BDS 43 Orbital C - Gulvrens Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BDS 43 Orbital C Kärcher

Generelle henvisninger 50

Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 50

Sikkerhedsanvisninger.... 51

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikker-

hedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anvend udelukkende denne maskine i henhold til angivelserne i denne driftsvejledning.

- Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

- Brug kun maskinen til rengøring af hårde overflader, der ikke er følsomme over for fugt eller over for polering.

- Brug kun maskinen ved en omgivelses-temperatur mellem + 5 °C og + 40 °C.

- Brug ikke maskinen til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

• Brug kun maskinen til rengøring af indendørs gulve eller overdækkede overflader.
• Brug ikke maskinen til rengøring af offentlige adgangsveje.
• Maskinen må ikke anvendes udendørs.
• Anvend ikke maskinen i korroderende omgivelser.
• Brug aldrig maskinen i omgivelser med eksplosionsfare.
• Brug kun maskinen på overflader med den maksimale stigning, der er anført i afsnittet "Tekniske data".
• Tilslut kun tilbehør til stikkontakten i maskinen, hvis det er anført i kapitlet "Tilbehør".

Sikkerhedsanvisninger

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse denne driftsvejledning og den medfølgende brochure Sikkerhedshenvisninger for disc-enskivemaskiner nr. 5.956-659.0 og følge disse.

Symboler på maskinen

Fare for forbrændinger

Visse dele på maskinen bliver varme under drift.

Berør ikke dele, der er marke-

ret sådan, før disse er kølet af.

Sikkerhedsanordninger

△FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Oplåsningstast

Maskinen kan ikke startes, hvis der ikke trykkes på oplåsningstasten.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæs-korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom

batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservede- le. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Betjeningselementer

Figur A

①Arm til hældningsindstilling
②Doseringsarm til rengøringsopløsning
③Tænd/sluk-kontakt
④ Oplåsningstast
⑤Netkabel med netstik
⑥Typeskilt
⑦Kabelkrog, drejelig
⑧Håndtag
⑨ Rengøringsmiddeltank
⑩Håndtag
⑪ Rengøringshoved
⑫Kontakt spray*
⑬Spændeskrue*
⑭Dyse*

* kun BDS 43/Orbital C Spray

Montering

Montering af skubbestang

1. Justér hullerne i skubbestangen i forhold til hullerne i maskinen.

Figur B

①Maskine
② Skrue
③ Skubbestang
④Kabel

1. Skru 4 skruer i og spænd fast.

2. Sæt stikket i koblingen.

Figur C

1. Sæt de to hushalvdele ind i hinanden, så forbindelsen er beskyttet mod stænk-vand.

Anbringelse af kabelkrogene

Der er fastgjort en kabelkrog øverst og ne- derst på skubbestangen.

1. Hold begge kabelkrogens halvdele mod skubbestangen.

Figur D

①Kabelkrog
②Skubbestang

1. Skub begge halvdele ind i hinanden i pilens retning.

2. Stik skruen igennem kabelkrogen.

Figur E

①Stjernegreb
② Skrue
4. Skru stjernegrebet på.
5. Skub kabelkrogen helt ned, og justér den på skubbestangen
6. Spænd stjernegrebet fast.
7. Fastgør den anden kabelkrog øverst på skubbestangen på samme måde.

Anbringelse af rengøringsmiddeltanken

1. Løsn stjernegrebet på den øverste ka- belkrog.
2. Skru kæden fast på rengøringsmiddel- tanken.

Figur F

①Kæde
② Rengøringsmiddeltank

1. Anbring slangen på slangeniplen på undersiden af rengøringsmiddeltanken.

Figur G

① Slange
② Slangenippel

Obs

Den nederste kabelkrog skal fastgøres så dybt som muligt, ellers fungerer doseringen af rengøringsopløsningen ikke korrekt.

1. Skub rengøringsmiddeltanken på den nederste kabelkrog.

Figur H

①Rengøringsmiddeltank
②Kabelkrog nederst
5. Skub den øverste kabelkrog ned til rengøringsmiddeltanken. Sørg for, at tappen på tanken sidder i udskæringen på kabelkrogen.

Figur I

① Rengøringsmiddeltank
②Tap
③Stjernegreb
④Udskæring
6. Spænd stjernegrebet på den øverste kabelkrog fast.
7. Skub slangen på maskinens slangenippel.

Figur J

① Slangenippel
② Slange

1. Før kæden igennem åbningen på håndtaget, og hægt den fast på doseringsarmen til rengøringsmiddel.

Figur K

①Doseringsarm til rengøringsmiddel
②Kæde

Tilslutning af sprøjtesystemet

Kun BDS 43/Orbital C Spray er udstyret med et sprøjtesystem.

1. Sæt slangen fra rengøringsmiddeltanken på pumpeindløbet.

Figur L

① Slange
②Pumpeindløb
③Pumpe

1. Sæt slangestykket på pumpeudløbet.

Figur M

①Pumpeudløb
② Slangestykke

1. Sæt den anden ende af slangestykket på fordeleren til sprøjtedyserne.

Figur N

① Slangestykke
②Fordeler sprøjtedyser

Ibrugtagning

Anbringelse af puden

1. Vælg den pude, der er egnet til rengøringsopgaven.
2. Kontrollér, at netstikket er taget ud.
3. Drej rengøringshovedet opad ved at løfte håndtaget.

Figur O

①Håndtag
②Rengøringshoved
4. Anbring puden i midten af drivskiven, og tryk den på.
5. Drej rengøringshovedet ned.

Påfyldning af rengøringsmiddel

ADVARSEL

Uegnede rengøringsmidler

Sundhedsfare, beskadigelse af maskinen Anvend kun anbefalede rengøringsmidler.

For andre rengøringsmidler har ejeren øget

Anvend kun rengøringsmidler, der er fri for opløsningsmidler, salt- og flussyre.

Overhold sikkerhedshenvisningerne på rengøringsmidlerne.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

En rengøringsopløsning med en temperatur over 50 °C kan beskadige maskinen.

Fyld kun rengøringsopløsning med en maksimal temperatur på 50 °C i rengøringsmiddeltanken.

Indstilling af håndtaget

ADVARSEL

Fare for ulykker

Hvis håndtaget justeres, mens motoren kører, kan maskinen udføre ukontrollerede bevægelser.

Indstil kun håndtaget, när maskinen er slået fra.

1. Træk armen til hældningsindstilling opad og hold den fast.
2. Anbring håndtaget i en behagelig position (ca. taljehøjde).
3. Slip armen til hældningsindstilling.
4. Bevæg håndtaget let op og ned, indtil det klikker på plads.

Start af maskinen

ADVARSEL

Uden modstand kan puden nå meget høje hastigheder. Den kan ryge af og forårsage personskade.

Start ikke maskinen, når rengøringshovedet er drejet op.

Den maksimalt tilladte netimpedans ved det elektriske tilslutningspunkt (se tekniske data) må ikke overskrides.

Ved uklarheder vedrørende netimpedansen ved dit tilslutningspunkt, skal du kontakte dit forsyningsselskab.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Hvis maskinen kører på samme sted i længere tid, kan gulvbelægningen blive beskadiget.

Bevæg altid maskinen, när den er tændt.

1. Tag netkablet helt af kabelholderne.
2. Sæt netstikket i en stikkontakt.
3. Hold fast i håndtaget med begge hænder.
4. Tryk på oplåsningstasten, og hold den nede.
5. Tryk på tænd/sluk-kontakten.
6. Slip oplåsningstasten.
7. Slip tænd/sluk-kontakten for at afbryde maskinen.

Rengøring

1. Tænd maskinen.
2. Træk i armen til rengøringsopløsningen, när der skal tilføres rengøringsopløsning til puden.
3. Bevæg maskinen hen over overfladen, der skal rengøres.
4. Ved kraftig tilsmudsning skal du køre over det pågældende område flere gange.
5. Sug derefter det snavsede vand op med en vådsuger, eller tør det op med en klud.

Sprøjtesystem

Kun BDS 43/Orbital C Spray er udstyret med sprøjtesystemet. Med dette system påføres rengøringsopløsningen foran maskinen via 2 dyser.

1. Indstil sprøjtekontakten på "ON".

Indstilling af dyserne

1. Løsn spændeskruen.
2. Justér dysen.
3. Spænd spændeskruen fast.

Ud-af-brugtagning

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.
2. Træk armen til hældningsindstilling opad og hold den fast.
3. Anbring håndtaget i lodret position.
4. Slip armen til hældningsindstilling.

5. Fjern den resterende rengøringsopløsning fra rengøringsmiddeltanken.

6. Skyl rengøringsmiddeltanken med rent vand.

7. Kun BDS 43/Orbital C Spray: Skyl sprøjtesystemet med rent vand.
8. Rul netkablet op omkring kabelkrogene.
9. Drej rengøringshovedet opad ved at løfte håndtaget.

Figur O

①Håndtag

② Rengøringshoved

10.Fjern puden fra drivskiven.
11. Rengør maskinen med en fugtig klud.

Transport

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Træk i armen til hældningsindstilling, og anbring håndtaget lodret.
2. Slip armen til hældningsindstilling.
3. Vip maskinen tilbage og kør til destinati- onen.
4. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

1. Opbevar kun maskinen indenfor.
2. Drej rengøringshovedet opad ved at løfte håndtaget, så drivskiven til puden beskyttes.

Figur O

①Håndtag
②Rengøringshoved

Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før du udfører arbejde på maskinen.

1. Vask beskidte puder ved højst 60 °C.

2. Rengør maskinens hus med en fugtig klud, og tør det af med en tør klud.

3. Kontrollér netkablet for beskadigelser.

Hjælp ved fejl

ADVARSEL

Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før du udfører arbejde på maskinen.

I tilfælde af fejl, der ikke kan afhjælpes ved hjælp af følgende oplysninger, bedes du kontakte kundeservice.

Utilstrækkeligt rengøringsresultat

• Udskift den snavsede pude.
• Udskift den slidte pude.
• Kontrollér, om det anvendte rengøringsmiddel er egnet til den pågældende op-gave.
• Kontrollér, om den anvendte pude er egnet til den pågældende opgave.

Maskinen vibrerer kraftigt

• Kontrollér, om puden er anbragt midt på drivskiven.
• Kontrollér, om puden sidder fast.

Puden roterer ikke

- Kontrollér, om pudens drivskive blokeres af fremmedlegemer. Fjern eventuelle fremmedlegemer.

Sprøjtesystemet sprøjter ikke eller utilstrækkeligt

• Fyld rengøringsmiddeltanken op.
• Rengør filteret i rengøringsmiddeltanken.
• Rengør dyserne.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Effektdata maskine
Spænding	V		2220-
		240	240

Fase ~ 1 1
Frekvens Hz 50 50
Maks. tilladt netim-pedans		0.401 0.401
Tilslutningseffekt	W	1100 1100
Kapslingsklasse		IPX4 IPX4
Volumen rent-vandstank	I	12 12
Stigning arbejdsom-råde maks.	%	2 2

Pude
Arbejdsbredde	mm	430	430
Pudediameter	mm	430	430
Pudehastighed ca.	1/min	60	60

Omgivelsesbetingelser
Tilladt temperatur- område	°C	+5...	+5...
		+40	+40

Mål og vægt
Længde	mm	690	690
Bredde	mm	460	460
Højde	mm	1280	1280
Vægt	kg	53 54

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-67
Samlet vibrations-værdi	m/s ^2	<2,5 <2,5

Usikkerhed K

dB( A)

0,2

0,2

Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	53,6	59
Usikkerhed K_pA	dB(A)	2	2

Lydeffektniveau LWA	dB(	67,1	71,5
+ usikkerhed KWA	A)

Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/1781, bilag I, afsnit 2 (12): j)

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Gulvrenser Type: 1.291-xxx

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Sikkerhetsanvisninger.... 57

Miljøvern.... 57

Bistand ved feil.... 60

Garanti 61

Tekniske data 61

EU-samsvarserklæring.... 61

Generelle merknader

Sikkerhetsanvisninger

Symboler på apparatet

Forbrenningsfare

Enheten kan ikke startes hvis ikke opp- låsningsknappen er trykket.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på milnnlig måte.

dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

En kabelkrok er festet til skyvestangen øverst og nederst.

①Stjernehåndtak
② Skrue

1. Skru av stjernehåndtaket.

2. Skyv kabelkroken helt ned og juster den på skyvestangen

3. Skru av stjernehåndtaket.

4. Skyv kabelkroken helt ned og juster den på skyvestangen

5. Stram stjernehåndtaket.

6. Fest den andre kabelkroken på toppen av trykkstangen på samme måte.

Fest vaskemiddeltanken

1. Slipp stjernehändtaket på den øvre kabelkroken.
2. Skru kjedet i vaskemiddelstanken.

Figur F

1. Skyv vaskemiddeltanken på den nedre kabelkroken.

Figur H

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF