GBC05X - Fryser Scancool - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GBC05X Scancool

Laes denote brugsanvisning for du tager produktet i brug forste gang. Det vil hjelpe dig med at bruge og vedligeholde det korrekt somt forlange levetiden.
Gembrugsanvisingen til senere brug,hvisdette skulle blive ndvendigt og sorg for, at vejledningen folger, hvisdruktet skifter ejermand.

Denne brugsanvising indeholder sikkerhedsinstruktioner, betjeningsvejledninger, installationsinstruktioner og tips til problemlösning mm.

Gennemga afsnittet om tips til problemlpsning. Dette vil hjelpe dig med selv atlse nogle de mest almindelige problemer.
Hvis du ikke selv kan lõse problemerne, ring da after hjælp fra professi- onelle teknikere.

Nár De ringer op:

Skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serialummer). Disse oplysninger stared på typeskilitet, der sidder på apparatet. Det kan både vare placeret indeniproduktog bagpà.

Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er kcbt hos, somt oplyse kobsdatoen.

Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:

Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt selv at udbedre. Säfremt kravet om udbedring er uberettiget, pahviler det kunden selv at betale de omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt service.

Reklamationsfrist ved brug i husholdning:

Reklamationsfrist omfatter edulukkende fabriksnye produkter indkobt i Danmark. Reklamationsfristen er gyldig ifolge lovigungen fra kobsdato, när der forevises kvittering, regning ellere tilsvarende, hvoraf kobsdatoen fremgår.

Garantien dækker kun defekter i materiale aller udforelse. Funktionsvigt på produiterne, der skyldes installationsmaessige forhold, dækkes/DDke af reklamationsfristen. Reklamationsfristen indskraenker ikke købers rettigheder iflg. lovivningen.

Reklamationsfristen omfatter ici:

• Normalt slid, fejl eller skader opstaet direkte erller indirekte som folge af overlast, fejbetajening, misbrug, skodesløs behandling, mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtg indbyngning, opstilling og tilstnutting, spændingsvariationer erller elektriske forstyrelser erller ved reparation udfør af andre end Scandomestic A/S autoriserede teknikere.
• Fejller skader opstaet som folge af erhervsmassig ellr anden brug af producerk, der er beregnet til private husholdninger.
  Erstatning for eventuelle falgeskader, herunder skader pa andre genstande, driftstab etc., medmirde andet er lovmaessigt fastlagt.

Reklamationsfrist ved erhvervsbrug:

Erhversvkob er ethvert kob af producerkter, der icke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhversvlignende formal (restaurant, cafe, kantine etc.) aller bruges til udlejning aller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.

Reklamationsfrist omfatter edulukkende fabriksnyeprodukter indkobt i Danmark. Reklamationsfristen er gyldig ifolge lovigungen fra kobsdato, när der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf kobsdatoen fremgär. Garantien dækker kun defekter i materiale eller udforelse.

Reklamationsfristen omfatter ici:

Normalslid, fejl ellr skader opstaet direkte ellr indirekte som folge af overlast, fejbetajingen, misbrug, skodesløs behandling, mangelfuld vedligeholdelse, skader forarsgabet af manglende overholdelse af brugermanualen, fejlagtig indbyngn, opstilling og tilstunng, spendingsvariationer ellr elektriske forstyrrselr. Reparation udfort af andre end Scandomestic A/S autorisere deleknikere.
Erstatning for eventuelle folsgeskader, herunder skader pa andre genstande, driftstab etc., medmindre andet er lovmaessigt fastlagt.

Transportskader:

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er primaert en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfæde, hvor kunden selv har stæt for transporten af produktet, patager leverandaren sig ingen forpligtelter i forbindelse medevt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgænde og senest 24 timer after, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav kinne avises.

Teknisk data

Yderligere tekniske oplysninger kan findes pa typeskitet som findes indeni apparatuset eller bag pa apparatuset.

Pá den energilabel der blev leveret sammen med apparatet, er der i overste hjre hjørne en QR-kode. Ved at scanne QR-koden med din smartphonekommen du til et link i EPREL - europaisk produit register for energia labels. Her finder du mere teknik data om apparatet.

Vigtigt!

Vær opmaerkomsa, at producenten, som ffolge af konstant udvikling og ajourfaring af produktet, kan foretage andringer ut den forudgaende varsel.

Bortskaffelse

I henhold til WEEE's direktiver ma dette produit ici smides i skraldespanden. Det skal afleveres pa en genbrugsstation. Pa den mde hjaelper du med at beskytte miljoet.

ADVARSEL!

Emballagen kan vare farlig for bo:

Plastdele er mærket med de internationale standardforkortelser:

PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien PS

• polystyren, f.eks. polstringsmaterialialet PO

M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips PP -

polypropylene, f.eks. salttragten

AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpanelet.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer,komponenter og stoffer, der kan vare farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, nar affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mæket med ovenstændende "overkrydsede skraldespand", er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke ma bortskaffesammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles saerkilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor af-fald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne pa genbrugsstatoner erler andre indsamlingssteder erller hentes direkte fra hushold - ningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltung.

