ARIS/D - Komfur EDILKAMIN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ARIS/D EDILKAMIN

Sikkerhedsoplysninger pag. 4

Generelle oplysninger ...... pag. 5

Installation pag. 9

Beklædningsmontering pag. 10

Brugsanvisning pag. 11

Vedligeholdelse pag. 15

Mulige ulemper pag. 17

Tjekliste pag. 19

Bemærkninger pag. 20

Pilleovnen, som er angivet nedenfor, stemmer overens med EF-

forordning EU 305/2011 (CPR) og den harmoniserede

europæiske standard EN 14785:2006

Serienr: Ref. mærkeplade

Ydelseserklæring (DoP - EK 127): Ref. Dataskilt

Desuden erklæres, at:

træpilleovnen ARIS/D lever op til kravene i følgende europæiske direktiver:

2006/95/ EF - Lavspændingsdirektivet

2004/108/ EF - Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

EDILKAMIN S.p.a. fralægger sig ethvert ansvar for fejlfunktioner på ovnen i tilfælde af udskiftning, montering og/eller ændringer udført af andet personale end EDILKAMIN-personale uden undertegnedes autorisation.

Kære kunde.

Tillykke med dit valg af vores produkt, som vi takker dig for.

Vi beder dig om at læse brugsanvisningen grundigt igennem, inden du tager brændeovnen i brug. Det giver dig mulighed for at udnytte alle dens muligheder i fuld sikkerhed.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger bedes du kontakte FORHANDLEREN, hvor du har købt brændeovnen, eller besøge vores internetside www.edilkamin.com under rubrikken TEKNISK ASSISTANCE.

BEMÆRK

- Efter at have pakket brøndeovnen ud, skal du sikre dig at den er intakt og komplet i alle dele (fjernstyring, garantibevis, handske, CD/teknisk datablad, børste, affugtningssalt).

I tilfælde af anomalier, skal du straks henvende dig til leverandøren, hvor du har anskaffet brændeovnen. Her skal du aflevere en kopi af garantibeviset og kvitteringen for købet.

- Førstegangsibrugtagning og afprøvning

Skal absolut udføres af det tekniske servicecenter (CAT) autoriseret af Edilkamin for at garantere en korrekt drift.

Ibrugtagningen, som beskrevet i standarden UNI 10683, består i en række kontrolprocedurer, som udføres med installeret bræn-deovn. De har til formål at sikre systemets korrekte funktion, og at det lever op til kravene i lovgivningen.

Hos forhandleren, på websiden www.edilkamin.com eller på det grønne nummer, kan du få oplyst det nærmeste servicecenter.

- forkerte installationer, forkert udført vedligeholdelse og misbrug af produktet, fritager fabrikanten for ethvert ansvar for skader, som måtte opstå som følge af brugen.

- serienummeret til identifi kation af ovnen er angivet:

• den øverste del af emballagen
• garantibeviset, som ligger inde i brændeovnen
• mærkepladen på bagsiden af apparatet.

Denne dokumentation skal opbevares af hensyn til identifikationen sammen med kvitteringen for købet. Dataene skal oplyses, hvis der ønskes yderligere oplysninger og skal vises frem i tilfælde af eventuelt vedligeholdelsesindgreb.

- de illustrerede detaljer og deres afbildning er kun vejledende.

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

• Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af mennesker, indbefattet børn, med svage fysiske, sensoriske eller mentale evner. Børnene må overvåges så man er sikker på at de ikke leger med apparatet
• De eneste farer i forbindelse med brug af brændcovnen er forbundet med fejlinstallation eller direkte kontakt med de elektriske, spændingsbærende komponenter (interne), direkte kontakt med ilden og varme komponenter (glas, rør, udstrømmende varm luft), afbrænding af fremmedlegemer eller ikke anbefalede brændsler, forkert vedligeholdelse eller gentagen aktivering af tændingstasten uden at have tømt brændeskålen.
• Hvis komponenterne ikke fungerer eller i tilfælde af fejl, er brændeovnen forsynet med sikkerhedsanordninger, som garanterer slukning, og hvis aktivering ikke må forhindres.
• For at sikre normal funktion, skal brændeovnens installation overholde specifi kationerne i dette ark.
• Når ovnen er tændt, må lågen ikke åbnes. Forbrændingen styres automatisk og alle indgreb er unødvendige.
• Man bør udelukkende anvende træpille af fin kvalitet og 6 mm diam. og certifi ceret
• Til rengøring af røgkanalen (det stykke rør, som forbinder mundingen til røgudledningen med skorstenen) må der ikke anvendes brændbare produkter.
• Der må under ingen omstændigheder ilægges anden brændsel end træpiller i brændekammeret eller beholderen.
• Brændekammeret og beholderen må kun støvsuges, når de er KOLDE.
• Glasset rengøres når det er KOLDT med et specialprodukt (f.eks. GlassKamin fra Edilkamin) og en klud.

• Undgå at åbne forbrændingskammerets låge, när ovnen er varm, men vent, indtil ovnen er kølet ned.

• Ovnen må ikke tages i brug med åben låge, med ødelagt glas eller med lågen til ifyldning af piller stående åben.

• Den må ikke bruges som trappe eller støttefl ade.
• Læg ikke vasketøj eller lignende direkte til tørring på ovnen. Eventuelle tøjstativer eller lignende skal placeres i sikker afstand fra ovnen (brandfare).
• Sørg for at brændeovnen placeres og tændes af et CAT-center godkendt af Edilkamin (teknisk servicecenter) i overensstemmelse med angivelserne i dette ark.

Dette er en forudsætning for garantiens gyldighed.

• Når brændeovnen er tændt kommer røgudledningsrøret og lågen op på høje temperaturer (rør ikke uden den medfølgende handske).
• Placer aldrig genstande, som ikke er varmeresistente, i nærheden af ovnen.
• Brug ALDRIG fl ydende brændstof til at tænde brændeovnen eller live op i gløderne.
• Hold ventilationsåbningerne fri i installationslokalet samt på selve brændeovnen.
• Gør aldrig brændeovnen våd og kom aldrig i nærheden af de elektriske komponenter med våde hænder.
• Indsæt ikke reduktionsstykker på røgudledningsrørene.
• Brændeovnen skal installeres i lokaler med passende brandsikring. Lokalet skal have alle nødvendige forsyningslinjer (strøm og udledninger), som er nødvendige, for at brændeovnen kan fungere korrekt og sikkert.

- HVIS BRÆNDEOVNEN IKKE TÆNDER, MÅ TÆNDINGEN IKKE GENTAGES UDEN AT FORBRÆNDINGSKAMMERET ER T∅MT.

GENERELLE OPLYSNINGER

FUNKTIONSPRINCIP

Brændeovnen er designet til at producere varm luft ved brug af træpiller som brændsel. Forbrændingen styres elektronisk.

Nedenfor er funktionen illustreret (bogstaverne refererer til fi gur A).

Den varme luft indføres i installationsmiljøet gennem en rist (1), som er placeret i den øvre del af fronten. Miljøet bestråles også fra brændekammerets glaslåge.

Brændslet (piller) udtages fra opbevaringstanken (A) og transporteres via en fødesnegl (B), der aktiveres af en gearmotor (C), til forbrændingskammeret (D).

Pillerne antændes ved hjælp af varm luft, der produceres af en elektrisk modstand (E) og suges ind i brændekammeret via en røgudsugning (F).

Røgen, der produceres fra forbrændingen, trækkes ud af brændekammeret via udtrækningsapparatet (F), og udstødes af mundingen (G) på toppen af pilleovnen.

Det varme luft, som pilleovnen danner ved brug af den force-rede ventilation, strømmer ud af risten, der fi ndes over lågen (I).

Brændekammeret, der er beklædt i stål/støbejern, lukkes foran med en låge i keramisk glas.

Mængden af brændsel, røgudledningen og tilførslen af luft til forbrændingen er reguleret af et elektronisk kort, som er udstyret med softwaresystemet Leonardo, der har til formål at opnå en forbrænding med høj varmeydelse og lave emissioner.

Brændeovnen er forsynet med et seriestik, hvor det valgfri kabel (kode 640560) til fjernstyringen tilsluttes (som f.eks. telefondialers, kronotermostater osv.).

GENERELLE OPLYSNINGER

• ELEKTRONISKE APPARATER

LEONARDO er et sikkerhedssystem, som styrer forbrændingen, og sikrer en optimal funktion under alle betingelser, takket være de to sensorer som aflæser trykniveauet i forbrændingskammeret og røgens temperatur.

Aflæsningen, og den efterfølgende optimering af de to parametre, sker på en måde, så eventuelle anomalier i funktionen korrigeres i realtid. Systemet giver en konstant forbrænding og regulerer automatisk aftræk fra skorstenens karakteristika (kurver, længde, form, diameter osv.) og omgivelserne (vind, fugtighed, atmosfærisk tryk, installationer i stor højde osv.). LEONARDO er desuden i stand til at genkende den anvendte pilletype og automatisk regulere tilførslen og sikre en konstant forbrænding på det ønskede niveau.

• ELEKTRONISK KORT

SERIEPORT

På serieudgangen RS232 kan CAT-centret ved hjælp af det specielt beregnede kabel (kode 640560) installere valgfrit ekstraudstyr, som styrer tænding og slukning. Det kan f.eks. være en telefondialer eller en termostat i rummet.

BACKUPBATTERI

På det elektroniske kort findes et backupbatteri (af typen CR2032 på 3 Volt). Dets fejl-funktion (som ikke betragtes som produktdefekt, men normal slid) angives med teksten "Batterikontrol".

på stikket med afbryder, som er placeret på ovnen bagside, er indsat to sikringer, hvor af en er i funktion* og den anden er en reservesikring**.

- sider i stål, top og indlæg i keramik cremet hvid/grå

GENERELLE OPLYSNINGER

VARMETEKNISKE EGENSKABER i henhold til EN 14785

	Nominel effekt Nedsat effekt
Nyttevarmeelfekt 8 2,4 kW
Ydelse/effektivitet 90,1 94,67 %
CO-udledning 13 % O_2	0,019 0,035 %
Røgtemperatur 174 81 °C
Brændelsesforbrug 1,8 0,5 kg/h
Kapacitet beholder 15 kg
Aftræk	12 - 5	10 - 3	Pa
Autonomi	7	24 Timer
Volumen, som kan opvarmes * 210	m		^3
Diameter røgkanal (han)	80		mm
Diameter luftindtag (han)	40		mm
Vægt, inklusiv emballage	165		kg

TEKNISKE KARAKTERISTIKA FOR DIMENSIONERING AF SKORSTEN, som under alle omstændigheder skal overholde angivelserne i den vedlagte oversigt og installationsreglerne for hvert enkelt produkt

	Nominel effekt Nedsat effekt
Nyttevarmeeffekt 8 2,4 kW
Udgangstemperatur på røg ved udledning	209 97 °C
Minimumaftræk	0-5		Pa
Røgkapacitet	5,4 2,4	g/s

* Det volumen, som kan opvarmes, er beregnet ud fra en isolering af boligen svarende til den italienske lov 10/91 og følgende ændringer samt et varmebehov på 33 Kcal/m³ i timen.

Strømforsyning	230Vac +/- 10% 50 Hz
Gennemsnitligt effektforbrug	120 - 150 W
Effektforbrug ved tænding	400 W
Fjernstyringens radiofrekvens (medleveret)	2,4 GHz
Beskyttelse på elektronisk kort	Sikring T2A 250 Vac 5x20

N.B.

1) tag i betragtning, at andre apparater kan forårsage forstyrrelser i det elektroniske korts funktion.
2) advarsel: indgreb på komponenter under spænding, vedligeholdelse og/eller kontroller skal udføres af kvalificeret personale. (inden gennemførelsen af en hvilken som helst form for vedligeholdelse, skal strømtilførslen til brændevnen afbrydes)
3) Hvis der opstår problemer med strømforsyningen, skal elektriker kontaktes for vurdering af installationen af en kontinuerlig strømforsyningsenhed på mindst 800 Vac. Udsvingning på mere end 10% af forsyningen kan forårsage problemer med produktet.

Ovennævnte data er kun vejledende og måles under certificeringsfasen hos anerkendte organer. EDII.KAMIN s.p.a. forbeholder sig retten til at ændre produkterne uden forvarsel og efter eget skøn.

SIKKERHEDSANORDNINGER

• TERMOELEMENT:

placeret ved rørudledningen hvor det aflæser temperaturen. Afhængigt af de indstillede parametre styrer det tændings-, drifts- og slukningsfaserne.

• VAKUUMMETER:

Placeret på røgudsugningen, som detekterer undertryksværdien (i henhold til installationsmiljøet) i forbrændingskammeret.

• SIKKERHEDSTERMOSTAT:

Griber ind hvis temperaturen indvendig i brændeovnen er for høj. Blokerer tilførslen af piller og slukker ovnen.

• SIKKERHEDSPRESSOSTAT:

Aktiveres, när trykket i forbrændingskammeret er for lavt til korrekt funktion.

INSTALLATION

GENERELLE BEMÆRKNINGER

I Italien skal der henvises til norm om overensstemmelse-serklæring i henhod til ministerielt dekret 37/2008 (ex L. 46/90) og i henhold til standarder UNI 10683 og UNI 10412-2. I tilfælde af installation i højhus, skal man spørge administratoren om lov på forhånd.

KONTROLLER KOMPATIBILITETEN MED ANDRE APPARATER

I Italien må ovnen IKKE ikke installeres i samme miljø hvor der fi ndes gasopvarmings apparater af type B (f. ek. Gasvarme kedler, ovne og apparater med udsugnings ventilator - ref. UNI 10683 og 7129).

Generelt kan ovnen skabe et undertryk i det omgivende miljø og dermed kompromittere driften af disse apparater eller påvirke driften heraf.

SIKKERHEDSAFSTANDE OG BRANDFOREBYGGELSE

Brændeovnen skal installeres så følgende sikkerhedsafstande er overholdt:

- Minimum afstand på siderne og bagpå er 20 cm fra brændbare materialer.

- Foran ovnen må der ikke stilles brandbar see above 80 cm. Hvis det ikke er muligt at overholde de anførte afstande, er det nødvendigt at sørge for tekniske og byggemæssige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå risikoen fra brand.

Hvis brændeovnen installeres ved en træværk eller andet antændeligt materiale, er det nødvendigt at isolere røgudledningsrøret med passende materialer.

Hvis der opstår problemer med strømforsyningen, skal elektriker kontaktes for vurdering af installationen af en kontinuerlig strømforsyningsenhed på mindst 800 Va med sinusformede bølger.

Udsvingning på mere end 10% af forsyningen kan forårsage problemer med produktet.

LUFTINDTAG (skal absolut udføres)

Der skal absolut placeres et luftindtag, som leder ud fra rummet, bag brændeovnen. Det skal have et minimumtværsnit på 80 cm² for at garantere tilstrækkelig luftnæring til forbrændingen.

Alternativt kan luften hentes direkte udendørs gennem et forlængerstykke i form af et stålrør med en diameter på 4 cm, som er placeret som bagsiden af ovnen. Røret må ikke være på over 1 meter og må ikke have kurver. Det skal afsluttes med et stykke, som vender 90° nedad for at beskytte mod vinden. Under alle omstændigheder skal luftindtagskanalen have et tværsnit på mindst 12 cm² langs hele længden. Den udvendige åbning skal beskyttes mod insekter med et net, som ikke må reducere luftpassagen til under 12 cm².

PLACERING OG SIKKERHEDSAFSTANDE I FORBIN- DELSE MED BRANDSIKKERHED

Brændeovnen skal installeres så følgende sikkerhedsafstande er overholdt:

- Minimum afstand på siderne og bagpå er 20 cm fra brændbare materialer.

- Foran ovnen må der ikke stilles brandbar see above 80 cm. Hvis det ikke er muligt at overholde de anførte afstande, er det nødvendigt at sørge for tekniske og byggemæssige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå risikoen fra brand.

Hvis brændeovnen installeres ved en træværk eller andet antændeligt materiale, er det nødvendigt at isolere røgudledningsrøret med passende materialer.

R∅GUDLEDNING

Udledningssystemet skal være det eneste for brændeovnen (det er ikke tilladt at udlede røgen i samme aftrækskanaler som andre apparater).

Røgudledningen sker fra mundingen, der har en diameter på 8 cm, på toppen af pilleovnen.

Aftræksrøret, som leder røgen ud, skal være af stål, som er certifi ceret EN 1856.

Røret skal være hermetisk forseglet. Røret skal fastgøres og eventuelt isoleres med materialer, som er modstandsdygtige over for høje temperaturer (silikone eller andre klæbematerialer specielt til høje temperaturer).

Den eneste tilladte horisontale rørstykke kan have en længde på op til 2 meter.

Der må være op til 3 kurver med en vinkel på maks. 90° (i forhold til lodret retning).

Det er nødvendige (med mindre udtrækket leder ind i en skorsten) med en længde på mindst 1,5 m og en beskyttelse mod vinden på det udvendige endestykke.

Det lodrette rør kan enten være indendørs eller udendørs.

Hvis røgaftrækskanalen er udendørs, skal den forsynes med passende isolering.

Hvis røgaftrækskanalen leder ind i en skorsten, skal denne være egnet til fast brændstof.

Hvis den er større end ∅ 150 mm, skal den tilpasses ved at indsætte et rør i egnet materiale med egnet tværsnit (f.eks. stål ∅ 80 mm).

Alle røgkanalens dele skal kunne inspiceres.

Alle skorstene og røgudsugningskanaler, som har apparater forbundet, som benytter fast brændstof, skal rengøres mindst en gang om året (kontroller om der findes nationale eller lokale reguleringer herfor).

Manglende inspektion og rengøring øger faren for brand i skorstenen.

I tilfælde af brand skal pillemagasinet tømmes. Ilden må ikke slukkes med vand. Kontakt specialiseret personale inden brændeovnen tændes igen.

I særlige omstændigheder, som stærk vind, kan sikkerhedsanordningerne slå til og slukke ovnen.

I dette tilfælde bør apparatet ikke sættes i gang med sikkerhedsanordningerne slået fra; hvis problemet skulle vedvare, skal man henvende sig til Assistance Centret.

SKORSTENSPIBE

De principielle egenskaber er:

- indendørs tværsnit ved starten skal svare til skorstenens tværsnit. Tværsnittet ved udgangen må ikke være mindre end det dobbelte af skorstenens tværsnit

- placering i fri vind over tagryggen og uden for zoner med returvind (se standard UNI 10683).

BEKLÆDNINGSMONTERING

fig.1

• 1 stk. vandret element foroven i keramik (E)
  • 1 stk. top i keramik (F)
  • 2 stk. rillede tapper M4
• 2 stk. skiver
  • 4 gummistykker (M)

For monteringen skal du gøre følgende:

Fig. 2

Fjern den øvre rist (C) i støbejern, som er fastgjort til strukturen ved hjælp af skruer.

Fig. 3

Fastgør det øvre vandrette element i keramik (E) til den øvre rist i støbejern (C) ved hjælp af de medfølgende skruer og skiver.

Fig. 4

Genmontér det vandrette element foroven i keramik (E) komplet med den øvre rist i støbejern (C), som tidligere blev afmonteret fra pilleovnen, på strukturen.

Sæt de 4 medfølgende gummiringe (M) i sæderne på støbejernstopstykket og anbring det understøttende keramiktopstykke (F).

fig.4

BRUGSANVISNING

Igangsættelsen skal udføres af et af Edilkamin autoriserede Service Center (CAT), til første tænding og godkendelse i overensstemmelse med standarden UNI 10683.

Denne standard fastlægger kontrolproceduren som skal følges på stedet, og som har til formål at sikre systemets korrekte funktion.

CAT-centret indstiller ovnen efter typen af piller og installationsforholdene, så garantien kan træde i kraft.

Hvis et autoriseret Edilkamin CAT-center ikke udfører den første tænding af ovnen, kan garantien ikke træde i kraft.

For yderligere oplysninger, se websiden www.edilkamin.com

Under den første brug kan lakeringen afgive en let lugt, som forsvinder i løbet af kort tid.

Inden brændeovnen tændes skal følgende kontrolleres:

• Korrekt installation
• Strømforsyningen
  • Lugens lukning, som skal være tæt
• Ren brændeskål
• Standbyindikation på skærmen (dato, effekt eller temperatur blinker).

For at få adgang til beholderen skal du åbne lågen * (fi g. 5).

N.B.:

Brug den tilhørende handske, hvis ovnen fyldes op, mens den er i funktion og dermed varm.

ARIS/D er designet og programmeret til at forbrænde træpiller med en diameter på cirka 6 mm.

Træpiller er et brændselselement i form af små cylindere, som er fremstillet ved at presse savsmuld ved høje temperatureruden brug af lim eller andre fremmede materialer.

De sælges i sække på 15 kg.

Der må IKKE brændes andet materiale i brændeovnen. Den kan IKKE fungeret korrekt med andet materiale.

Brug af andre materialer (også træ), som kan spores med laboratorieundersøgelser, får garantien til at bortfalde. Edilkamin har projekteret, testet og programmeret sine produkter, så de garanterer de bedst mulige præstationer med træpiller med følgende egenskaber:

diameter : 6 millimeter

maks. længde : 40 mm

maks. fugtighed : 8 %

varmeydelse : mindst 4100 kcal/kg

Brug af piller med andre egenskaber kræver en specifi k kalibrering af brændevnen mage til den, som udføres af CAT (servicecenteret) ved 1. tænding.

Brugen af uegnede piller kan medføre: nedsat ydelse, fejl-funktion, afbrydelser pga. tilstopning, snavset glas, uforbrændt materiale ...

Pillerne kan nemt kontrolleres ved at kigge på dem: Gode: glat, regelmæssig længde, kun lidt støvet.

Dårlige: med revner i længde- og tværgående retning, meget støvet, forskellig længde og blandet med fremmedlegemer.

BRUGSANVISNING

FJERNSTYRING

Den benyttes til at betjene alle funktionerne til anvendelsen.

Beskrivelse af knapper og display:

: Til tænding og slukning (fra stand by Fjernstyring til aktiv Fjernstyring).

+/- : til at forøge /sænke indstillingerne.

A : til at vælge Automatisk funktion.

M : til at vælge Manuel funktion og få adgang til kontrol og programmerings menuerne.

- blinkende ikon : fjernstyringen söger netforbindelse.

- fast lysende ikon: fjernstyringen har aktiv forbindelse

låst tastatur (tryk på "A" og "M" samtidig i nogle sekunder for at låse eller oplåse tastaturet).

Tomme batterier (3 stk. alkaliske batterier mini AAA)

Aktiveret programmering

alfanumerisk display med 16 tal i to linjer af 8 tal hver

- blinkende ikon: ovn i tændingsfase

- fastlysende ikon: ovn i drift

manuel indstillingsfunktion (på displayen vises arbejdskraftens værdi)

automatisk funktion

( på displayen vises temperaturens værdi).

På displayet vises andre brugbare informationer, ud over ovenfor nævnte ikoner.

der vises den omgivende temperatur (20°C), de tilovers blevne kg pellet i beholderen (15 Kg) og klokkeslæt (15:33)

- Manuel Arbejdsdrift:

den indstillede effekt vises (Power1), den omgivende temperatur (20°C), Kg Pellet og den resterende autonomi (15 kg 21 H)

- Automatisk Arbejdsdrift:

den indstillede temperatur vises (Set 22°C), den omgivende temperatur (20°C), Kg pellet og den resterende autonomi (15 kg 21 H).

TRYK IKKE PÅ KNAPPEN FLERE GANGE

BEMÆRK: Hvis fjernstyringen ikke bruges i nogle sekunder, formørkes displayet, fordi energi besparelsesfunktionen træder i kraft. Displayet aktiveres igen ved tryk på en vilkårlig knap.

BRUGSANVISNING

Genopfyldning af øresnelgen.

Ved den første anvendelse eller i tilfælde af fuldstændig udtømning af pellet beholderen, for at fylde øresnelgen trykkes samtidig knapperne”+” og “-” på fjernstyringen i nogle sekunder; derefter, när knapperne er blevet slippet, kommer ordet “RICARICA”(OPLADNING) frem.

Handlingen skal udføres før tændingen hvis er gået i stå p.g.a. mangel af pellet, når handlingen er færdig tømmes diglen før der tændes påny. Det er normalt at der bliver en mængte pelleter til overs som øresneglen ikke kan tage op.

Automatisk tænding

Når ovnen er på stand by og knappen på fjernstyringen trykkes i 2", vil tændings proceduren gå i gang og "Avvio"(Start) skriften vil tænde sig; samtidig vil en nedtælling i sekunder (fra 1020 til 0) starte. Allivel har tændingsfasen ikke en forudbestemt tid: dens varighed kan nedsættes når skemaet viser at nogle tester er bestået. Efter ca 5 minutter dukker fl ammerne op.

Manuel tænding

I tilfælde af temperaturen falder under 3°C, så at el-modstanden ikke bliver varm nok eller hvis denne skulle være midler-tidigt ude af funktion, kan man anvende til tændingen lidt "diavolina". Et stykke godt tændt "diavolina" lægges i diglen, lågen lukkes og knappen trykkes fjernstyringen.

EFFEKT INDSTILLING

- Manuel virkningsmåde fra fjernstyringen.

Når ovnen er i drift og der trykkes en gang på knappen "M", vises på dispayen ordet "POTENZA P"(EFFEKT P) med anvisning af effekten ovnen arbejder med), ved at trykke på knapperne "+" og "-" kan man forøge eller nedsætte ovnens arbejdseffekt (fra "POTENZA P1" til "POTENZA P5").

REGULERING AF VENTILATION

(Kun i manuel funktion).

Når du trykker i 3 sekunder på knappen "M" på fjernbetjeningen vises meddelelsen "VENTILER" på displayet. Et nyt tryk på knappen "M" bekræfter, at funktionen er valgt.

Ved at trykke på knapperne “+” o “-” kan du øge eller sænke ventilationshastigheden (fem hastigheder fra P1 til P5 kan vælges). Ventilationshastigheden kan KUN ændres, når fyret er tændt og KUN når effekten er indstillet på fyret under driften. INDEN de andre ventilationshastigheder kan ændre, er det nødvendigt at ændre effekten, som er indstillet, mens fyret er i drift. Forlad funktionen ved at trykke på knappen 📋, indtil displayet viser startskærmen.

- Automatisk virkningsmåde fra fjernstyringen.

Ved at trykke på knappen “A” vælges den automatiske virkningsmåde og man indstiller dermed temperaturen man vil nå til i lokalet (for at indstille temperaturen mellem 5°C til 35°C anvendes knapperne “+” og “-” og ovnen vil justere arbejdseffekten til at opnå den indstillede temperatur. Hvis der indstilles en temperatur der er lavere en lokalets, vil ovnen blive på “POTENZA P1”.

Slukning

Når ovnen er i drift startes sluknings proceduren ved at trykke på knappen i 2" på displayen vises nedtællingen fra 9 til 0 (i alt 10 minutter). Sluknikningsfasen omfatter: afbrydelse af fald af pellet. ventilation på fuld blus. motor til røgudsugning på maks hastighed.

Stikkontakten må aldrig tages ud under sluknings processen:

- afbrydelse af pellet tilførelsen

• ventilation på maks hastighed.

- Røgafgangsmotor på maks hastighed.

Stikkontakten må aldrig tages ud i løbet af slukningen.

HANDLINGER DER UDELUKKENDE KAN UDFÖRES MED FJERNSTYRINGEN

Ur indstilling Ved at trykke på knappen"M" i 2" tænder på menuen "Orologio"(Ur) så man kan indstille uret på el-kortet.

Ved at trykke igen på knappen "M" vil man se efter hinanden, så de kan indstilles, de følgende dataer:

Dag, Månede, År, Time, Minutter, Dag i ugen.

Skriften SALVATAGGIO ?? (OPLAGRING?) skal bekraftes med "M" og muliggører at verifi cere om handligerne udførte indtil da, er rigtige før de bekraftes (på displayen kommer ordet Salvataggio frem).

Tænd, sluk og indstilling af ydelse kan udføres ved hjælp af den røde nødknap bag på ovnen (se side 14).

Ugelig time programmering

Denne funktion kan vælge den type programmering hvor det er mulig indstille op til højst tre tændinger.

Ved at bekrafte på displayen med knappen "M" kommer en følgende muligheder frem:

NO PROG (ingen program indstillet)

DAGLIG PROGRAM (samme program for alle dage)

UGELIG PROGRAM (specifi k program for hver dag i ugen) Med knapperne “+” og “-” går man fra en type programmering til den anden. Ved at bekrafte med knappen “M” valget “PROGRAMMA GIORN” vil den eller de indstillede programmer være den samme for hver dag i ugen.

- 1° progr.(en tænding og en slukning om dagen), 2.progr. (d.s.),3.progr.(d.s.) Knappen “-” anvendes til at gå i omvendt orden. Hvis 1. program vælges vises tændings tiden. På displayen læses: 1”ACCESO” timer 10; med knappen “+” og “-”ændres tiden og den bekraftes med knappen “M” (All 1 On/ Hour 10). På displayen læses: 1”ACCESO” minutter 30; med knappen “+” og “-”ændres minutterne og de bekraftes med knappen “M” (1 Off min). Det samme gøres når de følgende slukninger og tændinger programmeres. De bekraftes ved at trykke på “M” når skriften SALVATAGGIO?? kommer frem på displayen.

Når “UGELIG PROG.” bekraftes, skal programmerings dagen vælges: 7 Sø; Prog.1; 1 Ma; 2 Ti; 3 On; 4 To; 5 Fr; Lø; Når dagen er valgt, bruges knapperne “+” og “-” til at vælge tre tændinger og til at bekrafte, programmeringer vider føres på samme måde som “DAG PROGRAMMERING”, ved at vælge for hver dag i ugen om der skal aktiveres en programmering, dens antal indgreb og tider. I tilfælde af fejl er det muligt at forlade programmet uden oplagring ved at trykke 🌐 på en knap og på displayen vil der stå NO SALVATAGGIO (ingen oplagring).

BRUGSANVISNING

Ændring af pellet læsset (med deaktiveret selvregulering) Ved at trykke i to sekunder på knappen "M" fra fjernstyringen læse anvisningerne op og ned med knapperne "+" og "-" , fi nder man beskrivelsen "Menù utente" (betjeningsmenu), og ved at bekrafte læses "ADJ-PELLET; ADJ TIRAGGIO og MENU RADIO" (CAT). Det er muligt at rette manuelt pellet faldet, ved at ændre tilførelsen procentvis (+/- 30%).

Ved at bekrafte denne funktion med knappen menu kan man indstille pellet læsningen, ved at indtaste en lavere værdi læsses der en mindre mængde pellet, med en højre værdi læsses der en højre en.

Denne funktion kan være brugbar når man har skiftet type pellet i forhold til dem ovnen er blevet indstillet til og derfor kræves der en rettelse af læsningen.

