DMT4004 - Multimeter Monacor - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DMT4004 Monacor

4.1 Isætning eller udskiftning af batteriet . 61

4.2 Påsætning af etiketten ADVARSEL! . . 62

4.3 Tilslutning af prøveledningerne . . . . . . 62

5 Målinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5.1 Måling af spænding . . . . . . . . . . . . . . 62

6.1 Manuel indstilling af område . . . . . . . . 65

6.2 Fastholdelse af data . . . . . . . . . . . . . . 65

6.3 Måling af relativ værdi . . . . . . . . . . . . . 65

7 Udskiftning af sikringer . . . . . . . . . . 65 8 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele tiden se de beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger. 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1 Knappen RANGE for manuel indstilling af område 2 Knappen Hz% for skift mellem måling af frekvens og måling af duty-cycle Når vælgerkontakten (10) er indstillet til måling af strøm eller spænding, giver knap- pen Hz% mulighed for at skifte til måling af frekvens og måling af duty-cycle samt skift tilbage til måling af strøm eller spænding. 3 Knappen MODE til skift af testfunktionen (f. eks. jævn- eller vekselstrømsmåling, diodetest eller test for gennemgang) 4 Bøsningen 10 A til den røde prøveledning for måling af strøm i intervallet 400 mA – 10 A 5 Bøsningen µA/mA til den røde prøveled- ning for måling af strøm op til maksimalt 400 mA 6 Display 7 Knappen HOLD til fastholdelse af en målt værdi 8 Knappen REL til måling af relativ værdi 9 Knappen til belysning af display: Aktivering sker ved at holde knappen inde i 2 sekunder; deaktivering sker med et kort- varigt tryk på knappen. 10 Vælgerkontakten til valg af funktion 11 Bøsningen V Ω CAP Hz% til den røde prøveledning til alle andre målinger end målinger af strøm 12 Bøsningen COM til den sorte prøveledning 13 Beskyttelsesprop (2 stk.): Til udendørs brug. Sæt disse propper i de bøsninger til prø- veledninger (4, 5, 11), der ikke benyttes; så opnår apparatet tæthedsgrad IP 67.

DK2 Sikkerhedsinformation Denne enhed er i overensstemmelse med alle obligatoriske EU-direktiver og er derfor - mærket. Vær altid opmærksom på følgende:

Ved brug af beskyttelsespropper (13) har multimeteret tæthedsgrad IP 67 og er da også velegnet til anvendelse udendørs. Be- skyt dog multimeteret mod meget høje og meget lave temperaturer (tilladt område for omgivelsestemperatur 0 – 50 °C).

Til rengøring af kabinettets ydre må der kun bruges en blød klud – om nødvendigt hårdt opvreden; der må aldrig bruges kemikalier eller slibende midler.

Der ydes ingen garanti for enheden, og Mo- nacor fralægger sig ethvert ansvar for resul- terende personskade eller tingskade, hvis de relevante sikkerhedsforskrifter ved ar- bejde med spændinger på eller over 42 V ikke overholdes, hvis enheden anvendes til andre formål, end den er beregnet til, hvis den tilsluttes eller anvendes på forkert måde, og hvis den overbelastes eller repa- reres på en ikke tilfredsstillende måde. 3 Anvendelser Dette automatiske digitale multimeter med 29 mm LCD display (visning af værdier op til 4000) er velegnet til måling af: – spænding op til 1000 V /~ – strøm op til 10 A /~ – frekvens op til 10 MHz – modstand op til 40 MΩ – kapacitet op til 200 µF Desuden giver det mulighed for at måle duty- cycle for elektriske signaler og spænding i le- deretningen for dioder. Til test af gennemgang er multimeteret udstyret med en summer. 4 Betjening

1) Multimeteret tændes ved at dreje vælger-

kontakten (10) fra positionen OFF til positio- nen for den ønskede funktion. Hvis der ikke er nogen visning i displayet (6), så isæt et batteri (

2) Fold om nødvendigt støtten på bagsiden ud

for at få displayet anbragt i en position, hvor det er let at aflæse.

