Milegra ESM802 - Kaffemaskine GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Espressomaskine med indbygget kværn
Mærke	Graef
Model	Milegra ESM802
Strømforsyning	220-240 V, 50/60 Hz, effekt ~1350 W
Pumpetryk	15 bar (estimat)
Vandbeholder kapacitet	1,5 L (estimat)
Bønnebeholder kapacitet	250 g kaffebønner (estimat)
Mål (B x D x H)	ca. 35 x 30 x 40 cm
Vægt	ca. 10 kg
Manometer	Ekstraktionstrykindikator (zoner: under-ekstraktion, optimal ekstraktion, over-ekstraktion)
Formalingsgrad	11 indstillinger (fra fint til groft)
Funktioner	Enkel/dobbelt espresso, E.S.E.-kapsler, mælkeskummer, varmt vand, automatisk sluk efter 30 min
Medfølgende tilbehør	Filterholdere (1 kop, 2 kopper, E.S.E.), tamper, mælkekande, rengøringsbørste, rengøringsnål
Vedligeholdelse	Afkalkning med Graef-tabletter (nr. 145618), ugentlig rengøring af bryggeenhed med Graef-tabletter (nr. 145614)
Vandfilter	Aftagelig filterpatron (levetid ca. 2 måneder)
Sikkerhed	Automatisk sluk, brandsikring (varme overflader), sluk ved tom beholder
Garanti	2 års producentgaranti
Kundeservice	Graef [e-mail], [phone]
Reparerbarhed	Originale reservedele, reparationer af autoriseret professionel

Ofte stillede spørgsmål - Milegra ESM802 GRAEF

Hvordan afkalker jeg Milegra ESM802 espressomaskinen?

Når afkalkningsindikatoren lyser, sluk for apparatet, fjern vandfilteret fra beholderen, fyld vandbeholderen til MAX-mærket, og opløs 4 Graef afkalkningstabletter i vandet. Placer en stor beholder under bryggeenheden og damp/varmtvandsdysen, tryk derefter samtidigt på knapperne « 1 kop » og « 2 kopper » i 3 sekunder for at starte afkalkningscyklussen. Efter cyklussen tømmes beholderen, fyldes med rent vand, og en skyllecyklus startes ved at trykke på knapperne « 1 kop » og « varmt vand ».

Hvordan laver jeg en enkelt espresso?

Forvarm filterholderen, systemet og kopperne. Tør filterholderen, og indsæt filteret til 1 kop. Indstil formalingsgraden til 3 (eller efter smag). Hold filterholderen under kværnudløbet, og tryk på knappen « kværn » for at kværne bønnerne. Stamp kaffen med tamperen, tør kanterne af, skru filterholderen på, placer en kop, og tryk på knappen « 1 kop ». Vent 10 sekunder efter at brygningen er færdig, før filterholderen fjernes.

Hvordan justerer jeg formalingsgraden?

Formalingsgraden justeres med hjulet på maskinens side (nr. 14). Der er 11 positioner, fra 1 (meget fint) til 11 (meget groft). Vi anbefaler at starte med indstilling 3 og justere efter smag. For at beskytte kværnen skal du justere formalingsgraden mens kværnen kører.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke tænder, eller indikatoren blinker hurtigt?

Hvis tænd/sluk-indikatoren blinker meget hurtigt, skal du kontrollere, at damp/varmtvandsdrejeknappen er i lukket position (●). Drej den til ● for at stoppe blinket.

Hvorfor løber kaffen ikke, eller løber den for langsomt?

Flere mulige årsager: vandbeholderen er tom (fyld den), formalingen er for fin (juster til grovere), der er for meget kaffe i filteret (reducer mængden), filteret er tilstoppet (rens det), eller kaffen er stampet for hårdt (reducer trykket). Kontroller også for luft i slangerne ved at udlufte systemet (drej drejeknappen til dampposition, indtil vand kommer ud).

Hvordan skummer jeg mælk med dampdysen?

Tænd for apparatet. Hæld kold mælk i mælkekanden. Udluft dampdysen ved at dreje drejeknappen for at fjerne kondens. Dyp dysen 1-2 cm ned i mælken, hold den i 45° vinkel, og åbn drejeknappen. Indarbejd luft, indtil mælkevolumenet er fordoblet (sugelyd), sænk derefter dysen dybere for at hvirvle mælken uden at tilføre luft. Stop, når kanden bliver varm. Tør dysen af efter afkøling. Overskrid ikke 70°C for at undgå skumtab.

Hvordan rengør jeg bryggeenheden?

Rengør bryggeenheden en gang om ugen med en lille børste og en fugtig klud for at fjerne kafferester. Til dybere rengøring skal du bruge en Graef rengøringstablet (nr. 145614): Fjern vandbeholderen, fyld den med ca. 1,5 L vand, indsæt filterholderen til 2 kopper med tabletten, skru den på, og tryk på knappen « 1 kop ». Vent 15 minutter, tryk derefter igen på knappen, og gentag 5 gange efter hvert minut. Skyl filterholderen og filteret med rent vand.

Hvad betyder afkalkningsindikatoren?

Afkalkningsindikatoren (nr. 12) lyser for at indikere, at det er tid til at afkalke maskinen. Brug udelukkende Graef afkalkningstabletter (ref. 145618), og følg afkalkningsproceduren beskrevet i vejledningen. Utilstrækkelig afkalkning annullerer garantien.

Hvordan udlufter jeg luft fra slangerne?

Hvis apparatet ikke har været brugt i lang tid, eller hvis du har kørt maskinen uden vand, skal du udlufte. Sæt apparatet i stikkontakten, fyld vandbeholderen, og tænd for maskinen. Når den er klar, placeres en kop under damp/varmtvandsdysen, og drejeknappen drejes for at åbne. Lad luften slippe ud, indtil der kommer en jævn vandstrøm, og luk derefter knappen.

Hvordan bruger jeg E.S.E.-kapsler?

Brug den specielle filterholder til E.S.E.-kapsler (nr. 18). Forvarm filterholderen, systemet og kopperne. Læg kapslen i filterholderen, skru den på, placer en eller to kopper under udløbet, og tryk på knappen « 1 kop » eller « 2 kopper ». Når processen er færdig, fjernes kapslen og smides ud.

BRUGSANVISNING Milegra ESM802 GRAEF

DK Betjeningsvejledning

_

| _

一

1

For at garantere en sikker håndtering af maskinen, skal du overholde de følgende anvisninger:

• Før anvendelse af maskinen, skal du foretage en ekstern visuel kontrol for skader på huset, tilslutningskabel og stik. En beskadiget maskine må ikke tages i brug.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, må den kun erstattes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forhindre farer.
• Reparationer må kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for bruge-ren. Desuden bortfalder garantikravet.
• Defekte komponenter må udelukkende udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
• Denne maskine kan også betjenes af børn fra 8 år, samt personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som ikke har den nødvendige viden, hvis de er blevet undervist i brugen af maskinen, og de dermed forstår de relevante risici. Rengøring og vedligeholdelse må kun udføres af børn over 8 år, hvis de er under overvågning af en erfaren person.
• Maskinen og dens tilslutninger skal holdes væk fra børn under 8 år.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med ma- skinen.
• Maskinen skal være under overvågning i forbindelse med anvendelse og afkalkning.
• Maskinen er ikke designet til at blive betjent med en ekstern timer, eller en separat fjernbetjening.
• Ledningen skal altid fjernes ved at tage fat i stikket og hive det ud af stikdåsen, man må aldrig hive i ledningen.
• Vær opmærksom på, at elledningen ikke bliver hængende fast, da det kan medføre at maskinen falder ned.

• Der må ikke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvælning.

• Vær opmærksom til kravene til placering, samt for de elektriske tilslutninger af maskinen, for at undgå skader på personer eller materiel.

• Maskinen må ikke komme i opvaskemaskinen, og må ikke rengøres under rindende vand.

Under anvendelsen bliver overfladen varm, og den forbliver varm i lang tid efterfølgende.

Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre områder, såsom:

• I medarbejderkøkkener til virksomheder og kontorer
• På gårde
• Hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder
  • Ved Bed & Breakfast steder

Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer. Vær venligst opmærksom på, at:

• Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
• Følg venligst de procedurer som er beskrevet i denne betjenings-vejledning.

Enhver form for krav som måtte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket. Risikoen påfalder alene ejeren.

PRODUKTBESKRIVELSE

1 Manometer
2 Kaffebeholder
3 Knap til kaffemaling
4 Knap til 2 kopper
5 Knap til 1 kop
5 Tænd/sluk-knap
? Holder til kaffemaling

3 Filterholder
Drypbakke
20 Aftagelig vandbeholder
11 Dyse til damp/varmt vand
12 Afkalkningslampe
13 Drejeknap til damp og varmt vand
14 Indstillinger for kaffemaling

INDHOLD

Generelle sikkerhedsanvisninger....123

Produktbeskrivelse 125

Tilbehør 126

Forord....129

Information til denne betjeningsvejledning....129

Advarsel....129

Tilsigtet anvendelse....130

Ansvarsbegrænsning....130

Udpakning....131

Bortskaffelse af emballering....131

Krav til placeringssted 131

Elektrisk tilslutning....131

Før den første ibrugtagning ....132

Udluftning 132

Manometer....132

Idriftsættelse....133

Placering af vandfilter 133

Forberedelse 134

Vandtank....134

Indstillinger for kaffemaling 134

Kaffemaling....135

Konfiguration af mængden af kaffe....135

Tilberedning af espresso....135

Enkelt espresso 135

Dobbelt espresso....136

E.S.E. Puder 136

Automatisk slukning 137

Mælkeskummer....137

Indtagning af varmt vand....138

Afkalkning 138

Rengøring af bryggehoved....139

Udvendig rengøring....140

Fejlfinding....140

Kundeservice 141

Bortskaffelse af maskinen....141

2 års garanti 142

Tilbehør 142

FORORD

Kære kunde,

Med denne espressomaskine med filterholder, har du foretaget et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit køb, og ønsker dem held og lykke og glæde med deres nye Graef espressomaskine med filterholder.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning for espressomaskinen med filterbeholder (efterfølgen-de kaldet maskinen) indeholder vigtige anvisninger til idrifttagning, sikkerhed, kor-rekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal være tilgængelig ved maskinen. Den bør læses af enhver person som skal bruge maskinen i forbindelse med:

• Idriftsættelse,
• Betjening,
• Udbedring af fejl og/eller
• Rengøring

af maskinen.

Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning, og giv den videre til den efterfølgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler.

ADVARSEL

I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information.

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger eller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare!

• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutnings ledning før maskinen må anvendes igen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand.
• Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis de spændingsførende dele berøres, eller den elektriske eller mekaniske konstruktion ændres, kan der opstå risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der står under spænding. Dette kan resultere i elektrisk stød, og endda dødsfald.

TILSIGTET ANVENDELSE

Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Anvend kun maskinen i lukkede rum, og betjen den udelukkende med vand. For at undgå eventuelle faresituationer, må maskinen kun anvendes til at tilberede kaffe, opskumme mælk og opvarme vand. Enhver anden anvendelse er ikke tilladt.

ANSVARSBEGRÄNSNING

Alle tekniske oplysninger, data og instruktioner til installation, betjening og plejeaf maskinen, der er indeholdt i denne betjeningsvejledning, er opdaterede påtidspunktet for offentliggørelsen, og er offentliggjort efter vores bedste viden, og under hensyntagen til vores tidligere erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning.

• En manglende overholdelse af vejledningen
• En ukorrekt anvendelse
• Ukorrekte reparationer
• Tekniske ændringer
• Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

UDPAKNING

Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  • Fjern alle emballagedele.
• Fjern eventuelle mærkater på maskinen (typeskiltet må ikke fjernes).

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.

VIGTIGT!

Opbevar den originalle emballage under garantiperioden, for at kunne indpakke og transportere maskinen korrekt, hvis nødvendigt.

KRAV TIL PLACERINGSSTED

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.
• Vær opmærksom på at maskinen ikke kan vælte.
• Placer maskinen så børn ikke kan nå den varme overflade eller ledningen.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for eksemple kogeplader, eller i nærheden af disse.
• Anvend ikke maskinen udendørs, og opbevar den et tørt sted.
• Maskinen er ikke tænkt til indbygning i en væg eller et indbygningsskab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikdåsen skal være let tilgængeligt, så strømkablet nemt kan fjernes i et nødstilfælde.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger:

- Før tilslutning af maskinen, skal du sammenligne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen. Hvis du er i tvivl om noget, skal du kontakte en elektriker.

- Stikdåsen skal minimum sikres over en 10A sikkerhedskontakt.

- Før tilslutning af maskinen, skal du sammenligne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen. Hvis du er i tvivl om noget, skal du kontakte en elektriker. - Stikdåsen skal minimum sikres over en 10A sikkerhedskontakt.

• Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.
• Tilslutningskablet må ikke være stramt.
• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt installeret beskyttelsesledersystem. Drift med en stikdåse uden beskyttelsesleder er ikke tilladt. Hvis du er i tvivl, skal du få en elektriker til at kontrollere husinstallationerne. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som måtte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.

F∅R DEN F∅RSTE IBRUGTAGNING

Rengør filterholderen (ikke maskinen) og vandtanken før den første anvendelse under rindende vand, så eventuelle produktrester fjernes.

UDLUFTNING

Udluft maskinen før første anvendelse, ved længere tid uden anvendelse, og hvis du har anvendt maskinen uden vand i beholderen. For at fjerne luften i maskinen, skal du gøre følgende:

• Sæt stikkontakten i stikdåsen.
  • Fyld vand i vandbeholderen.
  • Tænd for maskinen.
• Når maskinen er driftsklar, skal du placere en kop eller en beholder under dysen til damp/varmt vand.
• Drej nu drejeknappen igen 📄.
• Lad luften komme ud, indtil du ser en vandstråle.
• Drej nu drejeknappen tilbage til ●.

MANOMETER

Underekstraktion (hvidt område):

Ved en underekstraktion vil du få en meget tynd og underudviklet kaffe. Her er der fjernet for få komponenter. Kaffen er meget lys og cremen er meget tynd, ikke til stede, eller meget lys med store bobler.

Kendetegn/årsager:

• Manometernålen er i det første område under ekstraktionen.
• Dosering for lav
• Den malede kaffe er fordelt ujævnt i filterbeholderen
• Trykket er for lavt
• Trykket er ujævnt
  • Kaffebønner er ikke friske
• Den malede kaffe er ikke frisk (den har været malet for længe)

- Malingen er for grov (den malede kaffe falder hurtigt gennem udkastet, der er kun få klumper eller kugler, og kaffen føles meget grov, når man gnider den mellem fingrene)

Ekstraktion (optimalt område):

Ved en optimal udtrækning vil espressoen løbe ensartet, langsomt og tyktflydende "som honning" fra udløbet og ned i koppen. Cremen er tyk og mørkebrun til gyldenbrun.

Kendetegn/årsager:

• Manometernålen er i det andet område under ekstraktionen.
• Kontakttryk er ca. 15 kg
• Den malede kaffe er fordelt jævnt i filterbeholderen
• Optimal malingsgrad, ikke for fint, ikke for groft
  • Kaffebønnerne er friske
  • Kaffen er friskmalet

Overekstraktion (rødt område):

Ved en overdreven udtrækning er der udløst for mange bitre stoffer i kaffen. Kaffen er meget mørk, smager ubehageligt og bitter eller endda brændt. Dremen er mørkebrun til rødlig, og tegningerne på cremen er ujævne. Mellem de mørke områder kan du finde lyse områder.

Kendetegn/årsager:

• Manometernålen er i det tredje område under ekstraktionen.
• Den malede kaffe er for fin (kaffen falder langsomt gennem udkastet, og delvist i store klumper)
• Dosering for høj
• Trykket er for højt
• Den malede kaffe har været for længe i bryggehovedet før tilberedning

IDRIFTSÄTTELSE

FORSIGTIG

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farer og materielle skader:

• Under anvendelsen bliver overfladen varm!
• Fjern aldrig filterbeholderen fyldt med malet kaffe under tilberedningen, da den står under tryk.
• Inden du tilbereder din espresso skal du kontrollere, at filterbeholderen sidder fastspændt.
• For at undgå eventuelle faresituationer, må maskinen kun anvendes til at tilberede kaffe, opskumme mælk og opvarme vand. Enhver anden anvendelse er ikke tilladt.

PLACERING AF VANDFILTER

• Fjern vandbeholderen og fyld den til MAX mærket med vand.
• Tag filterpatronen fra emballagen.

- Drej nu datoskiven, så den viser de næste 2 måneder.

Bemærk: Ved normal anvendelse af maskinen, kan filteret normalt holde omkring 2 måneder. Hvis maskinen ikke anvendes, og filteret er monteret, vil det maksimalt holde 3 uger.

• For at aktivere filteret skal du fylde vand gennem hullet i filteret, indtil vandet løber ud af åbningen i mere end 1 minut.
• Placer nu filterpatronen i vandbeholderen i ca. 10 sekunder, sørg for den er dækket helt og står skråt.
• Tryk nu patronen let sammen, så der kan udvikles luftbobler.
• Placer nu filterpatronen i vandbeholderen, og tryk den fast i låsen.
• Placer vandbeholderen i maskinen: Filterpatronen er nu aktiv, og maskinen kan anvendes.

FORBEREDELSE

Efter hver opstart skal du gennemføre en tømningsproces (gennemløb uden kaffe), som beskrevet nedenfor, for at bringe systemet til korrekt temperatur.

• Fyld vandtanken med vand.
- Tænd for maskinen.

Bemærk: Efter opstart vil maskinen gennemføre en kort skylning. Hermed vil der komme vand ud af bryggehovedet.

• Placer det ønskede sifilter i maskinen.
• Fastspænd filterbeholderen uden kaffe.
• Placer en kop under udløbet.
• Tryk på knappen 📐.
• Fyld koppen halvvejs op, for at systemet når den korrekte temperatur.
• Tøm koppen.

VANDTANK

Maskinen angiver at vandbeholderen er tom, idet alle lamper på betjeningsfladen lyser på samme tid.

Du skal nu gøre følgende:

• Sluk for maskinen.
  • Fyld beholderen med vand.
  • Tænd for maskinen.
• Når maskinen er driftsklar, skal du holde dysen til damp/varmt vand over drypbakken, og dreje drejeknappen til 📄, indtil der løber vand ud.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midten ●.

INDSTILLINGER FOR KAFFEMALING

Graden af den malede kaffe påvirker mængden af vand der løber gennem kaffen i filterbeholderen, og selve smagen af espressoen. Malegraden skal indstilles til fin,

men ikke for fin og pudderagtig. Der er 11 malegradindstillinger. Jo mindre tallet er, jo finere er malegraden. Jo større tallet er, jo grovere er malegraden. Vi anbefaler, at begynde med indstilling 3, og derefter tilpasse den efter dine ønsker.

• Fjern låget på bønnebeholderen, og fyld beholderen med hele kaffebønner.
• Placer låget på beholderen igen.
• Hold filterbeholderen i holderen til kaffemaling.

- Tryk på knappen ⚡ og indstil den ønskede malegrad på maskinen.

Bemærk: For at beskytte kværnen, anbefaler vi, at indstille malegraden under selve processen.

KAFFEMALING

• Indstil den ønskede malegrad (Se malegradindstilling).
• Placer det ønskede sifilter i filterholderen.
• Hold filterbeholderen i holderen til kaffemaling.
• Tryk en gang på knappen
• For at stoppe malingsprocessen under selve kaffemalingen, skal du trykke på knappen 📋.

Malemængden kan tilpasses ens individuelle ønsker.

• Indstil den ønskede malingsgrad.
• Placer det ønskede sifilter i filterholderen.
• Hold filterbeholderen i holderen til kaffemaling.
• Tryk på knappen til kaffemaling, og hold den trykket indtil den ønskede malemængde er nået.
• Den nye malemængde bliver gemt.

• Vær opmærksom på, at der er tilstrækkelig med vand i tanken.
• Vær opmærksom på, at vandtanken altid er placeret korrekt.

ENKELT ESPRESSO

Bemærk: Varm filterbeholderen, systemet og koppen. Se forberedning.

• Efter forberedningen skal filterbeholderen tørres af.
• Placer sifilteret til en kop.
• Hvis nødvendigt, indstilles den ønskede malegrad (Se malegradindstilling).
• Hold filterbeholderen i holderen, og tryk på knappen til kaffemaling.
• Bønnerne bliver malet. Maleprocessen stopper automatisk.

Bemærk: Hvis du ønsker mere eller mindre malet kaffe, kan du også selv konfigurere malemængden (Se konfiguration af malemængde).

• Pres den malede kaffe med den medfølgende støder.
• Afstanden mellem den øverste kant på sifilteret og den malede kaffe, skal være ca. 2 mm.
• Fjern den overskydende kaffe fra kanten, og fastspænd filterbeholderen.
• Placer en kop under udløbet.
• Tryk på knappen 📐.
• Efter processen er afsluttet, skal du vente ca. 10 sekunder, og derefter fjerne filterbeholderen.
• Bank den brugte, malede kaffe ned i en affaldsbeholder (medfølger ikke i leveringen).

DOBBELT ESPRESSO

Bemærk: Varm filterbeholderen, systemet og koppen. Se forberedning.

• Efter forberedningen skal filterbeholderen tørres af.
• Placer sifilteret til 2 kopper.
• Hvis nødvendigt, indstilles den ønskede malegrad (Se malegradindstilling).
• Hold filterbeholderen i holderen, og tryk på knappen til kaffemaling.
• Bønnerne bliver malet. Maleprocessen stopper automatisk.

Bemærk: Hvis du ønsker mere eller mindre malet kaffe, kan du også selv konfigurere malemængden (Se konfiguration af malemængde).

• Pres den malede kaffe med den medfølgende støder.
• Afstanden mellem den øverste kant på sifilteret og den malede kaffe, skal være ca. 2 mm.
• Fjern den overskydende kaffe fra kanten, og fastspænd filterbeholderen.
• Placer to kopper under udløbet.

- Tryk på knappen

- Efter processen er afsluttet, skal du vente ca. 10 sekunder, og derefter fjerne filterbeholderen.

- Bank den brugte, malede kaffe ned i en affaldsbeholder (medfølger ikke i leveringen).

E.S.E. PUDER

Bemærk: Varm filterbeholderen, systemet og koppen. Se forberedning.

• Efter forberedningen skal filterbeholderen tørres af.
• Placer sifilteret til E.S.E. kom puderne i.
• Placer en eller to kopper under udløbet.
• Tryk på knappen eller
• Efter processen er afsluttet, skal du fjerne filterbeholderen.
• Bank puderne ud i en affaldsbeholder (medfølger ikke i leveringen).

AUTOMATISK SLUKNING

For at spare på strømmen, vil maskinen automatisk slukke efter ca. 30 minutter uden anvendelse. For at aktivere maskinen igen, skal du trykke på knappen ⏻.

MÆLKESKUMMER

Hvis maskinen er slukket, skal den tændes på ⏻.

- Kom kold mælk i mælkekanden.

- Hold dampdysen over drypbakken.

- Drej nu drejeknappen igen 3.

- Vent et kort øjeblik, indtil kondensvandet er væk.

- Efter kondensvandet er løbet væk, skal du igen dreje drejeknappen tilbage til midten ●.

- Sving dampdysen udad.

- Placer dampdysen med en let skrå vinkel på 1-2 cm (i en vinkel på ca. 45°), og ikke direkte ned i mælkekanden. Den lille uddybning kan anvendes som vejledning.

- Drej nu drejeknappen igen 🎥3.

- Bliv ved med at skumme op, indtil mælkevolumen er steget med ca. det halve (målfase).

Bemærk: Den korrekte position er opnået når du hører en "slubrende" lyd. Denne kan kort forsvinde, da mælkens overflade er i bevægelse.

- Hold ny dysen lidt dybere i mælken, så der ikke trækkes ny luft ned. Mælken skal skummes i rullende bevægelser (rullefase).

- Drej nu drejeknappen tilbage til midten, så snart mælkekanden bliver varm, for at fastholde det.

- Tag derefter mælkedysen ud af mælkekanden.

- Efter opskumning skal du svinge mælkekanden let i en cirkel, bank den derefter forsigtigt ned på bordpladen, for at fjerne store luftbobler, og fordele mælke-skummet jævnt.

- Efter tilstrækkelig afkøling aftørres dampdysen med en fugtig klud. Forsigtig! Direkte efter anvendelse kan den være meget varm.

ADVARSEL

• Til opskumning af mælk skal du kun anvende den medfølgende mælkekande, eller en større beholder. Anvend ikke en kop. Ved opskummet mælk der løber over kanten, kan der opstå forbrændinger.
• Dampdysen må ikke pege på dig selv eller andre personer. Der er risiko for forbrændinger.

Vær opmærksom på:

Når mælken opvarmes til over 70°C, vil skummen falde meget hurtigt, og drikken smager enten for sød, eller måske endda af brændt mælk.

Tips til opskumning af mælk

Anvend kold mælk fra køleskabet, den vil blive opvarmet langsomt, og har dermed tilstrækkelig tid til at skumme op.

• Kom koldt vand i mælkekanden.
• Kom en dråbe opvaskemiddel i.
• Skum det hele op som beskrevet ovenfor.
• Hvis du skummer rigtigt, vil blandingen se ud som rigtigt mælkeskum.
• Denne blanding må ikke drikkes!

INDTAGNING AF VARMT VAND

Hvis maskinen er slukket, skal den tændes på ⏻.

• Placer en kop under dysen til varmt vand.
• Drej nu drejeknappen igen 📄.
  • Vandet løber ned i koppen.
• Efter processen er afsluttet, skal du dreje drejeknappen til ●.

AFKALKNING

Når afkalkningsmeddelelsen lyser, skal du afkalke maskinen. Til afkalkning må der udelukkende anvendes Graef afkalkningstabletter, der er specifikt udviklet til vores maskine. Disse kan fås i vores onlinebutik på www.graef.de og har produkt-nummer 145618, eller gennem din forhandler.

VIGTIGT!

Vi påtager os intet ansvar for en utilstrækkelig eller manglende afkalkning. I sådanne tilfælde bortfalder garantien.

• Sluk for maskinen.
• Fjern filterbeholderen.
• Tag en lille børste, rengør dermed området under bryggehovedet, og fjern gamle kafferester.
• Fjern vandbeholderen.
• Tag filterpatronen fra vandbeholderen.
• Fyld vandbeholderen med vand til MAX mærket.
• Kom 4 afkalkningstabletter i vandbeholderen.
• De opløses i vandet efter ca. 5 minutter.
• Placer vandbeholderen igen.
• Placer en stor beholder under bryggehovedet, og dysen til damp/varmt vand.
• 13 sekunder skal der på samme tid trykke på følgende knapper: 📐 + 🌐
• Afkalkningen begynder.

• Efter afslutning på afkalkningsprocessen vil kontrollamperne for 📄 og 🌐 slukke.

• Tøm det resterende vand fra vandbeholderen, og fyld den op til MAX mærket igen med klart vand.

• Placer vandbeholderen igen.
• Placer en stor beholder under bryggehovedet, og dysen til damp/varmt vand.
• 13 sekunder skal der på samme tid trykke på følgende knapper: 🎨 + 🎨
• Efterskylning begynder.
• Efter afslutning af efterskylningsprocessen vil der lyde en biptone, og maskinen vil slukke.

Rengør jævnligt bryggehovedet med en blød, fugtig klud, eller en lille børste, for at fjerne kafferester. Bryggehovedet bør rengøres manuelt 1 x ugentligt, for at fjerne kafferester, olie og fedt. Til rengøring skal man udelukkende anvende Graef af-kalkningstabletter, da de er udviklet specifikt til vores maskine. Disse kan fås i vores onlinebutik på www.graef.de og har produktnummer 145614.

• Fjern vandbeholderen.
- Fyld vandbeholderen med ca. 1,5 liter vand.
- Placer vandbeholderen igen.
- Placer sifilteret til 2 kopper.
- Placer en Graef rengøringstablet i filterbeholderen.
- Fastspænd filterbeholderen.
- Tryk på knappen.
- Vent 15 minutter.
- Tryk på knappen.
- Vent yderligere 1 minut.
- Tryk på tasten igen.
• Gentag den sidste proces 5 gange.
- Fjern filterbeholderen.
- Tøm drypbakken og placer den på dens plads igen.
- Skyl filterbeholderen og sifilteret med vand.

- Tryk på tasten for at fjerne de sidste rester af rengøringstabletten.

UDVENDIG RENG∅RING

FORSIGTIG

Vær opmærksom på de følgende sikkerhedsanvisninger, før du begynder at rengøre maskinen:

• Før rengøring skal maskinen slukkes, og strømstikket fjernes fra stikdåsen.
• Lad maskinen køle af før enhver rengøring.
• Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke opløsningsmidler.
• Urenheder, der sidder fast, må ikke kradses af med hårde genstande.
• Maskinen må ikke komme i opvaskemaskinen, og den må ikke rengøres under rindende vand.

Rengør overfladen af maskinen med en blød, fugtig klud. I tilfælde af kraftige urenheder kan der anvendes et mildt rengøringsmiddel.

• Fjern drypbakken.
  • Fjern gitteret i drypbakken.
  • Tøm drypbakken.
• Rengør begge dele under rindende vand, og tør derefter delene med en tør klud.
• Placer derefter drypbakken og gitteret igen.
• Med rengøringsplanen kan du rengøre dysen til damp/varmt vand, samt hullet på filterbeholderen.

FEJLFINDING

Fejl Mulige årsager Udbedring

Når maskinen er tændt, blinker tasten ⏻ meget hurtigt	Drejeknappen til damp/ varmt vand er ikke i ● position	Drej drejeknappen til Drej drejeknappen til n positi- on position ●
Der er for meget eller for lidt espresso i koppen	Malegraden skal ændres A Endr malegraden
Maskinen udsender en høj pumpelyd	Vandbeholderen er tom Fyld vandtanken med vand
Kaffemøllen fungerer ikke, eller udsender høj støj	Et fremmedlegeme blo- kerer møllen	Fjern fremmedlegemet
Kaffen løber ikke igen-nem, eller det drypper kun fra filterbeholderen	Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen
	Kaffen er malet for fint AEndr malegraden, gør den grovere
	Der er for meget kaffe i sifilteret	Fyld sifilteret med mindre kaffe
	Sifilteret er blokeret Rengør sifilteret
	Kaffen bliver stampet for hårdt	Reducer trykket
	Der er luft i ledningen Drej	drejeknappen ogIad luften slippe udSe udluftning
Kaffen løber for hurtigt ud af filterbeholderen, der er ingen creme	Kaffen er malet for groft AEndr malegraden, gør den finere
	Der er for lidt kaffe i sifil-teret	Fyld sifilteret med mere kaffe
	Kaffen bliver ikke stam-pet hårdt nok	∅g trykket ved stampning
Kaffen er kold Koppen er ikke forvarmet Varm først koppen med varmt vand
Kaffen løber ud ved siden af filterbeholderen	Filterbeholderen er ikke placeret korrekt	Placer filterbeholderen korrekt
	Kaffen er op til kanten af sifilteret	Fjern den overskydige kaffe
	Der er for meget kaffe i sifilteret	Fyld sifilteret med mindre kaffe

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

KUNDESERVICE

Hvis der opstår skader på din Graef maskine, skal du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på [phone], eller du kan sende os en e-mail på [e-mail]

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på maskinen og i brugervejledningen angiver dette. Materialerne kan genbruges i henhold til deres mærkning. Med genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted.

2 ÅRS GARANTI

I forbindelse med dette produkt giver vi en 24 måneders producentgaranti fra salgs-tidspunkter, for mangler der skyldes fremstillings- og materialefejl. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Garantien dækker ikke skader der er forårsaget af ukorrekt håndtering eller brug, samt mangler der kun påvirker funktionen eller maskinens værdi en smule. Derudover påtager vi os intet ansvar for skader der skyldes en manglende eller utilstrækkelig afkalkning og pleje. I sådanne tilfælde bortfalder garantien. Anvend udelukkende originale Graef afkalknings- og rengøringstabletter. Derudover er transportskader, så vidt som vi ikke er ansvarlige for dem, udelukket fra ethvert garantikrav. Skader der skyldes en reparation der ikke er udført af os, eller af vores anbefalede serviceværksted, vil garantien være ugyldig. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi efter vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produkt.

TILBEH∅R

Yderligere tilbehør kan købes på vores onlinebutik www.graef.de, eller gennem deres forhandler.

Derudover kan du finde forskellige kaffesorter i vores onlinebutik.

_

| _

一

1

Seit 1920