MKS 145 Ec - Sav Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MKS 145 Ec Mafell

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Vi attesterer hermed, at maskinen MKS 145 Ec opfylder de angivede EU-direklver. Konstruktion og bygning er udført iht. de angivede standarder. Person, der er befuldmægtliget til at sammenstille det tekniske materiale: Mafell AG

3 Säkerhetsanvisningar

Risk

1 Forklaring af tegn 91
2 Produktinformationer 91
2.1 Producentinformationer 91
2.2 Mærkning af maskinen....91
2.3 Tekniske data 92
2.4 Emissioner....92
2.5 Leveringsomfang....93
2.6 Sikkerhedsanordninger 93
2.7 Tilsigtet brug....93
2.8 Tilbageværende risici 93
3 Sikkerhedshenvisninger 94
4 Klargøring / indstilling 95
4.1 Nettilslutning....95
4.2 Spånudsugning 95
4.3 Valg af savblad....95
4.4 Skift af savblad 95
4.5 Kløvekile 96
5 Drift....96
5.1 Ibrugtagning 96
5.2 Tænd og sluk....96
5.3 Indstilling af skæredybde....96
5.4 Indstilling af skråsnit 96
5.5 Savning efter opmærkning 96
5.6 Savning med parallelanslag 97
6 Vedligeholdelse og reparation....97
6.1 Lagring 97
7 Optisk signalvisning af driftstilstanden 97
8 Afhjælpning af driftsforstyrrelser....97
9 Specialudstyr 99
10 Eksploderet tegning og reservedelsliste....99

1 Forklaring af tegn

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger.

Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne.

Dette symbol kendetegner en mulig skadelig situation.

Hvis denne ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges.

Dette symbol kendetegner brugertips og andre nyttige informationer.

2 Produktinformationer

2.2 Mærkning af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, findes på det monterede skilt.

Beskyttelsesklasse II

CE-mærkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande

Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.

2.3 Tekniske data

Driftsspænding	230 V AC
Netfrekvens	50 Hz
Optagen effekt konstant drift 2600 W
Strømforbrug konstant drift	14,5 A
Omdrejningstal i tomgang	1900 - 2400 min ^-1
Skæredybde	65 - 145 mm
Maks. skæredybde 30°/45°/60°	125,5/102,5/72,5 mm
Drejeligt saveapparat	optil 60°
Savbladsdiameter maks/min	370/341 mm
Største savbladstykkelse 2,5 mm
Værktøjets skærebredde	4,2 mm
Savbladets optagerboring 30 mm
Udsugningsstuds-diameter	58 mm
Vægt uden netkabel, med parallelanslag	15,3 kg
Mål (B x L x H) 460 x 710 x 430 mm

2.4 Emissioner

De angivne støjemissioner er blevet målt i overensstemmelse med EN 62841-1 og EN 62841-2-5 og kan bruges til at sammenligne elværktøjet med et andet og til at foretage en foreløbig vurdering af belastningen.

Fare

Støjemissioner under den faktiske brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af den måde, som værktøjet anvendes på, især hvilken type emne der bearbejdes.

Derfor skal du altid bruge høreværn, også når elværktøjet kører uden belastning!

2.4.1 Informationer vedr. støj

De målte støjemissionsværdier efter EN 62841-1 og EN 62841-2-5 er:

Lydtryksniveau L

$$ _ {\mathrm{PA}} = 1 0 3 \mathrm{dB(A)} $$

Usikkerhed K

Støjmålingerne er blevet gennemført med det leverede savblad.

2.4.2 Informationer vedr. vibrationer

Den typiske hånd-arm svingning er mindre end 2,5 m/s ^2 .

2.5 Leveringsomfang

Hånd-rundsav MKS 145 Ec komplet med:

1 rundsavblad med karbidstålskær ∅ 370 mm, 26 tænder
1 Spaltekniv (tykkelse 2,5 mm)
1 udsugningsstuds
1 Parallelanslag med drejeligt emneføringsdel
1 betjeningsværktøj i holder ved maskinen
1 driftsvejledning
1 hæfte „Sikkerhedshenvisninger“

2.6 Sikkerhedsanordninger

Fare

Disse anordninger kræves for at opnå en sikker drift af maskinen og må ikke fjernes eller være defekte. Kontroller sikkerhedsanordningerne for korrekt funktion og mulige beskadigelser før drift. Brug ikke maskinen, hvis sikkerhedsanordninger mangler eller fungerer forkert.

Maskinen er blevet udstyret med de efterfølgende sikkerhedsanordninger:

• Fast beskyttelseskappe, ovenfor
• Bevægelig beskyttelseskappe, nedenfor
• Stor basisplade
• Håndgreb
• Spaltekniv
• Koblingsanordning og elektrisk bremse
• Udsugningsstuds

2.7 Tilsigtet brug

Hånd-rundsaven er udelukkende egnet til længde- eller tværsnit i massivt træ.

Her må maskinen kun bruges, när grundpladen er lagt vandret på.

Der må ikke udføres dyksnit med denne maskine.

Det er også muligt at bearbejde materiale som spånplader, møbelplader og mdf-plader. Anvend de godkendte savblade iht. EN 847-1.

Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt. For en beskadigelse, som resulterer af sådan brug, er producenten ikke ansvarlig.

2.8 Tilbageværende risici

Fare

Selv om produktet bruges korrekt, og sikkerhedsbestemmelserne overholdes, er anvendelsesmåden forbundet med tilbageværende risici, der kan være en sundhedsrisiko.

• Ved kontakt med savbladet i startåbningens område under basispladen.
• Ved kontakt med den fremstående del af savbladet under emnet, under savning.
• For kontakt med roterende dele fra siden, savblad, spændeflange og flangeskrue.
• Ved tilbagestød fra maskinen, hvis emnet kommer i klemme.
• Ved brud af savblad / udslyngende savblad eller dele heraf.
• Ved kontakt med strømførende dele ved åbnet kabinet og ikke afbrudt netstik.
• Ved ugunstig påvirkning af høreevnen under længerevarende arbejde uden høreværn.
• Under længerevarende drift uden udsugning er der fare for udslip af sundhedsskadeligt træstøv.

3 Sikkerhedshenvisninger

Fare

Tag altid hensyn til de efterfølgende sikkerhedshenvisninger og de gældende sikkerhedsbestemmelser i landet! Læs også sikkerhedsinstruktionerne i det medfølgende hæfte 070500 "Sikkerhedsinstruktioner" (i overensstemmelse med standard 62841-1).

Generelle henvisninger:

• Børn og unge må ikke betjene maskinen. Dette gælder ikke for unge i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale.
• Du må aldrig arbejde med maskinen uden de foreskrevne beskyttelsesanordninger, du må ikke ændre sikkerhedsrelevante ting ved maskinen.
• Ved udendørs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejlstrømrelæ.
• Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen må kun gennemføres af Mafell eller på et autoriseret MAFELL-kundeserviceværksted for at undgå sikkerhedsfarer.
• Undgå skarpe knæk i ledningen. Især under transport og lagring af maskinen må ledningen ikke vikles omkring maskinen.

Du må ikke anvende:

• Savblade med rids eller med ændret form.
• Savblad af højt legeret hurtigstål (HSS-savblad).
• Uskarpe savblade pga. øget belastning af motoren.
• Savblade, hvis basisdel er tykkere eller hvis skærebredde (udlægning) er mindre end spalteknivens tykkelse.
• Savblade, som ikke er egnet til savbladets omdrejningstal i tomgang.
• Slibeskiver

Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr:

• Brug altid høreværn under arbejdet med saven.
• Brug altid en støvbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven.
• Brug altid beskyttelsesbriller under arbejdet.

Henvisninger vedr. drift:

• Sørg for, at du ikke kommer ind i savens område eller til savbladet med hænderne. Hold på ekstragrebet eller motorhuset med den anden hånd.
• Grib ikke under emnet.
• Tilpas skæredybden til emnets tykkelse.
• Hold aldrig emnet fast i hånden eller ovenover benet. Emnet skal sikres på et stabilt underlag.
• Hold kun på maskinen på de isolerede greb under arbejdet, hvor der er fare for at skære i gemte strømledninger eller maskinens egen ledning.
• Anvend altid anslag eller lige kantføring under længdesavning.
• Brug kun savblade med den korrekte størrelse og passende optagerboring (f.eks. stjerneform eller rund).
• Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savbladafstandsskiver eller -skruer.
• Hold saven fast med begge hænder og armene i position til at optage tilbagestød. Ophold dig altid ved siden af savbladet, stå aldrig i en linje med savbladet.
• Hvis savbladet klemmer eller savningen afbrydes af en anden grund, slippes on/off kontakten. Hold saven i emnet, indtil savbladet står stille. Forsøg aldrig at fjerne saven ud af emnet eller at trække den bagud, sålænge savbladet drejer eller der er fare for tilbagestød.
• Hvis du vil starte en sav, som befinder sig i emnet, skal savbladet centreres i spalten og kontrollér, om savetænderne ikke sidder fast.
• Støt store plader, for at mindske risikoen for tilbagestød pga. et klemmende savblad.
• Brug aldrig sløve eller beskadigede savblade.
• Træk skæredybde- og skærevinkelindstillingen fast, før du saver.
• Vær meget forsigtig, hvis du laver en dyksavning indenfor et skjult område, f.eks. en bestående væg.
• Før brug kontrolléres, om den nederste beskyttelseskappe er lukket korrekt. Brug ikke

saven, hvis den nederste beskyttelseskappe ikke er frit bevægelig eller ikke lukker med det samme. Klem eller bind aldrig den nederste beskyttelseskappe fast i åbnet position.

• Kontrollér fjederens funktion (til beskyttelseskappen nederst). Brug ikke maskinen hvis den nederste beskyttelseskappe og fjederen ikke fungerer korrekt.
• Den nederste beskyttelseskappe bør kun åbnes manuelt for specielle snit, som f.eks. "dykke- og vinkelsnit". Åben den nederste beskyttelseskappe med tilbagetrækhåndtaget og slip det, när savbladet trænger ind i emnet.
• Læg ikke saven på arbejdsbordet eller gulvet, uden at den nederste beskyttelseskappe dækker savbladet.
• Brug den savklinge, der passser til spaltekilen.
• Justér spaltekniven, som beskrevet i brugsanvisningen.
• Brug altid spaltekniv, undtaget ved "dykkesnit".
• Spaltekniven skal være i savespalten, for at kunne fungere.
• Anvend aldrig saven med buet spaltekniv.
• Emnet kontrolleres for fremmedlegemer. Du må ikke save ind i metaldele, f.eks. søm.

• Den regelmæssige rensning af maskinen, især af justéranordningen og føringen, har en stor sikkerhedsmæssig betydning.
• Der må udelukkende anvendes originale MAFELL-reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produktet.
• Fare for tilskadekomst ved udskiftning af savklingen! Når savklingen udskiftes, er der fare for tilskadekomst, hvis de skarpe tænder på savklingen berøres. Brug beskyttelseshandsker. Arbejd forsigtigt, når savklingen skiftes.

4 Klargøring / indstilling

4.1 Nettislutning

Før igangsætning sørges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på maskinens skilt.

4.2 Spånudsugning

Ved ethvert arbejde, hvor der opstår store støvmængder, tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning. Lufthastigheden skal være mindst 20 m/s.

Udsugningsstudsens 6 udvendige diameter (billede 1) er 58 mm.

4.3 Valg af savblad

Brug skarpt værktøj og vælg værktøjet fra den efterfølgende liste i henhold til materialet for at opnå en høj savekvalitet:

Savning i blødt og hårdt træ på tværs af fiberretningen, krydsfiner, spån- og møbelplader:

- HM-rundsavblad ∅ 370 x 4,2 x 30 mm, 26 tænder WZ

Savning i blødt og hårdt træ på langs af fiberretningen:

- HM-rundsavblad ∅ 370 x 4,2 x 30 mm, 18 tænder WZ

4.4 Skift af savblad

Fare

Der er også fare for tilskadekomst, när savklingen står stille. Brug beskyttelseshandsker!

Skift savbladet på efterfølgende måde:

• Savbladets låses med läsehåndtag 15 (billede 2).
• Indsæt sekskantstifnøglen som findes i en holder på maskinen, i flangeskruen 4 (billede 1) og drej, indtil låsehåndtaget kommer fuldstændig i indgreb. Flangeskruen løsnes ved at dreje nøglen mod uret. Fjern skruen og den forreste spændeflange 5. Efter åbning af den bevægelige beskyttelseskappe 1 (løftes forud og trækkes væk nedefter) kan savbladet fjernes nedefter.
• Før opspænding af det nye savblad skal begge spændeflanger kontrolleres på påhængende dele og renses. Giv ved montering af savbladet agt på drejeretningen: Savbladets tænder skal vise i samme retning, som pilen på den øverste

beskyttelseskappe. Derefter stikkes spændeflangen på, flange-skruen sættes på og trækkes fast ved at dreje med uret. Herved er det muligt at bruge låsehåndtaget, som ved løsning.

Betjen låsebolten 15 (billede 2) ikke ved kørende maskine! Fare for, at maskinen beskadiges.

4.5 Kløvekile

Fare

- Til justering løsnes begge zylinderskruer 3 (billede 1) med den leverede sekskantstiftnøgle, spaltekniven justeres ved at skubbe den i dennes længdeslids, derefter tilspændes begge cylinderskruer igen.

5 Drift

5.1 Ibrugtagning

Driftsvejledningen skal gennemlæses af alle personer, der betjener maskinen, specielt skal der lægges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger".

5.2 Tænd og sluk

- Tilkobling: I første omgang åbnes tilkoblingsspærringen ved at trykke spærrehåndtag 8 (billede 4). Derefter trykkes ved trykket spærrehåndtag håndtag 7.

Da der er tale om en kontakt uden låseanordning, kører maskinen kun så længe, som håndtaget trykkes.

Den indbyggede elektronik sørger under tilkobling for en ryk-fri acceleration og regulerer i tilfælde af belastning omdrejningstallet på en fast indstillet værdi.

Derudover regulerer motorens elektronik motoren i tilfælde af en overbelastning, dvs., at savbladet bliver stående. Stop maskinen i disse tilfælde. Derefter starter du maskinen igen og fortsætter med savning med en lavere fremføringshastighed.

Med indstillingshjulet 22 (billede 4) idstilles savbladets omdrejningstal trinløst mellem 1900 og 2400 min ^-1 .

- Frakobling: Slip kontakten for at frakoble håndtag 7. Udløbstiden for savbladet begrænses med den indbyggede automatiske bremse på 5 sek. Tilkoblingsspærringen tilkobles igen automatisk og sikrer hånd-rundsaven mod utilsigtet tilkobling.

5.3 Indstilling af skæredybde

Det er muligt at indstille skæredybden trinløst mellem 65 og 145 mm.

Dette sker på følgende måde:

• I første omgang løsnes spændehåndtaget 10 (billede 5) ved at dreje til venstre.
• Nu indstilles skæredybden ved at dreje håndgreb 9.
• Den indstillede dybde ses på skalaring 21 (billede 5). Mærkningen på gearkassehuset fungerer som viser.
• Efter indstillingen spændes spændesarmen igen.

Indstil altid skæredybden på en værdi, som er ca. 2 til 5 mm større end den materialetykkelse, som saves.

5.4 Indstilling af skråsnit

Det er muligt at indstille saven på den ønskede vinkel mellem 0 til 60° til skrå savning.

• Bring maskinen i en stabil position og støt den sådan, at saveapparatet er drejbart.
• Derefter løsnes begge vingeskruer 16 (billede 2 og billede 4), drej apparatet på den øsnkede og med viser 17 (billede 2) på skala 18 ved drejeelementet viste vinkel.
• Derefter trækkes begge vingeskruer 16 (billede 2 og billede 4) igen fast.

5.5 Savning efter opmærkning

Basaispladen har på den indvendige side en opmærkningskant, som såvel gælder for lige savning som for alle hældningsvinkler. Disse opmærkningskanter svarer til savbladets indvendige sider. For skråe snit er der mulighed for, at se opmærkningen gennem åbningen på venstre side i den øverste beskyttelseskappe (pil, billede 5).

• Hold maskinen under savning fast med begge håndgreb 11 (billede 4) og 12 (billede 2) og placér den med basispladens forreste del på emnet.
• For at opnå en lettere savning kan den bevægelige beskyttelseskappe 1 (billede 1) åbnes ved at trykke håndtag 13, ved siden af forreste håndgreb (billede 5).

Kappen lukkes automatisk, när håndtaget slippes.

• Start rundsaven (se afsnit 5.2) og skub maskinen ensartet i skæreretningen.
• Efter gennemføring af savningen stoppes maskinen med det samme, ved at slippe håndtag 7 (billede 4).

Rundsaven er på begge sider udstyret med parallelanslag, så der kan saves parallelt på begge sider af maskinen til en kant, uden at ommontere maskinen. Herved er skæreområdet ved højre side 140 mm og på venstre side 320 mm.

- Skærebredden indstilles ved at løsne vingeskruerne 14 (billede 4) og ved at omplacere anslaget tilsvarende. Derefter trækkes vingeskruerne 14 fast igen.

Derudover er det muligt, at anslagsskinnen 20 (billede 2) af parallelanslaget drejes med 90° grader. På den måde er det muligt, at anvende anslagsfladen ovenfor og nedenfor basispladen. Hvis der allerede findes en lige emnekant og der skal gennemføres en parallel savning, drejes anslagsskinne 20 nedad.

Hvis der mangler en lige emnekant, drejes anslagsskinnen opad, for at gennemføre lige savning.

Nu kan maskinen bevæges enten vha. en på emnet fastgjort lægte eller en føringsskinne (ekstra udstyr).

MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblik på mindst mulig vedligeholdelse.

Kuglelejrene har livsvarig smøring. Efter længere tids drift anbefales det, at der udføres service på maskinen af på autoriseret Mafell-kundeservice værksted.

Brug kun vores specielle fedtstof til alle smøresteder, ordre- nr. 049040 (1 kg - dåse).

6.1 Lagring

Rengør maskinen omhyggeligt, hvis maskinen bruges i længere tid. Sprøjt blanke metaldele ind med et rustbeskyttelsesmiddel.

7 Optisk signalvisning af driftstilstanden

Farven på hastighedshjulet angiver maskinens driftstilstand.

Så længe maskinens ydeevne ikke overbelastes, lyser hastighedshjulet permanent grønt under drift.

Hvis indstillingshjulet lyser rødt, er der en fejlfunktion (se kapitel Fejlafhjælpning).

8 Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Fare

Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen!

I det følgende ses en oversigt over hyppige fejl, og hvorfor de opstår. Opstår der andre fejl, bedes du kontakte din forhandler eller kundeservicen hos MAFELL direkte.

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Maskinen kan ikke tændes, og hastighedshjulet lyser rødt	Overtemperaturfrakobling	Lad maskinen afkøle
	Overspændingsfrakobling	Få strømforsyningen kontrolleret af en elektriker
	Underspændingsfrakobling
Maskinen kan ikke tændes, og hastighedshjulet lyser ikke	Ingen netspænding	Få strømforsyningen kontrolleret af en elektriker
	Netsikring defekt	Få sikringen udskiftet af en elektriker
Maskinen kan ikke tændes, og hastighedshjulet lyser grønt	Kulbørster slidte	Bring maskine til kundeserviceværkstedet hos MAFELL
Maskinen standser underskæringen, og hastighedshjulet lyser rødt	Overbelastningsafbrydelse	Reducer fremføringshastighed
	Overspændingsfrakobling	Få strømforsyningen kontrolleret af en elektriker
	Underspændingsfrakobling
Maskinen standser underskæringen, og hastighedshjulet lyser ikke	Strømsvigt	Få sikringerne på netværksområdet kontrolleret af en elektriker
Savbladet klemmer sig fast	For stor fremføring	Reducer fremføringshastighed
	Sløvt savblad	Slip kontakt med det samme. Maskinen fjernes fra emnet og savbladet udskiftes
	Spændinger i emnet	Vær meget forsigtig ved savning, da risikoen for tilbageslag øges.
	Dårlig maskinstyring (f.eks. på grund af frihåndsstyring)	Brug parallelanslag
	Ujævn emneoverflade	Overfladen planes
Savbladet vibrerer i emnet	Savbladet er ikke justeret korrekt	Efterspænd savbladet
	Emnet er ikke fastgjort Fastgør emnet med klemmer
Savbladet stopper - motoren kører videre	Savbladet er ikke rigtig fastgjort Efterspænd savbladet
Brandplet på skærestederne	Savblad, der er uskarpt eller uegnet til arbejdet	Skift savblad
Spånudkast tilstoppet	Træ for fugtigt	Rengør spånudkasteren Brug tørt træ
	Langvarig savning uden udsugning	Maskinen tilsluttes til ekstern udsugning, f.eks. støvseparator
Den nederste bevægelige afskærmning lukker ikke eller kun langsomt	Spåner og trædele i den nederste bevægelige afskærmning	Fjern spåner og trædele

9 Specialudstyr

• Føringsskinne, 1 del kompl. 3 m lang Ordre nr. 200672
• Føringsskinne, to dele, kompl. 3 m lang Ordre nr. 037037
• Føringsskinne - forlængelse 1,5 m lang Ordre nr. 036553
• Adapterpar til parallelanslag, hængende i føringsskinne Ordre nr. 037195
• Savblad - HM ∅ 370 x 4,2 x 30 mm, 18 tænder WZ (savning på langs) Ordre nr. 092524
• Savblad - HM ∅ 370 x 4,2 x 30 mm, 26 tænder WZ (savning på langs / Ordre nr. 092526 tværs)
• Føringsskinne F 80, 800 mm lang Ordre nr. 204380
• Føringsskinne F 110, 1100 mm lang Ordre nr. 204381
• Føringsskinne F 160, 1600 mm lang Ordre nr. 204365
• Føringsskinne F 210, 2100 mm lang Ordre nr. 204382
• Føringsskinne F 310, 3100 mm lang Ordre nr. 204383
• Vinkelanslag F-WA Ordre-nr. 205357
• Tilbehør til føringsskinne:
• Skruetvinge F-SZ 180MM Ordre-nr. 207770
• Forbindelsesstykke F-VS Ordre-nr. 204363
• Skinnentaske TZ-FST1600 Ordre-nr. 095257
• Skinnetaskesæt F80/160 med vinkelanslag: F80 + F160 + Ordre nr. 209592 forbindelsesstykke + vinkelanslag + 2 skruetvinger + skinnetaske
• Skinnetaskesæt F160/160 med: 2 x F160 + forbindelsesstykke + 2 Ordre nr. 209591 skruetvinger + skinnetaske

10 Eksploderet tegning og reservedelsliste

De vigtigste informationer om reservedelene findes på vores hjemmeside: www.mafell.com

Содержание