Original brugermanual

ES	INSTRUCCIONES DE INSTALLACION, USO Y MANTENIMIENTO:ABATIDORES
FR	INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN : CELLULES DE REFROIDISSEMENT
EN	INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS: BLAST CHILLERS
DE	HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG: SCHOCKFROSTER
IT	ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE: ABBATTITORI DI TEMPERATURA
PL	INSTRUKCJA INSTALACJI, UŽYTKOWANIA I KONSERWACJI URZADZENIA: SZYBKOSCHLADZARKI
DA	INSTALLATIONS-, BRUGS- OG VEDLIGEHOLDESESINSTRUKTIONER: BLASTKÖLERE/FRYSERE
SV	ANVISNINGAR FÜR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÄLL AV: CHOCKKYLARE
FI	LAITTEEN ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE: PIKAJÄÄHDYTSKAAPIT

PRECAUCION	TENSION PELIGROSA	LEA LAS INSTRUCCIONES	TIERRA DE PROTECCION	EQUIPOTENTIALIDAD
PRECAUTION	TENSION DANGEREUSE	LISEZ LES INSTRUCTIONS	TERRE DE PROTECTION	ÉQUIPOTENTIALITÉ
WARNING	HAZARDOUS VOLTAGE	PLEASE READ INSTRUCTIONS	PROTECTIVE GROUNDING	EQUIPOTENTIAL BONDING
VORSICHT	GEFÄHRLiche SPANNUNG	ANLEITUNG GRündlich LESEN	SCHUTZ- ERDE	POTENZIALAUSGLEICH
PRECAUZIONE	TENSION PERICOLOSA	LEGGERE LE ISTRUZIONI	TERRA DI PROTEZIONE	EQUIPOTENZIALITA
OSTRZEŽENIE	WYSOKIE NAPIECIE	NALEZY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE	UZIEMIENIE OCHRONNE	POŁACZENIE EKWIPOTENCJALNE
ADVARSEL	FARLIG SPÄNDERING	LAGS VENLIGST INSTRUCTIONER	BESKYTTYENDE JORDING	POTENTIALUDLIGNING
WARNING	HÖGSPÄNNING	LÁS INSTRUCTIONERNA	SKYDDSJORDING	EKVIPOTENTIALFörBIN DELSE
VAROITUS	KORKEAJÄNNITE	LUE KÄYTTÖOHJE	SUOJAMAADOITUS	EKVIPOTENTIALAILILIITÄN TÀ

ESPANOL (ABATIDORES) 5

ENGLISH (BLAST CHILLERS) 17

FRANÇAIS (CELLULES DE REFROIDISSEMENT).... 28

A	Fordamper	Förångare	Höyrystin
B	Prop	Kontakt	Pistoke
C	Afløb	Drænering	Vedenpoisto

Fig.2. GBC05X

Fig.4.GBC10X

CHARACTERISTICAS GENERALES
CHARACTERISTIQUES GENÉRALES
GENERAL CHARACTERISTICS
GENERELLE EGENSKABER
YLEISOMINAISUDET

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
CARATTERISTICHE GENERALI
CHARAKTERYSTYKA OGOLNA
ALLMÄNNA EGENSKAPER

Tabla 1 / Table 1 / Tableau 1 / Table 1 / Tabelle 1 / Tabela 1 / Tabela 1 / Tabel 1 / Taulukko 1 /Tabell 1

Modelo Modèle Model Modell Model Model Model Mall	Gas Gaz Gas Gas Gas Gas Gas Kaasu	Tensión Voltage Tension Tensione Spannung Voltage Spænding Spanning Jännite	Potencia frigorifica (W) Puisance frigorifique (W) Refrigerated power (W) Kühlleistung (W) Potenza frigorifera (W) Moc chlodzenia (W) Køleeffekt (W) Kyleffekt (W) Jäähdytysteho (W)	W x D x H exterior (mm) L x P x H extérieur (mm) W x D x H external (mm) B x H x T außen (mm) W x D x H exterior (mm) W x D x H zewnetrzne (mm) B x D x H uvdendigt (mm) W x D x H yttre (mm) Ulkomitat W x D x H (mm)	Peso neto (kg) Poids net (kg) Weight (kg) Nettogewicht (kg) Peso netto (kg) Masa netto (kg) Vægt (kg) Nettovikt (kg) Nettopaino (kg)
GBC05X	R452a	230V 1+N	690	790 x 700 x 850	98
GBC10X	R452a	230V 1+N	1300	790 x 800 x 1420	160

Fig. 5

1. INDICE

1. INDICE 5
2. INFORMACION Y ADVERTENCIAS GENERALES 6
3. DATOS DEL PRODUCTO 7

3.1 Characteristicsgenerales 7

3.1 Generelle egenskaber 77

1. INSTALLATIONSINSTRUKTIONER 78

4.1 Fjernelse af emballage 78
4.2 Positionering og nivellering 78
4.3 Elektrisk tilslutning 79
4.4 Aflbostilslutning 79
4.5 Genbrug 79

1. BRUGS-OGVEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER 80

Denne manual er udarbejdet for at hjælpé dig med at forstá betjening, installation og vedligeholdelse af maskinen. Den indeholder alle de nødvendige informationer og advarsler for at sikre, at apparatet installereres og bruges korrekt, sammen med information om de egenskaber og muligheder, der tilbydes, SSE du kan fä det fulde udbytte af din maskine.

FØR APPARATET STARTES, BEDES DU LAESE INSTRUKTIONERNE I DENNE MANUAL OMHYGGELIGT.

Manualen skal opbevares sikkert og lige ved handen til fremtidig reference.

Hvis maskinen sælges eller overdrages, bedes du videregive manualen til den nye bruger.

DETTE APPARAT ER UDELUKKENDE TIL PROFESSIONEL BRUG OG BØR KUN ANVENDES AF KVALIFICERET PERSONALE.

• Placeringen og installationen somt alle reparationer eller modifikationer bør altid udføres af en AUTORISERET TEKNIKER i overensstemmelse med den gældende lovgivning i landet. Producenten pátager sig intet ansvar, hvis maskinen er forkert installereret.
• Installation, forkert justering, uhensigtsmæssig vedligeholdelse erer brug af apparatet kan forårsage materielle skader og personskader.

