikke en fejl ved brændeovnen) (sker når der har manglet strøm i mere end 5 sekunder)

I brændeovnen findes funktionen 'black out'. I tilfælde af en strømafbydelse på mindre end 5 sekunder tændes ovnen igen og vender tilbage til den tidligere funktion forud for slukningen.

I tilfælde af længere tid går brændeovnen i alarmen 'black out', hvilket resulterer i afkølingsfase.

Her nedenfor følger en list over forskellige muligheder:

Brændeovnens tilstand før blackout Afbrydelsestid	under 10" Afbrydelsestid over 10"
OFF OFF OFF
FORPÅFYLDNING BLACKOUT BLACKOUT
TÆNDING BLACKOUT BLACKOUT
START START STANDBY DEREFTER GENANTÆNDING
ARBEJDE ARBEJDE	STANDBY DEREFTER GENANTÆNDING
SLUTRENG∅RING	SLUTRENG∅RING	SLUTRENG∅RING
STANDBY STANDBY	STANDBY
ALARM	ALARM	ALARM
ALARMIHUKOMMELSE	ALARMIHUKOMMELSE	ALARMIHUKOMMELSE

AL2 røgføler i stykker (sker når brændeovnen ikke længere aflæser føleren)

• Termoelement i stykker
• Termoelement frakoblet
- Røgtemperatur udenfor måleområdet

AL3 varm røg (sker när røgtemperaturen overstiger en sikkerhedstemperatur)

- Skorstensrør blokeret

• Forkert installation
• Brændeovn tilstoppet
• Der er fyldt mange piller på, kontrollér pillejustering (CAT)

BEMÆRK: Meddelelsen 'varmrøg' vises, når den første alarmgrænse på 250° overstiges, og sender brændevnen i modulation. Brændevnen går kun i alarm med slukning, når 270° nås.

AL4 udsugningsapparat defekt (sker när røgmotoren er defekt)

• Røgmotor blokeret
• Omdrejningssensor defekt
• Røgmotor defekt
- Indgreb fra termostat for røgmotor

AL5 manglende tænding (sker når røgtemperaturen i tændingsfasen ikke overstiger minimumsgræsen)

• Muligvis defekt tændrør
• Brændekammer snavset eller for mange piller
  • Der er ikke fl ere piller
• Kontrollér sikkerhedstermostaten for pillerne (automatisk nulstilling)
• Skorstensrør blokeret

AL6 mangler piller (sker när der ikke er flere piller)

• Pillerne i beholderen er brugt op
  • Defekt gearmotor
  • Rør/fødesnegl for piller blokeret
• Der er fyldt få piller på, kontrollér pillejustering

AL7 termisk sikkerhed (sker når sikkerhedstermostatet, der sidder i kontakt med beholderen, udløses på grund af en overtemperatur i pillebeholderen)

- Der er fyldt for mange piller på

AL8 mangler undertryk (sker når der ikke er tilstrækkelig aftræk i røret for koldluftsindtag)

• Koldluftsrør blokeret

- Defekt pressostat

- Silikonerør tilstoppet

TJEKLISTE

Skal indlemmes i hele læsningen af det tekniske skema

• Idriftsættelse udført af autoriseret CAT, der har udstedt garantien
• Ventilation i lokalet
• Røgkanalen/skorstensrøret modtager kun udledningen fra brændeovnen
  • Røgkanalen har: maksimalt 3 bøjninger
  maksimalt
  2
  meter
  vandret
• skorsten over tilbagestrømningszonen

• udledningsrørene er lavet af passende materiale (rustfrit stål anbefales)
  • ved passage af brændbare materialer (f.eks. træ) er alle forholdsregler blevet taget for at undgå brand

• De brugte piller er af god kvalitet og ikke fugtige

• Forbrændingskammeret og askeskuffen er rengjort og placeret korrekt
  • Lågen er lukket ordentligt
• Forbrændingskammeret er isat korrekt i rummet

Brug

HUSK AT STÖVSUGE BRÄNDEKAMMERET FÖR HVER TÄNDING

I tilfælde af mislykkes tænding, skal du IKKE gentage tændingen før du har tömt brændekammeret

TILBEH∅R

• FJERNBETJENING
- SKORSTENS SÆT (roset, Røgudledningsdel, Spændebånd til røgrør ∅ 84)

TILBEH∅R TIL RENG∅RINGEN

GlassKamin

Brugbar til rengøring af keramisk glas

Brugbar til rengøring af brændekammeret