Trumatic C 6002 EH - Kedel TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kombineret varme- og vandvarmer
Mærke	Truma
Model	Trumatic C 6002 EH
Vægt (uden vand)	ca. 18,7 kg
Varmtvandsvolumen	12 liter
Gasforsyning	Flydende gas (propan/butan), 30 mbar
Strømforsyning	12 V (batteri) og 230 V (net)
Gasvarmeeffekt	2000 W, 4000 W, 6000 W (automatisk modulering)
Elektrisk varmeeffekt	900 W eller 1800 W (valgbar)
Maks. blandet effekt	7800 W (gas 6000 W + elektrisk 1800 W)
Varmtvandstemperatur sommer	40°C eller 60°C
Varmtvandstemperatur vinter	op til 80°C
Gasforbrug	170 – 480 g/t
Maks. luftmængde	287 m³/t
Strømforbrug 12 V	0,2 – 5,6 A (varme + varmt vand)
Strømforbrug 230 V	900 W (3,9 A) eller 1800 W (7,8 A)
Maks. vandtryk	2,8 bar
Sikringer 12 V	F1: 6,3 A, F2: 1,6 A (tidsforsinket)
Sikring 230 V	10 A, tidsforsinket, afbrydelsesevne H
Overophedningsbeskyttelse	Mekanisk kontakt 230 V (nulstillelig)
Sikkerheds-/tømningsventil	Elektrisk (12 V), automatisk åbning ved frost
Rutinemæssig vedligeholdelse	Afkalkning med eddike eller myresyre, desinfektion Certisil-Argento
Garanti	24 måneder (materiale-/produktionsfejl)
Overensstemmelse	CE-0085AS0122, direktiv 2001/56/EF, EMC, lavspænding

Ofte stillede spørgsmål - Trumatic C 6002 EH TRUMA

Hvordan indstilles sommertilstand (kun varmt vand)?

Indstil energikontakten på gas eller elektricitet. På betjeningsenheden drejes drejekontakten til I (40°C eller 60°C). Blandet tilstand er ikke mulig om sommeren, enheden vælger automatisk elektricitet.

Hvordan bruges varme med varmtvandsproduktion om vinteren?

Indstil den ønskede driftstilstand på energikontakten (gas, elektricitet eller blandet). På betjeningsenheden drejes drejeknappen til den ønskede rumtemperatur (1-9), og drejekontakten sættes på n. Den grønne lampe tænder.

Hvad gør jeg, hvis den røde lampe tænder i gastilstand?

Den røde lampe angiver en fejl. Kontroller, at gasflasken er åben, hurtigventilen er åben, skorstenen er fri, og at 12 V-spændingen er tilstrækkelig. For at låse op skal du stoppe og derefter genstarte. Se fejlfindingsvejledningen.

Hvordan tømmes vandvarmeren før en frostperiode?

Afbryd 12 V-forsyningen til vandpumpen. Åbn varmtvandshanerne. Tryk på betjeningsknappen til sikkerheds-/tømningsventilen i position b (tøm). Vandet løber udenfor. Kontroller, at alle 12 liter løber ud.

Kan jeg kun bruge apparatet på elektricitet?

Ja, i elektricitetstilstand kan du vælge mellem 900 W og 1800 W afhængigt af campingpladsens sikring. Det er en sekundær varmelegeme, der er egnet til milde årstider eller til at holde temperaturen.

Hvad er funktionen af ZUC 2-timeren?

ZUC 2-timeren er et ekstra tilbehør, der gør det muligt at programmere varmens driftstider. Den tilsluttes apparatet via et 3 m kabel. Den kan f.eks. starte varmen før din ankomst.

Hvordan nulstilles 230 V overophedningsbeskyttelsen?

Lad apparatet køle af, åbn derefter dækslet til effektelektronikken (13). Tryk på den røde knap på overophedningskontakten. Sæt dækslet på igen.

Hvilket gastryk og hvilken regulator skal bruges?

Arbejdstrykket er 30 mbar. Brug en regulator i overensstemmelse med EN 12864, med en kapacitet mindst svarende til det samlede forbrug for alle apparater. Truma anbefaler SecuMotion-regulatoren eller DuoComfort-inverteren.

Er vandet i vandvarmeren drikkeligt?

Nej, vandet i beholderen er ikke drikkeligt. Beholderen er lavet af rustfrit stål af fødevarekvalitet, men vandet opvarmes til høj temperatur og er ikke beregnet til indtagelse.

Hvordan afkalkes vandvarmeren?

Brug eddike eller myresyre. Hæld det i vandvarmeren gennem vandindløbet, lad det virke, og skyl derefter rigeligt med rent vand. Til desinfektion brug Certisil-Argento (ingen klorholdige produkter).

BRUGSANVISNING Trumatic C 6002 EH TRUMA

S Bruks- och monteringsanvisningar på svenska kan rekvireras från tillverkaren Truma eller från Truma Service i Sverige.	D GebrauchsanweisungIm Fahrzeug mitzuführen!	Seite 2
FIN Käyttö- ja asennusohjeita on saatavissa Truma valmistajalta tai Truma huollosta.	GB Operating instructionsTo be kept in the vehicle!	Page 9
N Bruksanvisningen og monteringsveiledningen på ditt språk kan fås hos produsenten Truma eller hos Truma Service i ditt land.	F Mode d’emploiÀ garder dans le véhicule !	Page 16
SLO Navodilo za uporabo in vgradnjo v svojem državnem jeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma ali pri servisni službi Truma v vaši državi.	I Istruzioni per l’usoDa tenere nel veicolo!	Pagina 23
	NL GebruiksaanwijzingIn voertuig meenemen!	Pagina 30
	DK BrugsanvisningSkal medbringes i køretøjet!	Side 37
	E Instrucciones de uso¡Llévalas en el vehículo!	Página 44

1 Betjeningsdel
2 Energi-valgknap
3 Timer ZUC 2 (tilbehør)
4 Rumtemperaturføler
5 Koldtvandstilslutning
6 Varmtvandstilslutning
7 Gastilslutning
8 Varmluftudgange
9 Lufttilbageføring
10 Forbrændingsgasudgang
11 Forbrændingslufttilførsel
12 Elektronisk styreenhed
13 Effektelektronik
14 Overophedningskontakt 230 V
15 Vandbeholder (12 liter)
16 Tænder
17 Brænder
18 Varmeveksler
19 Overophedningsbeskyttelse
20 Varmelegemer 230 V
21 Elektrisk sikkerheds-/aftapningsventil

Funktionsbeskrivelse

Kombinationsanlægget Trumatic C 6002 EH kombinerer fordelene ved en stationær elvarmeovn med den høje varmeeffekt hos en separat gasvarmeovn.

Uafhængigt af om man om sommeren kun ønsker at producere varmt vand eller om vinteren kun varme eller varme og varmt vand, findes der 3 muligheder for valg af energitype:

- kun gas (propan/butan) til separat drift

- kun el (230 V) til stationær brug på campingpladsen

I gasdrift vælger apparatet automatisk det laveste effekttrin på 2.000 W. Den fuldautomatiske styring, der forsynes med 12 V af det selvstændige separate batteri, regulerer vandtemperaturen.

Ved el-drift kan der, afhængig af sikringen på campingpladsen, vælges en effekt på 900 W (3,9 A) eller 1.800 W (7,8 A) manuelt.

Blandet drift (gas og el på samme tid) er ikke mulig. Ved denne indstilling vælger apparatet automatisk el-drift med den valgte effekt på 900 W eller 1.800 W. Gasbrænderen bliver ikke tilkoblet.

Vinterdrift (Varme og varmt vand)

I forbindelse med vinterdrift kan man benytte alle 3 energimuligheder.

I gasdrift vælger apparatet afhængigt af effektbehovet (der beregnes på basis af temperaturforskellen mellem den indstillede og aktuelle rumtemperatur) automatisk det nødvendige effekttrin (2.000 W, 4.000 W eller op til 6.000 W). Blæseren, der anvendes til varmluftfordeling, samt den fuldautomatiske styring til rumtemperatur- og sikkerhedsovervågning forsynes med strøm fra 12 V batteriet.

Ved el-drift kan der manuelt – afhængigt af sikringen på campingpladsen – forvælges en effekt på 900 W (3,9 A) eller 1.800 W (7,8 A).

I tilfælde af et højere effektbehov (f.eks. opvarmning eller lave udendørstemperaturer) skal man dog vælge gasdrift eller blandet drift, idet el-driften (230 V) kun fungerer som sekundær opvarmning med en varmeeffekt på maks. 1.800 W.

Ved blandet drift har man ved behov mulighed for fuld varmeeffekt fra op til 7.800 W (gas 6.000 W + el 1.800 W). Denne kombination garanterer korte opvarmningstider – også ved ekstremt lave udendørstemperaturer. Den nødvendige varmeeffekt (beregnet på baggrund af temperaturforskellen mellem den indstillede og den aktuelle rumtemperatur) vælger apparatet automatisk. Hvis der kun er behov for en lav effekt (f.eks. til opretholdelse af rumtemperaturen) prioriteres el-drift 230 V. Gasbrænderen aktiveres først ved et højere effektkrav og deaktiveres først ved opvarmning.

i Ubegrænset opvarmning er som udgangspunkt mulig i alle driftsmåder (gas-, el- og blandet drift) både med og uden vand.

Læs altid brugsanvisningen og „Vigtige betjeningsan visninger“, før apparatet tages i brug! Ejeren af køretøjet er ansvarlig for, at apparatet kan betjenes på den korrekte måde.

Før ibrugtagning skal den samlede vandforsyning skylles grundigt igennem med opvarmet, rent vand. Hvis ovnen ikke er i drift, skal den tømmes for vand, ifald der er risiko for frost! Der ydes ingen garanti ved frostskader! Ovnen skal ligeledes tømmes for vand, inden der foretages reparationer eller vedligeholdelsesarbejde (på værksted!), idet den elektriske sikkerheds-/aftapingsventil automatisk vil åbne, såfremt apparatet er uden strøm!

Energi-valgknap

Cruma Trumatic C EH h 23DV~ R c d e f g

c = El-drift 230 V, 1.800 W

d = El-drift 230 V, 900 W

e = Gasdrift

f = Blandet drift* (gas og el 900 W)

g = Blandet drift* (gas og el 1.800 W)

h = Gul kontrollampe „El-drift“

* Kun vinterdrift! Ved sommerdrift vælger apparatet automatisk el-drift med den forvalgte elektriske effekt på 900 W eller 1.800 W.

Betjeningsdel

Truma Trumatic C j q r k 6 5 3 7 60° 40° l p m n 60°

Ved anvendelse af køretøjs-specifikke kontakter skal køretøjsproducentens betjeningsvejledning følges.

Rumtermostat

Til måling af rumtemperaturen findes en ekstern rum-temperaturføler (s) i køretøjet. Køretøjsproducenten tilpasser følerens position individuelt efter køretøjstype. Nærmere forklaring findes i køretøjets betjeningsvejledning.

Termostatindstillingen på betjeningsdelen (1 – 9) indstilles individuelt afhængig af køretøjets varmebehov og konstruktionstype. For en mellemhøj rumtemperatur på ca. 23°C anbefaler vi en termostatindstilling på ca. 6 – 8.

Ibrugtagning

Inden apparatet tages i brug, skal følgende kontrolleres:

1. Er skorstenen fri?

Fjern eventuelle afskærmninger, ved anvendelse på både skal dækskorstenen åbnes.

1. Er gasflasken og afspærringsventilen i gastilledningen åben?

2. Er strømforsyningen (230 V) på campingpladsen sikret tilstrækkeligt med henblik på den valgte effekt (900 W eller 1.800 W)?

3. Er strømforsyningskablet til campingvognen viklet helt af kabeltromlen?

i Ubegrænset opvarmning er som udgangspunkt mulig i alle driftsmåder (gas-, el- og blandet drift) både med og uden vand.

Sommerdrift

(kun varmt vand)

1. Indstil den ønskede driftsmåde vha. energi-valgknappen (gas- eller el-drift).

Ved sommerdrift er blandet drift (gas og el) ikke mulig. Ved denne indstilling vælger apparatet automatisk el-drift med den forvalgte elektriske effekt på 900 W eller 1.800 W.

1. På betjeningsdelen indstilles drejekontakten på sommerdrift (I) 40°C eller 60°C.

Efter tilkobling lyser den grønne drifts-kontrollampe (k) og den gule opvarmnings-kontrollampe (q) på betjeningsenheden. Desuden lyser den gule kontrollampe (h) på energi-valgknappen i el-drift og indikerer 230 V-drift.

Når den indstillede vandtemperatur (40°C eller 60°C) nås, slukker apparatet og den gule opvarmnings-kontrollampe (q).

Vinterdrift

Opvarmning med varmtvandsfunktion

1. Indstil den ønskede driftsmåde på energi-valgknappen (gas-, el- eller blandet drift).

2. Indstil drejeknappen (j) på betjeningsdelen på den ønskede termostatposition (1 – 9) for rumtemperatur.

3. Indstil drejeknappen på betjeningsdelen på „n“.

Efter tilkobling lyser den grønne drifts-kontrollampe (k) og den gule opvarmningskontrollampe (q) på betjeningsenheden. Desuden lyser den gule kontrollampe (h) på energi-valgknappen i el-drift og indikerer 230 V-drift.

Afhængigt af driftsmåden (gas-, el- eller blandet drift) og effektkravet (temperaturforskellen mellem indstillet og aktuel rumtemperatur) vælger apparatet automatisk det nødvendige effekttrin på op til 7.800 W.

Indtil den indstillede rum-temperatur er nået, skifter apparatet trin for trin ned. Når temperaturen er nået, og vandet stadig ikke er varmet helt op, slår blæseren fra, og vandet opvarmes fortsat ved det laveste effekttrin på op til 60°C.

Afhængigt af den var-meeffekt, der bruges til at opnå rumtemperaturen, kan vandet varmes op til 80°C.

Den gule kontrollampe (q) indikerer det varme vands opvarmningsfase og slukker, når vandtemperaturen er nået (60°C).

Opvarmning uden varmtvandsfunktion

1. Indstil drejeknappen (j) på betjeningsdelen på den ønskede termostatposition (1 – 9) for rumtemperatur.

2. Indstil den ønskede driftsmåde på energi-valgknappen (gas-, el- eller blandet drift).

3. Indstil drejeknappen på betjeningsdelen på „m“.

Efter tilkobling lyser den grønne drifts-kontrollampe (k) på betjeningsdelen. Desuden lyser den gule kontrollampe (h) på energi-valgknappen i el-drift og indikerer 230 V-drift.

I denne driftsmodus lyser den gule kontrollampe (q) kun ved vandtemperaturer under 10°C!

Afhængigt af driftsmåden (gas-, el- eller blandet drift) og effektkravet (temperaturforskellen mellem indstillet og aktuel rumtemperatur) vælger apparatet automatisk det nødvendige effekttrin på op til 7.800 W.

Når rumtemperaturen, der er indstillet på betjeningsdelen, er nået, slukker varmeovnen (uafhængigt af vandtemperaturen).

Når vandvarmeren er fyldt, opvarmes vandet automatisk. Afhængigt af varmeeffekten og opvarmnings- tiden kan vandtemperaturen nå op på 80°C.

Brugsanvisning

Frakobling

Efter frakobling fortsætter blæseren med køre for at udnytte restvarmen.

For at undgå overbelastning af strømnettet ved fornyet idrifttagning, anbefaler vi, at apparatet indstilles på gasdrift, efter at det er frakoblet ved energi-valgknappen.

Apparatet skal tømmes for vand, ifald der er risiko for frost!

Hvis apparatet ikke benyttes i længere tid, lukkes afspærringsventilen for gastilførsel og gasflasken.

Fejl gasdrift

I tilælde af fejl ved gasdrift lyser den røde kontrollampe (r) på betjeningsdelen.

Mulige årsager finder De i fejlfindingsvejledningen.

Apparatet låses op, ved at slukke og tænde det igen.

Hvis vindueskontakten åbnes og lukkes igen, svarer dette til, at betjeningsdelen tændes/slukkes (f.eks. nulstilling ved fejl)!

pga. en fejl (f.eks. pga. en tom gasflaske), fortsætter opvarmningen med el.

Fejl el-drift

I tilfælde af fejl ved el-drift slukker den gule kontrollampe (h) på energi-valgknappen.

Mulige årsager finder De i fejlfindingsvejledningen.

Hvis strømforsyningen (230 V) kun afbrydes kortvarigt under drift, fortsætter opvarmningen herefter normalt.

Elektrisk sikkerheds-/aftapningsventil

a b

a = Betjeningskontakt „lukket“

b = Betjeningskontakt „tømning“

Aftapningsventilen holdes lukket vha. en elektrisk spole. For ikke at belaste batteriet mere end nødvendigt anbefales det at åbne aftapningsventilen, hvis apparatet ikke er i brug i længere tid!

Ved temperaturer under 4°C ved sikkerheds-/aftapningsventilen kan vandet i vandvarmeren løbe ud af sig selv, hvis apparatet ikke er i drift (også under driftsforstyrrelse)! For at undgå vandtab tilkobles anlægget (sommer- eller vinterdrift) og sikkerheds-/aftapningsventilen på aktiveringsknappen lukkes igen ved at trække den op (position a).

Hvis ikke apparatet benyttes til opvarmning, kan sikkerheds-/aftapningsventilen først lukkes igen ved temperaturer over 8°C!

Tømningsstudsen på den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil skal altid holdes fri for forurening (slud, is, løv etc.)! Der ydes ingen garanti ved frostskader!

Fyldning af vandvarmeren

1. Den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil lukkes ved at trække betjeningskontakten opad (position a).

Ved temperaturer omkring 8°C og lavere skal der først tændes for ovnen eller vandvarmeren, således at ventilen ikke åbner igen!

1. Der tilsluttes strøm til vandpumpen (hoved- eller pumpeafbryder).

2. Der åbnes for varmt-vandshanerne i køkken og bad (blandingsbatterier eller armaturer med et enkelt håndtag indstilles på „varm“). Armaturerne forbliver åbnede, indtil vandvarmeren er fyldt ved fortrængning af luft, og vandet løber.

Ifald udelukkende koldt-vandsanlægget uden vandvarmer er i drift, fyldes vandvarmerens kedel ligeledes automatisk med vand. For at undgå frostskader skal vandet lukkes ud ved hjælp af sikkerheds-/aftapningsventilen, selv om vandvarmeren ikke har været i brug. Som en alternativ løsning kan der monteres to varmtvandsbestandige stopventiler før koldt- og varmtvandstilslutningen.

Ved tilslutning til en central vandforsyning (land- eller bytilslutning) skal der indsættes en anordning til trykreduktion for at undgå, at trykket i vand varmeren overstiger 2,8 bar.

Tømning af

vandvarmeren

1. Strøm til vandpumpe afbrydes (hoved- eller pumpeafbryder).

2. Der åbnes for varmtvands- hanerne i køkken og bad.

3. Den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil åbnes ved at trykke betjeningskontakten indad (position b).

Vandvarmeren tømmes nu direkte ud via sikkerheds-/aftapningsventilen. Kontrollér om hele vandindholdet løber ud (12 liter!) ved at stille en spand under. Der ydes ingen garanti ved frostskader!

Vandbeholderen er lavet af levnedsmiddelgodkendt specialstål.

Til afkalkning af vandvarmeren anvendes vineddike, som tilføres apparatet via vand-tilløbet. Efter rimelig indvirkningstid skylles vandvarmeren omhyggeligt igennem med rent ferskvand. Til desinficering anbefaler vi „Certisil-Argento“, andre produkter – især klorholdige – er uegnede.

For at undgå aflejring af mikroorganismer anbefales det at opvarme vandvarmeren regelmæssigt til 70°C (kan kun opnås ved vinterdrift).

Vandet må ikke drikkes!

Sikringer 12 V

Apparatets sikringer 12 V sidder på den elektroniske styreenhed (12) på apparatet.

Disse finsikringer må kun udskiftes med sikringer af samme type.

F1: 6,3 A, træg

F2: 1,6 A, træg

Sikring 230 V

Sikringer og tilslutningsledninger må kun udskiftes af en fagmand!

Inden åbning af effekt- elektronikkens kabinet- tet skal apparatets frakobles strømnettet.

Apparatets sikring 230 V sidder på effektelektronikken (13) på apparatet.

Denne finsikring må kun udskiftes med en tilsvarende sikring: 10 A, træg, frakoblingsforsinkelse „H“.

Overophedningsbes kyttelse 230 V

Opvarmningen med 230 V er forbundet med en overophedningskontakt. Hvis f.eks. strømforsyningen på 12 V afbrydes under driften eller under efterløbstiden, kan temperaturerne i apparatet aktivere overophedningsbeskyttelsen.

For at nulstille overophedningsbeskyttelsen skal varmeovnen køle af. Derefter skubbes afskærmningen på effektelektronikken (13) op og den røde knap trykkes ind.

1. Hvis kaminen placeres i nærheden eller direkte under et vindue, der kan åbnes, skal apparatet være udstyret med en automatisk slukkeanordning for at forhindre drift ved åbent vindue.

2. Det dobbelte aftræksrør skal regelmæssigt, især efter længere ture, kontrolleres med henblik på, om der er sket beskadigelser, og om tilslutningen stadig er i orden. Endvidere skal vandvarmerens og skorstenens fastgørelse kontrolleres.

3. Efter en hurtig forbrænding (fejltænding) skal aftræksledningen kontrolleres af en fagmand!

4. Skorstenen til aftræksledning og tilførsel af forbrændingsluft skal altid holdes fri for forurening (slud, is, løv etc.).

5. Flaskegasbrænderen kører samtidig med blæseren, derved sikres en fejlfri funktion også under kørslen. Ved drift under kørsel skal de gældende nationale bestemmelser overholdes.

6. Den indbyggede temperaturbegrænser lukker for gastilførslen, hvis apparatet bliver for varmt. Varmluftudgangene og åbningen for tilbageføring af cirkulationsluft må derfor ikke lukkes.

7. Den gule mærkat med advarselshenvisninger, som følger med apparatet, skal af mon tøren eller køretøjets indehaver placeres på et for brugeren let synligt sted (f.eks. på klædeskabsdøren)! Hvis mærkaten mangler, kan den rekvireres hos Truma.

8. Til opvarmning under kørsel skal der iht. direktiv 2004/78/EF i motorcampingvogne anvendes en sikkerhedsspærreanordning. Til opvarmning under kørsel i campingvogne anbefaler vi af sikkerhedsmæssige årsager ligeledes sikkerhedspærreanordningen.

Gastrykjusteringen Truma SecuMotion opfylder dette krav.

Hvis der ikke er installeret en Truma SecuMotion gastrykjustering, skal gasflasken være lukket under kørslen, og der skal være anbragt Anvisningsskilte i flaskeskabet og i nærheden af betjeningsdelen.

Almindelige sikkerhedsanvisninger Tilbehør

Ved utætheder i gasan lægget hhv. gaslugt:

• sluk for al äben ild
• rygning forbudt
• der slukkes for apparater
• der lukkes for gasflasken
• åbn vinduer od døre
  – elektriske kontakter må ikke benyttes
• hele anlægget kontrolleres af en fagmand!

Reparationer må kun udføres af fagfolk!

Der skal monteres en ny O-ring efter hver demontering af skorstensrøret!

1. Hvis der foretages ændringer på anlægget (inklusiv forbrændingsgasudtag og skorsten) eller anvendes reservedele og funktionsvigtigt tilbehør (f.eks. timer), som ikke er originale Truma dele, og hvis instruktionerne i monterings- og brugsanvisningen ikke overholdes, bortfalder garantien, og producenten fralægger sig ethvert ansvar. Desuden bortfalder tilladelsen til at anvende apparatet, og i mange lande bortfalder dermed også tilladelsen til at anvende koretøjet.

2. Gasforsyningens driftstryk skal stemme overens med varmeovnens driftstryk (30 mbar).

3. Flaskegasanlæggene skal overholde de tekniske og administrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland (i Europa f.eks. EN 1949 for køretøjer eller EN ISO 10239 for både). De gældende nationale forskrifter og regler (i Tyskland f.eks. DVGW-arbejdsbladet G 607 for køretøjer eller G 608 for både) skal ligeledes overholdes.

Der skal foretages kontrol af gasanlægget hvert 2 år af en fagmand og dette skal eventuelt anføres i testcertifikaterne (i Tyskland f.eks. iht. DVGW-Arbeitsblatt G 607 til køretøjer eller G 608 til både).

Køretøjets indehaver er ansvarlig for, at kontrollen foranlediges.

1. Flaskegasapparater må ikke anvendes under tankning, i parkeringshuse, garager eller på færger.

2. Ved første idrifttagning af et fabriksnyt apparat (eller efter længere tids pause) kan der opstå en let røg- og lugt- udvikling. Det er hensigts- mæssigt, at opvarme varme- ovnen flere gange i blandet drift/sommerdrift (60°C) og sørge for god udluftning af rummet.

3. Usædvanlig brænderstøj kan tyde på en reguleringsfejl. Det er derfor nødvendigt at kontrollere regulatoren.

4. Varmefølsomme genstande (f.eks. spraydåser) må ikke anbringes i ovnens montageboks, da der her evt. kan opstå forhøjede temperaturer.

5. Til gasanlægget må der iht. EN 12864 (for køretøjer) eller EN ISO 10239 (for både) kun anvendes trykregule-ringsanordninger med et fast udgangstryk på 30 mbar. Trykreguleringens flow skal min. svare til det samlede maks. forbrug hos de af an-lægsproducenten installerede apparater.

Til køretøjer anbefaler vi Truma gastrykregulator SecuMotion eller til gasanlæg med to flasker den automatiske omkoblingsventil Truma DuoComfort.

Ved temperaturer omkring 0°C eller derunder bør gastrykregulatoren hhv. omkoblingsventilen anvendes sammen med afisningsanlægget EisEx.

Til regulatoren må der kun anvendes tilslutningsslanger, der overholder anvendelseslandets krav. Slangerne skal jævnligt undersøges for lækage. Der bør anvendes specialslanger til drift om vinteren.

Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 år efter produktionsdato (ved kommerciel anvendelse efter 8 år). Brugeren har ansvaret for dette.

Truma timer ZUC 2 komplet med 3 m tilslutningskabel (art.-nr. 34042-01).

Fjernbetjening til elektrisk sikkerheds-/aftapningsventil komplet med 3 m tilslutningskabel (art.-nr. 34170-01).

Elektrisk tilbehør er forsynet med stik og kan tilkobles enkeltvis.

Forlængerledninger til betjeningspanelet, timeren ZUC 2 og betjeningspanel til fjernbetjening af aftapningsventil leveres efter ønske.

30 cm

Skorstensforlængelse KVC til vintercamping (art.-nr. 34070-01). Under kørsel skal skorstensforlængelsen fjernes.

Skærmtaggennemføring for skærmtag på campingvogne (art.-nr. 34080-01).

Som standard leverer Truma en passende ramme til hver betjeningsdel/timer i farven agatgrå.

Rammerne fås som ekstra- tilbehør i flere farver, og som afslutning til rammerne kan man få sidedele i 8 forskellige farver.

Spørg Deres forhandler.

Clips (art.-nr. 34000-65900). Til montering af flere Truma betjeningsdele ved siden af hinanden.

Ramme til Truma betjeningsdelene (art.-nr. 40000-52600). En kombination med sidedelene er ikke mulig.

Gastype:

Flaskegas (propan/butan)

Driftstryk:

30 mbar

Vandindhold:

12 liter

Opvarmningstid fra ca. 15°C til ca. 60°C:

Sommer-/gasdrift: ca. 30 min. (målt iht. EN 15033)

Sommer-/el-drift (1.800 W): ca. 45 min.

Vinterdrift: ca. 60 min. og mere

(afhængigt af varmeeffekten)

Vandtryk:

maks. 2,8 bar

Nominel varmeeffekt:

Flaskegas: 2.000 W, 4.000 W, 6.000 W

EI: 900 W, 1.800 W

Gasforbrug:

170 - 480 g/h

Luftgennemströmning:

maks. 287 m³/h (fri udblæsning, uden varmluftrør)

Strømforbrug ved 12 V:

Varmeovn + vandvarmer: 0,2 - 5,6 A

Opvarmning af vandvarmer: 0,4 A

Hvilestrøm: 0,001 A

Strømforbrug hos den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil ved 12 V:

0,035 A

Strømforbrug ved 230 V:

900 W (3,9 A) eller 1.800 W (7,8 A)

Vægt:

ca. 18,7 kg (uden vandindhold)

Trumatic C 6002 EH er kontrolleret af DVGW og opfylder EF-direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (90/396/E∅F) samt de ligeledes gældende EF-direktiver. For EU-lande foreligger CE-produkt-identifikationsnummer:

CE-0085AS0122.

Varmeovnen er i overensstemmelse med direktiv 2001/56/EF med ændring 2004/78/EF og 2006/119/EF og har typegodken-delsesnummer: e1 00 0146.

Varmeanlægget er i overensstemmelse med direktiv 72/245/E∅F om radiostøj ved køretøjer med ændringerne 2004/104/EF og 2005/83/EF og har typegodkendelsesnummer: e1 03 2499.

Varmeovnen er i overensstemmelse med EMC-direktiv 89/336/E∅F og lavspændingsdirektiv 73/23/E∅F.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

1. Garantisager

Producenten yder garanti for mangler på apparatet, som skyldes materiale- eller produktionsfejl. I tillæg hertil gælder de lovmæssige garantibestemmelser overfor forhandleren.

Garantien dækker ikke ved skader på apparatet:

• som følge af sliddele og naturligt slid,
• som følge af anvendelse af andre dele, som ikke er originale Truma dele, i apparatet og ved anvendelse af ikke egnede gastrykregulatorer,
• som følge af manglende overholdelse af Trumas monterings- og brugsanvisninger,
• som følge af forkert håndtering,
• som følge af ukorrekt og ikke af Truma foranlediget transportemballage.

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1 som opstår inden for 24 måneder fra købsaftalens indgåelse mellem forhandler og slutbruger. Producenten afhjælper sådanne mangler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele. Såfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra; den påbegyndte periode fortsættes. Videregående krav, særligt erstatningskrav fra køber eller tredjemand er udelukket. Bestemmelserne i loven om produktansvar bevarer deres gyldighed.

Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskundeservice for at udbedre en mangel i henhold til garantien – specielt transport-, arbejds- og materialeomkostninger, dækkes af producenten såfremt kundeservicen i Tyskland benyttes. Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande.

Yderligere omkostninger som følge af vanskelige afmonterings- og monteringsbetingelser for apparatet (f.eks. nødvendig afmontering af møbel- eller karosseridele) kan ikke godkendes som garantiydelse.

3. Fremsættelse af garantiekrav

Producentens adresse:

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG,

Ved fejl kontaktes på det tyske marked Trumas servicecentral, i andre lande kontaktes de pågældende servicepartnere (se adresseli- ste). Reklamationer uddybes nærmere. Garantibeviset skal forelægges i korrekt udfyldt stand eller anlæggets fabriksnummer samt købsdato angives.

For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garantitilfælde, skal slutbrugeren transportere eller sende anlægget til producenten for egen risiko. Ved skade på varmelegemer (varmevekslere) skal gastrykregulatoren medsendes.

Ved indsendelse til fabrikken skal forsendelsen foretages pr. fragtpost. I garantitilfælde overtager fabrikken transportomkostninger samt omkostninger i forbindelse med indsendelse og tilbage-sendelse. Hvis der ikke er tale om en garantisag, giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne, som ikke dækkes af producenten. I givet fald påhviler det også kunden at betale forsendelsesomkostninger.

Fejl Årsag Afhjælpning

Gasdrift

• Efter tilkobling (vinter- og sommerdrift) lyser den grønne kontrollampe på betjeningsdelen ikke.	– Ingen forsyningsspænding.	– Kontroller batterispænding 12 V.– Kontroller alle elektriske stikforbindelser.
	– Anlægs- eller køretøjssik-ring defekt.	– Kontroller apparatets sikring (se Vedligeholdelse).– Kontroller køretøjets sikring.
• Efter tilkobling lyser den grønne kontrollampe, men varmeovnen brænder ikke.	– Den indstillede temperatur på betjeningsdelen er la-vere end rumtemperaturen.	– Indstil rumtemperaturen på betjeningsenheden højere.
	– Vinduet over kaminen er åbent (vindueskontakt).	– Luk vinduet.
• Efter tilkoblingen af varmeanlægget blinker den røde kontrollampe.	– Batterispænding for lav < 10,5 V.	– Oplad batteriet.
• Ca. 30 sek. efter tilkobling af varmeanlægget lyser den røde kontrollampe konstant.	– Gasflaske eller afspærrings-ventil i gastilledning lukket.	– Kontroller gastilførslen.
	– Lufttilførsel afbrudt.	– Kontroller skorsten for eventuelle afskærmninger.
		– Ved anvendelse på både åbnes dækskorstenen.
• Opvarmningsanlægget skifter efter længere drift om på fejl.	– Varmluftudgange er blokeret.	– Kontroller de enkelte udgangsåbninger.
	– Gastryksregulator tiliset.	– Anvend regulator afisningsanlæg (EisEx).
	– Butanandelen i gasflaskener for høj.	– Brug propan (specielt ved temperaturer under 10^ er butanen uegnet til opvarmning).

El-drift 230 V

- Efter tilkobling lyser den grønne kontrollampe på betjeningsdelen, den gule kontrollampe på energivalgknappen lyser ikke, og varmeovnen bliver ikke varm.

- Ingen forsyningsspænding.- Apparatets sikring defekt.- Overophedningskontakten er aktiveret.

- Kontroller forsyningsspænding 230 V og sikringer.- Kontroller apparatets sikring (se Vedligeholdelse).- Nulstil overophedningskontakten (se Vedligeholdelse).

Vandforsyning

• Efter frakobling af varmeanlægget åbner den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil.	– Udetemperatur under 4°C.	– Opvarmningsanlægget tilkobles (ved temperaturer indtil 4°C og lavere åbner aftapningsventilen automatisk).
– Efter tilkobling af varmeovnen er ventilen stadig åben.	– Strømforsyning 12 V ved aftapningsventil mangler.	– Kontroller forsyningsspænding 12 V og sikringer.
• Den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil kan ikke længere lukkes.	– Udetemperatur under 8°C.	– Opvarmningsanlægget tilkobles (uden varmedrift kan aftapningsventilen først lukkes igen ved temperaturer over 8°C).
– Efter tilkobling af varmeovnen er ventilen stadig åben.	– Strømforsyning 12 V ved aftapningsventil mangler.	– Kontroller forsyningsspænding 12 V og sikringer.
• Der drypper vand fra den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil.	– Vandtrykket er for højt.	– Kontroller pumpetrykket (maks. 2,8 bar).Ved tilslutning til en central vandforsyning (land- eller bytilslutning) skal der anvendes en trykaflaster, som forhindrer, at trykket i vandvarmeren overstiger 2,8 bar.