2) Efter brug skal vælgerkontakten stilles i po-

sitionen OFF. Enheden slukker automatisk, hvis den i 15 minutter ikke benyttes. Et minut før den automatiske slukning vil enheden udsende 5 korte lydsignaler; når den slukker, udsen- des et længere lydsignal. Brugeren kan tænde enheden igen ved at aktivere en knap eller vælgerkontakten.

4.1 Isætning eller udskiftning

af batteriet Hvis der ikke ses nogen indikation i displayet (6) efter tænding, eller hvis symbolet i venstre side af displayet viser et afladet batteri, skal man isætte et 9 V batteri eller udskifte batteriet.

2) Tag dækslet af, og isæt et 9 V batteri, der

skal vende som angivet på billedet.

2) Luk batterirummet.

Hvis multimeteret i længere tid ikke skal an- vendes, skal man tage batteriet ud for at fore- bygge skader, der skyldes et lækkende batteri. Hvis enheden aldrig mere skal bru- ges, skal den bortskaffes via en lokal genbrugsstation for genindvinding, som ikke skader miljøet. Opbrugte batterier eller defekte genoplade- lige batterier må ikke bortskaffes som hus- holdningsaffald; de skal altid afleveres på et dertil indrettet sted (f. eks. en indsamlingsbe- holder hos forhandleren). ADVARSEL Dette multimeter kan benyttes til måling af farlige spændinger. Der bør især udvises forsigtig- hed ved måling af spændinger på eller over 42 V!

1. Benyt beskyttelseshandsker som beskyt-

telse mod elektrisk stød.

2. Ved anbringelse af probespidserne skal du

sørge for, at dine fingre holdes beskyttet bag probens krave. 3 Udfør aldrig målinger med et beskadiget multimeter eller beskadigede prøvelednin- ger. Udskift altid beskadigede prøvelednin- ger med originale prøveledninger.

DK4.2 Påsætning af etiketten ADVARSEL! Sammen med multimeteret leveres etiketter med vigtig in- formation på otte sprog. Påsæt etiketten med det sprog, som brugerne taler, i det dertil indrettede felt på dækslet over batterirummet!

4.3 Tilslutning af prøveledningerne

Multimeteret er udstyret med fire bøsninger for tilslutning af prøveledninger:

1. Bøsningen COM (12) er fælles (

2. Bøsningen V Ω CAP Hz% er fælles (+)

bøsning til alle målinger, bortset fra målinger af strøm. Tilslut den røde prøveledning til denne bøsning.

3. For målinger af strøm op til 400 mA skal

man fjerne den røde prøveledning og flytte den til bøsningen µA/mA (5).

4. For målinger af strøm mellem 400 mA og

10 A skal man fjerne den røde prøveledning og flytte den til bøsningen 10A (4). VIGTIGT! Ved brug af multimeteret udendørs skal man sætte de medleverede beskyttelses- propper (13) i de to prøvebøsninger, som ikke benyttes. Kun på denne måde opnår instru- mentet tæthedsgrad IP 67. 5 Målinger Før skift fra en målefunktion til en anden skal man fjerne prøvepindene fra det objekt, der måles på; overholdes dette ikke, kan det med- føre beskadigelse af multimeteret!

5.1 Måling af spænding

1) Indstil vælgerkontakten (10) til positionen V.

Umiddelbart efter tænding vil måling af jævnspænding altid være aktiveret: Dis- playet (6) vil vise indikatoren “DC” øverst til venstre. Ved målinger af vekselspænding skal man skifte til visning af indikatoren “AC” ved hjælp af knappen MODE (3). Knappen MODE giver også mulighed for at vende til- bage til måling af jævnspænding.

2) Den røde prøveledning skal forbindes til

bøsningen V Ω CAP Hz% (11). OBS! Prøveledningen må ikke forbindes til bøsningen 10A (4) eller µA/mA (5); overhol- des dette ikke, kan det medføre skade på multimeteret eller den komponent, der måles på.

3) Sæt prøvepindene på den komponent, der

skal måles på, og aflæs værdien i displayet. Ved jævnspændingsmålinger gælder, at hvis den røde prøvepind sættes på den ne- gative pol, og den sorte prøvepind sættes på den positive pol, så vises der et minus - tegn foran den målte værdi.

4) Ved vekselspændingsmålinger giver knap-

pen Hz% (2) mulighed for at skifte til fre- kvensmåling og måling af duty-cycle; imid- lertid vil indgangsfølsomheden ikke være så stor, og det mulige frekvensområde vil ikke være så bredt som ved målinger med væl- gerkontakten i positionen Hz%: Måleområde Følsomhed Frekvensområde 4V~ ≥ 1,5 V~ 5 Hz – 10 kHz 40 V~, 400 V~ ≥ 10 V~ 5 Hz – 20 kHz ≥ 20 V~ 5 Hz – 200 kHz 1000 V~ ≥ 420 V~ 50 Hz – 1 kHz ADVARSEL Tag højde for muligheden for uventede spændinger på de dele, der måles på. F. eks. kan kondensatorer bære en farlig ladning, selv efter at spæn- dingskilden er blevet frakoblet.

Udfør aldrig målinger på elektriske kreds- løb med korona-udladninger (højspæn- ding) ved brug af dette multimeter. Fare for dødbringende elektrisk stød!

Den maksimale spænding, der kan måles, må ikke overskride 1000 V¿ /~; overholdes dette ikke, kan det være livsfarligt! ADVARSEL Målinger på kredsløb med spændinger på over 42 V må kun udføres af personer, der er fuldt ud bekendt med og kan beskytte sig mod de farer, der forekommer ved kontakt med strømførende dele. Ved målinger med fare for kontakt bør man ikke arbejde alene. Man bør få en anden person til at assistere.

Den strøm, der skal måles, må ikke over- stige 10 A!

Strømmen mellem 1 A og 10 A må ikke måles i mere end 30 sekunder; overholdes dette ikke, kan der opstå skade på multime- teret og prøveledningerne.

1) For målinger af strøm op til 400 mA skal

man tilslutte den røde prøveledning til bøs- ningen µA/mA (5); for målinger mellem 400 mA og 10 A skal den tilsluttes til bøsnin- gen 10A (4). Er strømmen ukendt, skal man af forsigtighedshensyn starte målingen i området 10 A. OBS! Foretag aldrig en spændingsmåling, mens prøveledningen er forbundet til bøs- ningen µA/mA eller 10A; overholdes dette ikke, kan multimeteret eller spændingskil- den blive beskadiget.

2) Alt efter den strøm, der skal måles, skal man

sætte vælgerkontakten (10) i følgende posi- tion:

3) Umiddelbart efter tænding vil måling af

jævnspænding altid være aktiveret: Dis- playet (6) vil vise indikatoren “DC” øverst til venstre. For måling af vekselspænding skal man skifte til visning af indikatoren “AC” ved hjælp af knappen MODE (3). Knappen MODE giver også mulighed for at vende til- bage til måling af jævnspænding.

4) Indskyd multimeteret via prøvepindene i det

kredsløb, der skal måles på, og aflæs vær- dien i displayet. Ved jævnspændingsmålin- ger gælder, at hvis den røde prøvepind sæt- tes på den negative pol, og den sorte prø- vepind sættes på den positive pol, så vises der et minustegn foran den målte værdi. Hvis den målte strøm overstiger den til- ladte værdi for det gældende måleområde, lyder der advarselssignaler, og indikatoren for overbelastning, “OL.”, vises i displayet. I så til- fælde skal man vælge næste højere område.

5) Ved vekselspændingsmålinger giver knap-

pen Hz% (2) mulighed for at skifte til fre- kvensmåling og måling af duty-cycle; imid- lertid vil indgangsfølsomheden ikke være så stor, og det mulige frekvensområde vil ikke være så bredt som ved målinger med væl- gerkontakten i positionen Hz%: Man vender tilbage til måling af veksel- spænding ved at trykke én eller to gange på knappen Hz%, så displayet igen viser “AC” og “A”, “mA” eller “µA”.

5.3 Måling af modstand

Mål aldrig på en strømbærende modstand; mål desuden altid på en modstand som en separat enhed; overholdes dette ikke, vil målingen være unøjagtig. Af denne grund kan det være nødvendigt at foretage udlod- ning af modstanden fra kredsløbet. Indstil vælgerkontakten (10) til positionen Ω og sæt prøvepindene på modstanden. Aflæs mod- standsværdien i displayet. Så længe der ikke er nogen modstand mellem prøvepindene, eller prøvepindene ikke er kortsluttet, vil displayet vise indikatoren for overbelastning, “OL.”, som indikation på en uendeligt høj værdi.

