FP211XN1 - Elektrisk ovn BRANDT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FP211XN1 BRANDT

Betjeningsvejledning til ovenen

Oversigt over ovenen S.4

Beskrivelse af apparatet S.5

Tilbehør S.6

Sikkerhedsanvisninger S.7

Børnesikring S.7

Installation of ovnen

Elektrisk tilslutning S.8-9

Nyttedimensioner ved indbygning af ovenen S.10-11

Brug af ovnen

Hur anvander man timern? S.12

Hur lagar man snabbt en ratt? S.12

Hurprogrammeramugnen? S.13

Brug af ECO-funktion ved tilberedning S.13

Ugnens oika tillagningssatt S.14-15

Rengøring af ovenen indvendigt

Hvader en pyrolyse? S.16

Hvornår er der brug for en pyrolyse? S.16

Rengoring med pyrolyse.uden timerfungtion S.17

Udskiftning af elpaeren S.18

Fejlfinding S.19

Kontaktoplysninger S.20

I betjeningsvejledningen angiver,

sikkerhedsanvisninger,

gode rād og vejledning

Indledning

Kaere kunde,

Tak fordi De har valgt en ovn fra BRANDT.

Vores udviklingsafdeling har udarbejdet en ny generation af apparater, sö madlavning bliver en daglig glæde.

Vi har til davon nye Brandt ovn foretrukket et moderne design med rene linjer, sø ovenen med sine brugervelige Funktioner og hjoje ydeevne kan indgå som en harmonisk del af Deres køkken.

Brandts Produktserier omfatter foruden ovne også et stort udvalg af kogeplader, emhætter, vaskemaskiner og køleskabe, der kan indbygges, og som passer til denen nye Brandt øvn.

Serviceafdelingen er.altid villig til at besvare sporgsmål og modtagerGREne forslag (se adressen bagest i vegledningen), da vi—hele tiden prøver at opfylde kundenes behov og krav til voresprodukter.

Brandt er med sin nytekologi med til at sikre en større livskvalitet i hver-dagen og tilbyderprodukter, der bliver stadigmere effektive, lettere at betjene, mere miljøvenlige, flottere ogmere driftssikre.

Maerket BRANDT.

O v e r s i g t o

V e r o v n e n

DK

BESKRIVELSE AF APPARATET

1 Timer
2 Temperaturvaelger
3 Funktionsvaelger
4 Lampe
5 Indikator for valgt ovnrille
6 Kontakt til sporing af aben ovndør
7 Sikker ovnrist, der ikke tipper
8 Bradepande
9Bageplader*

(*) Afhängigt af model

Tilbehør (afhængigt af model)

Sikker ovnrist, der/DDke tipper

Risten kan anvendes som underlag for fade og forme med retter, der skal steges, bages ell gratineres. Risten er velegnet til grillkød, der lægges direkte på risten.

Bradepande

Den bruges til at opsamle stegekraft og -saft,\ när ovnen er indstillet på kraftig grill eller grill\ med varmluft. Den kan bruges som stegefad.\ Sørg for, at det stykke kød, der skal steges,\ ikke er større end bradepanden,

f.eks. fjerkræ med grøntsager, der steges ved middel varme.

Bradepanden kan sættes ind i ovenen under grill-legemet for at opsamle stegekraft og -saft fra grillkødet. Den kan også anvendes til stegning over vandbad og skal i sö fald fyldes halvt op med vand.

Undgå at lægge stege direkte i bradepanden, da det kan medføre opsprøjt på ovnvæggen samt kraftig rødannelse.

Bageplade

(til bagværk)

Denne bageplade har en skrå kant. Den bruges til bagning af bagværk, f.eks. marengs, småkager, tærter mv.

Læg ikke kødstykker og stege direkte på bagepladen, daß det vil sprejte meget på ovenens sider.

Sikkerhedsanvisninger

Læs venligst,this anvisninger,for ovnen installeres og tages i brug. Denne ovn er beregnet til privat brug i hjemmet og udelukkende til tilberedning af madvarer.Ovnen indeholder ingen komponenter med asbest.

BRUG AF OVNEN FØRSTE GANG:

Før ovenen bruges første gang, skal den opvarmes med ovndoren lukket og uten madvarer i ca. 15 minutter pa maks. position for at blive "tilkørt". Den mineraluld, der omgiver ovrummet, kan pa grund af bestanddelene afgive en speciel lugt i begyndelsen. Der kan af samme grund ogsa opsta en smule røg. Dette er helt normalt.

EFTERFØLGENDE BRUG AF OVNEN:

• Kontroller altid, at ovndoren er rigtigt lukket, sà tætningslisten kan udfylde sin fonction på en effektiv@måde.
• Sørg' for, at der ikke er nogen, som støtter sig til eller sætter sig pa' ovndøren, nar den er Åben.

• De tilgängelige dele og ovnens flader kan blive varme, när grillen bruges med ovndøren på klem. Hold derfor små børn på afstand.

• Ovnen bliver varm, nár den er tændt. Rør aldrig ved varmelegemere inde i ovnen.

• Brug en grillhandske eller et stykke isolerende stof, Near fade og tilbehør tages ud after tilberedning i ovennen, f.eks. grill, grillspyd, bradepande, bageplade osv.

• Beklæd ikke ovenen med aluminiumspapir. Det vil i givet fald medføre en ophobning af varme, som har negativ indflydelse på resultatet af tilberedningen, og som beskadiger emaljebelægningen.
• Brug/DDjtryksrenerer ell damp til rengoring af ovenen.
• När ovnen rengøres, kan overfladerne blive varmere end under normal brug. Hold derefter små børn på afstand.
• När ovnen rengörés med pyrolyse, kan overfladerne blive varmere end under normal brug. Hold derefter små børn på afstand.
  Ovnen skal altid vare slukket, for ovnrummet gres rent.

Børnesikring

INSTALLERING

① Aktivering af boresikringen: Træk IAsen mod Dem selv for at aktivere Funktionen.
② Deaktivering af bønnesikringen: Skub laseanordningen bagud.

ANVENDELS

③ De har valgt at aktivere børnesikringen: Abn doren, og loft samtidig i laseanordningen.

Afbrydelse af bønnesikringen: Abn ovndoren pa normal vis.

I n s t a l l a t i o

Elektrisk tilslutning

För ovnen tilsluttes el-installationen, skal det kontrolleres, at el-installationens ledningers tværsnit er tilstrækkeligt til at strøm-forsyne ovnen på korrekt vis (tværsnittet skal mindst+vare lig med tilslutningskablets tværsnit). Installationens sikring skal+vare på 16 A.

n a f o v n e n

Den elektriske tilstluting skal udfores, for ovnen monteres i indbygningselementet.

• Ovnen skal tilsluttes med et standard tilslutningskabel med 3 ledere og et tværsnit på 1,5 mm2 (1 fase + 1 nulleder + jord 1一 ) som skal tilsluttes et étfaset

ledningsnet på 220-240 V via et standardelstik med 1 fase + 1 nulleder + jord 1一 i overensstemmelse med normen IEC 60083 eller en bryder med mindst 3mm brydeafstand i alle poler.

Beskyttelsesledningen (grøn-gul) er tilsluttet 12 apparatets jordklemme og skal til-sluttes el-installationens jord forbindelse.

• Ved tilslutning til en stikkontakt skal stikkontakten forblive tilgaardelig after installationen af apparatet.
• Ovnens nulled (blå ledning) skal tilsluttes ledningsnettets nulled.

Opstilling og/eller udskiftning af fodekablet

• Tilslutningskablet (H05 RR-F, H05 RN-F eller H05 VV-F) skal vare tilstrækkeligt langt til, at det kan vare tilsluttet ovenen,ningar foran indbygningselementet Derfor skal følgende arbejdsgang udfores, mens apparatet er afbrudt ledningsnettet:
• Abn dækslet nederst i højre side af skærmpladen bag på ovenen ved at løsne de 2 skruer. Drey dækslet.
• Fjern isolationen på haver leder af det nye 12 mm tilstunningskabel.
  Snor omhyggeligt tradene.
• Løsn skruerne på polklemmen, og tag den el-ledning ud, der skal udskiftes.
• Før el-ledningen ind gennem skærmpladens side i klemskruen, der sidder i højreside af klemrækken.
• Tilslut kablets ledninger i overensstemmelse med mærkerne på klemrækken.
• Alle tilslutningskablets tråde skal vare klemt under skruerne.
• Faseledningen skal tilsluttes på klemmen L.
• Jordledningen, der er gul-grøn, skal forbindes til klemmen
• Nullederen (blå) skal tilsluttes med klemmen N.
• Tilspænd skruerne på klemrækken, og kontroller tilslutningen ved at trække i hver,enkelt ledning.
• Fastgør kablet ved hjælp af klemskruen, der sidder i højre side af klemrækken.
  Luk daekslet ved hjaelp af de 2 skruer.

Vort ansvar kan/DDke gores gaelende i tilfaelde af uheld, der skersom fOlgae af manglende ellukorrekt tilslutning af jordforbindelsen.

I n s t a l l a t i o

Mäl til indbygning af ovenen

on a f o v n e n

Ovnen er beregnet til indbygning under et køkkenbord eller i et (æbent* eller lukket) skabselement med bestemte mål (se skemaet).

Ovnen har et optimeret luftcirkulationssystem, som forbedrer stegning/bagnig og rengoring, hvis folgende punkter overholds:

• Centrer ovnen i indbygningselementet således, at der sikres en afstand på mindst 5 mm til andre elementer.
• Det materiale, som indbygningselementet er lavet af, skal vare varmebestandigt eller beklaedt med et varmebestandigt materiaie.
• For at sikre ovnens stabilitet skal den fastspændes i indbygningselementet med 2 skruer i de anviste huller pÅ sidevæggene (se skemaet).

Følgdenne fremgangsmåde:

1) Fjern skruedaelslerne i gummi for at f' adgang til fastspændingshullerne.
2) Bor et hul med 0 3 mm i elementets sidevag for at undga, at craet odelaegges.
3) Fastspænd ovnen med de 2 skruer.
4) Sæt skruedækslerne i gummi påigen (de bruges også til at afdæmpelukningen af ovndøren).
(*) Hvis køkkenelementet er Åbent, skal Åbningen vår på maks. 70 mm.

Kontakt eventuelt en elektriker, der arbejder med harede hvidevarer, for at sikre, at installationen er korrekt udført.

1. Brug af timeren

Ved hjælp af timeren kan man indstille ovenen til at slukke automatisk, narr den indstillede tilberedningsid er gæt.

• Timeren bruges ved at dreje knappen hen på den ønskede tidsindstilling (i minutter).
  Eksempel: 40 minutter.
• Når den indstillede tid er gæt, indstilles timeren på 0 minutter, og ovenen slukker.
• Hvis De vil bruge ovenen.uden timerfunktionen, skal De indstille betjeningsknappen på positionen "".

2. Tilberedning med øjeblikelig start

Timeren skal vare indstillet pa 日

• Valg af et program:

Drej functionsvaelgeren hen pa den onskede position.

Eksempel: Positionen " ".

• Valg af ovnens temperatur til tilberedningen
  Drej temperaturvælgeren hen på den indstilling, der anbefales i opskriften.
  Ekmempel: Temperature 200°.
  Herefter varmer ovnen, og termostatens kontrollampe tænder og slukker i takt med indstillingerne.

f o v n e n

3. Tilberedning med programmeret start

• Vælg en tilberedningstid ved at dreje på timerens betjeningsknap

Eksempel: 40 minutters tilberedning.