• Hvis din maskine går i stykker, skal du kontakte det tekniske servicecenter.
• Ukvalicereret eller u autoriseret personale på IKKE forsøge at reparere maskinen
• Brug af andre reservatione end originale deli vill annullere garantien.
• Under al vedligeholdelse skal koleskabet afbrydes fra hovedstromforsyningen ved hovedafbryderen.
• Slibende aller aetsendeprodukter, syrer, oplosningsmidler og klorbaserede rengoringsmidler ma IKKE bruges til at rengore apparatet, da dette kan beskadige komponenterne.

MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE INSTRUKTIONER ELLER FORKERT ANVENDELSE AF APPARATET FRITAGER PRODUCENTEN FOR EVENTUELLE FORPLIGTELSER VEDRORENDE GARANTIEN ELLER MULIGE REKLAMATIONER.

3.PRODUKTDETALJER

Alle apparater har et typeskilt, som identificerer det og angiver dets teknske egenskaber. Det er placeret pa den ene side af maskinen. Fjern ikke typeskiltet fra enheden.

Kort introduktion til det skilt, der sidder på maskinen:

NUMBER	BESKRIVELSE
1	PRODUCENT
2	MODEL
3	SERIENUMMER
4	SPÄNDERING
5	FREKVENS
6	STRÖM
7	KÖLEEFFEKT (W)
8	KLIMAKCLASSIFICATION (N=4)
9	ARBEJDSTEMPERATUR
10	GASTYPE
11	GAS (gr)
12	MÄRKNING

Bemerk: Dette skilt er et eksempel. Det reelle skilt kan afvige lidt fra det.

Disse oplysninger skal angives, nar den tekniske tjeneste tilkaldes.

3.1 Generelle egenskaber

Disse maskiner er bygget i henhold til EU-direktiverne vedrørende behandling og konservering af fodevarer.

Koleren bruges til at seneke temperaturen pludseligt fra et niveau (tilberedte eller friskeprodukter) til et andet niveau for at bevar madens ideelle ernaringsmaessige, fysiske og kemiske egenskaber.

Det skal papeges, at det kritiske temperaturomrade mellem 10^ og 85^ i produit sahr hurtigt som muligt.

Det har en elektronisk timer og kammertemperaturprobe. Cyklusstyring after tid ell er med probe placeret midt i maden. Nár kolecyklussen er færdig, kan det bruges som et kolekammer: + 2, + 4 °C; eller som opbevaring til frosne fødevarer: -18 °C, i en kortperiode.

Afhengig af flere faktorer og i henhold til de udarbejdede data, handler det om at radgive brugeren om et meget homogent og standardprodukt i det internationale kokken.

MODEL	PRODUKTER (kg) (*)
	KÖLING	FRYSNING
GBC05X	18	10
GBC10X	50	30

(*) Produktier beregnet i henhold til EN17032 (Ref. +65^ +10^ i 120'; Frys. +65^ -18^ i 270') Maengden af produit kan variere, hvis testbetingelserne ændres, sasom temperatur.

DA

4. INSTALLATIONSINSTRUKTIONER

Installation, forkert justering, service aller uhensigtsmæssig vedligeholdelse af apparatet samt forkert handtering af det kan forårsage bade materielle skader og persorskader.

4.1 Fjernelse af emballage

Fjern emballagen fra maskinen og kontroller, om der er sket skader under transporten. Hvis der konstateres skader, skal leverandoren og transportfirmaet straks underrettes. I tvivilstilfæle de ma du ikke bruge maskinen, for problemet er vurdert.

Emballage (plast, ekspanderet polyurethan, hæfteklammer osv.) má ikke afterlades inden for børns rækkevidde, da de udgør en potentiel fare for dem.

Skabet mä ikke tippes over. Om nødvendigt kan nogle skabe tippes til den side, der er angivet på emballagen. Hvis det ikke er angivet, kan det ikke tippes. Vent mindst 2 timer med at tände for maskinen, after at den er blevet placeret det rigtige sted.

Maskinen skal flyttes med en gaffeltruck eller lignende for at undgå skader på strukturen. Transporter maskinen til installationsstedet, og fjern derefter emballagen.

Al emballage kan genbruges. Bortskaf emballagen korrekt.

Sorg for, at stedet, hvor maskinen skal opbevares, er frit og rent. Undgå at blæseren absorberer støn iærheden, da det kan blokere kondensatoren og reducere maskinens effektivitet.

Fjern forsigtigt pallen, mens du passer på ikke at ridse maskinen. Niveller maskinen ved at bruge de justerbare fddder. Nár maskinen er nivelleret, skal du pille beskyttelsesfimen af med en slov kniv for at undgå ridser i det rustfri stål.

A:FODDERNE

B:TRAD:

Drej med uret for at saenke maskinen.

Drej mod uret for at hæve maskinen.

Hvis maskinen er forsynet med hjul, skal gulvet vare helt plant.

Ved idrftse telse skal du sorge for, at der icke er nogen varmekilde i naerheden.

For en optimal ydelse af udstyret er det yderst vigtigt, at alle luftindtag, bade i blaeseren placeret inde i kammeret og i kondensatoren, ikke er tilstopede.

Installer)yke enheden udendors.

Indfor icke noget element fra bleaserbeskytteren ell er i koleudstyrsomradet.

4.3 Elektrisk tilstulting

Elektrisk tilslutning skal udfores af en AUTORISERET TEKNIKER

• Kontroller, at netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet.
• Det er vigtigt, at den elektriske installation, hvor skabet skal tilsluttes, har et JORDSTIK foruden passende magnetotermisk kontakt og differentialbeskyttdse (vi anbefaler 30 mA)
• Apparatet skal jordes med en differentialbeskytter. Producenten kan/DDke holds ansvarlig for skader, der skyldes manglende overholdelse af dette krav.
• Strömkablets tværsnit skal passer til maskinens mærkestrøm.
• Stikket skal vare af Schuko-type med jordforbindelse og terminaler pa 4,8 mm (F-type). Af hensyn til din sikkerhed er det forbudt at forstørre stikket. Som ekstraudstyr kan udstyret leveres med stik af brtitisk type (H-type) aller amerikansk type stik (B-type).
• Hvis der konstateres fejl under installationen, skal leverandoren straks unterrettes.
• Installer jegke blæstkølere udendørs.
• Brug ikke vand i tilfælde af brand. Brug CO2-brandslukkere, og afkøl motorområdet sa hurtigt som muligt.

Producenten kan/DDke holds ansvarlig for personskader erer materielle skader pa maskinen som folege af forkert installation ellmanglende overholdelse af producentens specifikationer.

Maskinens elektriske specifikationer er vist på typeskiltet. Afsnit 3.

Hvis du ønsker at placere aflobet et fast og endeligt sted, skal det tilsluttes et generelt aflob, hvorved der skabes en hævert med nævnte aflob for at undgå kuldetab. Denne operation skal udfores af kvalificeret personale. Se figur 1 - 4 for placeringen af aflobet.

4.5 Genbrug

Produktets emballage bestar af:

• En trapeille.
  Pap.
• Et polypropylenband.
• Ekspanderet polystyren.

Al den emballage, der bruges omkring maskinen, kan genbruges. Korrekt bortskaffelse af disse Produkter hjælper med at beskytte miljoet. For yderligere information om genbrug af disseprodukter henvises til den relevante lokale myndighed. Bortskaf disse materialer i overensstemmelse med gældende lovgivning.

5. BRUGS-OGVEDLIGEHOLDESESINSTRUCTUCTIONER

FØR APPARATET STARTES, BEDES DU LAESE INSTRUKTIONERNE I DENNE MANUAL OMHYGGELIGT.

APPARATET ER UDELUKKENDE TIL PROFESSIONEL BRUG OG BØR KUN ANVENDES AF KVALIFICERET PERSONAL.

De ndvendige trin for at optimere driften af din maskine er vist nedenfor med alle de tilgengelige muligheder.

5.1.1 Aktivering at maskinen

Betjeningspanelet har en taend/sluk-knap og en termostat. Pá figur 5 kan du se dem i detaljer.

• Nár det indvendige af skabet er blevet rengjort, skal du tilslutte det til det elektriske netværk og trykke på kontakten (1, Fig. 5) til ON. Kontakten skal lyse op.
  Hvis apparatet er taendt, og ingen cyklus korer, viser DISPLAY (Fig. 5) temperaturen i kammeret.
  Hvis der icke er nogen aktiv cyklus, slukkes DISPLAY (Fig. 5) automatisk after 10 sekunder, nar der icke er trykket pa noget ikon, undtagen LED'en for lav't forbrug. Tryk pa et vilkarligt ikon for at taende for displayet igen.
• Hvis der er gæt 60 sekunder,.uden at der trykkes på noget ikon, vil displayet vise "Loc", og tastaturet læses automatisk. Tryk på et vilkårligt ikon i 1 sekund for at lase tastaturet op. Displayet vil vise "UnL".

5.1.2 Operationelle cyklusser

Den blæstkøler, du har anskaffet dig, styres af en elektronisk timer med en kammertemperaturprobe, som tillader 2 blæstkølingsmetoder. Den første er for tidsstyret cyklus, hvor blæstkølingscyklussen afluttes, när den tid, der er defineret for processen, er udlobet. Den,anden er en temperaturstyret cyklus, hvor processen afluttes, när temperaturproben, der er indsat i maden, när den definerede temperatur.

Til gengeld er der 2 blæstkølingsprocessor, afhängig af den endelige temperatur, der skal nås, køling og fryssning, som kan tilgås ved at trykke på knappen SET (14, Fig. 5).

SET		Tryk på knappen SET for at vælgge en cyklus
PoS		Køling, tidsstyret cyklus
nEG		Frysning, tidsstyret cyklus
PoS		Køling, temperaturstyret cyklus.
nEG		Frysning, temperaturstyret cyklus
		Tryk på knappen START/STOP inden for følgende 15 sekunder.

5.1.2.1 Tidsstyret nudkølingscyklus

Folg disse trin for at kore en tidsstyret blaestkolingscyklus:

1. Sorg for, at tastaturet ikke er latch, og at ingen nedkølings- eller afrimningscyklus er aktiv.

2. Tryk på knappen SET (14, Fig. 5) for at vælgemellem en køle-nedkolingsproces "PoS" eller fryse-nedkolingsproces "nEG", og kontROLLER, at ikonet for TIDSKONTROLLERET CYKLUS (10, Fig. 5) blinker. Som standard varer kølecyklussen 90 minutter, mens frysecyklussen varer 240 minutter.

3. VALGFRI: Parametre relateret til cyklusvarighed, indstillingspunkt for nedkølingscyklus og indstellingspunkt for konserveringscyklus kan justeres.

Tryk på knappen NED FNC (12, Fig. 5) inden 15 sekunder, og tryk på knappen SET (14, Fig. 5) for at se standardcyklusvarigheden ogændre den. Hvis du vilændre værden, skal du trykke på OP (11, Fig. 5) eller NED (12, Fig. 5). Trykigen på knappen SET (14, Fig. 5) for at afslutte og fortsette til næste trin.
For at kontrollere ogændre indstillingspunktet for koleprocessen skal du trykke pa knappen NED (12, Fig. 5), inden 15 sekunder og trykke pa SET (14, Fig. 5). Hvis du vilændre værden,

skal du trykke på OP (11, Fig. 5) eller NED (12, Fig. 5). Tryk igen på knappen SET (14, Fig. 5) for at afslutte og fortsette til æste trin.

For at kontrollere og ændre indstillingspunktet for konserveringscyklussen skal du trykke pa knappen NED (12, Fig. 5) i 15 sekunder og trykke pa SET (14, Fig. 5). Hvis du vil ændre værdien, skal du trykke pa OP (11, Fig.5) eller NED (12, Fig.5). Tryk iven pa knappen SET (14, Fig. 5) for at afslutte og fortsette til næste trin.
Dette er en midlertidig justering. Nár en ny cyklus aktiveres, aller nár der opstár stromsvigt, nulstilles disse værdier til dem, der er defineret af producenten.

1. Tryk på START/STOP (13, Fig. 5), cyklussen starter, og ikonet for TIDSKONTROLLERET CYKLUS (10, Fig. 5) lyser.

Under nedkølingsprocessen vil DISPLAY vise den resterende cyklustid. Nár cyklustiden er forbi, vil DISPLAY vise ordet "END" (Slut), og summeren vil blive aktiveret i den tid, der er angivet på parameteren "AA". Tryk på et vilkårligt ikon for at slå summeren fra. Til sidst, nár der angives afslutning af proces, aktiveres konserveringsprocessen, og ikonet for KONSERVERNING (7, Fig.5) lyser, og kammertemperaturen vises på DISPLAYET.

Derudover det under nedkolingscyklus muligt at vise kammertemperaturen i displayet. Tryk pa knappen NED (12, Fig.5), vaelg den nedkolingsindstilling, der er gaeldende "PoS" for koling eller "nEG" for fryser. Nar cyklussen er valgt, skal du trykke pa knappen NED ingen (12, Fig.5) for at vise denne verdi. For at afslutte processen skal du trykke pa knappen SET (14, Fig.5)), eller du skal ici foretage dig yderligere i de folgende 15 sekunder.

Hvis du vil afbryde en nedkølingsproces, skal du trykke på START/STOP (13, Fig. 5), i 2 sekunder

5.1.2.2 Temperaturstyret nedkølingscyklus

Folg disse trin for at kore en tidsstyret blaestkolingscyklus:

1. Sørg for, at tastaturet违法犯罪, og at ingen nedkølings-eller afrimningscyklus er aktiv.
2. Tryk på knappen SET (14, Fig.5) for at vælgemellem en køle-nedkølingsproces "PoS" eller fryse-nedkølingsproces "nEG", og kontROLLER, at ikonet for TEMPERATURSTYRET CYKLUS (2, Fig. 5) blinker. Som standard er fodevaretemperaturprobens indstellingspunkt for kølecyklus indstillet til 3^ , mens den for frysecyklus er defineret til -18^ .
3. Inden en temperaturstyret cyklus starter, udfores en automatisk test for at kontrollere, at temperaturproben er korrekt indsat i maden, der skal nedkoles. Hvis testen mislykke, starter den tilsvarende tidstyrede cyklus.
4. VALGFRI: Parametre relateret til temperaturprobeveerdien ved slutningen af nedkølingscyklus, maksimal cykclusvarighed, kammerindstellingspunkt under nedkølingscyklus og kammerindstellingspunkt på konserveringscyklus kan justeres.

Tryk på knappen NED FNC (12, Fig.5) i 15 sekunder, og tryk på knappen SET (14, Fig.5) for at kontrollereproduktes endelige temperaturværdi, og juster den. Værdien kanændres ved at trykke på knapperne OP (11, Fig.5) eller NED FNC (12, Fig.5) Tryk på SET for at vende tilbage til forrigeiveau.
For at overvåge og justere nedkølingscyklussens maksimale varighed skal du trykke pa knappen NED (12, Fig.5) ingen, men ikke længere end 15 sekunder, og trykke pa knappen SET (14, Fig.5) ingen. Tryk pa knapperne OP (11, Fig.5) eller NED (12, Fig.5) for atændre værdien. Tryk pa SET (14, Fig.5) for at gå tilbage til det forrige niveau.
For at overvåge og ændre kammertemperatures indstillingspunkt under nedkølingsprocessen skal du trykke pa knappen NED (12, Fig. 5) igen i en periode pa maks. 15 sekunder, og tryk pa knappen SET igen. Tryk pa knapperne OP (11, Fig. 5) eller NED (12, Fig. 5) for at ændre værdien. Tryk pa SET (14, Fig. 5) for at gå tilbage til det forrige niveau.
For at overvåge ogændre indstillingspunktet under konserveringsprocessen skal du trykke pa knappen NED (12, Fig. 5) igen i en期内e pa maks. 15 sekunder og trykke pa knappen SET (14, Fig. 5) igen. Tryk pa knapperne OP (11, Fig. 5) aller NED (12, Fig. 5) for atændre værdien. Tryk pa SET (14, Fig. 5) for at gå tilbage til det forrige niveau.
Dette er en midlertidig justering. Nár en ny cyklus aktiveres, eller nár der opstár stromsvigt, nulstilles disse værdier til dem, der er defineret af producenten.

1. Tryk på START/STOP (13, Fig. 5 cyklussen starter, og ikonet for TIDSKONTROLLERET CYKLUS (10, Fig.5) lyser.

Hvis den temperatur, der detekteres af madtemperaturproben, nár cyklusindstillingspunktet, før den maksimale varighedstid er naet, vil ordet "EnD" blive vist pa skærmen, summeren vil blive aktiveret i den期内e, der er fastsat pa "AA"-parameteren, og enchederne vil gä i konserveringstilstand. Tryk pa en vilkärlig knap for at slå summeren fra, og tryk ingen pa en性和en knap for at fjerne "EnD"-indikatoren.

Hvis temperaturen, der er registraret af fodevaratematerpurben, icke nar cyklusindstellingspunktet, nar den maksimale cyklusvarighed er naet, fortsaetter cyklussen, indtil den indstillede temperatur er

DA

næt. Derefter blinker ikonet for TEMPERATURSTYRET CYKLUS (2, Fig. 5), ikonet vil blinke og ALARM (6, Fig.5) lyser, og summeren aktiveres. Tryk på en vilkårlig knap for at.slå summeren fra.

Til sidst, när afslutning af cyklusprocessen angives, forudsat at nedkøling er lykkekes, gär eheden i konserveringstilstand, og ikonet for KONSERVERING (7, Fig.5) sammen med ikonet for TEMPERATURSTYRET CYKLUS (2, Fig.5). lyser. Hvis cyklussen pa den,anden side ikke lykke, lyser ikonet for ALARM (6, Fig.5) Mens这部分 status varer, vil rumtemperaturen blive vist pa skærmen.

Hvis processen har varet vellykket under konservering, kan forlbet mellem reel cyklustid og standard maksimal cyklusvarighed desuden kontrolleres. Hvis processen derimod mislykkedes, vises tidsforlobet mellem den maksimale cyklusvarighed og det ojeblik, hvor fodevaratematurproben registrarer indstillingspunktet. I begge tilfaelde skal du trykke pa knappen NED (12, Fig.5) Tryk pa

knappen NED (12, Fig.5) igen for at fá vist kammertemperatur, og tryk på knappen SET (14, Fig.5), for at afslutte applikationen..

For at afbryde nedkølingen på et hvilket som helst tidspunkt under processen skal du trykke på knappen START/STOP, Fig. 5), i 2 sekunder.

5.1.2.3 Start en cyklus med det samme program, som den sidste cyklus startede med

Kontroller, at tastaturet kein er låst. Tryk på knappen SET (14, Fig.5) Sidst udførte type cyklus vil blive vist. Tryk på knappen SET (14, Fig.5) i de fölgende 15 sekunder.

5.1.3 Verifikationstest for indsættelse at temperaturprobe

Indstillede temperaturcyklusser indledes af et testtrin for at kontrollere korrekt stiftprobeinsaettelse.

Testen har to faser:

• Resultatet af det forste trin er positivt, hvis "temperatureen malt af stiftproben - skabets temperatur" er storre end værden indstillet af parameteren rc mindst 3 gange ud af 5 (sammenligningen foretages hver 10 sek.). Hvis parameter rc er sat til 0, vil hverken det forste eller andet trin blive kørt.

Hvis resultatet af den forste fase er positiv, vil den anden ikke blive kørt.

Hvis resultatet af den forste fase er negativ, vil den,anden blive kort. Resultatet af den anden fase er positivt, hvis forskellen i "temperatur malt af stiftproben - skabets temperatur" er storre med mindst 1^ / 1^ (i forhold til den foregåendeammenligning) mindst 6 gange ud af 8 (sammenligningen laves hvver "rd/8 s").

Hvis resultatet af testen er positivt, aktiveres cyklussen.

Hvis resultatet af testen ikke er positivt, vil cyklussen blive startet i tidsindstillet tilstand og ikonet (2, Fig.5)

Enheden er taendt, men driftscyklussen korer. Hvis strommen afbrydes:

Under en tidsindstillet blæstkøling, nr strømmen er genoprettet, vil nedkølingen fortsete fra det tidspunkt, hvor afbrydelsen opstod (med en maksimal fejttilstand på 10 minutter);
- Under en blæstkøling med indstillet temperatur, starter nedkølingen igen fra begyndelsen, nar strømforsyningen fungerer igen;
Under opbevaring nulstilles processen for opbevaring, nar strormforsyningen fungererigen.

"STAND-BY" STATUS

• Enheden er taendt, men der/DDke er nogen driftscyklus i gang. Hvis strommen afbrydes, mens eheden er i "standby"-tilstand, vil den vare i samme tilstand, nar strormforsyningen genoprettes.

5.1.5 Afirmning

Den blæstkøler, du har kɒbt, har kun en manuel afrimningsproces. Den mad, der placeres i apparatet, samt Åbningen af dore, genererer fugt inde i maskinen. Nár du udfærer en blæstkølingscyklus, kondenserer/DDne fugt og fryser pát det koldeste sted af blæstkøleren, som er fordamperen, der

DA

akkumulerer is. I nogle tilfaelde kan donne ophobning forarsage blokering af fordamperen, og afterfolgende nedkolingscyklusser udfores ici correkt. Derfor tilrades det at udfore en afrimningsproces fra tid til,anden,isarhis der udfores flere nedkolingscyklusser after hinanden.

For at starte en afrimningscyklus skal du sorge for, at ingen anden procedure er i gang, abne doren og trykke på knappen UP/DEFROST (11, Fig.5) i 4 sekunder.

Varigheden af afrimningen kan konfigureres med parametrene d3 og d7. Kontakt din tekniske service for ændringer.

5.1.6 Kontrol af status for kompressor og fordamperblaeser

For at kontrollere kompressorens status skal du sikre dig, at der/DD er nogen anden aktiv cyklus. Tryk pa knappen NED FNC (12, Fig.5) en gang, sa vises status for kompressoren som fofger:

"C-1", kompressoren er taendt
"C-0", kompressoren er slukket
- "CP", kompressorbeskytse本次活动 (parametrene C0, C1, C2 og i7)..

For at kontrollere status for fordamperblæseren skal du trykke på knappen FNC (12, Fig.5 igen, og blæserens status vil blive vist som følger:

-F-1", fordamperblaeseren taendes
-F-0", fordamperblaeseren sukkes
-F-P", udukdt aktivering af fordamperblaeser vil vare i gang (parameter F8).

For at afslutte proceduren skal du trykke pa knappen SET SET (14, Fig.5) ell er intet foretage dig i de folgende 15 sekunder.

5.2 Nyttige tips

Laes omhyggeligt nedenstaende rad for at na koleskabets fulde potentiale.

5.2.1 Vedligeholdelse

Udfor den nadvendige rengoring for at forlaenge maskinens levetid.

Fjern alt affald fra maskinen ved afslutningen af hver dag. Fd du rengor maskinen, skal du tage stikket ud af stikkontakten og sætte kontakten i OFF- eller O-position. Apparaterne har et aflb i bunden af kolekammeret (undtagen modeller med tre bakker) for at bidrage til nem rengoring samt til aflb af eventuel produktion af væsker fra mad. Under rengöringsprocessen er det vigtigt at fjerne aflobsproppen og rengore den for at forhindre tilstopning med faste stoffer. Det forhinder akkumulerede væsker i at stagnere.
- Brug ikke silibende, ætsende eller syreprodukter, klorbaserede rengøringsmidler, oplosningsmidler eller benzinderivater til at rengør maskinen.
- Brug jegke vand under tryk til at rengre maskinen.
- Tag forholdsregler før adgang til enhedens kondensatorzone. På grund af de hove temperaturer kan der vare risiko for forbændinger
- Rengöring af kondensatoren: Under rengöring skal du undgå bojning af kondensatorens aluminiumsribber. Det kan pärke kondensatorens luftcirkulation og forårsage alvorlig skade på udstyret, og reparationen er i sö fald ikke omfattet af garantien.
- Kontroller, at d'rene lukker perfect.
Hvis der er behov for skift af ledninger, ma du ikke skifte til en lavere sekction
- Samlingen af det elektriske installationsdæksel i kontrolpanelet er vigtig. Hvis demontering er nødvendig, skal det strammes som for.
To gange om Året skal den tekniske tjeneste tilkaldes for at foretage de relevante eftersyn:

Gennemgang af samlingernes tilstand.
Gennemgang af komponenternes tilstand.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, afdelingen for eftersalgsservice aller af en autorisert tekniker for at undgå personskader eller skader pa udstyr.

5.2.2 Langvarig化进程

Hvis maskinen holds ude af drift i laengere tid (helligdage, midlertidig lukning ...), skal du vare opmaerksom pa ffolgende:

• Rengør udstyret omhyggeligt.
• Sluk for strømforsyningen.

DA

6. 6. FEJL, ALARMER OG NEDBRUD

De trin, der skal følges i tilfælde af en fejl erller driftsfejl, er beskrevet nedenfor. De mulige ársager og mulige løsninger er angivet i nedenstående tabel. I tvivltilfælde, ellr hvis du ikke er i stand til at lse problemet, bedes du kontakte den tekniske service.

Hander ici elektriske komponenter, da der er risiko for død, da komponenterne er tilsluttet netværksspænding

FEJL	MULIG ÅRSAG	LØSNING
Blaestkøler virker ikke	Der er ingen strømforsyning	Kontroller, om afbryden er blevet udløst. Hvis der er lys i kontakten, er maskinen tændt.
Utilstrækelig temperatur	Placering af udstyret	Tjek, at der ikke er en varmekilde i nærheden
	Omgivelsesttemperatur	Tjek, at den omgivende temperatur er under +32 °C for fryseskabe og +38 °C for køleskabe og skabe til opbevaring af fisk. Dette er,enheder med garanteret maksimal arbejdsttemperatur
	Dørlukning	Kontroller, at dørene lukker korrekt
	Madfordeling inde i maskinen	Tjek, at maiden ikke blokerer for luftventilationen, og at den tid, der er går fra det tidspunkt, maiden'blev placeret inde i skabet, er nok til atiskeprodukterne.
	Rengøring af kondensatoren	Kontroller, at kondensatoren er ren. Vær opmærksom på, at jo renere køleskabet er, jo mere energia vil der blive sparet. Rengøringshyppigthenen vil afhænge af forholdene på stedet. Hvis kondensatoren er snavset, skal du ringe til eftersalgsservice.
Mærkelig eller høj støj	Forkert nivellering og)dårlig lukning af dørene.	Tjek nivelleringen og god lukning af dørene.
	Friktion i de bevægelige zoner	Kontroller, at der ikke er noget ikontakt med køleskabets bevægelige elementer.

BEMERK: Hvis der opstár en fejl, som违法犯罪 i ovenstaende tabel, bedes du kontakte den tekniske service. Producenten forbeholder sig ret til at aendre de tekniske egenskaber med forudgaende advarel.

Sammen med这部分 manual er der leveret instruktioner for termostaten.

6.1 Alarmer og fejl

COD.	BETYDNING	LØSNINGER	KONSEKVENSER
AL	Alarm for minimumtemperatur	Tjek skabets temperaturTjek parameter A1 og A2	Enheden vil fortsette med at fungere normalt
AH	Alarm for maksimal temperatur	Tjek skabets temperaturTjek parameter A3 og A4	Enheden vil fortsette med at fungere normalt
id	Inputalarm for dørkontaktalarm(Kun i "standby"-tilstand og hvisparameter i0 er indstillet til 0 eller 1)	Luk.dkorenKontroller de ørsager, der aktiverede inputtet.Kontroller parametre i0 og i1	Fordamperblæseren forbliver inaktiv, indtil alarmenslutter
iA	Inputalarm forkompressorbeskyttelse (Kun hvisparameter i0 er indstillet til 2)	Kontroller de ørsager, der aktiverede inputtet. Kontroller parametre i0 og i1	Kompressor + fordamperblæser stopper
Pr1	Skabsprobebejl	See PO parameterTjek probens integritetKontroller probe-ehedens forbindelseTjek skabets temperatur	Hvis fejlen opstår i "Standby"-tilstand:Hvis parameter C11 = 0, vil ingen cyklus få lov til at starteHvis parameter C11 = 1. Stiftprobe vil fungere som skabsprobe,og kun tidcyklus vil vare tilladt.Hvis fejlen opstår under tidsstyret cyklus:- Hvis parameter C11 = 0, vil cyklussen blive afbrudt-Hvis parameter C11 = 1, vil stiftprobe fungere som skabsprobe,og nedkølingen vil fortsette.Hvis fejlen opstår under en temperaturstyret cyklus:- Hvis parameter C11 = 0, vil cyklussen blive afbrudt-Hvis parameter C11 = 1, vil stiftproben fungere som skabsprobe,og nedkølingen fortsetterHvis fejlen opstår under konserveringstilstand:- Hvis parameter C11 = 0, vil kompressoraktivitet afhænge af C4-,C5- og C6-parametre.- Hvis parameter C11 = 1, vil stiftproben fungere som skabsprobe,og opbevaringen vil fortsette.
Pr2	Stiftprobebejl	Se PO-parameterTjek probens integritetKontroller probe-ehedens forbindelseTjek skabets temperatur	Hvis fejlen opstår under "Standby"-tilstand:- Kun bundne driftscyklusser får lov til at starte.Hvis fejlen opstår i en tidsstyret cyklus:- Alkølingen vil fortsetteHvis fejlen opstår under temperaturstyret cyklus:- Nedkøling fortsetter i tilstilstandHvis fejlen opstår under konserveringstilstand:- Konserveringstilstand fortsetter.

7. GENBRUG AF PRODUKTET

Det europæiske direktiv 2012/19/EU vedrørende affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) fastslår, at husholdningsapparater ikke bør bortskaffes ved at bruge den normale affaldshändtering i byområder. Udtjente apparater bør indsamles separat for at optimere omkostningerne ved at genbruge og genanvende materialerne inde i maskinen, samtidig med at potentielle skader på atmosfæren og folkesundheden forhindres. Den overstregede skraldespand er angivet på alleprodukter for at minde ejeren om deres forpligtelser med hensyr til separat affalsindsamling. For mere information vedrørende korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater bør ejere kontakte deres lokale myndigheder eller apparatforhandler.

SV

1. INNEHÄLLSFORTECKNING

1. INNEHÄLLSFORTECKNING 86
2. ALLMÄN INFORMATION OCH VARNINGAR 87
3. PRODUKTSPECIFICATIONER 88

Adresse	Scandomestic A/S
Kontaktnummer	7242 5571
Hjemmeside	Scandomestic.dk
QR-kode
Relevant oplysninger til bestilling afreservedele direkteller gennem andrekanaler leveret af producenten, importørenller en autorisérét repræsentant;	Scandomestic A/S
Den mindsteperiode,i hvilken resedevele,der er nødvendige til reparation af apparatet,er tilgængelige;	8 ÅR
Instruktioner til hvor man findermodeloplysningerne i produktdatabasen, somdefineret i forordering (EU) 2019/2019 vedhjælp af et webblink, der linker tilmodelinformationen,lagret iproduktdatabasen, eller et link tilproduktdatabasen og information om hvordanman finder modelidentifikatoren påproduktet.)	www.scandomestic.dk

Bemerk: Adressen aller kontaktnummeret på servicestationen kan ændres uden forudgående varsel. Bekræft venligst, om servicestationen er direkte tilknyttet voreselskab, nár du opsøger tjenester.

UK

Adresse	Scandomestic A/S
Kontaktnummer	7242 5571
Hjemmeside	Scandomestic.dk
QR-kode
Relevant oplysninger til bestilling afreservedele direkteller gennem andrekanaler leveret af producenten, importørenller en autorisérét repræsentant;	Scandomestic A/S
Den mindsteperiode,i hvilken resedevele,der er nødvendige til reparation af apparatet,er tilgængelige;	8 ÅR
Instruktioner til hvor man findermodeloplysningerne i produktdatabasen, somdefineret i forordering (EU) 2019/2019 vedhjælp af et webblink, der linker tilmodelinformationen,lagret iproduktdatabasen, eller et link tilproduktdatabasen og information om hvordanman finder modelidentifikatoren påproduktet.)	www.scandomestic.dk

Bemerk: Adressen aller kontaktnummeret på servicestationen kan ændres uden forudgående varsel. Bekræft venligst, om servicestationen er direkte tilknyttet voreselskab, nár du opsøger tjenester.

UK