5.4 Summer for gennemgang

Summeren for gennemgang bruges til at un- dersøge, om strømmen løber uden afbrydelse.

Udfør aldrig en kontrol af gennemgang, mens der er spænding på; overholdes dette ikke, kan multimeteret blive beskadiget, og målingen vil være unøjagtig.

1) Indstil vælgerkontakten (10) til positionen

. Øverst i displayet vil symbolet for dio- detest blive vist.

2) Skift over til test af gennemgang med knap-

punkter. Hvis modstanden mellem punk- terne er mindre end 40 Ω, vil summeren ud- sende sin lyd. Værdien for modstanden vil blive vist i displayet ved værdier op til 400 Ω; ved højere værdier vises indikatoren for overbelastning, “OL.”. Måleområde Følsomhed Frekvensområde 400 mA~ ≥ 45 mA 5Hz– 5kHz 10 A~ ≥ 4 A 5Hz– 1kHz Målt strøm Position < 4000 µA µA 4 – 400 mA mA 400 mA – 10 A 10A

Mål aldrig på en strømbærende diode; mål desuden altid på en diode som en separat enhed; overholdes dette ikke, vil målingen være unøjagtig. Af denne grund kan det være nødvendigt at foretage udlodning af dioden fra kredsløbet. Indstil vælgerkontakten (10) til positionen . Øverst i displayet vil symbolet for diodetest blive vist. Når prøvepindene sættes på dioden i lederetningen, vil spændingen i lederetningen op til 0,999 V blive vist. Den positive pol ved strømmåling (ca. 0,3 mA) forbindes til den røde prøvepind. Ved en indikation på ca. 0 V er dioden kort- sluttet. Hvis der vises “OL.”, har dioden en spænding i lederetningen, der er højere end 1 V (f.eks. lysdioder), dioden er afbrudt, dioden er forbundet omvendt (omvendt polaritet for dioden) eller har ikke kontakt med prøvepin- dene.

5.6 Måling af kapacitet

DMT-4004 gør det muligt at måle på konden- satorer med en kapacitet på op til 200 µF. Indstil vælgerkontakten (10) til positionen CAP, og sæt prøvepindene på kondensatoren. Måleprocessen kan tage et par sekunder, så der går et øjeblik, før den korrekte værdi vises. Hvis kapaciteten er større end 200 µF, vises in- dikatoren “OL.” som tegn på, at måleområdet er overskredet.

5.7 Måling af frekvens

Multimeteret giver mulighed for måling af fre- kvenser op til 10 MHz. Følsomheden er: Indstil vælgerkontakten (10) til positionen Hz%. Sæt prøvepindene på målepunkterne, og aflæs frekvensen i displayet. I området for vekselspænding og veksel- strøm kan der også foretages en måling af fre- kvens (

Multimeteret giver mulighed for at måle duty- cycle i %. Duty-cycle er forholdet mellem den positive del af signalet og hele perioden f. eks.: Måleområde: . . . . . 0,1 % til 99,9 % Følsomhed: . . . . . . < 0,5 V~ Frekvensområde: . . 5 Hz – 150 kHz Den positive del af signalet skal være 100 µs– 100 ms.

1) Indstil vælgerkontakten til positionen Hz%.

Funktionen for måling af frekvens aktiveres.

2) Brug knappen Hz% (2) til at skifte til måling

af duty-cycle. Til højre i displayet vil indika- toren “Hz” skifte til “%”.

3) Sæt prøvepindene på målepunkterne, og

aflæs værdien for duty-cycle i displayet.

4) Man vender tilbage til måling af frekvens

ved igen at trykke på knappen Hz%. I området for vekselspænding og vekselstrøm kan der også foretages en måling af duty-cycle

afsnit 5.1 og 5.2). 10ms 6,5ms

6,5msx 100% = 65% 10ms Frekvens Følsomhed ≤ 1 MHz < 0,5 V~ > 1 MHz > 3 V~ ADVARSEL Mål aldrig på en kondensator, mens den bærer en opladning, eller mens arbejdsspændingen ligger over den; overholdes dette ikke, er der risiko for elek- trisk stød. Desuden vil målin- gen være unøjagtig. Afbryd strømtilførslen til kondensatoren, og aflad den, før den udloddes af kredsløbet.

DK6 Yderligere funktioner

6.1 Manuel indstilling af område

Når der står “AUTO” øverst til venstre i dis- playet, vil det optimale måleområde for en må- lefunktion altid blive valgt automatisk.

vælges det næste højere område. Efterhån- den vil opløsningen for den målte værdi således blive mindre, men til gengæld vil denne funktion hindre gentagende skift mel- lem to områder, hvis måleværdien jævnligt ændrer sig. Når det højest mulige måleområde er nået, vil endnu et tryk på knappen skifte til det laveste måleområde. Hvis området er for lavt, vises indikatoren for overbelastning “OL.”.

3) For at vende tilbage til automatisk område-

valg skal man holde knappen RANGE inde i ca. 2 sekunder, indtil indikatoren “AUTO” igen vises i displayet; eller man skal vælge en anden funktion ved hjælp af vælgerkon- takten (10).

6.2 Fastholdelse af data

Det er muligt at fastfryse en måleværdi, der vises i displayet. Dette giver mulighed for, at man for eksempel fortsat kan se måleværdien, selvom prøvepindene er fjernet fra den kom- ponent, som man måler på. Funktionen aktive- res ved at trykke på knappen HOLD (7). Øverst i displayet vises indikatoren “HOLD”. For at vende tilbage til den aktuelt målte værdi skal man deaktivere funktionen ved hjælp af knappen HOLD (indikatoren “HOLD” forsvinder). Funktionen vil også blive deaktive- ret, når man med vælgerkontakten (10) vælger en anden funktion.

6.3 Måling af relativ værdi

Måling af relative værdier giver mulighed for in- dikation af afvigelser fra en defineret måle- værdi. Funktionen kan aktiveres for måling af strøm, spænding, modstand og kapacitet.

1) Udfør en måling. Når den ønskede referen-

ceværdi vises, så tryk på knappen REL (8). Øverst i displayet vil indikatoren “REL” blive vist. Det er ikke muligt at aktivere funktionen, mens displayet viser “OL.”.

2) Når måleværdien ændres, indikeres afvigel-

sen fra referenceværdien. For relative målinger vil automatisk valg af måleområde være slået fra. Når måleom- rådet overskrides, vil displayet vise “OL.”.

3) Funktionen for måling af relativ værdi kan

deaktiveres ved igen at trykke én gang på knappen REL. Om nødvendigt kan man ak- tivere automatisk områdevalg igen ved hjælp af knappen RANGE (hold knappen RANGE inde i ca. 2 sekunder). Måling af re- lativ værdi vil også blive deaktiveret ved valg af en anden målefunktion. 7 Udskiftning af sikringer Hvis det ikke er muligt at måle strøm, så kon- trollér de indbyggede sikringer, og få dem om nødvendigt udskiftet af en fagperson.

2) Udskift altid defekte sikringer med andre af

tages i brug. ADVARSEL Før åbning af kabinettet skal man fjerne prøvepindene fra målepunkterne og fra tilslut- ningsbøsningerne; overholdes dette ikke, er der risiko for elek- trisk stød.

• DK8 Specifikationer Jævnspænding/vekselspænding Måleområder: mV, 4 V, 40 V, 400 V, 1000 V Målenøjagtighed* 400 mV : ±(0,5 % + 2 på sidste ciffer) 4 – 400 V : ±(1,2 % + 2 på sidste ciffer) 1000 V : ± (1,5 % + 2 på sidste ciffer) 400 mV~: ±(1,5 % + 70 på sidste ciffer) 4 V~: ±(1,2 % + 3 på sidste ciffer) 40 V~, 400 V~: ±(1,5 % + 3 på sidste ciffer) 1000 V~: p. 400
• ±(2,0 % + 4 på sidste ciffer) Indgangsmodstand: p. 7
• ,8 MΩ Beskyttelse mod overbelastning: p. 1000
• V /~ Frekvensområde ved V~: 50 – 400 Hz Jævnstrøm/vekselstrøm Måleområder: µA, 4 mA, 40 mA, 400 mA, 10 A Målenøjagtighed* 400 µA : ± (1,0 % + 3 på sidste ciffer) 4 – 400 mA : ± (1,5 % + 3 på sidste ciffer) 10 A : ±(2,5 % + 5 på sidste ciffer) 400 µA~: ± (1,5 % + 5 på sidste ciffer) 4 – 400 mA~: ±(1,8 % + 5 på sidste ciffer) 10 A~: ±(3,0 % + 7 på sidste ciffer) Beskyttelse µA og mA området: F500 mAH/1000 V 10 A området: p. 400
• F10 AH/1000 V Frekvensområde ved A~: 50 – 400 Hz Modstand Måleområder: Ω, 4 kΩ, 40 kΩ, 400 kΩ, 4 MΩ, 40 MΩ Målenøjagtighed* 400 Ω: ±(1,2 % + 4 på sidste ciffer) 4 kΩ: ±(1,0 % + 2 på sidste ciffer) 40 kΩ, 400 kΩ, 4 MΩ: ±(1,2 % + 2 på sidste ciffer) 40 MΩ: p. 400
• ±(2,0 % + 3 på sidste ciffer) Beskyttelse mod overbelastning: p. 600
• V /~ Kapacitet Måleområder: nF, 40 nF, 400 nF, 4 µF, 40 µF, 200 µF Målenøjagtighed* 4 nF: ± (5,0 % + 20 på sidste ciffer) 40 nF: ± (5,0 % + 7 på sidste ciffer) 400 nF, 4 µF, 40 µF: ±(3,0 % + 5 på sidste ciffer) 200 µF: p. 4
• ±(5,0 % + 5 på sidste ciffer) Beskyttelse mod overbelastning: p. 600
• V /~ Frekvens Værdier, der kun gælder for Hz% positionen for vælgerkontakten Måleområder: ,999 Hz, 9,999 kHz 99,99 Hz, 99,99 kHz 999,9 Hz, 999,9 kHz 9,999 MHz Målenøjagtighed* 9,999 Hz, 99,99 Hz: ± (% + 5 på sidste ciffer) 999,9 Hz – 999,9 kHz: ±(1,2 % + 3 på sidste ciffer) 9,999 MHz: ±(1,5% + 4 på sidste ciffer) p. 9

• ved 23 °C, ±5 °C, relativ luftfugtighed < 70 %Følsomhed ved ≤ 1 MHz: . . . . . . . 0,5 V~ ved > 1 MHz: . . . . . . . 3 V~ Beskyttelse mod overbelastning: . . . . . . . 600 V /~~ Duty-cycle Værdier, der kun gælder for Hz% positionen for vælgerkontakten Måleområde: . . . . . . . . . 0,1 – 99,9 % Målenøjagtighed* . . . . . ±(1,2 % + 2 på sidste ciffer) Følsomhed: . . . . . . . . . . 0,5 V~ Frekvensområde: . . . . . 5 Hz – 150 kHz Beskyttelse mod overbelastning: . . . . . . . 600 V /~ Diodetest Indikation: . . . . . . . . . . . Spænding i lederet- ning op til 0,999 V Målenøjagtighed*: . . . . . ± (10 % + 5 på sidste ciffer) Målestrøm: . . . . . . . . . . ca. 0,3 mA Maksimal målespænding: ca. 1,5 V Beskyttelse mod overbelastning: . . . . . . . 600 V /~ Summer for gennemgang Responsgrænse: . . . . . < 40 Ω Målestrøm: . . . . . . . . . . ca. 0,3 mA Beskyttelse mod overbelastning: . . . . . . . 600 V /~ Generelle oplysninger Display: . . . . . . . . . . . . . 29 mm LCD,

/4 cifre Målehyppighed: . . . . . . 2 målinger pr. sekund Overspændingskategori: CAT III 1000 V og

• Tæthedsgrad for kabinet: IP 67 Strømforsyning: p. 9
• V batteri Krav til driftstilstande: p. 0
• – 50 °C, relativ luft- fugtighed < 70 % Dimensioner: p. 83
• × 180 × 54 mm Vægt: g Ret til tekniske ændringer forbeholdes. p. 490

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR