A150118G - Gryde BARTSCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING A150118G BARTSCHER

1.1 Symbolerklaering 128
1.2 Sikkerhedshenvisninger 129
1.3 Anvendelsen som tilsigtet 134

2. Generelle ophysninger 135

2.1 Producers ansvar og garanti 135
2.2 Ophavsret 135
2.3 Overensstemmelseserklaering 135

3. Transport, embellage og opbevaring 136

3.1 Kontrol ved levering 136
3.2 Emballage 136
3.3 Opbevaring 136

4. Tekniske parametre 137

4.1 Komponentoversigt 137
4.2 Tekniske data 138

5. Installation og betjening 139

5.1 Installation 139
5.2 Betjening 140

6.Rengaring 142

7.Bortskaffelse 144

Læs grundigt betjeningsvejledningør anvendelse og opbevar den i et nemt tilgængeligt sted!

Denne betjeningsvejledning indeholder oplyninger om installation, betjening og vedligeholdelse af apparatet og udgør en vigtig kilde til information og vejledning.

Kendskab til og overholdelse af de i vegledningen anforte retningslinier vedrørende sikkerhed og betjening er en betingelse for, at apparatet er sikkert og fungerer korrekt.

Derudover skal de lokale forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker somt regler for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ligeledes overholds.

Betjeningsvejledningen udgør en integreret del af apparatet og bør opbevares iærheden af apparatet, således at den alto er let tilgængelig for installerater, vedligeholdelsespersonale og brugere.

Hvis apparatet overgives til en treadje person, sä kal man huske at give betjeningsvejledningen.

1. Sikkerhed

Apparatet er fremstillet after de nuværende gældende regler for teknik. Der kan dog udgå farer fra dette apparat, hvis det anwendes ufgmæssigt eller ukorrekt.

Alle personer, der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivende henvisninger og anbefalinger angivet i/DDne betjeningsvejledning.

1.1 Symbolerklæring

Vigtige anvisninger til sikkerhed og drift er indført i betjeningsvejledningen sammen med passende symboler. For at undgå eventuelle ulykker, personlige skader og beskadigelse af inventar bør disse anvisninger altid følges noje.

FARE!

Dette symbol angiver en direkte trussel, hvilket kan resultere i alvorlig skade aller død.

ADVARSEL!

Dette symbol angiver en farlig situation, der kan.fore til alvorlige kvæstelser aller ødsfald.

VARMT OVERFLADE!

Symbolet advarer mod en meget varm overflade nár apparatet arbejder.

Hvis man ringeagter dette advarsel kan det medfrole forbranding!

VARMT DAM!

Dette symbol betyder, at man skal vare opmærksom på den stigende eller udslippende damp, hvis apparatet abnes under dens drift. Hvis du ikke kontrollere dette kan det före til forbrændinger!

FORSIGTIG!

Dette symbol angiver muligheden for en farlig situation, der kan resultere i mindre personskade eller skader, fejl og/eller skade på apparatet.

HENVISNING!

Dette symbol angiver tip og oplysninger, der skal følges for at sikre en effektiv og nogjagtig servicering af apparatet.

1.2 Sikkerhedshenvisninger

• Apparatet er ikke beregnet for personer (inkludert børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, begrænset erfaring eller kundskab, medmindre er de under hensyn af personer, som er ansvarlige for deres trygdhed eller personer, som har fæt不同程度 instruktioner.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet, eller/DDke starter apparatet.

• Apparatet må aldrig afterlades Eden opsyn under dets arbejdsdrift.
  Apparatet mA kun anvendesi lukkede rum.

• Apparatet kan betjenes,ningar det er i perfekt stand og sikker at bruge. I tilfælde af driftsfejl skal du afbryde apparatet fra elnettet (træk stikket ud) og tilkalde service.

• Lad ikke børn på adgang til emballagematerialer sasom plastikponser og styrofoam. Fare for kvælning!
• Service og reparation på kun foretages af kvalificeret personale og kun ved anvendelse af originale reservedele og tilbehør. Apparatet på ikke forsøges repareret på egen.Hand.
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten, daß det kan forårsage skader på apparatet, helbred eller liv. Derudover bortfalder garantien.
• For at undgå farer og sikre optimal ydeevne på apparatet på der ikke foretagesændringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten.

FARE! Fare for elektrisk stød!

For at undgå en nødsituotion, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• Ledningenmökke udsættes for varme eller skarpe kanter. Forsyningsledningenmökke hænge langs bordet aller andre overflader. Pas på, söngen træder direkte på ledningen aller falder over den.
• Forsyningsledningenmökke varebogjet, kinkelller filtreret, den skal altid vare afrullet. Sæt aldrig andre genstande på apparatets forsyningsledning.

• Dæk ikke strømktablet. Strømktablet på ikke��e i arbejdsområdet.

• Strømkabet skal kontrolleres jegnligt med hensyn til beskadigelse. Brug ikke apparatet=hvis kabinet er beskadiget. Hvis det viser sig, at strømkabet er beskadiget,kontakt en kvalificeret elektriker eller serviceværksted for at fæ det udskiftet.

• Tag altid ledningen ud af stikkontakten ved at trække stikket.

• Flyt ikke eller bevæg ikke apparatet ved ledningen.

• Det er forbudt at Åbne apparatets cabinet. I tilfælde af brud og rekonstruktion af de elektriske eller mekaniske forbindelser, er der risiko for elektrisk stød.

Nedsænk ikke apparatet, temperaturregulatoren og stikket i vand eller andre væsker; du på ikke Vaske apparatet, strømkabet og temperaturregulatoren i en opvaskemaskine.

• Der@må ikke anvendesætsende kemiskeprodukter,ligesom der skal sørges for at der ikke kommt vand ind i apparatet.

• Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du stared på et vådt gulv.

• Træk stikket ud af stikkontakten,

• hvis apparatet jeg er i brug,

• hvis der forekommter interferens under brug,
• for rengøring af apparatet.

VARMT OVERFLADE! Fare for forbænding!

For at undgå en nødsituotion, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• Apparatets cabinet og glaslaget er meget varme under dens drift. Brug kun apparatets handtag eller grillhandsker til at flytte apparatet.
• Temperaturføleren er et element af temperaturregulatoren og den bliver meget varm under apparatets drift. Derfor vent med at afbryde temperaturregulatoren indtil apparatet nedkøler.
• Læg aldrig din帽子 i apparatet under tilberedningen, brug altid egnede redskaber (f.eks. træspatel eller kunstofske af plast modstandsdygtig over for hj temperatur).
  Vær forsigtig med maden, især nár du abner laget, og samtidig fjerner retterne og placer maden i et fod.
• Selv nár du slukker apparatet forbliver den varm i nogen tid, derfor vent med at flytte apparatet indtil den afkøler.

VARMT DAM! Fare for forbændinger!

For at undgå en nødsituation, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger

• Under apparatets arbejde damp undslipper gennem abningen i dækslet. Undgå kontakt med dækslet under drift.
  När du abner dækslet vær forsigtig, SSE den undslippende damp ikke brænder dine fingre eller ansigt. Brug grillhandskerulled køkkenhandsker.

For at undgå en nødsituaction, skal du overholde følgendesikkerhedsanvisninger

• Oliestoffer og fedt kan antænde på grund af overophedning. Hvis flammer opstår, prov aldrig at slukke den med vand. Fare for elektrisk stød! Dæk panden med låget for at kvæle flammerne. Før du starter med at slukke ilden, afbryd apparatet fra strømforsyningen (træk stikket ud!).
• Husk at bevare den rette afstand fra vægge og andre letantændelige materialer sæsom hængende skabe, gardiner, duger og lign.
• Brug aldrig apparatet i nærheden af letantændelige materialer (f.eks.benzin, alkohol og lign.). Hoj temperatur kan forårsage fordampning og antænding af genstande.

1.3 Anvendelsen som tilsigtet

Apparatets sikkerhed kan kun garanteres ved den pataenkte anvendelse, after oplyningerne i brugsanvisingen.

Alle tekniske aktivitet, herunder installation og vedligeholdelse kan kun udfores af kvalificeret servicetekniker.

Apparatet er ikke beregnet til kontinuierlig drift i industrielle anvendelser.

Apparatet er beregnet til brug i husholdningen og andre lignende omrader, sasom:

i virksomhedskokkener, butikker, kontorer og andre lignende arbejdssteder;
i gårde;
af klienter i hoteller, moteller og andre typiske boligomrader;
i morgenmad kantiner.

Denne universelle pande er kun beregnet til at forberede og opvarme mad.

FORSIGTIG!

Brug af apparatet til andet formål erler brug, der gär ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmelse med formålet.

For skader, der opstär som et resultat heraf, hæfter producenten og/eller dennes befuldmægtige ikke.

Ansvaret for skader, der opstär som ffolge af anvendelse af apparatet, som/DDKE i overensstemmelse med formalet, bares alene af brugeren.

2. Generelle opliesninger

2.1 Producentens ansvar og garanti

Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger, som er blevet indsamlet med hensyntagen til geldende forskrifter, aktuel konstruktions- og ingeniorkunst samt vores egen viden og mangearige erfaringer.

Oversættelser af brugsvejledninger blev udfør sá pälideligt som muligt. Vi kan dog ikke påtage os ansvar for eventuelle fejl i oversættelsen og der er derfor den vedlagte tyske version som er gældende, og den har fortinsret over for dette oversættelse.

Ved bestilling af specielle modeller eller ekstra tilbehør samt i situationer, hvor der anvendes de nyeste tekniske opfindelser, kan det leverede produkt afvige fra beskrivelser og tegninger i/DDne vegledning.

FORSIGTIG!

Læs grundigt davon instruktion, før du starter med at bruge apparatet!

Producenten tager ikke ansvaret for fejl og skader opståede på grund af:

• Undladelse af at ffolge anvisningerne vedrørende anvendelse og rengøring;
• Anvendelsei modstrid med apparatusets bestemmelse;
• Indførelse afændringer foretaget afbrugeren;
• Brug af uacceptable reservedele.

Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet, der tjener forbedring af detse agenskaber og tekniske fremskridt.

2.2 Ophavset

Denne vejledning indeholder informationer, tegninger, billedm.m. der er ophavsretsbeskyttet. Vejledningens indhold må ikke mangfoldiggøres i nogen form og på nogendåde, bruges og/eller videreformidles, helt eller delvis, til tredjepart utden forudgående skriftlige samtykke fra producenten. Krankelse af det ovennævnte vil medføre pligt til at betale erstatting. Der forbeholds ret til at fremsætte yderligere krav.

HENVISNING!

Data, tekster, tegninger, billeder og andre beskrivelser i dette betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsret og industriel ejendomsret.

Ethvert misbrug af vejledningen er strafbart.

2.3 Overensstemmelseserklæring

Apparatet er i overensstemmelse med alle geldende standarder og EU-direktiver. Dette bekrafter vi i EF-overensstemmelseserklaeringen. Om nodvendig fremsender vi gerne en tilsvarende overensstemmelses erklaring.

3. Transport, emballage og opbevaring

3.1 Kontrol ved levering

Umittelbart ved modtagelse af forsendelsen skal der kontrolleres, om apparatet er komplet og ikke er blevet beskadiget under transporten. Såfremt der opdages synlige transportskader på apparatet, skal De nægte at modtage apparatet eller modtage det med forbehold.

Skadens omfang skal beskrives i speditorens fragtbrev. Derefter skal der meddeles reklamation.

Skjulte skader meddeles omgående after de er opdaget, idet eventuelle erstatningskrav kun kan gores gældende inden for de aftalte reklamationsfrister.

3.2 Emballage

De bedes opbevare emballagen, da den kan komme til nytte, när du skal opbevare, flytte aller fremsende apparatet til vores service i tilfælde af eventuelle skader. Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug.

Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelier. Emballagematerialie, som er egnet til genbrug, skal sendes til genvinding.

Kontroller venligst, om apparatet samt tilbehør er komplet. I tilfælde af mangler ved leverancen,kontakt venligst vores Kundeservice.

3.3 Opbevaring

Apparatet skal indeninstalling opbevares i dets originale emballage. Alle anvisninger vedrorende placering samt opbevaring af emballagen skal ffolges noje.

Folgende anvisninger gælder ved opbevaring af emballeret udstyr:

• skal畸形 opbevares i fri luft,
• skal opbevares i et tort rum og beskyttet mod stov,
• skal beskyttes mod agressive stoffer,
• skal beskyttes mod sollys,
• skal undgås mekaniske stød,
• ved langvarig opbevaring (over tre maneder) skal der regelmæssigt vurderes tekisk stand af alle dele og emballagen og om质地vendig fornyes.

4. Tekniske parametre

4.1 Komponentoversigt

Temperaturregulator

1 Glaslaghandtag
2 Dampudlob
3 Glaslag
4 Handtag (2)
5 Pande (kogeflade)
6 Temperaturregulator, aftagelig
7 Pandevender
8 Kontrollampe
9 Temperatur drejeknap
10 Temperaturføler
11 Strømkabel
12 Stik

4.2 Tekniske data

Navn	Universapande
Art.-nr.:	A150114G
Udførelse:	låg: glas;alandtag: kunststofindvendigt: non stick-beløgnningaftagelig temperaturregulator
Temperaturregulering:	trinløst
Effekt:	1,5 kW / 230 V 50 Hz
Dimensioner:	Tværmål: udvendigt 41 cm / indvendigt 38 cmSamlet højde: 16,5 cmIndvendigt højde på panden: 4 cm / ca. 4 liter
Vægt:	3,25 kg
Inkluderet:	glaslåg, pandevender

Forbeholdt retten til tekniskeændringer!

5. Installation og betjening

5.1 Installation

Indstilling

• Pak apparatet ud og fjern al emballage i overensstemmelse med reglner vedrørende miljøbeskyttelse.

FORSIGTIG!

Fjern aldrig navneskilte og advanselsmærkater fra apparatet.

• Placer apparatet på en lige, stabil, tør og vandfast overflade modstandsdygtig over for hj temperatur.
• Placer aldrig apparatet på en letantaendelig overflade.
• Stil aldrig apparatet i nærheden af Åbent ild, elektriske komfurer, varmeovne ell er andre varmekilder.
• Placer aldrig apparatet ved kanten af bordet for at forhindre vaeltning ellr tab pa gulvet.
• Placer aldrig apparatet i et fugtigt og vadt sted.
• Apparatet skal placeres säledes, at stikket er let tilgängelig for hurtig afbrydelse, hvis det bliver nødvendigt.

Tilslutining

FARE! Fare for elektrisk stød!

I tilfælde af ukorrekt tilslutning, apparatet kan forårsage skade!

Før installationenammenlign de lokale el-specifikationer med apparatets tekniske data (kig typeskilt). Tilslut apparatet kun med fuld overensstemmelse!

Apparatet kan kun tilsluttes til en korrekt installereret,,enkelt, jordet stikkontakt.

• Det elektriske kredsløb skal vare beskyttet med 16A. Apparatet skal kun tilsluttes til en stikkontakt, som er på væggen; manmökke bruge stikdãser eller dobbeltstik.

5.2 Betjening

• Apparatet, glasåget og temperaturregulatoren skal vaskes før brug, følg anvisningerne angivet i punkt 6 „Rengøring".

Aftagelig temperaturregulator

FORSIGTIG!

Brug altid kun den temperaturregulator, som er inkluderet i en bestemt pande. Brug ikke andre temperaturregulatorer!

En ukorrekt tilslutning af temperaturregulatoren kan medfore utilstrækkelig varme, hvilket kan fore til beskadigelse af apparatet. Sorg altid for, at temperaturregulatoren er korrekt tilsluttet.

I tilfæle de af beskadigelse aller overophedning temperaturregulatoren bør frakobles og apparatet skal afbrydes fra strømforsyningen. Derefter kontakt din forhandler eller kundeservice.

• Temperaturregulatoren er et meget delikat element; det ma ikke falde på gulvet, blive slæt eller udsat for store vibrationer.
• Sørg for, at temperaturregulatoren er indstillet til "OFF" (SLUK) før du afbryder den fra apparatet. Ellers kan det føre til forstyrrelser eller overophedning.
• Sørg for, at temperaturregulatoren er korrekt tilsluttet apparatet. Du<ma ikke trække i ledningen for at afbryde temperaturregulatoren fra apparatet. Ved tilslutning eller udtagning brug ikke overdreven kraft.
• Temperaturføleren og stifterne af doklen bør altid vare rene og tøre.
• Den automatiske temperaturregulatoren违法犯罪 pläne bunden auf panden, da den einzel mäkommen i kontakt med den varme overflade.

Forholdsregler ved brug af flerfunktionspanden

Varmefladen er dækket med non-stick belægning, derfor skal du tage følgende forholdsregler:

• Brug/DD: Brug kun træspatler, erer varmebestandigt plast.
• Skær ikke maden med en skarp kniv direkte på panden (flyt den på en tallerken og skær til der).

Opstart of apparatus

FORSIGTIG!

Indstil drejeknappen i "OFF" (SLUK). Tilslut fsigma temperaturregulatoren til apparatet, og derefter sæt stikket i doklen.

• Tilslut apparatet til en,enkelt jordet stikkontakt.
• Indstil drejeknappen i den ønskede position afhaengigt af madvaren.

	Skala (℃)	Madret
MIN - 1	op til 100	varmeopretholdelse
2	over 100	Stegning, tilberedning af hamburgerere og lign.
3-4	150- 200	pandekager, røræg, lynstegning af skinke, bacon og lign.
5	240	grill, pizza forberedelse

Når du har indstillet drejeknappen i den udvalgte position, kontrollampen på temperaturregulatoren lyser, hvilket betyder, at apparatet varmer op.

HENVISNING!

Kontrollampen tændes og slukkes periodisk, hvilket indikerer at apparatet opreholder den indstillede temperatur.

• Du kan starte med at tilberede maden ligeså snart apparatet.nr den forudindstillede temperatur.
• Tilbered maden.
• Tilberedningstiden afhænger af typen og mængden af maden, personlige præferencer og foretrukne tilberedning; på grundlag af din egen erfaring.

ADVARSEL! Fare for forbændinger!

Apparatet bliver meget varm under drift; rør aldrig dets overflader med bare hænder. Brug handtagene i panden og låget.

• NNár du er færDIG med at tilberede retten, kan den blive på panden for at holde varmen. Til dette formål indstil en lavere temperatur.

Put lagetp,om ndvendigt.

VARMT DAMP! Fare for forbændinger!

Ved tilberedning af maden med et glaslåg på panden, indsamles varm damp under glaslåget, som säkommen ud gennem drænhullet i låget. Undgå kontakt med låget. Vær forsigtig,ningar du løfter glaslåget: varm damp kan forårsage forbrændinger!

Bær kogkendensker eller viskestykker!

• Hvis apparatet ikke er i brug, indstil drejeknappen i „OFF" (SLUK), træk stikket ud og aftag temperaturregulatorenningar apparatet er nedkølet.

6. Rengøring

ADVARSEL!

Før du starter med at rengore apparatet, husk at afbryde det fra strømforsyningen (træk stikket ud!) og vent til afkøling. Brug ikke vandstråle til rengøring!

Vask aldrig apparatet under rindende vand og beskyt stikket mod indtrængning af vand.

FORSIGTIG!

Bruger aldrig stærke og slibende rengøringsmidler, f.eks. skurepulvere og rengøringsmidler, der indeholder alkohol eller basiske midler, fortyndingsmidler, benzin. Disse kan beskadige overfladen.

Rengoring af flerfunktionspanden

Apparatet skal rengores grundigt after hver brug.
Dæk temperaturregulatorens sukkel under rengøringen for at beskytte mod indtrængning af fugt og vand.
Fjern madresterne med en blod, fugtg klud, blod svamp aller kokkenrulle. Brug om nodvendigt et mildt rengoringsmiddel.
I tilfælde af genstridge rester i stegepanden hæld lidt vand og kog det. De gennemblødte rester kan derefter let fjernes med en klud.
Tør panden med en blød, fugtg klud. Brug en klud fugtet med rent vand; derefter tør af overfladen med en klud.
o Brug aldrig nylon-og metalbørster, da disse kan beskadige non-stick belaegningen.
Handtagene og ydersiden af panden skal torres af med en blod, fugtig klud.

Rengoring af temperaturregulatoren

ADVARSEL! Fare for forbændinger!

Temperaturføleren er en del af temperaturregulatoren og bliver meget verm under apparatets drift. Derfor vent med at afbryde den fra strømforsyningen indtil apparatet nedkøler.

o Temperaturregulatoren skal kun rengores med en blod klud.
o Temperaturregulatoren ma aldrig rengores med en fugtig klud og ma aldrig nedsaenkes i vand aller andre vesker.

FARE! Risiko for elektrisk stød!

Indtrængen af vand eller fugt til temperaturregulatoren kan resultere i elektrisk stød eller brand.

Rengoring af glaslaget

Glasåget skal rengøres med en blød klud og et mildt vaskemiddel. Derefter skal det skylles med rent vand og torres med blød klud.

Opbevaring af apparatet

○ Hvis apparatet ikke bruges i længereperiode, skal den rengøres som beskrevet ovenfor og opbevares på et短时间内, rent sted beskyttet mod frost sol og børn. Placer/DDtunge genstandepa apparatet.

7. Bortskaffelse

Gammelt apparatus

After udlobet af apparatets levetid skal det gamle udstyr bortskaffes i overensstemmelse med de nationale bestemmelier. Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma aller kommunal bortskaffelsaesafdeling.

ADVARSEL!

For at undgå eventuel misbrug og risici som følgederaf, skal der sikres, at apparatet inden bortskaffelsekke kan genstartes, ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af.

FORSIGTIG!

Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med geldende nationale og lokale bestemmelier.

PYCCKN

CopepxaHne

1. Be3onachocTb 146

1.1 3haeHne cIMBOJIKN 146
1.2 MepbI npedocTopoxHocTn 147
1.3 IcnoIb3OBAHnE no Ha3NaueHnIO 152

2.Obuine cBeJeHna 153

2.1 OTBeTCTBHeHocTh u rapaHTnHbIe o6ra3aTeJIbCTBa 153
2.2 3aunTa aBtopcknx npaB 153
2.3ДeКларачи O HopMaTHBHom COOTBeTCTBn 153

3. TpAHCnOpTnPoBka, ynaKOBka n xpaHeHne 154

3.1 TpaHcnpTna HnCneKzra 154
3.2 YnaKOBka 154
3.3 XpaHHeHne 154

4. TexHHueckne daHHbIe 155

4.1 OnscaHne YacTei np6opa 155
4.2 TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn 156

5.Инсталлariaи и облужиманne 157

5.1 HcTajnna 157
5.2O6cnyxnbHne 158

6.OuIncTa Ka 160

7. Ytun3aun 162

Bartscher GmbH