DUN461W - Hækkeklippere MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DUN461W MAKITA

Vinkel for skærende klinge 115° (op 45°, ned 70°) - Samlet længde 2.115 mm 2.050 mm Mærkespænding 18 V DC Nettovægt 3,9 - 4,3 kg 3,7 - 4,1 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen. Anvendelig akku og oplader Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand. Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde Bærbarstrømforsyning PDC01

• Denellerdeovenforanførteledningstilsluttedestrømforsyningskilderermuligvisikketilgængelige,afhængigt af hvilket område du bor i.

• Indendubrugerdenledningstilsluttedestrømforsyningskilde,skaldulæseinstruktionenogadvarselsmarkerin- gerne på dem. Symboler Følgendeviserdesymboler,dermuligvisanvendes tiludstyret.Sørgfor,atduforstårderesbetydningfør brugen. Læsbetjeningsvejledningen. Må ikke udsættes for fugt. Brughjelm,beskyttelsesbrillerog høreværn. FARE - Hold hænder væk fra klingen. Pas på elektriske ledninger, risiko for elektrisk stød. Hold en afstand på mindst 15 m. Ni-MH Li-ion Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige komponen- teriudstyretkana󰀨aldafelektriskogelektronisk udstyr,akkumulatorerogbatterierhaveennegativ indvirkningpåmiljøetogfolkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater ellerbatteriersammenmedhusholdningsa󰀨ald! I overensstemmelse med EF-direktiv om a󰀨aldshåndteringafelektriskogelektronisk udstyrogomakkumulatorerogbatterier oga󰀨aldsakkumulatorerog-batterier,og i overensstemmelse med national lovgiv- ning,skalbrugtelektriskudstyr,batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalta󰀨ald,dereretableretihenhold tilbestemmelserneommiljøbeskyttelse. Detteerangivetvedsymboletpåden krydsedeskraldespand,dererplaceretpå udstyret. Garanteretlyde󰀨ektniveauihenholdtil EU-direktivet om maskiner til udendørs brug. Lyde󰀨ektniveauihenholdtilAustraliens NSWforordningomstøjemission98 DANSK Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til at trimme hække. Støj DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens- stemmelse med EN62841-4-2: Model DUN500W Lydtryksniveau(L

) : 93,5 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) BEMÆRK: De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)ermålt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti- ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Gældende standard : EN62841-4-2 ModelVenstre hånd (forreste greb/håndtag)Højrehånd(bagestegreb)

DUN500W 4,7 1,5 2,5 m/s eller mindre 1,5 DUN600L 3,8 1,5 2,7 1,5 BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). EF-overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning. SIKKERHEDSADVARSLER Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetforsynede (netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede(akku)el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for akku stanghækketrimmer

1. Hold alle dele af kroppen væk fra klingen.

Undlad at fjerne afskåret materiale eller at holde materiale, der skal skæres, når klin- gerne bevæger sig. Klingerne fortsætter med at bevægesig,efterdererslukketpåafbryderen. Vedbrugafhækketrimmerenkanétøjebliksuop- mærksomhed medføre alvorlig personskade.

Bær hækketrimmeren i håndtaget med klingen stop- pet og pas på ikke at betjene nogen afbryderknap. Korrekt bæring af hækketrimmeren reducerer risikoen for utilsigtet start og resulterende personskade fra klingerne.99 DANSK

3. Ved transport eller opbevaring af hækketrim-

meren skal klingedækslet altid sættes på. Korrekt håndtering af hækketrimmeren reducerer risikoen for personskade fra klingerne.

4. Når der fjernes fastklemt materiale, eller

enheden serviceres, skal du sørge for, at alle afbryderknapper er slået fra, og at akkuen er fjernet eller frakoblet. Uventet aktivering af hæk- ketrimmerenmensdufjernerfastklemtmateriale ellerundereftersynkanmuligvisforårsagealvorlig personskade.

5. Hold altid kun i hækketrimmeren i de isolerede

gribeader, da klingen kan komme i berøring med skjulte ledninger. Hvis klinger kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på hækketrimmeren blive strømfø- rende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød.

Hold alle netledninger væk fra skæreområdet. Netledninger eller kabler kan muligvis være gemt i hække eller buske, og kan ved et uheld skæres over af klingen.

7. Brug ikke hækketrimmeren i dårligt vejr, især

hvis der er risiko for lynnedslag. Dette reduce- rerrisikoenforatbliveramtaflynnedslag.

8. For at reducere risikoen dødeligt elektrisk stød

må du aldrig anvende stanghækketrimmeren i nærheden af elledninger. Kontakt med eller brug i nærheden af elledninger kan muligvis forårsage alvorlig tilskadekomst eller elektrisk stød med dødsfald til følge.

9. Brug altid to hænder, når du betjener stang-

hækketrimmeren. Hold stanghækketrimmeren med begge hænder for at undgå tab a kontrol.

10. Brug altid hovedbeskyttelse, når du betjener

stanghækketrimmeren over hovedhøjde. Nedfaldende rester kan medføre alvorlig personskade. Yderligere sikkerhedsinstruktioner Forberedelse

1. DENNE HÆKKETRIMMER KAN FORÅRSAGE

ALVORLIGE SKADER. Læs instruktionerne omhyggeligt for korrekt håndtering, klargø- ring, vedligeholdelse, start og stop af maski- nen. Bliv bekendt med alle kontrollerne og den korrekte brug af maskinen.

3. Hækketrimmeren må ikke anvendes af børn

eller unge på under 18 år. Unge på over 16 år er muligvis undtaget fra denne begrænsning, hvis de erunderoplæringunderopsynafenekspert.

4. I tilfælde af en nødsituation skal du med det

samme slukke for maskinen og fjerne akkuen.

5. FARE - Hold hænderne på afstand af klin-

gen. Kontakt med klingen vil medføre alvorlig personskade.

6. Brug kun håndtag og beskyttelsesskærm

korrekt monteret på maskinen. Anvendelse af maskinenudendenkorrektebeskyttelsesskærm eller medfølgende håndtag kan muligvis medføre alvorlig personskade.

7. Førstegangsbrugere bør få en erfaren bruger

til at vise dem, hvordan man bruger maskinen.

8. Før brugen skal du kontrollere arbejdsområdet

for trådhegn, sten eller andre hårde genstande. De kan beskadige klingerne.

9. Brug kun hækketrimmeren, hvis du er i god

fysisk form. Hvis du er træt, vil din opmærksom- hed være reduceret. Vær særligt opmærksom sidstpåarbejdsdagen.Udføraltarbejderoligtog omhyggeligt.Brugereneransvarligforenhver skadepåtredjepart.

10. Før du påbegynder arbejdet, skal du kontrol-

lere, at trimmeren er i god og korrekt arbejds- tilstand. Kontroller, at beskyttelsesskærme er monteret korrekt. Hækketrimmeren må ikke anvendes, medmindre den er fuldt samlet.

11. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på

fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for regn. Hvis der kommer vand ind i maskinen, forøger det risikoen for elektrisk stød. Personligt beskyttelsesudstyr

1. Arbejdshandsker af solidt læder er en del af

det grundlæggende udstyr til hækketrimmeren og skal altid bæres, når du arbejder med den. Bær også solide sko med skridsikre såler.

klingerne eller justerer vinklen på klingen. Klinger kan skære bare hænder alvorligt. Betjening

1. Brug altid to hænder til at betjene maskinen

udstyret med to håndtag. Brug af én hånd kan muligvis forårsage tab af kontrol og resultere i alvorlig personskade.

2. Mens du bruger maskinen, skal du sikre dig, at

betjeningspositionen er sikker. Det er ekstremt farligt at strække sig for langt med maskinen, især fra en stige. Undlad at arbejde fra nogen som helst ustabil eller usikker platform.

3. Anvend ikke ere bælteseler og/eller skul-

derseler på samme tid, når du anvender maskinen.

4. Hold tilskuere og dyr mindst 15 m væk fra

maskinen under brugen. Stop maskinen, så snart nogen nærmer sig.

5. Hvis skæreværktøjet rammer en genstand,

eller maskinen begynder at lave en unormal lyd eller vibrere, skal du slukke for maskinen og straks fjerne akkuen og lade maskinen stoppe. Og følg derefter de følgende trin:

• inspicer for beskadigelse

• kontroller, om der er løse dele, og stram dem i så fald

• få beskadigede dele udskiftet eller repare- ret med originale reservedele.

6. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til.

Brug ikke maskinen til noget andet formål.

7. Sluk for maskinen, og tag akkuen ud, inden:

• rengøring eller når du fjerner en hindring,

• eftersyn, vedligeholdelse af eller arbejde på maskinen,100 DANSK

• justering af arbejdspositionen af klingerne,

• maskinen efterlades uden opsyn.

8. Sørg for at maskinen er korrekt placeret i en

designeret arbejdsposition, inden maskinen startes.

9. Betjen ikke maskinen med en beskadiget eller

meget slidt klinger.

10. Sørg altid for, at alle håndtagene og beskyt-

telsesskærmene er monteret, før du anvender maskinen. Forsøg aldrig at bruge en ukomplet maskine eller en med en uautoriseret modika- tion monteret.

11. Vær altid opmærksom på dine omgivelser og

opmærksom på mulige risici, som du mulig- vis ikke er opmærksom på pga. støjen fra maskinen.

12. Vær forsigtig med ikke at ramme et metalhegn

eller andre hårde genstande ved et uheld under betjening.Klingenvilgåistykkerogmulig- vis forårsage alvorlig tilskadekomst.

13. Undgå utilsigtet start. Bær ikke maskinen, når

akkuen er installeret og med ngeren på afbry- deren. Sørg for, at afbryderen er slået fra, når du installerer akkuen.

14. Tag ikke fat i de blotlagte skærende klinger

eller skærekanter, når maskinen løftes eller holdes.

15. Undlad at presse maskinen. Den gør et bedre

jobogmedmindrerisikoforpersonskadevedden hastighed, den er udviklet til.

16. Brug ikke maskinen i regnvejr eller under våde

eller meget fugtige forhold. Den elektriske motor er ikke vandtæt.

17. Hold godt fast i maskinen, når du bruger

18. Betjen ikke maskinen unødigt uden belastning.

19. Før du kontrollerer klingerne, udbedrer fejl

eller fjerner fremmedlegemer, der sidder fast i klingerne, skal du altid slukke for maskinen og fjerne akkuen.

20. Ret aldrig klingerne mod dig selv eller andre.

21. Hvis klingerne holder op med at bevæge sig

under brugen på grund af fremmedlegemer, der sidder fast mellem klingerne, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen og der- efter fjerne fremmedlegemerne ved hjælp af redskaber som f.eks. en tang.Hvisdufjerner fremmedlegemerne i hånden, kan det medføre personskade, da klingerne kan bevæge sig som reaktionpåfjernelsenaffremmedlegemerne. Vedligeholdelse og opbevaring

1. Når maskinen er stoppet med henblik på ser-

vice, eftersyn eller opbevaring, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen, og sørge for, at alle bevægelige dele er stoppet helt. Lad maskinen køle af inden du foretager nogen eftersyn, justeringer osv.

2. Lad altid maskinen køle af, inden den stilles til

3. Når den ikke er i brug, skal klingedækslet til

maskinen monteres, og maskinen skal opbeva- res indendørs på et tørt og højtliggende aåst sted, der er utilgængeligt for børn.

4. Vedligehold maskinen omhyggeligt. Hold den

skærende kant skarp og ren for bedst mulig ydelse og for at reducere risikoen for tilska- dekomst. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

5. Kontroller beskadigede dele. Før yderligere

brug af maskinen skal enhver del, som er beskadiget, kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, om den vil fungere korrekt og udføre sin tilsigtede funktion. Se efter justering af bevægelige dele, binding af bevægelige dele, dele, som er gået i stykker, montering og andre forhold, der kan påvirke deres funktion. En beskyttelsesskærmellerandendel,dererbeska- diget, skal repareres eller udskiftes af dit autorise- rede servicecenter.

Når maskinen yttes til et andet sted, herunder under arbejde, skal du altid fjerne akkuen og sætte klingedækslet på klingerne. Du må aldrig bære eller transportere maskinen, mens klingerne kører. Tag aldrig fat i klingerne med hænderne.

8. Rengør maskinen og især klingerne efter brug,

og før maskinen lægges til opbevaring i læn- gere tid. Smør klingerne let med olie, og sæt klingedækslet på.

9. Undlad at kaste batterierne i åben ild. Cellen

kan eksplodere. Tjek de lokale regler for eventuelle særlige instruktioner vedrørende bortska󰀨else.

10. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.

Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre skader på øjnene eller huden. Den kan være giftig, hvis den indtages.

11. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller

under våde forhold. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro- duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.101 DANSK

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen- stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuelmeredetaljeretnationallovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte- rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas- selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængningogfunktionsfejlimaskineneller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin- ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvismedførefunktionsfejlpåellernedbrudaf maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

►Fig.1 1 Hoved 2 Forreste greb 3 Bøjle 4 Arm 5 Akku 6 Bageste greb 7 Afbryderknap 8 Glidemu󰀨e 9 Klinger 10 Hastighedsindikator 11 Strømlampe 12 Tilbage-knap 13 Hovedafbryderknap 14 Håndtag - - - -102 DANSK FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjetogakkuenellerpersonskade. ►Fig.2: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet, idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling. Foratmontereakkuenskaldujusteretungenpå akkuen med rillen i huset og skubbe den på plads. Indsætdenhelevejen,indtildenlåsespåpladsmed et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i guren,erdenikkeheltlåst. FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke gøres,kandenfaldeudafværktøjetvedetuheld,hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble- mer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrektvis. Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren ►Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistdenreste- rendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinoglesekunder. Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25% til 50% 0% til 25% Genoplad batteriet. Der er muligvisfejli batteriet. BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod venstre)vilblinke,nårbatteribeskyttelsessystemet aktiveres. Beskyttelsessystem til værktøj/batteri Maskinenerudstyretmedetbeskyttelsessystemtilmaski- nen/batteriet.Dettesystemafbryderautomatiskstrømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold: Status Indikatorlamper Tændt Slukket Blinker Overbelastning Overophedning Overaadning Overbelastningsbeskyttelse Hvis maskinen overbelastes af fastklemte grene eller andrerester,begynderindikatorernefor“2”og“3”at blinke, og maskinen stopper automatisk. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medførte overbelastningen af maskinen. Tænd derefter for maskinen for at starte igen. BEMÆRKNING: Afhængigt af brugsforholdene slukkes der automatisk for maskinen uden indikation, hvis maskinen er overbelastet på grund af fastklemte grene eller rester. Sluk i så fald for maskinen, og fjern akkuen, og fjern derefter fastklemte grene eller rester ved hjælp af redskaber som f.eks. en tang. Når du har fjernet grenene eller resterne, skal du installere akkuen og tænde for maskinen igen. Overophedningsbeskyttelse for maskine eller batteri Der er to slags overophedning: overophedning af maski- nen og overophedning af batteriet. Når maskinen bliver overophedet, blinker alle hastighedsindikatorerne. Når batteriet bliver overophedet, blinker indikatoren for “1”. Ved overophedning stopper maskinen automatisk. Lad maskinen og/eller batteriet køle ned, før der tændes for maskinen igen. Beskyttelse mod overaadning Når batteriladningen bliver lav, stopper maskinen auto- matisk, og indikatoren for “1” blinker. Hvis maskinen ikke fungerer, selv når kontakterne betjenes,skaldutageakkuenudafmaskinenog oplade akkuen.103 DANSK Brug af hovedafbryderknappen ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er maskinen forsynet med en arm, der forhindrer, at maskinen starter ved et uheld. Brug ALDRIG maskinen, hvis den kører, når du blot trykker på afbryderknappen uden at trykke på armen. Returner maskinen til vores autoriserede ser- vicecenter til korrekt reparation, FØR den bruges igen. ADVARSEL: Du må ALDRIG fastgøre armen med tape eller omgå dens formål og funktion. ADVARSEL: Før akkuen sættes på maskinen, skal du altid kontrollere, at afbryderknappen og armen aktiveres korrekt og går tilbage til “FRA”- stillingen, når du slipper dem. Brug af en maskine medenafbryder,somikkefungererkorrekt,kan medføre tab af kontrollen over maskinen og alvorlig personskade. FORSIGTIG: Sæt aldrig ngeren på kontak- ten, mens du bærer maskinen. Ellers kan maskinen starte ved et uheld og forårsage personskade. BEMÆRKNING: Tryk ikke hårdt på afbryder- knappen uden at trykke på armen. Dette kan øde- lægge afbryderen. Trykpåhovedafbryderknappenforattændeformaski- nen.Strømlampenlyser,nårdertændesformaskinen. Trykpåogholdhovedafbryderknappenforatslukkefor maskinen. Strømlampen slukkes, når der slukkes for maskinen. ►Fig.4: 1. Strømlampe 2.Hovedafbryderknap BEMÆRK: Der slukkes automatisk for maskinen, hvismaskinenikkebetjenesienvisperiode. Foratforhindre,atdertrykkespåafbryderknappen vedetuheld,erdenforsynetmedenarm.Foratstarte maskinenskaldutrykkepåafbryderknappen,mensdu trykkerpåarmen.Slipafbryderknappenforatstoppe. ►Fig.5: 1. Arm 2.Afbryderknap Justering af hastigheden Dukanjusteremaskinenshastighedvedattrykkepå hovedafbryderknappen.Hvergangdutrykkerpåhoved- afbryderknappen,ændreshastighedsniveauet. ►Fig.6: 1. Hastighedsindikator 2.Hovedafbryderknap Indikator Tilstand Slaghastighed Høj 4.400 min

Tilbage-knap til fjernelse af rester ADVARSEL: Hvis de fastklemte grene eller rester ikke kan fjernes med funktionen til baglæns bevægelsesretning, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen og derefter fjerne fastklemte grene eller rester ved hjælp af redskaber som f.eks. en tang. Hvis du ikke slukker for maskinen ogfjernerakkuen,kandetmedførealvorligperson- skadepågrundafutilsigtetstart.Hvisdufjernerde fastklemte grene eller rester i hånden, kan det med- føre personskade, da klingerne kan bevæge sig som reaktionpåfjernelsenafresterne. Denne maskine har en tilbage-knap til at ændre klinger- nesbevægelsesretning.Denerkuntilatfjernegrene og rester, der sidder fast i maskinen. Hvis du vil ændre klingernes bevægelsesretning, skal dutrykkepåtilbage-knappen,nårklingerneerstop- pet,ogdereftertrykkepåafbryderknappen,mensder trykkespåarmen.Strømlampenbegynderatblinke,og klingerne bevæger sig baglæns. Nårdefastklemtegreneogrestererfjernet,gårmaski- nen tilbage til normal bevægelse, og strømlampen holderopmedatblinkeoglyserkonstant. ►Fig.7: 1. Strømlampe 2. Tilbage-knap BEMÆRK: Hvis de fastklemte grene eller rester ikke kanfjernes,skalduslippeafbryderknappen,derefter trykkepåtilbage-knappenogdereftertrykkepåafbry- derknappen,indtildeerfjernet. BEMÆRK:Hvisdutrykkerpåtilbage-knappen,mens klingerne stadig bevæger sig, stopper maskinen og er klar til baglæns bevægelsesretning. Justering af skærevinklen FORSIGTIG: Sørg altid for, at der er slukket for maskinen, inden hovedet foldes sammen eller foldes ud. FORSIGTIG: Når du folder hovedet sammen for at bære maskinen eller efter brug af maskinen, skal du sørge for at montere klingedækslet, inden du folder hovedet sammen. FORSIGTIG: Når du folder hovedet, skal du passe på ikke at klemme dine ngre mellem hove- det og glidemu󰀨en. For DUN500W Vinklenforhovedetkanjusteresi6trin.Foratændre vinklen på hovedet skal du følge trinene nedenfor.

klik. BEMÆRK: Sørg for, at hovedet er ordentligt låst fast, indendubetjenermaskinen.104 DANSK Opbevaring af unbrakonøgle For DUN600L Når sekskantnøglen ikke bruges, skal den opbevares som vist for at forhindre, at den bliver væk. ►Fig.9: 1. Håndtag 2. Sekskantnøgle SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen. FORSIGTIG: Ved udskiftning af klingerne skal du altid bære handsker, så dine hænder ikke kommer i direkte kontakt med klingerne. Montering af håndtaget For DUN600L

1. Monter over- og underklemmerne på dæmperen.

2. Placer håndtaget på overklemmen og fastgør det

Montering eller fjernelse af klingerne FORSIGTIG: Monter klingedækslet, før klin- gerne fjernes eller monteres. BEMÆRKNING: Ved udskiftning af klin- gerne må du ikke aftørre fedtstof fra gearet og krumtappen. BEMÆRKNING: For DUN500W Installer ikke 600 mm klinger på din maskine. Hvis der installeres 600 mm klinger på maskinen, kan du ikke folde hovedet på maskinen. BEMÆRK: For DUN500W Indenduinstallererellerfjernerklingerne,skaldu folde hovedet ud på maskinen, så hovedet er lige i forhold til maskinens kabinet.

1. Vendmaskinenmedbundenivejret,ogfjern

derefter 6 bolte. ►Fig.11: 1. Bolt

2. Fjerndæksel,pakning,pladeAogpladeB.

►Fig.12: 1. Dæksel 2. Pakning 3. Plade A 4. Plade B BEMÆRK: Pakningen eller pladerne kan blive sid- dende på dækslet.

3. Fjernstangenogkuglelejet.

►Fig.13: 1. Stang 2.Kugleleje BEMÆRK:Stangenellerkuglelejetkanblivesid- dende på dækslet.

5. Fjernklingedækslet,ogmonterdetderefterpåde

9. Sæt fremspringet på klingerne i hullet på stangen,

justerderefterltpudenspositioniforholdtilhullernepå maskinen,ogmonterdereftermu󰀨erne. ►Fig.19: 1. Filtpude 2. Fremspring 3. Hul 4.Mu󰀨e BEMÆRKNING: Smør en smule fedtstof på den indre kant af hullet i stangen. BEMÆRKNING: Pas på ikke at miste mu󰀨erne.

10. Justerhullernepåmu󰀨erneogklingernemed

hullerne på maskinen, og stram derefter 2 bolte for at fastgøre klingerne. ►Fig.20: 1. Bolt 2. Hul

11. Monterkuglelejetogstangen.

►Fig.21: 1. Stang 2. Lille hul 3.Kugleleje BEMÆRKNING: Smør en smule fedtstof på den indre kant af det lille hul i stangen. BEMÆRKNING: Sørg for, at fremspringet på klingerne passer til det lille hul i stangen.

12. Monter plade B, plade A og pakningen.

►Fig.22: 1. Pakning 2. Plade A 3. Plade B

13. Ret hullet i pladen ind med fremspringet på klin-

►Fig.24: 1. Dæksel 2. Bolt BEMÆRKNING: Hvis klingerne ikke bevæger sig jævnt, griber klingerne ikke korrekt fat i stæn- gerne. Monter klingerne igen. BEMÆRKNING: Hvis andre dele end klingerne, f.eks. stængerne, er slidt, skal du bede et autori- seret Makita-servicecenter om udskiftning af dele eller reparation.105 DANSK Montering eller afmontering af spånbakken Ekstraudstyr FORSIGTIG: Ved montering eller fjernelse af spånbakken skal du altid bære handsker, så dine hænder ikke kommer i direkte kontakt med klingerne. BEMÆRKNING: Klingedækslet kan ikke mon- teres, hvis spånbakken er monteret på maskinen. Før du bærer eller opbevarer maskinen, skal du afmontere spånbakken og derefter montere klin- gedækslet for at undgå blottelse af klingerne. BEMÆRKNING: Sørg for at fjerne klingedæks- let, før spånbakken monteres. Spånbakken opsamler fraskårne blade og gør den efterfølgende rengøring meget lettere. Den kan monte- res på begge sider af maskinen. Type 1 Foratmonterespånbakkenskalduplacereogtrykke spånbakken på klingerne, så krogene passer ind i rillerne på klingerne. ►Fig.25: 1. Krog ►Fig.26: 1. Krog BEMÆRKNING: Sørg for, at spånbakken ikke sidder ud over grenfangeren. ►Fig.27: 1. Grenfanger Foratafmonterespånbakkenskaldutrykkepåhåndta- gene i begge sider for at frigøre krogene. ►Fig.28: 1. Arm Type 2

1. Fastgør spånbakkens kløer til klingerne.

klingerne, og fastgør derefter spånbakken sikkert til klingerne. ►Fig.30: 1. Hul BEMÆRKNING: Sørg for, at spånbakken ikke sidder ud over grenfangeren. ►Fig.31: 1. Grenfanger Foratfjernespånbakkenskaldutrykkepåarmenefor at frigøre kløerne. ►Fig.32: 1. Arm BEMÆRKNING: Forsøg aldrig at fjerne spån- bakken ved at udøve voldsom magt, når krogene er låst fast i rillerne på klingerne. ANVENDELSE Montering af skulderselen Ekstraudstyr til DUN500W FORSIGTIG: Før brugen skal du kontrollere, at skulderselen er korrekt monteret på maskinens bøjle. FORSIGTIG: Når du anvender værktøjet kom- bineret med en strømforsyning af rygsæktypen som fx en bærbar strømforsyning, skal du ikke anvende skulderselen, som er inkluderet i pakken med værktøjet, men anvende det hængende bånd anbefalet af Makita. Hvis du anvender skulderselen inkluderet i pakken medværktøjetogskulderselentilstrømforsyningen afrygsæktypenpåsammetid,erdetsværtatfjerne værktøjetellerstrømforsyningenafrygsæktypeni et nødstilfælde, og det kan muligvis forårsage en ulykkeellertilskadekomst.BedetautoriseretMakita- servicecenter om det anbefalede hængende bånd. BEMÆRK: Brug skulderselen monteret på maskinen. Juster skulderselen efter brugerens størrelse før anvendelsenforatforebyggetræthed.

2. Hægtkrogenpåskulderselentilmaskinensbøjle.

brug. ►Fig.35 Skulderselen har en metode til hurtig frigørelse. Klem blot siderne af spændet sammen for at frigøre maskinen fra skulderselen. ►Fig.36: 1. Spænde Betjening af maskinen ADVARSEL: Brug ikke maskinen i nærheden af elledninger. Kontakt med elledninger eller brug i nærheden af elledninger kan muligvis forårsage alvorlig tilskadekomst eller elektrisk stød med døds- fald til følge. ADVARSEL: Hold hænderne på afstand af klingerne. ADVARSEL: Vær yderst omhyggelig med at bevare kontrollen over maskinen til enhver tid. Lad ikke maskinen blive slynget tilbage mod dig selv eller andre i arbejdsområdet. Hvis du ikke bevarer kontrollen over maskinen, kan det forårsage alvorlig personskade for tilskueren og operatøren.106 DANSK FORSIGTIG: Undgå så vidt muligt at anvende maskinen i meget varmt vejr. Vær opmærksom på din fysiske tilstand, når du anvender maskinen. FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at ramme et metalhegn eller andre hårde genstande ved et uheld under trimningen.Klingernekangåistykker og forårsage personskade. FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at lade klingerne komme i kontakt med jorden. Maskinen kan slå tilbage og forårsage personskade. FORSIGTIG: Det er ekstremt farligt at strække sig for langt med en hækketrimmer, især fra en stige.Undladatarbejde,mensdustårpåenustabil eller usikker platform. BEMÆRKNING: Forsøg ikke at klippe grene, der er tykkere end 10 mm i diameter, med maski- nen.Beskærgrenetil10cmunderskærehøjdenved hjælpafengrensaks,førdubrugerdennemaskine. ►Fig.37: (1)Skærehøjde(2) 10 cm BEMÆRKNING: Undlad at beskære døde træer eller lignende hårde genstande. Hvis du gør dette, kan det beskadige maskinen. BEMÆRKNING: Undlad at trimme græs eller ukrudt, mens du bruger klingerne. Klingerne kan blive viklet ind i græsset eller ukrudtet. Hold maskinen med begge hænder. For DUN500W ►Fig.38 For DUN600L ►Fig.39 Trykpåafbryderknappen,mensdutrykkerpåarmen, ogytdereftermaskinenfremad. ►Fig.40 Ved almindelig brug skal du vippe klingerne i trim- ningsretningenogyttedenroligtoglangsomtmeden hastighed på 3 til 4 sekunder pr. meter. ►Fig.41 Foratklippesidenafenhækjævntskalduklippefra bunden mod toppen. ►Fig.42 Ved beskæring for at opnå en rund form (trimning af buksbom eller rododendron osv.) skal du trimme fra rodenmodtoppenforatopnåenotnish. ►Fig.43 Hvis spånbakken er monteret på klingerne, opsamler denbortskårnebladeoggørdenefterfølgendeopryd- ning meget lettere. ►Fig.44 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk- tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse. FORSIGTIG: Ved inspektion eller vedligehol- delse af maskinen skal du altid lægge maskinen ned.Samlingellerjusteringafmaskinenistående position kan medføre alvorlig personskade. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. Rengøring af maskinen Rengør maskinen ved at aftørre støv med en tør klud ellerenklud,dererdyppetisæbevandogvredet. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. Vedligeholdelse af klinger Før brugen eller én gang i timen under brug skal du smøre olie med lav viskositet (maskinolie eller smøreo- lieafspraytypen)påklingerne. ►Fig.45 Efterbrugenskaldufjernestøvfrabeggesiderafklin- gerne med en trådbørste, tørre dem af med en klud og derefter smøre olie med lav viskositet (maskinolie eller smøreolieafspraytypen)påklingerne. ►Fig.46 BEMÆRKNING: Undgå at vaske klingerne i vand. Dette kan medføre rust eller beskadigelse af maskinen. BEMÆRKNING: Snavs og rust medfører kraf- tig klingefriktion og forkorter driftstiden mellem batteriopladninger. Opbevaring Monter klingedækslet på klingerne, så klingerne ikke er blottet. Opbevar maskinen utilgængeligt for børn. Opbevar maskinen på et sted, der ikke er udsat for fugt eller regn. Slibning af klingerne BEMÆRKNING: Hvis klingerne er alvorligt deformeret ved slibning, skal du udskifte klin- gerne med nye.

1. Monter akkuen på maskinen.

2. Tænd for og start maskinen, så den øverste klinge

og nederste klinge er placeret på skift af hinanden. ►Fig.47107 DANSK

3. Sluk for maskinen, og tag akkuen ud af maskinen.

8. Vend maskinen tilbage til den normale stilling,

ogfjerndereftergraternefraklingernevedhjælpaf afrettestenen.

2. Fjernhættenfrafedtbeholderen.Retudgangenpå

fedtbeholderenindmedhulletpådæksletogtrykderef- ter udgangen på fedtbeholderen ind på hullet. ►Fig.52: 1. Fedtbeholder 2. Hul

FEJLFINDING Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer. Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning Motoren kører ikke. Akkuen er ikke indsat. Indsæt akkuen. Problem med batteriet (for lav spænding) Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad- ningikkeere󰀨ektiv. Drevsystemetfungererikkekorrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation. Motoren holder op med at køre efter kort tids brug. Batteriets opladningsniveau er for lavt. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad- ningikkeere󰀨ektiv. Overophedning. Hold op med at bruge maskinen, så den kan køle ned. Maskinen når ikke maks. antal omdrejningerpr.minut(RPM). Batteriet er indsat forkert. Indsæt akkuen som beskrevet i denne brugervejledning. Batteriladningen falder. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad- ningikkeere󰀨ektiv. Drevsystemetfungererikkekorrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation. Klinger bevæger sig ikke: Stop maskinen med det samme! Forkert vinkel på klinger. Sørgfor,athovedeterordentligtfastgjortpå betjeningsvinklen. Der sidder fremmedlegemer fast mel- lem klingerne.

1. Brug tilbage-knappen.

2.Slukformaskinenogfjernakkuen,ogfjern derefterfremmedlegemernevedhjælpafredskaber som f.eks. en tang. Drevsystemetfungererikkekorrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation. Unormal vibration: Stop maskinen med det samme! Klingereristykker,bøjetellerslidte. Udskift klingerne. Drevsystemetfungererikkekorrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation. Klinger og motor kan ikke stoppe: Fjernbatterietmeddetsamme! Elektriskfunktionsfejl. Fjernbatteriet,ogkontaktdetlokaleautoriserede servicecenter for reparation.108 DANSK EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål. HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres lokale Makita servicecenter.

• Original Makita akku og oplader BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu- deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan være forskellige fra land til land.109 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DUN500W DUN600L Μήκοςλάμας 500 mm 600 mm Διαδρομέςανάλεπτό 2.000 / 3.600 / 4.400 min