Hvis denne rettelse ikke skulle vise sig tilstrækkelig skal Edikamins Autoriserede Tekniske Service Center (CAT) kontakes, til en ny justering.

Bemærkning om fl ammens viariabilitet: Eventuelle ændringer af fl ammens tilstand er afhænging af den anvendte pellet type, eller af den almindelig variabilitet en fast brændsel har og af den regelmæssige rensning af diglen ovnen automatisk udfører (bemærk: de erstatter IKKE den nødvendig kolde sugning før tændingen fra brugerens side).

RESERVE MELDING

Ovnen er forsynet med en elektronisk funktion for at vurdere hvor meget pellet der er tilovers i beholderen.

Systemet er integreret i printkortet så man selv kan læse når som helst hvor mange Kg pellet der er tilovers. For at systemet kan virke korrekt er det vigtigt at i løbet at den første fyring ( der udføres af et Autoriceret Service Center (CAT) følges denne fremgangsmåde.

Det drejes om en general henvisning. En bedre større nøjagtighed opnås med en rigtig nulstilling før at der foretages en ny påfyldning.

Edilkamin tager ikke ansvaret for variationer i forhold det beskrevne (det kan være forårsaget af udvendig faktorer).

Før at systemet aktiveres, skal man fylde en pose pellets i beholderen og bruge ovnen indtil den ikke er brugt op.

Dette med den hensigt lave en kort indfyring af systemet.

Derefter kan man fylde beholderen helt op og starte ovnen. I løbet af driften, når det bliver muligt at fylde en hel pose med 15 Kg pellet på, vil der stå på displayen, blinkende med mellemrum, "RISERVA".

Efter at have helt posen på, skal de 15 kg tegnes ind i hukommelsen (Den med leveret handske anvendes).

Med den hensigt følges denne fremgangsmåde:

1. Knappen "M" trykkes (i ca 3-4 sekunder) indtil ordet "OROLOGIO"(ur).

2. Knappen “+” trykkes indtil ordet “RISERVA”(reserve).

3. Knappen "M" til det følgende skærmbillede,

Kg tilovers i beholderen
læsset Kg

derefter med knap “+” bringes tallet (*) til værdi lige med de Kg pellet der blevet fyldt på (15 Kg i dette tilfælde).

Som følge af den omtalte handling, vil systemet, efter at have opbrugt 15 Kg få ordet "RISERVA" til at blinke med mellemrum.

Derefter skal handlingen gentages med start fra punkt 1 til punkt 5.

FORENKLET TÆNDINGSKNAP

Hvis fjernbetjeningen ikke virker, kan man få adgang til de grundlæggende indstillinger ved at trykke på den røde nødknap, anbragt i ovnens venstre side (se fi g. 1).

Knappen trykkes en eller fl ere gange for at aktivere den ønskede funktion:

1. MED SLUKKET OVN

ved at trykke på den røde knap i 2" tænder ovnen sig.

1. MED TÆNDT OVN

ved at trykke på den røde knap i 2" tænder ovnen sig.

1. MED TÆNDT OVN

manuel måde, ved at trykke på den røde knap kan man flytte fra P1 til P3.w

1. MED TÄNDT OVN

automatisk måde, ved at trykke på den røde knap kan man fl ytte fra 5° C til 30° C.

fig.1

VEDLIGEHOLDELSE

Inden gennemførelsen af en hvilken som helst form for vedligeholdelse, skal strømtilførslen til brændeovnen afbrydes.

En regelmæssig vedligeholdelse er en forudsætning for en velfungerende brændeovn

Eventuelle problemer, som opstår pga. manglende vedligeholdelse, medfører garantiens bortfald.

N.B.:

• Alle uautoriserede ændringer er forbudt
• Brug reservedele, der er anbefalet af producenten
• Anvendelsen af ikke originale komponenter medfører garantiens forfaldelse.

DAGLIG VEDLIGEHOLDELSE

Handlinger, som skal udføres med slukket og kold brændeovn med afbrudt strømtilførsel

• Skal udføres med en støvsuger (se valgfrit ekstraudstyr side 19).
  • Proceduren kræver kun få minutter.
• Lågen åbnes, diglen (1 - billede A) tages ud og resterne heldes ned i askeskuffen (2 - billede B).
  • T∅M IKKE RESTER NED I PILLEMAGASINET.
• Askeskuffen tages ud og tömmes i en ikke antændelig beholder (asken kunne indeholde gløder eller/og endu varme stykker).
• Ildstedet, ildplanen og rummet omkring diglen, hvor asken falder.
• Diglen tages af (1 - billede A), den skrabes med den medleverede skraber og hullerne der eventuelt er forstoppede renses.
• Digelrummet støvsuges og dens kanter der kommer i kontakt med dens sæde, renses.
• Hvis nødvendigt rengøres glasset (når det er koldt)

Der må aldrig støvsuges varm aske.

Det skader støvsugeren og kan forårsage brand.

ADVARSEL:

SÖRG FOR, AT ASKEBEHOLDEREN ER KORREKT INDSAT

UGENTLIGE VEDLIGEHOLDELSE- SINDGREB

- Det overstående element (cielino sostituire il termine inglese) tages ud (3 billede - C) og resterne heldes over i askeskuffen (2 - billede B).

Elementet er en komponent der er udsat for slid, Edilkamin vil ikke være ansvarlig hvis den går i stykker, især hvis brydet skyldes uddragningen eller genplaceringen af den samme i dens sæde.

(udføres af Edilkamins servicecenter (CAT)

Består i:

• Generel indvendig og udvendig rengøring
• Omhyggelig rensning af udveksling rørene der fi ndes inden i varmlufts udgangsristen anbragt i den høje påovnens forside.
• Omhyggelig rengøring og fjernelse af skorper fra brændeskålen og det omkringliggende rum
• Rengøring af ventilatorer, kontrol af mekanisk spil og fastgørelse
• Rengøring af røgkanal (udskiftning af tætninger på røgudledningsrøret)
• Rengøring af røgkanaler (se ugentlig rengøring)
• Rengøring af ventilatorrum for røgudtrækning
  • Rengøring af strømningsmåler
  • Kontrol af termoelement
• Rengøring, inspektion og afskrabning af rummet med tændingsmodstanden, eventuel udskiftning af modstand
• Visuel inspektion af elektriske ledninger og tilslutninger
• Rengøring af pillemagasin og kontrol af samfunktion med sneglens gearmotor
• Kontroller og udskift eventuelt pressostatrøret.
  • Udskiftning af lugens tætning
• Funktionstest, påfyldning af snegl, tænding, 10 minutters funktion og slukning

I tilfælde af en meget hyppig brug af ovnen, anbefales det at rengøre røgkanalen og røgpassagerøret hver 3. måned.

ADVARSEL !!!

Efter normal rengøring, kan en FORKERT samling af den øvre (A) (fig. 1) og nedre (B) (fig. 1) del af brændeskålen påvirke brændeovnens funktion negativt.

Derfor er den nødvendigt at sikre, inden brændeovnen tændes, at delene er sat korrekt sammen som vist i (fi g. 2), uden aske eller uforbrændt materiale på kanten, hvor de støtter.

Venligst bemærk at hvis ovnen anvendes uden at rense smelte-diget, kan dette medføre gastænding i forbrændingskammeret, hvilket kan resultere i en eksplosion der sprænger glasset.

fig.1

I tilfælde af problemer vil ovnen standse automatiskt og fuldbyrde sluknings processen og på displayen vises en skrift angående årsagen til slukningen (se herunder de forskellig meddelser).

Stikkontakten må aldrig tages ud under sluknings processen p.g.a. blokering.

I tilfælde af blokering, for at genstarte ovnen skal sluknings processen blive færdig (600 sekunder med lyd melding) og derefter trykkes 🤨 der på knappen.

Ovnen må ikke tændes før at oversagen til blokeringen er blevet fundet og diglen blevet RENSET/TÖMT.

MELDINGER OM EVENTUELLE ÅRSAGER TIL BLOKERINGER SAMT ANVISNINGER OG L∅SNINGER:

1) Melding: Kontrol/Afg. (den griber ind hvis Afg.omdr. føleren viser en anomali)

Fejl: Slukning p.g.a. konstateret fejl i røgafgang omdrejningerne

Indgreb: • røgafgangens funktionsdygtigheds tjækkes (forbindelsen til omdrejnings føleren - CAT).

• Røgkanalens renhed tjækkes
- Det elektriske anlæg tjækkes (jordforbindelse)
- Printkortet tjækkes (CAT)

2) Melding: Stop/Flamme (aktiveres, hvis termoelementet måler en mindre røgtemperatur end den indstillede, hvilket den fortolker som mangel på flamme)

Fejl: Slukning pga. sammenbrud af røgtemperatur

Flammen kan mangle, fordi:

- Kontroller, om der mangler piller i beholderen

• Kontroller, om alt for mange piller har kvalt flammen. Kontroller pillernes kvalitet (CAT)
• Kontroller, om maksimaltermostaten er udløst (et sjældent tilfælde, fordi det svarer til en overtemperatur for

røg) (CAT)

• Aktivering af sikkerhedspressostaten pga. tilstopning/forhindring af røgudledningsrøret eller skorstenen (skal kontrolleres af en tekniker / skorstensfejer)
• Aktivering af sikkerhedstermostaten i beholderen. Kontroller, at der rundt om ovnen ikke findes genstande, der blokerer for ventilationen og at ventilatorerne ikke er fejlbehæftet eller standset. I så fald skal man kont akte CAT-centret.

3) Melding: Blokering AF/NO Avvio (Start) (den griber ind hvis der ikke opstår nogen flamme inden for 15 minutter eller hvis start temperaturen ikke nåes

Fejl: slukning p.g.a. ikke korrekt røgtemperatur i løbet af tændingsfasen.

- Pressostatens korrekte virkning tjækkes (CAT).

De to følgende tilfælde skal skelnes:

fl ammen er IKKE opstået

Indgreb: • diglens placering og rensning tjækkes.

• pelleternes tilstedeværelse i beholderen og i diglen tjækkes.
• Tændingsmodstandens funktionsdygtighed tjækkes (CAT).
• Miljø- fugtighed og -temperatur tjækkes( hvis temperaturen er lavere en 3°C brug diavolina)
• prøv at tænde med diavolina.

Flammen er opstået men efter Avvio (start) er BloccoAF/NO kommet frem.

Indgreb: • termoelementets funktionsdygtighed tjækkes (CAT)

- Starttemperaturen der er indlæst i parametrene (CAT)

4) Melding: °Mangel/Energi (det er ikke ovnens defekt).

Fejl: Slukning p.g.a. mangel på elektrisk strøm

Indgreb: • El-nettilslutningen og spændingfald tjækkes

5) Melding: Brud/TE (griber ind hvis termoelementeter i stykker eller frakoblet)

Fejl: Slukning p.g.a.brudt eller frakoblet termoelement

- Indgreb: Forbindelsen af printen til termoelementet tjækkes: Funktionsdygtigheden tjækkes i løbet af godken delsen i kold tilstand.

6) Melding: °C Røg/høj (slukning p.g.a. røg med for høj temperatur)

Fejl: Slukning for overstigelse af røgens makstemperatur ..

Indgreb: Kontrol: • pellet type ( i tilfælde af tvivl tilkalde CAT Service)

• fejl røgafgang (CAT Service)
• røgrør tilstoppet, forkert installation (CAT)
  • brud af gearmotoren (CAT)

AFHJÆLPNING AF EVENTUELLE FEJL

7) Melding: Check button (meddeler fejl til nødstopknappen)

Indgreb: • knappens tilstand samt dens forbindelses kablen til printen tjækkes (CAT).

8) Melding: "Batteri kontrol"

Fejl: ovnen standser ikke, men det står på displayen.

Indgreb: • TAMPONE batteriet på printkortet skal skiftes ud (CAT).

Det mindes at det drejes om et komponent der er udsat for regelmæssig slid og derfor er ikke dækket af garantien.

9) Melding: H∅J STR∅M ALARM: den griber ind når gearmotoren viser et uregelmæssig og overdreven strømforbrug.

Indgreb: Virkningen tjækkes (CAT): gearmotor - elektriske forbindelser og printkort.

10) Melding: LAV STRÖM ALARM: den griber ind när gearmotoren viser en uregelmæssig og utilstrækkelig strømforbrug

Indgreb: Virkningen tjækkes (CAT): gearmotor - pressostat - beholderes termostat - el-forbindelserne og printkortet

11) Fejl: ineffektiv fjernstyring

Indgreb: • nærme sig til ovnen

- Batteriet kontrolleres og, eventuelt, skiftes ud.

- Synkronisering med automatisk søgning af aktiveringen: når man putter batterierne i fjernstyringen vil automatisk starte en søgning af radiosignalet og så forbindelsen med det søgte produkt. For at det skal kunne ske, skal man sørge for at tænde produktet før at stikke batterierne i fjernstyringen og befinde sig tæt på antennen for at være sikker på at have signal dækning.

- Synkronisering med automatisk søgning og manuel aktivering: vi kan bestemme at starte manuelt en automatsk søgning af et produkt, det vil være tilstrækkeligt at udføre disse enkelte handlinger efter at have puttet batterierne i fjernstyringen:

- Stille sig i nærhed af produktets antenne og sikkre sig at denne er forbundet til el-nettet.

- Med slukket display (standby) holdes knappen 0/I trykket i 10".

- Når 10" er forbí vises på displayen ordet "RICERCA RETE"(NET S∅GNING), derefter slippes knappen 0/I, det betyder at den automatiske fase af søningen har aktiveret sig.

- I løbet af få sekunder vil den automatiske synkronisering af radiokanalen ske.

12) Fejl: I løbet af tændings fasen slå "strømafbryderen" fra (Teknisk Service Center - CAT)

Indgreb: • tændingsmodstandens, el-anlægets og el-komponenternes tilstand tjækkes.

13) Fejl: Ikke varmt afgangs luft:

Indgreb: • ventilatorens virkning tjækkes.

ANMÆRKNING

KONTROL AF LUFTINDTAG/MANGLENDE TRÆK: Kan kun ske i tændingsfasen ved afslutningen af kontrollerene af LEONARDO-systemet, forårsager ikke blokering af pilleovnens drift, men det anbefales at ringe til CAT, hvis signaleringen vedvarende vises hyppigt.

Alle meldningerne vises indtil man ikke virker på fjernstyringen og trykker 🙏 på knappen.

Det anbefales at ikke starte ovnen igen før at man har fjernede oversagen til problemet.

Det er vigtig at referer til Service Centeret (CAT) det panelet melder.

Efter at have opbrugt 1000 Kg pellet eller en anden størrelse indstillet af CAT i løbet af den første fyring, på displayen vil der stå "manutenzione" og blinke (vedligeholdelse). Ovnen virker, men det er nødvendig at få et autoriserede CAT til at udføre en ekstraordinær vedligholdelse.

I tilfælde af at ovnen, p.g.a. pellet kvaliteten eller af en særlig kritisk installation skulle forstoppe sig for tidelig, vil skriften "chiamare CAT" (kalde Service) tænde; der göres det samme som for "manutenzione" (vedligeholdelse).

BEMÄRK:

Skorstene og røgafgangen som er forbundet med apparater der bruger fast brændel skal rengøres en gang om året.

( Normerne i det pågældende land verificeres).

I tilfælde af udeladelser af regelmæssige eftersyn og rengøring, stiger sandsynligheden for brand i skorstenen.

VIGTIGT !!!

I tilfælde af at der skulle opstå en begyndelse på ildebrand i ovnen, i røgafgangen eller i skorstenen, følges denne fremgangsmåde:

- der gøres indgreb med en ildslukker med kuldioxid CO _2

- Brandvæsnet tilkaldes

PROV IKKE AT SLUKKE ILDEN MED VAND!

Senere søges en eftersyning af apparatet fra et autoriseret Service Centers side (CAT) og lad skorstenen kontrollere af en autoriseret tekniker.

TJEKLISTE

Skal læses sammen med det komplette tekniske dataark

• Ibrugtagning af autoriseret teknisk servicecenter (CAT), som har udstedt garantien
  • Luftindtag i rummet
• Røgkanalen/skorstenen må kun modtage udledning fra brændeovnen
• Røgkanalen (det stykke rør, der forbinder ovnen til skorstenen) består af følgende:

3	kurver
maks.	2

meter

horisontalt

• Skorsten over tagryg
• Udledningsrør i passende materiale (rustfrit stål er anbefalet)
• Ved gennemløb i brændbare materialer (f.eks. træ), er der taget de nødvendige forholdsregler for at undgå brand

Brug

• De anvendte piller er af god kvalitet og ikke fugtige
• Brændeskålen og akseskuffen er rene og korrekt indsatte
• Lugen lukker godt til
• Brændeskålen er sat korrekt ind i rummet

HUSK AT ST∅VSUGE BRÆNDESKÅLEN F∅R HVER OPTÆNDING Hvis optændingen mislykkes, må den IKKE gentages før brændeskålen er tømt

VALGFRIT UDSTYR

TELFONDIALER TIL FJERNOPTÆNDING

Det er muligt at fjernoptænde brændevnen ved at lade CAT (teknisk servicecenter) udføre en tilslutning af en telefondialer til serieporten på bagsiden af ovnen vha. det valgfri kabel.

RENG∅RINGSUDSTYR

GlassKamin

Nyttig til rengøring af glaskeramiklugen

Nyttig til rengøring af brændekammeret

INFORMATIONER TIL BRUGEREN

I henhold til art. 13 i den italienske lovdekret nr. 151 af 25. juli 2005, som gennemfører direktiverne 2002/95/EF,2002/96/EF og 2003/108/EF, vedr. reduktionen af farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater samt bortskaffelsen af affald. Symbolet med den overkrydsede skraldespand, som findes på apparaturet eller emballagen, angiver at produktet, når det livscyklus er end, skal indsamles separat. Brugeren skal derfor ved tidspunktet for apparatets bortskaffelse aflevere det til godkendte centre for bortskaffelsen af elektrisk og elektronisk affald, eller aflevere det til forhandleren på tidspunktet for anskaffelsen af et nyt, tilsvarende apparat i forholdet en til en.

BEMÆRKNINGER

DATO OG INSTALLAT∅RENS STEMPEL

DATO OG STEMPEL FOR KAT 1 TÆNDING

DATO OG STEMPEL VED EVENTUELLE REPARATIONER

DATO OG STEMPEL FOR SÆSONVEDLIGEHOLDELSE

DATO OG FORHANDLERS STEMPEL

DATO OG CAT STEMPEL

For yderligere afklaringer eller spørgsmål besøg da vore websted på internettet www.edilkamin.com

BEMÆRKNINGER: