EL 10 x 42 - Kikkerter Swarovski - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kikkert
Mærke	Swarovski
Model	EL 10 x 42
Forstørrelse	10x
Objektivdiameter	42 mm
Fokusindstilling	Central fokuseringshjul
Dioptrijustering	Låsbar, justering med hjul
Øjestykker	Drejelige, 4 positioner
Pupilafstand	Justerbar ved at sprede de to rør
Husmateriale	Beskyttende med armering
Rem	Aftagelig, montering med stift
Beskyttelseshætter	Til okularer og objektiver
Rengøring af optik	Mikrofiberklud, optisk børste
Rengøring af hus	Børste og sæbe, skyl med rent vand
Vedligeholdelse	Opbevar på tørt sted, vandtæt etui i fugtige områder
Sikkerhed	Se ikke mod solen, brug ikke mens du går
Reparationer	Kun af SWAROVSKI OPTIK
Garanti	10 år, under visse betingelser
Serienummer	Under fokuseringshjulet
Medfølgende tilbehør	Rem, hætter, rengøringsklud, børste, sæbe

Ofte stillede spørgsmål - EL 10 x 42 Swarovski

Hvordan justerer man pupilafstanden på Swarovski EL 10x42 kikkerten?

Spre de to rør på kikkerten, indtil du får et enkelt rundt billede uden generende skygger. Juster indtil skyggerne forsvinder.

Hvordan bruger man dioptrijusteringen, hvis jeg har forskel i synsstyrke mellem øjnene?

Lås dioptrijusteringen op (drej den 180° mod uret). Træk fokuseringshjulet ud. Kig med venstre øje og fokuser på et objekt med hjulet. Kig derefter med højre øje og drej hjulet for at finjustere skarpheden. Tryk hjulet ind og lås justeringen.

Hvordan rengør man linserne på EL 10x42 kikkerten?

Brug først en optisk børste til at fjerne store partikler. Pust forsigtigt på linsen, og tør derefter med den medfølgende mikrofiberklud. Til huset bruger du børsten og sæben, skyl derefter med rent vand og tør grundigt.

Hvordan monterer man remmen på kikkerten?

Tryk knappen indad og drej den mod uret (90°). Træk knappen ud, fjern stiften fra ringen. Tryk stiften ind i remmen, indtil den klikker, sæt knappen i den angivne position, tryk fast og drej med uret, indtil det andet klik.

Hvordan låser man dioptrijusteringen op?

Drej dioptrijusteringslåsen 180° mod uret for at låse op. For at låse, drej den 180° med uret.

Hvad gør jeg, hvis billedet ikke er skarpt?

Sørg først for, at pupilafstanden er korrekt indstillet. Brug fokuseringshjulet til at fokusere. Hvis skarpheden er forskellig mellem øjnene, juster dioptrijusteringen som beskrevet i vejledningen.

Hvordan opbevarer man Swarovski EL 10x42 kikkerten?

Opbevar dem i deres opbevaringstaske på et tørt og godt ventileret sted. Hvis de er våde, tør dem først. I meget fugtige områder, brug en vandtæt etui med et fugtabsorberende produkt (f.eks. silicagel).

Kan jeg selv reparere min kikkert?

Nej, reparationer må kun udføres af SWAROVSKI OPTIK Absam (Østrig) eller SWAROVSKI OPTIK North America. Enhver uautoriseret reparation annullerer garantien.

Hvad er garantien på EL 10x42 kikkerten?

SWAROVSKI OPTIK tilbyder en international garanti på 10 år fra købsdatoen, der dækker materiale- og fabrikationsfejl. De første 5 år inkluderer arbejdsløn. Sliddele (øjestykker, rem, etui) er undtaget. Garantien kræver et korrekt udfyldt garantibevis.

Hvor finder jeg serienummeret på min kikkert?

Serienummeret sidder under fokuseringshjulet. For at se det, fjern fokuseringshjulet.

BRUGSANVISNING EL 10 x 42 Swarovski

Har du brug for hjaelp til at konfigurere, betjene ellertage
vare pa vores Produkter? Find alle ndvendige oplysninger
og vores ofte stille de sporgsmal pa
MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

*Nár du registrarer er produkt, udvider vi garantien med ér ár i overensstem melse med vores garantibetingelser (garantibeviset kan ogsa downloads). Elektronik indgär ikke den udvidede garanti.

1. OVERSIGT

1 Baererem 5 Dioptri-las
2 Regndaeksel 6 Remforbindelsedsdaeksel
3 Juslerbare ojeslykker 7 Objektivbeskytter
4 Fokuseringsjul 8 Objektivdaksel

Desuden leveres EL med: opbevaringstaske, rengringsklud, saebe, børste.

Ved levering er remmen ikke monteret til EL. Du kan nemt og hurtigt montere remmen eller specialilbehør.

2. MONTERING AF REMMEN

Tryk knappen ind, og drej den imod urets retning (90^)

Traek knappen ud.

Tag pinden ud of ringen.

Hvis du vil montere en regnbeskyttese aller andet tilbehør, skal du forsttraekke remmen gennem lokken i detpagaeldende daeksel.

Pres pinden ind i remmen, til den klikker.

Indsæt knappen i den angivne positio n pa kikkerten.

Pres pinden helt ind, og drej den en smule i urels retning.

Hvis pinden化进程 laengere uden at presse den, betyder det, at den er monteret sikkert.

3. BETJENING

3.1 INDSTALLING AF JESTYKKET

Der er fire forskellige indstellingsmuligheder med forskellig afstand mellem ojet og linsen. Du kann indstille den optimale afstand individuelt.

Pos. A: Udgangsposition Eden briller: Drej eistykyknere helt ud i retning mod uret.

Pos. B: Udgangsposition med briller: Drei begge drejelige øjestykker sa langt ind som muligt i retning med uret.

Pos. C og D: Alternative positioner og mellempositioner for personer med og uden briller.

3.2 INDSTALLING AF JENAFSTANDEN

For at kinne se et enkelt, rundt billede vrider du begge kikkerthalvdele sá langt ud at der/DDke optraeder generende skygger.

104

EL/DE

3.3 SÄDAN LASES OG ÅBNES DIOPTRI-LASEN

Diopti-lasen lases ved at dreje den 180^ med uret. Drej den 180^ mod uret for at abne den igen.

3.4 DIOPTRIUDLIGNING

For at kunne nà frem til det optimole billedde mà den eventuelle forskel i synsstyrke pà det hójre og det venstre òe udlignes.

Anvendelse ved ens synsevne pa begge ojne:

Hvis dioptri-asen er last, abn den som beskrevel i kapitel 3.3.

1. Traek fokuseringshijulet ud.
2. Stil dioptrihjulet pa ^ ved at dreje pa fokuseringshjulet.
3. Tryk derefter fokuseringshjulet ind igen.
4. Läsning af dioptri-lasen (se kapitel 3.3).

Anvendelse ved forskellig synsevne pa begge ojne:

Hvis dioptrilasen er lst, abn den som beskrevet i kapitel 3.3.

EL/DBE/DA

1. Kig med det venstre øje gennem det venstre okular og indstil billedskarpheden for et udvalgt objekt med fokuseringshjulet.
2. Traek fokuseringshijulet ud.
3. Kig nu med det hajre oje gennem det hajre okular pa det samme objekt og indstil den optimale billedskarphed med fokuseringshjulet.
4. Tryk derefter fokuseringshjulet ind igen.
5. Lásning af dioptri-lasen (se kapitel 3.3).

Ved at dreje pa fokushjulet kan der indstilles skarpt pa hvert objekt fra den korteste afstand (se teknik datablad) til uendeligt.

4. AFTAGNING AF OBJECTIVDAKSLET

1. Abn objektivdaekslet.
2. Traek fast nedad i objektivdaekslet.

106

EL/DE

1. Pres haeten fast pa metalringen. Haeten er icie ordentligt monteret, for der hores et klik.

Henvisning:

Hvis du vil saette objektivdakslet paigen, presser du haeten af metalringen med tommelfingeren og gentager trin 3 med objektivdakslet.