Vaelg en tilberedningsmåde med Funktionsvaelgeren

Eksempel: Positionen " ".

Vaelg tilberedningens temperatur med termostaten

Eksempel: Temperature 200°.

Herefter varmer ovnen, og termostatens kontrollampe

tænder. När tilberedningen er aflsuttet, er timerens betjeningsknap indstillet p0, og ovenen slukker.

NB! Der er intet lydsignal, som angiver tilberedningens afslutning.

og Funktionsvaelgeren damit termostaten skal indstilles pa Stop.

4. Brug af ECO-funktion ved tilberedning

• Drej functionsvælgeren hen på positionen "E".
• Indstil temperaturei henhold til opskriften.

En tilberedning med ECO-funktion bliver bedst utden for-. varmning, og nar ovndoren ikke abnes.

• Nárdenne indstilling vælges, sparer man op til 20% energia, og tilberedningensresultat bliver det samme.

Positionen ECO anvendes til energimærkning.

Nár tilberedningen er slut, fortsaetter ovnens blæser med at vær eændt i et stykke tid for at sikre, at ovnen afkøles.

Timerens programmering kan'nar som helst ændres eller annulleres.

5. Ovnens tilberedningsmåder

Symbol	Funktionens navn	Beskrid
*	Over- og undervarme med indblaest luft Tilberedningen sker ved hjælp af varmelegemerne øverst og nederst i ovnen samt varmluft.	Hurtig tempera sættes ind i er
*	Over- og undervarme ECO Tilberedningen sker ved hjælp af varmelegemerne øverst og nederst i ovnen.uden varmluft.	Når dette indsl energi,.uden at forringes. Positi mærkning.
ECO	Varmluftsglrl Tillagningen sker växelvis med hjælp av övre elementet och med fläkten som driver på luftcirkulationen.	Forvamnning er ik Fjerkrae og saftig
	Undervarme med indblaest varme Tilberedningen foregår ved hjælp af det underste varmelegeme kombineret med blæseren.	Tilberedning m Sæt bageristen in
	Over- og undervarme Tilberedningen sker ved hjælp af varmelegemerne øverst og nederst i ovnen.uden varmluft.	Kræver forvarn
	Varmholdelse Opvamnning med det øverste varmelegeme kombineret med blæseren.	Holder retten v
	Grill Tilberedningen foregår ved hjælp af det øverste varmelegeme.uden varmluft.	Forvarm i 5 min Skub bradepan

Ovnens tilberedningsmåder

velse af Funktionen

aturstigning. Visse retter kan n kold oven.

Anbefalede anvendelser

Anbefales til KØD, FISK og GRØNTSAGER, der laegges i et lerfad (anbefales)

stilling vaelges, sparer man
t tilberedningens kvalitet
ionen ECO anwendes til

NB! AI tilberedning sker.uden forvarmning.

kke nødvendigt.
jtsam sprød kød steges paa alle sider.

ned undervarme.
ind i ovenen på den nederste ovenrille.

Anbefales til saftholdige retter, f.eks. madtærter, frugttærter osv.
Dejen bliver bagt på undersiden.
Anbefales til deje, der skal hæve, f.eks. sandkager, boller, kouglof osv. og til soufflé, fordi der/DDne skorpe på oversiden.

mning.

Anbefales til langsom tilberedning af sarte madvarer, f.eks. saftigt kød osv.

Til stegning af rødt kød
Ved tilberedning med svag varme i lukkede gryder, der første er tilberedt på kogeplade, feks. coq au vin, dyreragout osv.

warm.

Anbefales til hævning af deut til brød,
boller og kouglof. Varmer højst til 40^ (tallerkenvarmer og optøning).

in.
den ind på den nederste ovenrille.

Anbefales til grillstegning af koteletter, pólser, brød og dybhavsrejer, der lægges direkte på bageristen.

jen europæiske norm EN 50304 og i henhold til EU-direktivet 2002/40/EU.

Rengørning af 0

1. Hvad er en pyrolyse?

• Det er ikke nødvendigt at udføre en pyrolyse after hvr tilberedning, men kunningen ovnen traenger til det.
• Af sikkerhedsmaessige hensyn blokeres ovndoren, sä snart den indvendige temperatur overstiger den almindelige tilberedningstemperatur. Det er herefter ikke muligt at Åbne ovndoren, selv om Funktionsvælgeren indstilles på 0.

2. Hvornår er der brug for en pyrolyse?

Der udvikles en smule røg under forvamnning af ovenen og meget røg under tilberedningen. Når ovenen er kold, lugter den af de retter, der er blevet tilberedt i ovenen, feks. lam, fisk, grillød mv.

LET TILSMUDSENDE TILBEREDNING	Småkager, grøntsager, bagværk madtærter, soufflé, mv	Tilberedningen sprøjter ikke i ønnen. Der kræves ingen pyrolyse
TILSMUDSENDE TILBEREDNING	Kød og fisk i fad. Farserede grøntsager	Pyrolysen kan udføres for hvr 3. tilberedning
STÆRKT TILSMUDSENDE TILBEREDNING	Store kødstykker, der der tilberedes med grillspid	Pyrolysen kan udføres after en stegning af/DDne type, hjvis der har været kraftigt opsprøjt.

Vent/DD, til ovnen er kraftigt tilsmudset med stegefedt, f#r den rengores.

3. Rengøring med pyrolyse.uden timerfunktion

a) Tag alt tilbehør ud af ovn, og fjern eventuelt overløb.

b) Kontroller, at timeren er indstillet p8

c)Indstil funktionsvaelgeren pÅ

PYRO ellr PYRO ECO. Pyrolysen

varer 1,5 time på PYRO ECO eller 2 timer på PYRO. I disse tidsrum er ikke medregnet den tid, der kræves til afkøling af ovenen. Den svarer til ca. 1/2 time.

• Under pyrolysen tænder kontrollampen for låst ovndør for at angive, at ovndøren er låst
• Termostatens kontrollampe taender, när ovnen varmer.
• Pyrolysen stopper automatisk, og kontrollampen for lately ovndr slukker. Nu kan ovndren abnes.

e) När ovnen er kold, kan de hvide aflejringer törres af med en klud. Ovnen er nu ren og klar til brug.

4. Udskifting af elpæren

• Paeren sidder i ovennens loft.

Afbryd ovnens nettilslutning, før arbejdet med paaren pâbegyndes, for at undgå risiko for elektrisk stød, og lad ovnen afkøle helt, hvis den er varm.

a) Skru lampeglassat af (se tegningen).
b) Skru paeren i samme retning for at Iosne den.

Paerens specificationer:

-15W
- 220-240 V
- 300^
- Fatning E 14

c) Udskift pæren, sæt lampeglasset på igen, og tilslut ovnen til ledningsnettet.

Brug en gummibandske til at lnsne lampeglasset og lampen med, idet det bliver lettere at afmontere delene.

Fejlfinding

Hvis De er i tvivl om, hvor vikt ovenen fungerer korrekt, betyder det ikke nødvendigvis, at der er tale om en driftsfejl. Kontroller under alle omstændigheder nedenstående punkter:

Dette sker.....

Ovnen varmer seks.

Mulige Årsager

• Ovnen er/DD
• Installationens sikring virker icke.
  Den valgte temperatur er for lav. Føleren er i stykker.
• Ovnen er overophedet og indstilles på sikkerhedsfunktion.

Afhjaelpning

-Tilsut ovnen.
- Udskift installationens sikring, og kontroller dens mærkevaerdi (16 A).
- Skru op for den valgte temperatur.
- Tilkald serviceafdelingen.
- Tilkald serviceafdelingen.
- Tilkald serviceafdelingen.

Kontrollampen for temperatur blinker.

• Døren er/DDke rigtigt læst.

• Temperaturføller er defekt.

• Tilkald serviceafdelingen.
  -Tilkald serviceafdelingen.

Ovnlyset virker ikke.

• Lampen virker jegke.

• Ovnen er/DDt, ell sikringen virker icke.

• Udskift paeren.
  -Tilslut ovnen,eller uddrift sikrin-gen.

• Blaeseren taender i højst 1 time after tilberedningen, eller narr ovnens temperatur er højere end 125^

• Hvis den ikke slukker after 1 time.

• Abn ovndoren, sa ovenen hurtigere bliver afkølet.
  -Tilkald serviceafdelingen.

Rengoring med pyrolyse udfores nikke.

• Ovndoren er ikke korrekt lukket.
• Lasesystemet er defekt.
• Temperaturføleren er defekt.

• Kontakten for lukket ovndor er defekt.

• Kontroller, at ovdoren er rigtigt lukket

• Tilkald serviceafdelingen.
• Tilkald serviceafdelingen.
  -Tilkald serviceafdelingen.

Kontoplysninger

Skriv ophysningerne fra ovenens typeskilt herunder:

Brandt

MADE IN FRANCE

220 - 240V 50 Hz

Ienne veiledningen viser,

Bruk davon paffen när du skal steke småkaker eller terter. Kjött bør ikke legges direkte påurrent paffen da dette vil forårsake store mengder sprut i ovennen.

Sikkerhetsforskrifter

Første bruk skal du sette ovnen pa hoyeste temperatur, lukke øren og la ovnen fungere pa tomgang i 15 minutter.

③ Du velger selv om du vil bruke barnesikringen: Apne doren og Ioft stoppekragen samtidig.

Dersom du ikke bruker barnesikringen: Åpne døren normalt.

47

I n s t a l l a s j o n

Elektrisk tlikoping

För du kopler til skal du forsikre deg om at ledningene på ditt system har et stort nok tverrsnitt (minst like stort som på tilfør-selskabelen). Sikringen skal��e på 16 A.

a v s t e k e o v n e n

1) Fjern gummibeskytterne sik at du fár til gang til skruehullene.
2) Lag et hull pà 3 mm Ø i møbelet sik at treverket ikke sprekker.
3) Feste stekeovnen med de 2 skruene.
4) Sett gummibeskytterne pà plass (de brukes også til Å dempe dorens kraft nár den lukkes).

For à optimere ECO-stekingen mà du ikke foreta forvar-ming eller ápne døren.

urstigning. Visse retter kan nen nár den er kald.

peiske normen EN 50304 og EU-direktivet 2002/40/EF.

Rengjøre steker

1. Hva er en pyrolyse?

Stekeovnen varmes ikke opp.

• Stekeovnen er/DDekoblet til nettet.
• Sikringen på din installasjon er gätt.
  Den valgte temperature er for lav.
• Føleren er defekt.

• Ovnen er overhet et og er gatt i sikringsmodus.

• Koble til stekeovnen.

• Skift sikringen i din installasjon, og kontroller spenningen (16A).
• 0k den valgte temperatures.
• Kontakt service-tjemesten.
• Kontakt service-tjemesten.
• Kontakt service-tjemesten.

NO

Toc-indikatoren blinker.

• Feil med dørlåsing.

• Defekt temperaturfoler.

• Kontakt service-tjemesten.

• Kontakt service-tjemesten.

Stekeovnens lampe virker/DDle Ienger.

• Lampen virker jegke.

• Stekeovnen er/DD koblet til nettet, eller sikringen er gatt.

• Skift ut lampen.

• Koble stekeovnen til nettet aller skift sikring.

Pyrolyserengjorgen utfores\ ikke.

• Døren er/DDKE riktig lukket.
• Lasesystemet er defekt.
• T^ -føleren er defekt.

• Kontakten for detektering av "apnet dør" er defekt.

• Kontroller at doren er lukket.

• Faire appel au Service Apre-Vente.
• Kontakt service-tjemsten.
• Kontakt service-tjemesten.

Kontakter