SteamBoost B68SV6380B - Elektrisk ovn AEG - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Indbygnings-elovn
Mærke	AEG
Model	SteamBoost B68SV6380B
Højde (for/bag)	594 mm / 576 mm
Bredde (for/bag)	595 mm / 559 mm
Dybde (total / indbygning)	567 mm / 546 mm
Dybde med åben dør	1027 mm
Vægt	36.5 kg
Ovnrum volumen	70 L
Strømforsyning	Elektrisk, kabel 1,5 m
Energiklasse	A++
Forbrug (varmluft)	0.52 kWh/cyklus
Forbrug (konventionel)	1.09 kWh/cyklus
Tilberedningstilstande	Varmluft, Grill, Turbo grill, Pizza, Sol, Over/undervarme, Frosne retter, Lavtemperatur tilberedning, Hold varm, osv.
Damp tilberedning	Steamify med 4 temperaturområder (50-230 °C)
Smart funktioner	Assisteret tilberedning, Stegetermometer, Hurtig forvarmning, Favoritprogrammer
Ur og programmering	Timer, Udsæt start, Sluttid, Forlængelse
Rengøring	Damp rengøring, Afkalkning, Skylning, Tørring
Sikkerhed	Børnesikring, Automatisk sluk, Tastelås
Belysning	Halogen lampe 300 °C (klasse G)
Medfølgende tilbehør	Rist, Bageplade, Stegepande, Stegetermometer, Dampkit (2 beholdere)
Riststøtte	Aftagelig, 5 niveauer
Dør	Aftagelig, aftagelige indvendige ruder
Garanti og service	Originaldele, autoriseret AEG service

Ofte stillede spørgsmål - SteamBoost B68SV6380B AEG

Hvilket tilbehør følger med AEG SteamBoost B68SV6380B ovnen?

Ovnen leveres med en metalrist, en bageplade, en stegepande, et stegetermometer og et dampkit bestående af to beholdere (perforeret og uperforeret).

Hvordan foretages den første forvarmning af ovnen?

Før første brug skal du fjerne alt tilbehør og riststøtter, og derefter forvarme ovnen tom: først ved maksimal temperatur i varmluft i 1 time, derefter i over/undervarme i 15 minutter. Sørg for god ventilation i rummet.

Hvordan indstilles vandets hårdhed til damptilberedning?

Brug den medfølgende teststrimmel: dyp den i 1 sekund i postevand, ryst overskydende vand af, vent 1 minut og sammenlign farven med skemaet. Indstil niveauet i Menu > Indstillinger > Vandhårdhed. Ved meget hårdt vand (niveau 4) anbefales flaskevand.

Hvordan starter man en damptilberedning med Steamify?

Tænd ovnen, vælg damptilstand i menuen, indstil temperaturen efter den ønskede tilberedning (100% damp fra 50 til 100 °C, damp til stegning fra 155 til 230 °C osv.). Fyld vandbeholderen (max 950 ml) indtil lydsignalet, og tryk på START. Dampen vises efter ca. 2 minutter.

Hvordan bruges stegetermometeret?

Indsæt termometeret i den tykkeste del af maden (kød, fjerkræ, fisk) eller i midten af gryderetten. Tilslut det i stikket foran på ovnen. Indstil den ønskede kernetemperatur og vælg 'Alarm' eller 'Alarm og sluk ovn'. Ovnen slukker automatisk, når temperaturen er nået.

Hvilke rengøringsfunktioner er tilgængelige?

Ovnen har flere rengøringsfunktioner: Damprengøring (let, 30 min), Damprengøring Plus (normal, 75 min), Afkalkning af dampkredsløb (ca. 135 min i to dele), Skylning (30 min) og Tørring. Brug menuen Rengøring til at starte disse cyklusser.

Hvordan fjernes ovnlågen for at rengøre den?

Åbn lågen helt, løft blokeringshåndtagene på hængslerne, luk derefter lågen delvist (ca. 70°). Hold den på begge sider og løft den fri. For at rengøre ruderne skal du fjerne den øverste kantbeklædning ved at skubbe den indad, og derefter tage glaspanelerne ud et ad gangen. Rengør med sæbevand og saml i omvendt rækkefølge.

Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke tænder?

Kontrollér, at apparatet er korrekt tilsluttet, og at sikringen ikke er sprunget. Sørg for, at uret er indstillet, og at lågen er lukket ordentligt. Hvis børnesikringen er aktiveret, deaktiver den ved at indtaste koden i alfabetisk rækkefølge. Hvis problemet fortsætter, kontakt service.

Hvordan sparer man energi med denne ovn?

Brug funktionen 'Fugtig luftcirkulation', som reducerer forbruget. Forvarm kun om nødvendigt. Sluk belysningen under tilberedning. Udnyt restvarmen ved at slukke ovnen 3-10 minutter før endt tilberedning. Brug metal fade og undgå at åbne lågen for ofte.

Hvad betyder fejlkoden F111?

Fejlkode F111 indikerer, at stegetermometeret ikke er korrekt indsat i stikket. Skub termometeret helt ind, indtil det klikker. Hvis meddelelsen fortsætter, kontrollér termometeret og stikket. For andre koder (F240, F439, F908) rengør displayet eller genstart apparatet.

BRUGSANVISNING SteamBoost B68SV6380B AEG

Tak, fordu valgte dette AEG-product. Vi har skabt det for at give dig upåklagelig ydeevne i mange ar med innovative tekologier, som gør livet lettere - Funktioner, som du maske ikke finder på almindelige apparater. Brug et par minutter på at lese mere - sä du kan fä det bedste ud af det.

Besøg vores hjemmeside for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.aeg.com/support

Registrar dit produit for at fà床垫 service: www.registeraeg.com

Oplysningerne findes på typeskiltet.

Advarsel/forsigtig-sikkerhedsanvisninger
i Generelle oplysninger og rad
Miljooplysninger

Ret til ændringer.uden varsel forbeholds.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED. 3

1.1 Sikkerhed for børn og sárbare
personer. 4
1.2 General sikkerhed.. 4

1. SIKKERHEDSANVISNINGER...5

2.1 Installation 5
2.2 El-forbindelse.. 6
2.3 Brug. 7
2.4 Vedlidgeholdelse og rengoring...8
2.5 Tilberedning med kombidamp..... 8
2.6 Indvendig belysning.. 8
2.7 Service 8
2.8 Bortskaffelse 8

3.PRODUKTBESKRIVELSE. 9

3.1 Generelt overblick 9
3.2 Tilbehør.. 9

1. SÄDAN TÄNDER OG SLUKKER DU FOR APPARATET 10

4.1 Betjeningspanel 10
4.2 Skaerm 11

1. FØR BRUG FØRSTE GANG 12

5.1 Indledende rengoring 12
5.2 Første tilstulting 13
5.3 Indledende forvarmning.. 13
5.4 Indstilling: Vandets hards hed.. 13

6.DAGLIG BRUG 14

6.1 Sādan indstilles: Ovnfungtioner.... 14
6.2 Indstilling: Steamify - Damp-ovnfunktioner 15
6.3 Indstil: Hjælp til tilberedning. 16
6.4 Ovnfunktioner 17
6.5 Bemaerkninger til: Fugtig varmluft..19

7. URFUNKTIONER 20

7.1 Beskrivelse af urfunktioner 20
7.2 Sādan indstilles: Urfunktioner......20

8.1 Isætning af tilbehør 22
8.2 Termometer 23

9. EKSTRAFUNKTIONER 25

9.1 Sādan gemmer du: Favoritter......25
9.2 Panel Iås 25
9.3 Automatisk slukning. 25
9.4 Koleblaeser 26

10.RADOGTIPS. 26

10.1 Anbefalinger til tilberedning.... 26
10.2 Fugtig varmluft.. 26
10.3 Fugtig varmluft - anbefalet tilbehør... 27
10.4 Madlavningstabeller for testinstitutter 27

11. VEDLIGEHOLDELSOG

RENGØRING 30

11.1 Bemærkninger om rengøring.....30
11.2 Fjernelse: Ovnribber 31
11.3 Anvendelse: Rengoring med damp. 31

11.4 Husk rengoring 32
11.5 Anvendelse: Afkalkning 32
11.6 Pamindelse om afkalkning....33
11.7 Anvendelse: Rensning af dampgenerator 34
11.8 Husk tørring 34
11.9 Anvendelse: Tørring 34
11.10 Anvendelse: Tømning af vandbeholder 34
11.11 Sādan fjerner og installerer du: Låge...35
11.12 Udskiftning: Lampe 36

12. FEJLFINDING 37

12.1 Hvad g Doru, hvis 37
12.2 Händtering: Fejlkoder 38
12.3 Servicedata.. 39

13. ENERGIEFFEKTIV 39

13.1 Produktopolysninger og** produktopolysningsark 39
13.2 Energibesparelse. 40

14. MENUSTRUKTUR 40

14.1 Menu 40
14.2 Undermenu for: Rengoring....41
14.3 Undermenu for: Tilvalg.. 41
14.4 Undermenu for: Opsætning...... 42
14.5 Undermenu for: Service.. 42

15. DET ER NEMT! 43

16. TAG EN GENVEJI 44

17.MILJ0HENSYN. 45

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installereres og tages i brig. Producenten pätager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation aller brig. Opbevar altid brugsanvisingen på et sikkert og tilgängeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og särbare personer

• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 År og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk Funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn aller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker@made samt forstår de farer, det indebærer. Børn under 8 År og personer med omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet, medmindre de overvåges konstant.
• Børn skal holds under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.
• Opbevar al emballage utilgengeligt for børn, og bortskaf det korrekt.
• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Lad ikke bxrn og husdyrkommen tæt på apparatet, mens det er i brug, eller Near det koler af.
  Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.
• Børn pågressive rengöring og vedligeholdelse på produitet,uden opsyn.

1.2 General sikkerhed

Dette apparat mä kun anvendes til tilberedning af fødevarer.
- Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug.
- Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed & breakfast-væreIser, stue- og gæstehuse og,anden lignende indkvartering,hvor en sādan brug ikke overstiger (gennemsnitlig)brugsniveauer i hjemmet.
- Kun en faguddannet installerør på installere apparatet og udskifte kablet.
- Brug/DD: Brug/DD, inden det moneres i den indbyggede struktur.
- Forenhver vedligeholdelse skal apparatet kobles fra elnettet.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det autorisere de servicecenter aller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
• ADVARSEL: Sørg for, at der er slukket for apparatet,inden paaren skiftes for at undgå elektrisk stød.
• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Vær omhyggelig med at undgå at røre ved varmeelementer eller ovnrummets overflade.
• Brug altid ovnhandsker til at fjerne eller isætte tilbehør eller ovnartikler.
• Brug kun den anbefaleste temperaturføller (termometer) til dette apparat.
• Træk første ovnribberne og derefter den bagesteende væk fra sidevæggene for at fjerne ovnribberne. Montér ovnribberne i modsat rækkefolge.
• Brug/DDamprenser til at rengore apparatet.
• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengør glareset i kogesektionens hængslede lag. De kan ridse overfladen, med det,resultat, at glasset knuses.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet mä kun installeres af en sagkyndig.

Fjern al emballagen.
- Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.
- Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.
Vær altid forsigtig, nár du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtoj.
- Træk aldrig i apparatet i händtaget.
- Installé apparatuset sikkert og velegnet sted, der opfylder installationskrav.
- Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholds.
Frdu monterer ovnen, skal du kontrollere, om ovnlagen abner uden modstand.
- Apparatet er udstyret med et elektrisk afkølingssystem. Det skal betjenes med den elektriske strømforsyning.
- Indbygningsskabets stabilitet skal opfylde kravene i DIN 68930.

Kabinettets minimumshøjde (kabinets minimums-højde under bordpladen)	578 (600) mm
Kabinet, bredde 560 mm
Kabinet, dybde 550 (550) mm
Højde foran på apparatet 594 mm
Højde bagest på apparatet 576 mm
Bredde foran på apparatet 595 mm
Bredde bagest på apparatet 559 mm
Apparatets dybde 567 mm
Apparatets indbygningsdybde 546 mm
Dybde med øben dør 1027 mm
Ventilationsåbning minimumsstørrelse. Åbning placeret på bundens bagesto side	560x20 mm
Længden på ledninger til strømforsyning. Ledning placeret i hjørne af bagsiden	1500 mm
Monteringsskruer 4x25 mm

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udfores af en kvalificeret elektriker.
  Apparatet skal tilsluttes strm m/jord, jvf. Staerkstrmsreglementet.
• Sørg for, at parametre na typeskiltet er kompatible med nettilsluttingens elektriske mærkeværddier.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.
• Brug/DD: multistikadaptere og forlaengerledninger.
• Pas pâ, du不同程度 bekei stikket og netledningen. Hvis der bliver behov for at udskifte netledningen, skal det udføres af vores autoriserede servicecenter.
• Elledninger må ikke komme i berøring med eller nær ved apparatets låge, isærningar det er tændt, eller lagen er varm.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, sö den ikke kan fjernes,uden værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens aflsutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket after installationen.

• Hvis stikkontakten er Iøs, ma du ikke sætte netstikket i.
• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid delve nettstikket ud af kontakten.
• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.
• Apparats installation skal udfores med et isolationsudstyr, sa forbindelsen til lysnettet kan afbrydes pa alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand pa mindst 3mm
  Dette apparat er forsynet med et stik og en strmledning.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, forbrændinger og elektrisk stød aller eksplosion.

• Apparatets specificationer må不同程度.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er blokerede.
• Lad参加会议的人员
• Lad参加会议的人员
• Sluk for apparatet after hver brug.
  Vær forsigtig, nár du abner apparatets lage, hvis apparatet er i brug. Der kan slippe varm luft ud.
• Betjen/DDe hender, ellr det har kontakt med vand.
• Tryk ikke på den abne Lage.
• Brug/DD: Apparatuses, 1975.
• Abn apparatets lage forsigtigt. Brug af ingredienser med alkohol kan forarsage en blanding af alkohol og luft.
  Lad ici gnister ell er aben ild komme i kontakt med apparatet, nar du abner lagen.
• Laeg ikke brændbareprodukter eller genstande, der er våde med brændbareprodukter i naerheden af uller pa apparatet.

ADVARSELI!

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Sādan undgās skader aller misfarvning af emaljen:
• Stil ikke ovenfaste fade eller andre genstande direkte i apparatet.
• Laeg ikke aluminiumsfolie direkte på bunden af ovenrummet.
• Hæld参加会议的股东和代理人。
• Hold/DDfge fadog madvarer i apparatet, nar du har afsluttet tilberedningen.
• Vær forsigtig, nár du fjerner eller monterer tilbehøret.
• Farveændring af emaljen eller rustfrit stål forringer ikke apparatets ydeevne.
• Brug en bradepande til fugtige kager. Frugtsaft forarsager pletter, der kan vaere permanente.
• Tilbered altid mad med lagen lukket.
• Hvis apparatet installereres bag et mobelpanel (f.eks. en dør), skal du sorge for, at doren aldrig lukkes, mens apparatet er tændt. Der kan opbygges varme og fugt bag et lukket mobelpanel, hvilket kan forårsage afterfolgLende skade på apparatet, huset eller gulvet. Luk ikke mobelpanelet, før apparatet er kølet welt af after brug.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse.
• Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er risiko for, at ovnglasset går i stykker.
• Udskift øjeblikeligt ovnglassets paneler, hvis de er beskadigede. Kontakt det autoriserede servicecenter.
  Vær forsigtig, nár du tager lagen af apparatet. Doren er tung!
• Rengør jævnliegt apparatet for at forbindre forringelse af overflademateriaielet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, oplosningsmidler eller metalgenstande.
• Hvis du bruger en ovnspray, skal du ffolge instruktionerne på dens emballage.

2.5 Tilberedning med kombidamp

ADVARSEL!

Risiko for forbændinger og beskadigelse af apparatet.

• Frigivet damp kan forarsage forbrandinger:

• Vær forsigtig, nær du abner apparatets lage, nær Funktionen er taendt. Der kan slippe damp ud.

• Abn apparatets lage forsigtigt after tilberedning med damp.

2.6 Indvendig belysning

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produit og resededslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, sasom temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum.
• Dette produit indeholder en lyskilde i energieffektivetskasse G.
• Brug kun lamper med de samme specifikationer.

2.7 Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret apparatet.
• Brug kun originale reservedele.

2.8 Bortskaffelse

ADVARSEL!

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplyninger om, hvordanproduktet bortskaffes korrekt.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den.
  Fjernlagelasen for at forhindre, at bornller kaeledyr bliver fanget i apparatet.

3.PRODUKTBESKRIVELSE

3.1 Generelt overblick

3.2 Tilbehør

Grillrist

Til kogegrej, kageforme, stege.

Bageplade

Til at bage og stege ull som en pande til opsamling af fedit.

Termometer

Til maling af temperaturen i maiden.

Teleskopskinner

Til at indsætte og fjerne plader og tradrist lettere.

Indstilling af damp

En违法犯罪行为的，如：

Dampsættet dræner kondensvandet væk fra fødevaren under damptilberedningen. Brug det til at tilberede gront, fisk, kyllingebryst. Sættet eigner sig ikke til mad, som skal tilberedes med vand, f.eks. ris, polenta, pasta.

4. SÄDAN TÄNDER OG SLUKKER DU FOR APPARATET

4.1 Betjeningspanel

1	TIL / FRA Tryk og hold nede for atænde og slukke apparatet.
2	Menu Angiver apparatets Funktioner.
3	Favoritter Angiver favoritindstillingerne.
4	Skærm Viser apparatets aktuelle indstlinger.
5	Lampeafbryder Til at这意味着 og slukke lampen.
6	Hurtig opvarmning Til at这意味着 og slukke Funktionen: Hurtig opvarmning.

Tryk på Flyt	Tryk og hold inde
Rør overfladen med en finger-spids.	Lad fingerspids glide over overfladen.

4.2 Skærm

12:301 150°C STARTS	Når det er tændt, viser displayet hovedskær- men med ovenfunktioner og standardtemperatu- ren.
12:34 ○	Hvis du ikke bruger ovenen i 2 minutter, skifter displayet til standby.
12:301 ○ 150°C 11min • STOP	Under tilberedning viser displayet de indstillede funktioner og andre tilgængelige valgmulighe- der.

Display med vigtige Funktioner indstillet.

A. Aktuel tid
B. START/STOP
C. Temperatur
D.Ovnfunktioner
E. Timer
F. Termometer (kun udvalgte modeller)

Displaylamper

Grundlæggende lamper - til navigation på displayet.

OK

For at bekrafte valget/indstillingen.

For at gá et niveau tilbage i menuen.

For at fortryde den sidste handling.

Akustisk alarm Funktionslamper - när den indstillede tilberedningstid er slut, høres signalet.

Funktionen er taendt.

STOP

Funktionen er taendt.

Tilberedningen stopper automatisk.

For at indstille Funktionen: Udskudt start.

For at annullere indstillingen.

5. FØR BRUG FØRSTE GANG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Indledende rengøring

Trin 1 Trin 2 Trin 3
Fjern al tilbehøret fra ovenen og tag de udtagelige ovenribber ud af ovenen.	Brug kun en mikrofiberklud, varmt vand og et mildt rengø-ringsmiddel til at rengore ap-paratet og tilbehøret, .	Placér tilbehøret og de aftage-lige ribber i apparatet.

5.2 Første tilslutning

Displayet viser velkomstmeddeelsen after den Forste forbindelse.

Du skal indstille: Sprog, Lysstyrke display, Panelsignal, Signal volume, Vandets hardsed, Aktuel tid.

5.3 Indledende forvarmning

Forvarm den tomme oven, inden du tager den i brug.
Trin 1 Fjem al tilbehørret og de udtagelige ovenribber fra ovenen.
Trin 2	Indstil den maksimale temperatur for fonctionen:Lad ovenen går tændt i 1 time.
Trin 3	Indstil den maksimale temperatur for fonctionen:Lad ovenen går tændt i 15 min.
i Ovnen kan udsende lugt og røg under forvarmning. Kontroller, at rummet er udluftet.

5.4 Indstilling: Vandets hards

När du slutter ovnen til nettet for Förste gang, skal du indstille vendetsHardhedsgrad. Brug testpapiret, der fulgte med dampseett.

Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4	Ryst testpapiret fri for overskydende vand.	Se after 1 min. vands hårdhed på nedstäende tabel.	Indstil vandets hård-hedsgrad: Menu / Ind-stillinger / Opsætning / Vandets hårdhed.
Læg testpapiret i vand i ca. 1 sek. Anbring/DDikke testpapi- ret under rindende vand.

Testpapirets farver fortsaetter med at aendre sig. Kontroller vendets harghed senere end 1 min. after testen.

Du kan æandre vendets hårdhedsgrad i menuen: Indstillinger / Opsætning / Vandets hårdhed.

Tabellen viser vendets hardsedsgrad (Dh) med det tilsvarende niveau af kalkaflejring og vandklassificering. Juster vendets hardsedsgrad ifolge tabellen.

Vandets hårdhed Test		papir Kalkaflejring	(mmol/l)	Kalkaflejring (mg/l)	Vandklassifi-cering
Niveau dH
1 0 - 7	0 - 1,3 0 - 50 blødt
2 8 - 14	1,4 - 2,5 51 - 100	#rhat händt
3 15 - 21	2,6 - 3,8 101 -	15hch
4 ≥ 22	≥ 3,9	händ

När vandets hardsgrad er 4, skal du fylde vandbeholderen med flaskevand.

6. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Sādan indstilles: Ovnfungtioner

Trin 1	Tænd for ovnen. Displayet viser standardovnfunktionen.
Trin 2	Tryk på symbolet for ovnfunktionen for at gå ind i untermenuen.
Trin 3	Vælg varmefunktionen og tryk på: OK. Displayet viser: temperatur.
Trin 4	Indstil: temperatur. Tryk: OK.
Trin 5	Tryk på: START .Termometer - du kan nær som helst tilslutte termometeret før eller under tilberednin-gen.

Tag en genvej!

STOP - tryk for at slukke for ovnfunktionen.

Trin 6 Sluk for ovnen.

6.2 Indstilling: Steamify - Damp-ovnfunktioner

Trin 1 Tænd for ovenen. Vælg symbolet for ovenfunktionen, og tryk på det for at gå ind i untermenuen.
Trin 2	Tryk på Indstil dampovnfunktionen.
Trin 3	Tryk på: Displayet viser temperaturindstillingerne.
Trin 4 Indstil temperature. Type af dampovnfunktion afhænger af den indstillede tempera- tur.
Fuld damp 50 - 100 °C	Til dampning af grøntsager, korn, bælgfrugter, skal- dyr, terrine og desserter, der spises med ske.
Høj damp til stuvning 105 - 130 °C	Til tilberedning af småkogt og braiseret kød eller fisk, brød og fjerkræ savel som cheesecake og sammen- kogte retter.
Medium damp til spreød skorpe 135 - 150 °C	Til kød, sammenkogte retter, fyldte grøntsager, fisk og gratin. På grund af kombinationen af damp og var- me:fär kødet en saftig og mør konstens og en sprød skorpe. Hvis du indstiller timeren, tændes grillfunktionen automatisch i de sidste minutter af tilberedningspro- cessen for at give retten en let gratin.
Lav damp til bagning og stegning 155 - 230 °C	Til stegt og bagte retter, kød, fisk, fjerkræ, fyldt but- terdej, tærter, muffins, gratin, grøntsager og bagte varer. Hvis du indstiller timeren og stiller maden på den ∀f- ste rille, tændes der automatisk for undervarme i de sidste minutter af tilberedningsprocessen for at give reten en spreød bund.
Trin 5	Tryk på: OK
Trin 6 Tryk på vandbeholderens låg for at Åbne den.
Trin 7 Fyld koldt vand i vandbeholderen til det maksimale niveau (ca. 950 ml vand), indtil sig-nalet udsendes, eller displayet viser beskeden. Vandforsyningen er tilstrækkelig til ca. 50 minutter. Fyld ikke vandbeholderen til over dens maksimale kapacitet. Der er fare for vandlækage, overløb og møbelskader.
	ADVARSEL! Brug kun koldt postevand. Brug ikke filtreret (demineraliseret) aller destilleret vand. Brug ikke andre væsker. Hæld ikke brændbare eller alkoholiske væsker i vandbeholderen.
Trin 8 Skub vandbeholderen til dens oprindelige position.
Trin 9	Tryk på: START Derkommen damp after ca. 2 min. Nær ovennenær den indstillede temperatur, udsen-des et signal.
Trin 10 Nær vandbeholderen lobefter for vand, udsendes signalet. Fyld vandbeholderen igen.
Trin 11 Sluk for ovenen.
Trin 12 Tøm vandbeholderen,ær tilberedningen med damp ender. Se kapitlet "Vedligeholdelse og rengøring", Tømning af vandbeholder.
Trin 13 Restvand kan kondensere i ovnrummet. Åbn ovnlågen forsigtigt after tilberedning. Nær ovenen er kold, skal du tørre ovnrummet med en blød klud.

Tag en genvej!

6.3 Indstil: Hjælp til tilberedning

Hver ret i dette untermenu har en anbefalet Funktion og temperatur. Du kan justere tiden og temperaturen.

Til nogle retter kan du ogsa tilberede med:

Vægtautomatik
Termometer

Den grad, en ret tilberedes ved:

Rd ellerrMindre
Medium
- Gennemstegt allerMere

Trin 1 Tænd for ovenen.

Trin 2 Tryk på:

Trin 3 Tryk på: Angiv: Hjælp til tilberedning.

Trin 4 Vælg en ret eller en type af madvare.

Trin 5 Tryk på: START

Tag en genvej!

6.4 Ovnfunktioner

STANDARD

Ovnfunktion Applikation
Grillstegning	Til grillstegning af tynde stykker mad og til ristning af brød.
Turbogrill	Til stegning af større stykker kød eller fjerkræ med ben påén hyldepositi- on. For at lave gratiner og til at brune.
Varmluft	Bagning på op til tre ovnriller samtidig og til tørring af fødevarer. Indstil temperaturen 20 - 40 °C lavere end ved Over-/undervarme.
Frosne madvarer	Til tilberedning af sprød faerdigretter (f.eks. pommes frites, kartoffelbåde eller forårsruller).
Over-/undervarme	Til bagning og stegning af mad på,en ovnrille.
Ovnfunktion Applikation
Pizza	Til at bage pizza. Til at lave en kraftig bruning og en sprød bund.
Undervarme	Til bagning af kager med sprød bund og til henkogning.

SPECIALPROGRAMMER

Ovnfunktion Applikation
Henkogning	Til henkogning af grøntsager (f.eks. pickles).
Tørring	Til tørring af skåret frugt, grøntsager og championoner.
Tallerkenvarmer	Til at forvarme tallerkener til servering.
Optøning	Til optøning af mad (grøntsager og frugt). Optøningstiden afhænger af mængde og omfang af de de frosne madvarer.
Gratiner	Til retter som lasagne eller kartoffelgratin. For at lave gratiner og til at bru- ne.
Lavtemperatur- stegning	Til tilberedning af øre, saftige stege.
Holde varm	Til at holde maden varm.
Ovnfunktion Applikation
Fugtig varmluft	Denne funktion er beregnet til at spare energia under madlavning. Når du bruger dette funktion, kan temperaturen i ovnrummet variere fra den ind-stillede temperatur. Restvarmen anwendes. Varmeeffekten kan blive redu-ceret. Få flere oplysninger i kapitlet "Daglig brug", Bemærkninger til: Fug-tig varmluft.

DAMP

Ovnfunktion Applikation
Steamify	Brug damp til dampning, kogning, let skorpedannelse, bagning og steg-ning.
Opvarming med damp	Genopvarming af mad med damp forhindrer udtørring af overfladen. Var-me fordeles på en mild og jævnmxde, hvilket giver mulighed for at gen-danne madens smag og aroma, som da den blev tilberedt. Denne Funktion kan bruges til genopvarming af maden direkte på en tallerken. Du kan genopvarme flere tallerkener ad gangen ved at bruge flere ovnribber.
Brød	Brug dette funktion til at bage brød og småt gærbrød med en sprødhed, farve og glans, som var de bagt af en professionel bager.
Hævning af deut	For at mindske tiden for hævning af gærdej. Det forhindrer, at dejoverfla-den bliver tør og holder dejen elastisk.
FULLFuld damp	Til dampning af grøntsager, tilbehør erller fisk
HIGHFugtighed hj	Funktionen er egnet til at tilberede lækre retter som creme, flan, terrine og fisk.
LOWFugtighed lav	Funktionen er egnet til kød, fjerkræ, ovenretter og sammenkogte retter.Takketimentaryer af damp og varme fär kød en mør og saftig konstens og en sprød skorpe.

6.5 Bemærkninger til: Fugtig varmluft

Denne Funktion blev anvendt til at overholde kravene i energieffektivetsklasse og økodesign (i overensstemmelse med EU 65/2014 og EU 66/2014). Tests i overensstemmelse med:

IEC/EN 60350-1

Ovnlagen skal vare lukket under tilberedningen, sa functiOnen不信 afbrydes, og ovnen kRer med den hoge ste energieffektivitet, der er mulig.

Nár du brugerijke Funktion, slukkes lampen automatisk after 30 sekunder.

Se kapitlet "Råd" for at få oplysninger om tilberedning, Fugtig varluft. Se kapitlet

"Energieeffektivitet", Energibesparelle for generelle anbefalinger til energibesparelle.

7. URFUNKTIONER

7.1 Beskrivelse af urfunktioner

Urfunktioner Applikation
Tilberedningstid Indstilling	af tilberedningslængden. Maksimum er 23 t 59 min.
Afslut handling For at indstille hvad der sker,+nár timeren ophører med at tälle.
Udskudt start For at udskyde starten og/eller tilberedningens afslutning.
Forlængelse af tid For at forlænge tilberedningstiden.
Påmindelse Bruges til at indstille en nedtælling. Maksimum er 23 t 59 min. Denne Funktion har ikke indflydelse på ovenen.
Optimer Overvåger, hvorønge funktionen er i gang. Optimer - du kan tände og slukke den.

7.2 Sādan indstilles: Urfunktioner

Indstilling af uret
Trin 1 Tryk på: Aktuel tid.
Trin 2	Indstil tid. Tryk på: OK

Indstilling af tilberedningstid
Trin 1 Vælg ovnfunktion og indstil temperaturen.
Trin 2	Tryk på:ø
Trin 3	Indstil tid. Tryk på:OK

Tag en genvej!

Sådan vælges tilvalg for sluttid
Trin 1 Vælg ovnfunktion og indstil temperaturen.
Trin 2	Tryk på:∘
Trin 3 Indstil tilberedningstiden.
Trin 4	Tryk: • • •
Trin 5 Tryk på: Afslut handling.
Trin 6 Vælg den foretrukne: Afslut handling.
Trin 7	Tryk på: Ösentaget handlingen, indtil displayet viser hovedskærmen.

Sådan udsættes tilberedningsstarten
Trin 1 Indstil en ovnfunktion og temperaturen.
Trin 2	Tryk på: √
Trin 3 Indstil tilberedningsstiden.
Trin 4	Tryk: • • •
Trin 5 Tryk på: Udskudt start.
Trin 6 Vælg værden.
Trin 7	Tryk på: Øsentag handlingen, indtil displayet viser hovedskaermen.

Forlængelse af tilberedningstid

Når der er 10 % tilberedningstid tilbage, og maden ikke lader til at nære klär, kan du forlændge tilberedningstiden. Du kan øså ændre ovenfunktionen.

Forløngelse af tilberedningstid

Tryk på +1min for at forlønge tilberedningstiden.

Ændring af timerindstillinger
Trin 1	Tryk på:∘
Trin 2 Indstil timerværdien.
Trin 3	Tryk på:OK
Du kan ændre den indstillede tid under tilberedning+när som helst.

8. ANVENDELS: TILBEHOR

8.1 Isætning af tilbehør

En lille fordybning i toppen oger sikkerheden. Fordybningerne er ogsa antiviruspe-anordninger. Den hje kant rundt om hylden forhindrer kogegrej i at glide af hylden.

Grillrist: Skub risten mellem ovenribbens skinner, .
Bageplade / Dyb bradepande: Skub den dybe bradepande ind mellem ovenribbens skinner.

Grillrist, Bageplade / Dyb bradepande:

Skub den dybe bradepande ind mellem ovnribbernes skinner og grillristen på skinnerne ovenover.

8.2 Termometer

Termometer- maler temperaturen i maden. Du kan bruge det med hv er ovnfunktion.

Der skal indstilles to temperaturer:
°C Ovntemperaturen: mindst 120 °C.	Kernetemperaturen.

For de bedste madlavningsresultater:
Ingredienserne bxr VXe ved stuetemperatur.	Brug den ixke til flydende retter.	Under tilberedning skal det forblive i retten.

Ovnen beregner en omtrentlig afslutning af tilberedningstiden. Den afhænger af mængden af mad, den indstillede ovnfunktion og temperaturen.

Anvendelse: Termometer

Trin 1 Tænd for ovenen.
Trin 2 Vælg en ovenfunktion ogevt. ovntemperatur.
Trin 3 Indsæt: Termometer.
Kød, fjerkræ og fisk Sammenkogte retter
Indsæt spidsen af Termometer i midten af kød, fisk, om muligt i den tykkeste del. Sørg for, at mindst 3/4 af Termometer er inde i retten.	Indsæt spidsen af Termometer nøjagtigt i midten af den sammenkogte ret. Termometer brør stabiliseres et sted under bagning. Brug en fast ingredi-ens til at opnå dette. Brug kanten af bagepladen til at understøtte silikonehändtaget på Termometer. Spidsen af Termometer brør ikke røre bunden af en bageform.

Tag en genvej!

Trin 4 Stik	Termometer i stikket på ovnens forside. Displayet viser den aktuelle temperatur af: Termometer.
Trin 5	- tryk for at indstille termometerets kernetemperatur.
Trin 6	- tryk for at indstille den foretrukne valgmulighed: • Akustisk alarm -.nr maiden:r den indstillede kernetemperatur, udsendes et sig-nal. • Akustisk alarm og stop tilberedning -.nr maiden:r den indstillede kernetempera- tur, udsendes et signal, og ovnen stopper.
Trin 7	Vælg muligheden og tryk gentagne gange på: for at,gà til hovedskærmen.
Trin 8	Tryk på: START När maiden:rden indstillede temperatur, udsendes et signal. Du kan vælge at stop- pe eller fortsette tilberedningen for at sikre, at maiden er gennemstegt.
Trin 9 Tag	Termometer-stikket ud af stikket, og tag retten ud af ovnen.

9. EKSTRAFUNKTIONER

9.1 Sādan gemmer du: Favoritter

Du kan gemme dine favoritindstellinger, som f.eks. ovnfunktionen, tilberedningstiden, temperaturen ell rengoringsfunktionen. Du kan gemme 3 favoritindstellinger.

Trin 1 Tænd for apparatet.

Trin 2 Vælg den foretrukne indstilling.

Trin 3 Tryk på: Vælg: Favoritter.

Trin 4 Vælg: Gem aktuelle indstillinger.

Trin 5 Tryk på + for at fjoje indstillingen til listen over: Favoritter. Tryk på: OK

- tryk for at nulstille indstillingen. - tryk for at annullere indstillingen.

9.2 Panel Iås

Denne Funktion forbinder en utilisegct aendring af ovnfunktionen.

Trin 1 Tænd for apparatet.

Trin 2 Indstil en ovenfunktion.

Trin 3 tryk samtidigt for at aktivere Funktionen.

Gentag trin 3 for at slå Funktionen fra.

9.3 Automatisk slukning

Af sikkerhedsgrunde slukkes ovnen after nogen tid, hvis en opvarmningsfungtion er i gang, og du/DDke aendrer indstillingerne.

(℃) (t)	1
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 230 5.5

Den automatiske slukning virker ikke med Funktionerne: Lys, Termometer, Sluttid, Lavtemperaturstegning.

9.4 Køleblæser

När ovnen er tændt, tændes køleblæseren automatisk for at holde ovnens overflader kølige.
Hvis du slukker for ovnen, kan køleblæseren fortsette med at køre, indtil ovnen køl ersted.

10. RÄD OG TIPS

Tabellernes temperaturer og tilberedningstider er kun vejledende. De afhænger af opskrifterne og kvaliteten og mængden af de anvendte ingredienser.

Din ovn bager erller steger muligvis anderledes end den ovn, du havde for. Radene herunder viser anbefalede indstlinger for temperatur, tilberedningstid og hyldeposition for specifikke typer mad.

Hvis du ikke kan finden indstillinger til en speciel opskrift, kan du se afteren lignende.

Få flere tilberedningsanbefalinger i madlavningstabellerne på vores website. For at &, nad mladav-ningstips skal du kontrollere PNC-nummeret på typeskiltet på forsiden af ovnrummet.

10.2 Fugtig varmluft

For at fä de bedste resultater skal du ffolge forslagene angivet på nedenstaende tabel.

		(℃) (min.)
Søde boller, 16stk.	bageplade eller brade-pande	180 2 25 - 35
Roulade bageplade	eller brade-pande	180 2 15 - 25
Hel fisk, 0,2 kg bageplade	bageplade eller brade-pande	180 3 15 - 25
Småkager, 16stk.	bageplade eller brade-pande	180 2 20 - 30
Makroner, 24stk.	bageplade eller brade-pande	160 2 25 - 35
Muffins, 12stk.	bageplade eller brade-pande	180 2 20 - 30
Madtære, 20stk.	bageplade eller brade-pande	180 2 20 - 30
Småkager af mørdej, 20stk.	bageplade eller brade-pande	140 2 15 - 25
Små tærter, 8stk.	bageplade eller brade-pande	180 2 15 - 25

10.3 Fugtig varmluft - anbefalet tilbehør

Pizzaform	Bageform	Ramekiner	Tærtebundform
Mørk, ikke-reflekterende28 cm diameter	Mørk,.dkke-reflekterende26 cm diameter	Keramisk8 cm diameter,5 cm højde	Mørk,.dkke-reflekterende28 cm diameter

10.4 Madlavningstabeller for testinstitutter

Test af Funktionen: Fuld damp.

Indstil temperaturen til 100 °C.
	Beholder (Gastron-orm)	(kg)		(min.)	i
Broccoli, for- varm den tomme oven	1 x 2/3 per- foreret	0.3 3 8 - 9 Sæt	bagepla-		den på den før- ste ovenrille.
Broccoli, for- varm den tomme oven	1 x 2/3 per- foreret	maks. 3 10 - 11	Sæt bagepla-		den på den før- ste ovenrille.
Ærter, frosne 2 x	2/3 per- foreret	2 x 1,5 2 og 4 Indtil tem-		peraturen på det koldeste punkt nær 85 °C.	Sæt bagepla- den på den før- ste ovenrille.

11. VEDLIGEHOLDELSOG RENGORGING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

11.1 Bemærkninger om rengøring

Rengørings-midler	Rengør ovenens front med en mikrofiberklud med varmt vand og et mildt rengø-ringsmiddel.
	Brug en rengøringsmiddeloplo@sning til at rengøre metaloverflader.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Hverdagsbrug

Rengør altid ovnrummet after brug. Ophobning af fedt eller andre rester kan for-arsage brand.

Opbevar ikke madvarer i ovenen i mere end 20 minutes. Ovnrummet torres kun med en mikrofiberklud after hver brug.

Tilbehør

Rengør alt tilbehør after hvver brug, og lad det tøre. Brug en mikrofiberklud med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel. Tilbehørret mA ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Rengør ikke non stick-tilbehøret med slibende rengøringsmiddel eller genstande med skarpe kanter.

Trin 1 Sluk for ovenen, og vent, til den er kold.
Trin 2 Træk forsigtigt ovenribberne op-ad og ud af det forreste op-haeng.
Trin 3 Træk forenden af ribben væk fra sidevæggen.
Trin 4 Træk holderne ud af baglåsen.
Montér ovenribberne i modsat rækkefolge.

Inden start:
Sluk for ovnen, og vent, til den er kold.		Fjern alt tilbehør og de udtagelige ovnribber fra ovnen.	Rengør bunden af ovrummet og det indvendige lågeglas med en blød klud med varmt vand og et mildt rengørings-middel.
Trin 1 Fyld	vandbeholderen til det maksimale niveau, indtil signalet udsendes, eller displayet viser beskeden.
Trin 2 Vælg: Menu / Rengøring.
Funktion Beskrive	se Varighed
Rengøring med damp Let	rengøring 30 min
Rengøring med damp plus N	Normal renssningSprøjt ovnrummet med et rengø-ringsmiddel.	75 min
Trin 3	Tryk på STARTvejledningen på displayet.Signalet udsendes,ningar ender.
Trin 4 Tryk på et symbol for at slukke signalet.
Når这部分 Funktion virker, er lyset slukket.

Når rengöringen slutter:
Sluk for ovnen. Når oyen er kold, skal du tørre ovenrummet med en blød klud.	Lad ovenens lage+vare øben og vent, indtil ovenrummet er tørt.

11.4 Husk rengøring

Når påminderen vises, anbefales rengøring.

Brug funktionen: Rengøring med damp plus.

Inden start:
Sluk for ovenen, og vent, til den er kold.	Fjern al tilbehøret fra ovenen.	Sørg for, at vandbeholderen er tom.

Varighed af den første del: ca. 100 min
Trin 1 Stil	bradepanden på ovenens første rille.
Trin 2 Hæld 250 ml afkalkningsmiddel i vandbeholderen.
Trin 3 Kom vand i den resterende del af vandbeholderen til det maksimale niveau, indtil sig- nalen ut sendenes, eller displayet viser beskeden.
Trin 4 Vælg: Menu / Rengøring.
Trin 5 Tænd for funktionen, og følg instruktionen på displayet. Den Forste del af afkalkningen starter.
Trin 6 Når den Forste del er afsluttet, skal bradepanden tommas og sættes tilbage i den Forste rille.
Varigheden af den,anden del: ca. 35 min
Trin 7 Kom vand i den resterende del af vandbeholderen til det maksimale niveau, indtil sig- nalen ut sendenes, eller displayet viser beskeden.
Trin 8 Fjern bradepanden,ær Funktionen ender.
i Når这部分 Funktion virker, er lyset slukket.

Når afkalkningen er færdig:
Sluk for ovenen. Når ovenen er kold, skal du tør-re ovenrummet med en blød klud.	Lad ovenens låge+vare øben og vent, indtil ovenrummet er tørt.
Hvis der er nogle kalkrester tilbage i ovenen after afkalkning, bearer displayet om at gentage proceduren.

Der er to pāmindelser, der husker dig på at afkalke ovnen. Du kan ikke deaktivere huskefunktionen til afkalkning.

Type Beskrivelse
Blød påmindelse Anbefaler	er dig at afkalke ovnen.
Hård påmindelse Forpligter	ter dig til at afkalke ovnen. Hvis du ikke afkalker ovnen,ningar den härde påmindelse er aktiv, bliver dampfunktionerne deaktiveret.

11.7 Anvendelse: Rensning af dampgenerator

Trin 1 Stil	bradepanden på ovenens første rille.
Trin 2 Kom	vand i vandbeholderen til det maksimale niveau, indtil signalet udsendes,llerdisplayet viser beskeden.
Trin 3 Vælg: Menu / Rengøring / Rensning af dampgenerator.Varighed: ca. 30 min
Trin 4 Tænd for funktionen, og følg instruktionen på displayet.
Trin 5 Fjern bradepanden,+närFUNKTIONEN ender.
iNærenna Funktion virker, er lyset slukket.

11.8 Husk tørring

After tilberedning med en dampopvarmningsfunktion ber der displayet om at tore ovenen. Tryk JA for at tore ovenen.

11.9 Anvendelse: Tørring

Brug den after tilberedning med en dampopvarmningsfunktion aller damprensning til at torre ovrummet.

Trin 1 Sørg for, at ovennen er kold.

Trin 2 Fjern alt tilbehør.

Trin 3 Vælg menuen: Rengøring / Tørring.

Trin 4 Følg vegledningen på skærmen.

11.10 Anvendelse: Tømning af vandbeholder

Brug den after tilberedning med dampovnfunktion til at fjerne det resterende vand fra vandbeholderen.

Inden start:
Sluk for ovenen, og vent, til den er kold. Fjern al tilbehøret fra ovenen.
Trin 1 Stil	bradepanden på ovenens første rille.
Trin 2 Vælg: Menu / Rengøring / Tømning af vandbeholder. Varighed: 6 min.
Trin 3 Tænd for funktionen, og følg instruktionen på displayet.
Trin 4 Fjern bradepanden,+närFUNKTIONEN ender.
Närdeenftekton virker, er lyset slukket.

11.11 Sādan fjerner og installerer du: Låge

Du kan tage lagen og det indvendige ovnglas ud for at rengre det. Antallet af glaspaneler er forskelligt for forskellige modeller.

ADVARSEL!

Doren er tung.

FORSIGTIG!

Handter forsigtigt glasset, især omkring frontpanelets kanter. Glasset kan gå i stykker.

Trin 1 Åbn	lågen helt.
Trin 2 Løft	og tryk lasegrebene (A) helt på de to lagehængsler.
Trin 3 Sæt	ovnlägen i den første tætte position (vinkel på ca. 70°). Hold lakagen i begge sider, og træk den��k fra ovnen i en vinkel opad. Læg lakagen med ydersiden nedad på en blød klud på et stabilt underlag.
Trin 4 Hold	i begge sider af lågeli-sten (B) i lagens overkant, og tryk indad, indtil lasehagen slipper.
Trin 5 Træk læglisten fremad, og tag den ud.
Trin 6 Hold	i overkanten af hvert en-kelt ovnglas, og træk det op-ad og ud af skinnen.
Trin 7 Rengør glaspanelet med vand og sæbe. Tør ovnglas-set forsigtigt. Ovnglassetmökke komme i opvaskemaski-nen.
Trin 8 Udfør ovennævnte trin i om-vendt rækkefolge after rengø-ring.
Trin 9 Sæt	det mindste glas i fjørst og derefter det største og lagen.Sørg for, at glassene er sat i den rigtige position, da lagens overflade ellers kan blive overophedet.

11.12 Udskiftning: Lampe

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød

Paren kan vaere varm.

Før du udskifter+pæren:
Trin 1 Trin 2 Trin 3
Sluk for ovenen. Vent, til ovenen er kold.	Tag stikket ud af kontakten. Laeg en klud i bunden af oven-rummet.

Toplampe

Trin 1 Drej glasset, og tag det af.
Trin 2 Fjern metalringen og rengør glasdækslet.
Trin 3 Udskift pæren med en passende 300 °C varmefast pær.
Trin 4 Fastgør metalringen til glasdækslet og installer den.

Sidelampe

Trin 1 Fjern den venstre hyldestøtte for at få adgang til øren.

Trin 2 Brug en Torx 20-skruetrækker til at fjerne dækslet.

Trin 3 Fjern og rengør metalrammen og forseglingen.

Trin 4 Udskift øren med en passende 300 °C varmefast ære.

Trin 5 Montér metalrammen og forseglingen. Spænd skruerne.

Trin 6 Montér venstre hyldestøtte.

12. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

12.1 Hvad gør du, hvis ...

Apparatet tænder ikke eller bliver ikke varmt
?Mulig ørsag	:V Afhjælpning
Apparatet er ikke tilsluttet lysnettet, eller øså er det tilsluttet forskert.	Kontrollér, om apparatet er tilsluttet korrekt til lysnettet.
?Mulig ørsag	Afhjælpning
Uret er ikke indstillet. Indstil uret. Se Urfunktioner	kapitlet Sådan ind-stilles for at på flere oplysninger: Urfunktioner.
Lågen er ikke lukket korrekt. Luk lågen helt.
Sikringen er spreunget. Tjek, om problemet skyldes	en defekt sikring.Hvis problemet forekomm erigen, bedes dukontakte en kvalificeret elektriker.
Apparatet Børnesikring er tændt. Se kapitlet "Menu", Undermenu for: Tilvalg.
Komponenter
?Beskrivelse	Afhjælpning
Pæreren spreunget. Udskiftæreren. Se detailjer i kapitlet "Vedlige-holdelse og rengøring", Udskiftning: Ovnpærere.

Strømafbrydelse stopper altid rengøring. Gentag rengøringen, hvis den afbrydes af strømafbrydelse.

12.2 Händtering: Fejlkoder

I dette afsnit finder du listen over de problemer, du selv kan händtere.

i Kode og beskrivelse Afhjælpning
F111 - Termometer er ikke sat rigtigt i stikkontakten.	Sæt Termometer helt ind i stikkontakten.
F240, F439 - berøringsfelterne på displayet virker ikke korrekt.	Rengør displayets overflade. Sørg for, at der ik-ke er snavs på berøringsfelterne.
F908 - ovsystemet kan ikke oprette forbindelse til kontrolpanelet.	Sluk ogænd for ovenen.

12.3 Servicedata

Kontakt din forhandler erer et autoriseret servicecenter, hvis du ikke selv kan lõse problemet. De ndvendige oplysninger til servicecenteret er angivet pa maskinens typeskilt. Typeskiltet sidder pa ovennens frontramme. Typeskiltet ma ikke fjernes fra ovnrummet.

Det anbefales, at du noterer ophysningerne her:
Model (MOD.)
Produktnummer (PNC)
Seriennummer (S.N.)

13. ENERGIEFFEKTIV

13.1 Produktopolysninger og Produktopolysningsark

Leverandørens navn AEG
Identifikation af model B68SV6380B 944188783
Energieeffektivitetseindeks 61.9
Energieeffektivetsklasse A++
Energiforbrug med en standardmængde, almindelig til-stand	1.09 kWh/cyklus
Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvungentilstand	0.52 kWh/cyklus
Antal ovnum 1
Varmekilde Elektricitet
Lydstyrke 70 l
Type oven Indbygningsovn
Vægt 36.5 kg

IEC/EN 60350-1 - Elektriske husholdningsapparater til madlavning - Del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillapparater - Metoder til måling af ydeevne.

13.2 Energibesparelse

Apparatet indeholder Funktioner, som hjælper dig med at spare energia ved daglig madlavning.

Sorg for, at ovnens lage er lukket, när ovnen er tændt. Abn不信k ovvlagen for ofte under tilberedningen. Hold dorpakningen ren og sorg for, at den sidder godt fast.

Brug kokkengrej af metal for at oge energibesparelsen.

Forvarm om muligt ikke ovenen inden tilberedning.

Hold pauserne mellem bagning sa korte som muligt, nar du tilbereder nogle faretter p en gang.

Hvis et program med Varighed er aktiveret, og tilberedningstiden er laengere end 30 minutter, slukkes varmelegemerne automatisk tidligere i nogle apparatfunctionaler.

Blæseren og lampen bliver ved med at være tændt. Nár du tænder for ovnen, viser displayet aftervarmen. Du kan bruge pharmen til at holde maden varm.

När tilberedningsvarigheden er længere end 30 min., skal du reducere ovntemperaturen til minimum 3 - 10 min. inden tilberedningen er slut. Eftervarmen i ovenen vil blive ved med at tilberede maden.

Brug restvarmen til at opvarme andre retter.

Hold maden warm

Vaelg den lavest mulige temperaturindstilling for at bruge restvarme og holde et maltid varmt.

Restvarmelampen aller temperaturen vises på displayet.

Tilberedning med slukket lampe

Sluk for lampen under tilberedning. Taend kun for det, nar det er nodvendigt.

Fugtig varmluft

Denne Funktion er beregnet til at spare energia under madlavning.

Nár du brugerijke Funktion, slukkes lampen automatisk after 30 sekunder. Du kan taende detigen, menijke handling vil mindske den forventede energibesparelse.

14. MENUSTRUKTUR

14.1 Menu

Menupunkt Applikation
Hjælp til tilberedning Angiver automatiske programmer.
Rengøring Angiver rengøringsprogrammer.
Favoritter Angiver favoritindstillingerne.
Tilvalg For at indstille ovenkconfigurationen.
Menupunkt Applikation
Indstillinger Opsætning	For at indstille ovenkconfigurationen.
	Service Viser softwares version og konfigu- ration.

14.2 Undermenu for: Rengøring

Undermenu Application
Tørring Tørring af ovnrummet for konddensvand after brug af damp-funktionerne.
Tømning af vandbeholder Fremgangsmåde for at fjerne restvandet fra vandbeholder- ren after brug af dampfunktionerne.
Rengøring med damp Let rengøring.
Rengøring med damp plus Grundig rengøring.
Afkalkning Rengøring af dampkredsløbet for kalk.
Rensning af dampgenerator Procedure til rensning og rengøring af dampkredsløbet ef- ter hyppig brug af dampfunktionerne.

14.3 Undermenu for: Tilvalg

Undermenu Application
Lys Slår lampen til og fra.
Børnesikring Forhindrer utilisitet aktivering af ovenen. Når tilvalget er slåettil, vises teksten Børnesikring på displayet,ningar du tænderfor apparatet. For at aktivere brugen af ovenen skal du vælgekodebogstaverne i alfabetisk rækkefolge. Adgang til time-ren, fjernbetjent tilstand og pæreren mulig med tilvalget slæ-et til.
Hurtig opvarmning Afkorter opvarmingstiden. Den er kun tilgängelig for nogleaf ovenens Funktioner.
Husk rengøring Slår påmindelsen til og fra.
Tidsangivelse Slår uret til og fra.
Digitalt ur Ændrer=formatet på den viste tid.

14.4 Undermenu for: Opsætning

Undermenu Beskrivelse
Sprog Indstiller ovnens sprog.
Lysstyrke display Indstiller displayets	lysstyrke
Panelsignal Aktiverer og deaktiverer	tonen i berøringsfelterne. Lydsigna-let kan ikke slås fra for: ①
Signal volume Indstiller lydstyrken at	tastetoner og signaler.
VandetsHardhed Indstiller vendetsHardhed.
Aktuel tid Indstiller den aktuelle tid og dato.

Inden den første anvendelse skal du indstille:
Sprog	Lysstyrke display	Panelsignal SignaI volume		Vandets hård-hed	Aktuel tid

Gør digbekendt med de grundlæggende symboler på kontrolpanelet og displayet:
①TIL / FRA Menu Favoritter	Ξ	☆	Τimer	Τermometer	START /STOP

Start med at bruge ovnen
Hurtig start Tænd	for ovenen og begynd tilbe-redningen med Funktionens standardtempe-ratur og -tid.	Trin 1 Trin 2 Trin	3
		Tryk på og hold: ①.	□ ... - vælg den foretrukne Funktion.	Tryk på: START.
Hurtigt sluk Sluk	for ovenen,enhver skærm eller meddele-se, til enhver tid.	① - tryk og hold nede, indtil ovenen slukker.

Start tilberedning
Trin 1 Trin 2	Trin 3 Trin 4 Trin 5
① - tryk for at+tæn- de ovenen.	□… - vælg ovnfunkti- on.	°C - indstil tempera- turen.	OK - tryk for at be- kræfte.	START - tryk for at star- te tilberedning.

Tilberedning med damp - Steamify
Indstil temperature. Type af dampovnfunktion afhænger af den indstillede temperatur.
Fuld damp	Høj damp til stuv- ning	Medium damp til sprød skorpe	Lav damp til bag- ning og stegning
50 - 100°C 105 - 1	30°C 135 - 150°C 155 - 2	30°C

Lær at tilberede mad hurtigt
Brug de automatiske programmer for at tilberede en ret hurtigt med standardindstillingerne:
Hjælp til tilberedning	Trin 1 Trin 2 Trin 3	Trin 4
	Tryk: Tryk på: . Tryk: Hjælp		× til tilberedning.	Vælg retten.

Brug hurtigfunktioner til at indstille tilberedningstiden
10% Finish assist Brug 10% Finish assist til at forlønge tiden,+när der er 10% af tilberedningstiden er tilbage.	Forlæng tilberedningstiden ved at trykke på +1min.

Rengør ovenen med rengøring med damp
Trin 1Tryk på:	Trin 2Tryk på:	Trin 3Vælg tilstanden:
Rengøring med damp Til let rengøring.
Rengøring med damp plus Til grundig rengøring.
Afkalkning Til rengøring af damp	kredsløbet for kalk.
Rensning af dampgenerator Til	rensning og rengøring af dampkredsløbet after hyppig brugaf dampfunktionerne.

16. TAG EN GENVEJ!

Her kan du se alle de nyttige genveje. Du finder dem och i de særlige kapitler i brugervejledningen.

Indstilling: Steamify Tilberedning med dampovnfunktion

Indstilling: Hjælp til tilberedning

Indstilling: Tilberedningstid

Sādan udskyder du: Start og afslutning på tilberedning

Sadan annihiler du: Indstil timer

Anvendelse: Termometer

17. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagemateriaiet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menseskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet X samaen med husholdningsaffaldet. Leverprodukter tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt dinCOMMUNE.

VOOR PERFECTE RESULTATEN

1.1 Sikkerhet for barn og särbare mennesker

For a forhindre skade pa emaljen:
- ikke plasser ovnsutstyr ell er andre gjenstander direkte i bunnen avproduktet.
- ikke legg aluminiumsfolie direkte på bunnen av rommet iproduktet.
- ikke tøm vann direkte inn i det varmeprodukter.
- ikke oppbevar fuktig servise eller mat iproduktek nár tilberedningen er fertig.
- vær forsiktig nár du fjerner eller monterer tilbehøret.
- Misfarge på produits emalje eller rustfritt stål har ingen innvirkning på funksjonen.
- Bruk en grill-/stekepanne for blote kaker. Fruktsaft gir permanente flekker.
- Tilbered alltid med produits dør lukket.
- Hvisprodukter er montert bak et mobeldør, på du sorge for at doren aldri er lukket'nar produit er i drift. Varme og fuktighet kan bygge seg opp bak et lukket mobeldør og dermed forarsake skade på apparatet, boligen eller gulvet. Ikke lukk mobeldøren for produit er helt avkjølt etter bruk.

Risiko for skade, brann eller skade på produitet.

Brannfare aller skade på produitet.

• Frigitt damp kan føre til brannskader:
  Pass pá à不同程度en til Produktet nár funksjonen er aktivert. Damp kan slippe ut.
• Apne forsiktig produits d'eretter en dampkoking.

2.6 Innvendig lys

ADVARSEL!

Lydsignal-funksjonsindikatorer - nár den valgte tilberedningstiden er slutt, hörer du et lydsignal.

Funksjonen er pa.

STOP

Funksjonen er pa.

Tilberedningen stopper automatisk.

Lydsignalet er deaktivert.

Timer-indikatorer

Steg 1 Steg 2 Steg	3
Fjern tilbehør og avtakbare hyllestøtter fra produit.	Rengjør produit og tilbehø-ret kun med en mikrofiberklut, varmt vann og et mildt vaske-middel.	Sett tilbehøret og de avtakba-re hyllestøttene i produit.

Nár du kobler ovnen til strøm, ma du angi vannhardhen.

Bruk mørke og ikke-refleksive bokser og beholderen. De har bedre varmeabsorbering enn den lette fargen og de refleksive rettene.

Pizzapanne	Kakeform	Ramekins	Form for karamell- pudding
Mørk, ikke-reflekteren-de 28 cm diameter	Mørk,.dkke-reflekterende 26 cm diameter	Keramisk 8 cm diameter, 5 cm høyde	Mørk,丹麦-reflekteren-de 28 cm diameter

10.4 Tilberedningstabeller for testinstitutter

Før du skifterænden:
Steg 1 Steg 2 Steg	3
Slå av ovnen. Vent til ovnen er avkjølt.	Koble fra strømtilførselen til ovnen.	Legg en klut på bunnen i ovsrommet.

Overste ovslampe

12.1 Hva ma gjores, hvis...

Produktet ikke slår seg på eller blir ikke oppvarmet
?Mulig ørsak	Løsning
Produktet er ikke koblet til en strømforsyninger er koblet feil til.	Kontroller om produitet er koblet til strømforsy-ningen korrekt.
Klokken er ikke stilt inn. Still inn klokken. Se Klokkefunksjonene-kapit- tel, Slik stiller du klokken: Klokkefunksjonene.
Døren er ikke skikkelig stengl. Lukk døren helt.
Sikringen har:gått. KontROLLER om sikringen er ørsa	ken til proble- met. Kontakt en godkjent elektriker,this feilen ikke løses.
Produktet Barnesikring er på. Se kapittelet «Meny», Undermeny for: Alterna- tiver.
Komponenter
?Beskrivelse	Løsning
Lyspæren har:gått.Bytt lyspæren,for detaljer se	kapittelet «Pleie og Rengjøring», Slik bytter du:Lyspærè.

Hvis du ikke greier á进展情况 problemet selv, kontakter du forhandleren eller et autorisert servicesenter.