5. ALMINDELIGE HENVISNINGER

5.1 SERIENUMMER

Du finder serialummerel pà dine EL-kikkkerter under fokuseringshjulet. For at kinne laese det skal fokuseringshjulet traekkes ud.

5.2 YDERLIGERE INFORMATION

Du kan finde omfattende informationer og tips p: SWAROVSKIOPTIK.COM.

6. VEDLIGEHOLDELSOG PLEJE

6.1 RENGORINGSKLUD

Med specialkluden af mikrofibre kan du rengore selv de mest folsomme overflader af glas. Den er egnet til objek

EL/DBE/DA

107

tiver, okularer og briller. Hold rengøringskulen ren, da urenheder kan beskadige linsernes overflade. Hvis kluden er snavset, kan du vaske den i händvarmt sæbevand og glade den luftørre. Brug den udelukkende til rengaring of glasfladerl

6.2 RENGØRING

Vi lægger stor vaegt pà at sikre, at alle elementer og overfla der er yderst rengøringsvenlige.

Rengoring af optikken. For at sikre din kikkerts fremragende optik bør glasoverfladerne holds fri for snavs, olie og fedt. Børst først store snavspartikler af med en børste til optiklinser. And derefter forsigtigt pI linsen, og poler del med rengringskilden for at fjerne resterende snavs. Hvis del er meget snavset (f.eks. af sand), kan de drejelige øjestykker skrues helt af, hvilket gør rengringen yderst nem.

Rengoring of beskytteshuset. Brug saebe- og borseselt (medfager). Luk daekslerne pa okular- og objektivlinserne. Fugl børsten, og pafor saeben med cirkelbevagelser for at rengare huset naensomt. Skyl kikkerten med rent vand, og tcr den forsigtigt. Hvis optikken bliver vod, skal den tres med en ren klud for at forhindre ridser. Skyl børsten grundigt, og lad saebe- og borseseltet terre.

Bemerk:

Hvis du rengor din kikkert udendors, skal du sorge for, at saebevandet ici forurener det naturlige vandkredslob.

6.3 OPBEVARING

Du bār opbevara kikkerten i den tilhorende taske pa et godt ventileret sted.

Hvis kikkerten er vad, skal den torres farsl.

I tropiske omrader aller omrader med stor luftfugtighed er det bedste opbevaringssted en lufttaet beholder med et middel, der absorberer fugtiheden (fix silicagel).

Reparation og servicearbeje de ma kun udfores af SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria)ller SWAROVSKI OPTIK North America og enhver form for arbeje af ikke-autoriseredeparter medforer at garantien bortfalder.

MbI BJIAGOДAPIM BAC 3A BbIBOP N3dEJIINr OT SWAROVSKI OPTIK. ECINY BAC BO3HnKHYT BOIPOCbI, POJAKyICTA, ObPAaIATECb K HAIEMU DIIPEpy B BALHE PEGHOHNI HENOCPEICTBEHHO HA SWAROVSKIOPTIK.COM.

Alle angivilser et hypiske vaardor.

Ret tienringer mht, udfoelse og levering som trykfei forbehaldes.

NOTPATbTE MNHYU. NOJyHTE IOD

3aperntpyteBa p3ene MOI DAHHbIE Hcaine SWAROVSKIOTIK.COM,TO6bl npocmatpmbB BCE cBOH yctpoCTBA B ODHOM yD6Hom npedctabnEHIN. Bbl TAKXE CMOXETe PPOOE opraH3OBATb IIO6o He6xOIMbI peMOHT. N eCNI Bbl 3aperntpyteCBON n3dEInna, Mbl npoDnM cPOK IN rapaHTNHO O6cIyKbAHnHa 1 roi.

JIIO6A HEO6XOДIMAR IOMOUsb

Tpebyetc NOMOUIB HAcTPOKe, 3KcNlIyatauIN nn
obcnyXnBaHnn Haanx n3denn BcIO Heo6xOaMyIO
HHopMaunio n OTBeTb HA cacto 3aDaBaemble BOpocbl
MOxHO HauHa caHTe
MYSERVICE.SWAROVSKIOPTIK.COM.

*[CnBb aperntpnpyerte nadenne, mI npnnm cpoK eropapHTHoro 6cbnybaHnHa 1 roa [raopaTHnBn tanoh 6yder doctynen dna 3orpyKn]. PaunepHHra npahn Ha paccipocpaHae Hn 3eKToHHBE KOMTOHEHTB.

1. O53OP

1 PemehdIepehock 5 KohcauuHnnp
2 3aunTHa KpbuKa okyap6 KpbuKa pa3bema peMH
3HaHn73aHTaKpbIkaobekTBA
4 MaxobnФokycnpOBKn 83aunTHaKpbilkaObbekTBA

Komneoktaun 6nHOKnEL

Meoweyk nIpaHHeHn, canfetKoI dIa OHTKn, Mblom n 8eTKo.

Ha MOMENT NOCTABKN pemeHb K 6HHOKJIIO EL He npicteHT. BbICrpo npKpeHb pemeH bIIN dpyrne akceccyapbl He coCTaBnER Tpyda.

2. ПИКРЕЛЕНЕ PEMня

BdABnTB KNONK BYTpB NOBepHyTbe npotNB yacobN CTpeKn (90°).

Bbityhyt bKhONky.

Bbtaauntb tntnTn3 KOIbu.

Yto6b npnKpeNtB KOblpek
Ia3aunTb OT DOxra Hn Dpyro
akceccyap, Heo6xaHMo Chayana
npoetb peMeHb Ype3 NetIO B
COOTBETCTBYUOe KpbIke.

3aueKHytbHHTHapeMeHHe.

BCTaBnTB KONKY B BBbpaHHOM nnonxehnn Ha 6nHOKe.

IIOHO npKoBt wHcTn NOBepHyb erHO HEMHOrO No YACOBN CTpeKe.

OTnytB uTnФI n npOBepHyb ero daBHe no yacBOB cTepeKe do uenka (npu6nnteNo 1/4 o6opota).

Примочан: С�лары:

Ecn Hnnt6e3 HOXMA 6oIbwe noBepHyb HeIb3, hOaHT, OH a#nkupOBanca.

3. 3KcπIyATAUJIa

3.1 PEGYJINPOBKA HAGJIa3HnKOB

Bcero, B BaIeM pacnopxKeHn yTeIbe oTJeNbHe INo3uH, COOTBeCTbYIOUne pa3NHybIM pAcCToHNm OT rna3do IINH3bl. ONTMaONbHoe pacCToHNe MOxHO NO6HpTaB INHINUYALbHOM NOPJKe.

No3.A: NcxoHaHn no3uHn 6e3 ouko: PONHOCTbB BblBNHbTe Harna3HNKn Ha Ce6, BpaAaR IN npOTNB acoBOI CTpeKN.

No3.5: NcxOaHnno3nue B OOKAX:Bkpynte o6a nobOpOTbIX HAIa3Hnka do ynpa, Bpaasra nx no YacOBoI cIpEnke.

P03.BnAJIbTepeHATNBHeIO3nU H. T.e. Ipomeky-ToHbIe CTyneHn DnT E, KTO HOCHTn He HOCHT OCHN.

3.2 PEGYINPOBKA MEXK3PAUKOBOTO PACCTOHN

IINI NOUYEHIN3O6paXeHNB OINHON OKpyXHOCN pa3BeHNTe IIOOBHHK BHHOKn Ha TAKO yron, YTO6bI NcyeaTI NTHI INOMEXN.

3.3ФИKCAUINIOCBOOJOEHNEKOJIbuaФИKCAUINIINONTPNIN

KolbuO fNkcaunn dnoontpnn fNkCnpyetc noBopotom Ha 180° no yacobO CTpeJIke. Ecn ero noBepHyb Ha 180° npotuB yacobO CTpeKN, OHO CHOBa OCBO6OANTcA.

3.4 INHTPBANIINOINTPNHHOHABOJKN

IJIIOJUyEHNOITMAMBHOKaucTBaH3o6paxeHNMOXETpe6oBaTbCdoONHHTeBHOe BIPaBHBANHe C yETOMpaHOBOCTPOBtApEHNIEBOrINpABORIOIa3a.

NcnoB3OBAHne np6opa npn paBHO octpoTe 3peHHo 06ox rna3:

BΦKcnpoBaHOM NIOXeHH KOJIbOΦKcaHHIIOITPNOCBO6oxdaetc cornaccho yka3aHHIO pa3eJe 3.3.

1. BbBepHHTe fokycnyoui MAXOBuOx.
   2.YCTHOBATE KANy HONTPHNOH HAcTPOKIN B nonoxeHne O".
2. 3aBnHbte fokycnyuon MAXOBHOK o6paTHo.
3. 3aФИКСИРУЕ KOЛБЮ ΦИКСAUIN DINOITPN (cM. pa3dJI 3.3).

NcnoB3OBAHne np6opa npn pa3HO octpoTe 3peHnaIeBOr n npaBOr rna3a:

BΦKcnpoBaHOM NOnOKeHH KOBtQΦKcaHHINONTpH NCBO6oxdaetc cornaccho yka3aHHIO Bpa3dene 3.3.

1. IocmToPte JEBBIM TIA3OM B JEBBIO KYJAP HACTPOITE C NMOUBO FOKUCPYKOJIERO MAXOBHKA Heo6XODMUYO pe3KOCt b Ha6NIOaEMoro oBeKta.
   2.BbIeBpHHTe pokcyuioomaxOBuOK.
2. NocMOrpIte npabBm Ia3OM B npaBb OkyIepn HacPoIte C nOmoIIO fOKcHpyIOwero MAXOBuKa Heo6xOAnMyIO peKOCtB Ha6IIOaEMoro Obekta.
   4.3aBnHbTeΦokcnpyOuMmXoBnOkO6pOHO.
3. 3aФИKcHpyTe KOnbIoФИKcaIIIN dHONTPn (cm. pa3Jen 3.3).

3.5 HACTPOIKA PE3KOCTN 3OBPAXEHIN

Hn HacpoK pe3kocn 3o6pa-KeHH oBeKa c KpaTuaWero pacctOHH oKycuPoBKn (CM TechniC Data Sheet) do beckoHeuHcTn, npocTo nobepHHTe oKycuPoBOOHoe KOncO.

4. CHYTNE 3AUHTHOJ KpbIUKN OBeKTHBA

1. Otkpbbl 3aHHTHYO KpbIHKy 6bekTBA.
   2.C ycninem Notrhyb 3aunthyKpkiKy 06bekTnBn BHN.

1. PnKATb KpbIaKy K MetaIIHueckomy KOJIbUy.KpbIaKa IIIOTHOpnpKpENITc, ecnn nocblWHTc 8enQk.

YKa3aHHe:

Ecn HxHNO BHOB II pNkpeINb 3aunTHyIO KpbIky ObeKTHBa, CdbnHte BoIbIIM nIbIeM KpbIky C MetaIIInueCKoro KOnBa I NoBtOpIte DeIcTBHe 3, OnncAHoe dner aunTHoH KpbIkwO bBeKTHBa.

5.ObLHe YKA3AHn

5.1 CEPINHbI HOMEP

CepnHbHOMeB BaWero 6HHOKJEL npBedeH IOd MAXOBKOMΦOKcnpOBKn. YTo6bl erO yBnTeB,MAXOBNK φOKcnpOBKn Heo6xOaHMO BbITaHyTb.

5.2DIOJIOJIHHTENbHAIHHΦOPMAUIN

IOnonHnTeBnHa HnΦopMauN n COBeTb npueDeHb 3necb: SWAROVSKIPTIK.COM.

6. YXOD I OBCJIYJKIBAHNE

6.1 UNTCTAIA CAJΦETKA

C nOMOuBIO cneunalbHOB canpefKn H MmKpOa3epa Bbl MoXeTe camocToTEnbHO npotnpab TyBCNTeNBHeI NOBepxHOCTcEKoI. OHa noDxOHTn I Dn oBeKTHOB, n dny OKyJPOB, n dny OOKOB. CanpETKa DoJNHa 6bItb

HCTO, Hnue 3aep3HeHn Ha ee nobepxHOCTM OMT CTb npuHnO NobpeXeHn CTekOI. Ecn CanpefKa nCnAkaHa, ee MOxHO NoCTnpoTB B TEnlOM MbNbHOM pactBope C nocEnyUouen cyuKo HA BO3Lyxe. Ee cneJyET npmEHTb NCKIOHTeBHO Dn yXoDa 3a CTeknAm ONTNUeCKHX np6opob!

6.2 OUHCTKA

MbI Daem Bce Bo3MOxHoe, Yo6bi oBecneHTb Ierkyo OuchKy BCex 3nEMeHTOB nOBepxHOcten.

OuHCTKa ONTHKn.ДЯДЛNTeBbHOrO COxpaHEnH INpeBOcXoHbIX ONTnuecknx XapakTePncTbK BaWero 6nHOKN NOdEpxNBaIte NOBepxHOCTn ONTnuecknx 3JIeMeHTOB B HcTOTE, He DOnyckn NOaDAnHn HA Hx rpsn, Knpa n Macna. Chayana ydaHnTE kpyhBle qactu bKcTbIO dNn ONTK. 3aTeM NObblnte Ha NOBepxHOCTb N OTNONpuyTe ee cHsTae CanfetkON dN ydaHnE HcTABweroocB aRpAHeHn. B CUYae CNbHoro 3aRpAHeHn (HaNPmep, neckom) MoKHO NOINHO tOkpytNb OnyckaUoNeC HArNaBHNK, YTObIMAKCMANbHO ynpocTb npouee CC OHCTKn.

OuHCTKa Kopnyca. HcnoJIb3yIte Ha6Op n3MbIaN uIeTkn (BXoHTB KOMnIeK TIOCTABKn). 3aKpOte KpbIaKOMN OkyIpaBn o6BeKTHBb. CMOHTe IeTKy, HAMblTe ee N npOTpHTe Kopnyc KpyroBBIMn DBrHXeHNM dN B6peXHO OHCTKN. PpOMoTE 6HHOKNb YrCToB BDOH N tAATEbHO BbCyWHTe. Ecnn ONTKA CTana BnaXHo, npOTpTe ee Hacyxo YrCToR TKAHBO, Yo6bl He Noapanatb. XopoIo npOMoTe IeTKy N BbCyWHTe Ha6Op n3MbIaN uIeTKN.

Примочан: С�лары:

EcHbHCTHTe 6nHOKJIb He B NOMeUeHH, y6eNTecB TOM, YTOMbIbHqBa BOa HE BHeCET 3aRpaHEHN B eCTeCTBeHHbI BOHbI cIKI.

6.3 XPAHEHNE

PekomeHnyetcXpaHHTb 6HHOKMb MeoOKe DnXpaHeHnB XopoWIO npOBETpNBaEMOM MecTe.

Pn nonaHn Bnarn Ha Kopnyc 6nHOKnB nepn HcnoJIb3OBaHNEM HeoXOIMBOBcyuNTb.

B TpOnnKax H B perNoHax C IOBbIeHHoB BlaXHOCTbIO NdeAJIbHOe MecTo XpaHeHHa - RepMeTHHaa EMKOCTb C a6cop6eHTOM Bnarn (CNNIKAreEm).

7.ДЛЯ BAULEN BE3ONACHOCTN

Hn B Koem cnyae He cmoipetb uepe np6op Ha coInue! 3to MOKeT ctaB pinnHOI NOBpexdenn Baewero 3peHHa

HnB Koem cnyae He cmotpeb B 6nHOKnB BO BPema XoNb6bl! Bbi MOKTe He 3aMeNTb npenrCTBne n CNOTKHcyb8o Hero!

O6eperae Baw npbop or ydapOB.

PemOH n obcyuKbAHne DOJKNHc OcyueCTBnTbcr TOJIbKO N6o SWAROVSKI OPTIK Absam (ABCTPN) mN SWAROVSKI OPTIK CeBepHaAmepKa.JIIObIe paobToH HeynoJHOMOeHHo CTOpHOH npBOaT K Notepe rapAHm.

Bcnpnnpnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnep

PpOABDOIeBIOAeBBAcBOBnIPOBOYIMeHbKoCpyQxKOMiEIK IIOOCHON,HOHEHCNEOBIECEHHOCIN30BMOCKHNONEOTIKN

GARANTIE

Dit forsteklasses produkt fra SWAROVSKI OPTIK er udstedt med 10 ars garanti fra kabsdatoen i hele verden i henhold til falgende belingelser:

Hvis der opteraeder materiale- og/eller Produktionsfeil, overtager vi garantien for materialeomkostningerne under hele garantiens gyldighedsperiode, hvorved vi forbeholder os reten til efter eget skon at istandsaete erller udskiffe apparatet ellen den defekte del. I de forste fem or overtager vi derudover arbeidsomkostningerne.

Den lovbestemtegarantiforpligtelseindskraenkesikke gennem garantien.

Ved eendring of Produktprogrammet forbeholder vi os ret til at reparere defekte apparater aller udskiffe dem med apparater of tilsvarende kvalitet.

Garantien gelder ici for reparationer, som er gennemfart af el servicevarksted, der ici er autoriseret of os, og ved beskadigelser der er opstael som folge of usagkyndig brug; og heller ici ved indirekte aller direkte beskadigelser, som er opstael pa grund af defekter pa apparateI. Desuden omlaller garantien ici udslyrndele, som er udsat for naturligt slid, eksempelvis ojestykker, baeeremme, beholdere, armeringer osv.

Garantien er kun gyldig, hvis dette garanti/service-bevis udfyides pa forskriftsmaesig vis af forhandleren pa kobsdagen med dato, stempel og underskrift.

I tilfaelde af garantikrov savel som foretagelse af service- og ellereparationsarbejder skal du overgive apparatet samt garanti/servicebeviset tlin SWAROVSKI OPTIK-forhandler, ellere sende deti direktle,frit i hus, til vores adresse. Hvis dette garanti/service-bevisIkke ervedlagl apparalel, reparees det grundlaeggende omkasiningspligigt. Retursendingen, forsikret (transportmiedel after vores valg), er gratis i tilfaelde af reparationer, som er amfallet er garantien. Ellers ster den mod beregnning. Eventuelle udenlandsko told -ller skateofgifter ved Forsendelsei til udlandet skal bolales at modageren.

Denne garanti udstedes of SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Ostrig. Vaerneling er Innsbruck; der anwendes estrigsk rel.

Safrem der i enkelte lande gelder andre garantier (lovbestem erller frivilige), skal de opfyldes of den pagaelende importor aller forhandler.

SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Østrig, indraeder i sadienne tilfaelde kun, hvis det er en lovmaessig forpligtelse.

「APAHNTN

Ppno6peTae HactoJee n3denee fmpb SWAROVSKI OPTIK, Bbl nonyuaete BbcOKOKaueCTBeHHbI npOdyKT, Ha KOTOpBn daetc MnpOBa rapantna cpoKOM ha 10 let C MOMeHTa npOdaXn pni ycNoBn co6IIODeHn cneDyUOnx npabIn:

B cnyae obhapykeHn npo3BODCTBEHHoro 6paka n/nni MaTePnAIBHO rDepeKta B nepnoI rapaHTNHO rCPOKa npo3BOIDTeJIb 6epet Ha Ce6r BCE BO3HKAIOUne B DaHHoB C8a3n MaTePnAIBHbIe 3aTpaTbI, NO cO6CTBeHHOMy yCMOTpeHNO npHHMra PeSeHne O 3aMeHe nn pEmOnTe DepeKTHOrO y3na nn np6opa. B TeueHne nePBbIX PAnI net rapaHTNHO rCPOKa npo3BOIDTeJIb TAKKe 6epet Ha ce6ra OnIaTy pa6oeryo BpeMeHN Ha peMOHT np6opora.

IpeIOCTABLeHne rapaHTn He BeDet K yMeHbWeHIO o6beMa yCTaHOBJIeHHbIX 3aKOHOM rapaHTnHbIX 6ra3aTeJbCTB npOu3BOJNTeJI.

Pn n3MeHenn accopTmEHTa npOdyKun Mbl MOxem OtpeMOHTnpOBatb depekTHbI np6Op nn 3AmEHtB ero Ha aHaJIoTHHyI.

IpnmeHHe IapAHn NCKJIOaETc, ecn peMOHT BbINOHEN B HeABTOBAAHOM C np6op BbiJeN 3 CTPOB Bpe3yIbTate HeaJIeXaIeO npmeHHeN, BO3HNKIn PpMble INN KOCBeHHbIE y6bIKn Bpe3yIbTate ObHApXeHnY np6oPa DeEkeTob. IapAHTnHbIE O8aTeJIbCTBa He pacnpocTaPAnOTc Ha akceccyapbl, NOBepXeHHbIE eCTeCTBeHHOMy n3HOCy, HApnPmep HArla3HnKn, NoDBecHbIe pemHn, FytIpbbl, apmnpuyuune NOKpbTnR n T.D.

TapaHTnHa npnbop npn3Haetc nnb npn HauynuHrapaHTnHoro TaHOHA, 3aONHeHHoro B DeHb NOKyNk, Ha KOTOpOM NMeETc NoDnncb n HTamn ToproBOr oparHuaun, n yKa3aHa data npodaxn.

Pn Hactynenr rapantnHoro cnya, a TaKxne InpoBeHnpeMOHTa /nn CepBnCHoro 6cnjXnBaHn npnbop Bmecte C rapaHTnHbIM TanoHom nepeaetc MeCTHOMy dInepy KOMnAHN SWAROVSKI OPTIK nn HnnpabIeTc B aDpec npOn3BOJnteHaNoXeHHbIM nIATEXOM. Pn OTCYCTBnR rapaHTnHOrO TANOHa peMOHT BblONHaeTc ToIbKO 3a nIATy. NocLe BblONHeHn rapaHTnHOROp eMOHTa DOCTABKa npnbopa ocUeCTBnEeTc 6ecnlatHO C o63aTeJIbHbIM CTpaxOBaHnem OTnpabJIeHn (Cnocob DoCTaBKn no Bb6opy npOn3BOJnteJa), B nHbIX clyuayxBlaJeue np6opaa BO3Meuaet CToHMoCTb peMOHTa N DOCTABKn. Pn Heo6xoJImocTh doCTABKn np6opaa 3a npedeJIb ABCTPNn OPlATA tamoxeHHbIX nHbIX cbopOB OcyueeCTBnEeTc 3a Cuet nOlyuatae.

Hactoaa rapaHTn BbidaetcKomnaHne SWAROVSKI OPTIK KG, A6cam, ABCTpna. Mecto paccmOTpeHn cnpob - HnHc6pyk; deNCTbyeT abCTpnCKoe 3aKOHOdaTeJIbCTBO.

B cnyuae ecn B npynx ctpaHax 3akohoateIbHO nn do6pOBOHOpHHa H DeiCTBYOT HbIE ycNOBna rapaHTn, To nMnpTeP nn DnCTpn6bIOTop B daHHo ctpaHe o6raH nx BblIOHrTb. KomnHa SWAROVSKI OPTIK KG, Abcam, ABcTpya, MoKet OTBeuATb no 3toI rapaHTn IINb, ecn 3TO 3akpenHe Ho 3akOHoateIbHOM ypOBHe.