MS4300.4U - Plæneklipper DOLMAR - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MS4300.4U DOLMAR

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du anvender den benzindrevne buskrydder og overhold sikkerhedsbestemmelserne til mindste detalje!

Gem denne brugsanvisning omhyggeligt!

Σημαντικό:

(Originalvejledning)

Tak fordi du har købt en DOLMAR udendørsmaskine. Vi er glade for at kunne anbefale dig dette DOLMAR-produkt, der er resultatet af et langt udviklingsprogram og mange års viden og erfaring.

Læs venligst dette hæfte der i detaljer gennemgår de forskellige punkter, som demonstrerer maskinens fremragende ydeevne. Det vil gøre dig i stand til at opnå det bedst mulige resultat med dit DOLMAR-produkt.

Indhold Side

Symboler 191

Sikkerhedsanvisninger 192

Montering af håndtag....198

Montering af skærm....199

Montering af metalklinge eller nylontrimmerhoved ....201

Inden anvendelse 202

Korrekt håndtering af maskinen....204

Slibning af skæreværktøjet....209

Vedligeholdelsesinstruktioner....212

Opbevaring 215

SYMBOLER

Du skal være opmærksom på følgende symboler, når du læser brugsanvisningen.

Læs brugsanvisningen og overhold advarsels- og sikkerhedsforholdsreglerne!

Vær særlig forsigtig og opmærksom!

Forbudt!

Hold afstand!

Risiko for flyvende genstande!

Tilbageslag!

Rygning forbudt!

Brug af åben ild forbudt!

Der skal anvendes beskyttelseshandsker!

Anvend kraftige støvler med skridsikre såler.

Sikkerhedssko med stålnæse anbefales!

Hold arbejdsområdet fri for personer og dyr!

Bær hjelm, øjen- og høreværn!

Maksimal tilladelig hastighed for værktøj

Brændstof (Benzin)

Manuel start af motor

Nødstop

Førstehjælp

TÆNDT/START

SLUKKET/STOP

GASLÄS-POSITION

SIKKERHEDSANVISNINGER

– Læs denne brugsanvisning så du bliver fortrolig med håndteringen af maskinen. Brugere, som ikke kender tilstrækkeligt til anvendelsen, er til fare for dem selv og andre pga. forkert håndtering af maskinen.
– Det anbefales kun at udlåne maskinen til personer, som har erfaring med håndtering af sådanne maskiner.

Overdrag altid brugsanvisningen.

• Førstegangsbrugere bør bede forhandleren om grundlæggende instrukser for at få kendskab til håndteringen af en buskryddere.
  – Børn og personer under 18 år må ikke anvende maskinen. Personer over 16 må anvende maskinen til træningsformål under vejledning af en kvalificeret underviser.

- Anvend maskinen med allerstørste omhu og opmærksomhed.

– Anvend kun maskinen hvis du er ved godt helbred. Udfør alt arbejde roligt og forsigtigt. Brugeren har ansvaret for andre.
– Anvend aldrig denne maskine efter indtagelse af alkohol eller medicin, eller hvis du føler dig træt eller dårligt tilpas.
– Nationale bestemmelser kan begrænse brugen af maskinen.

Beregnet brug af maskinen

– Denne maskine er kun beregnet til klipning af græs, ukrudt, buske og bundvegetation. Den må ikke bruges til andre formål som f.eks. kantafretning eller hækkeklipning, eftersom det kan medføre personskader.

Personligt sikkerhedsudstyr

– Der skal bæres funktionelt og passende tøj, dvs. det bør sidde tæt, men ikke være til hindring. Bær ikke smykker eller tøj, der kan sidde fast i buske eller krat.
- For at undgå skader på hoved, øjne, hænder eller fødder samt for at beskytte din hørelse, skal du altid bære følgende sikkerhedsudstyr og beskyttelsesbeklædning under anvendelsen.
– Bær altid en hjelm på steder hvor der er risiko for, at ting falder ned. Beskyttelseshjelmen (1) skal med jævne mellemrum efterses for skader, og skal udskiftes mindst hvert 5 år. Brug kun godkendte beskyttelseshjelme.
– Hjelmens visir (2) (eller alternativt beskyttelsesbriller) beskytter ansigtet mod flyvende afskårne dele og sten. Der skal der altid anvendes beskyttelsesbriller eller et visir under anvendelsen for at forhindre øjenskader.
– Anvend passende midler til beskyttelse mod støj for at undgå hørenedsættelse (høreværn (3) øreproper m.v.).
– Arbejdsoveralls (4) beskytter mod flyvende sten og afskårne stykker. Vi anbefaler på det kraftigste, at brugeren anvender arbejdsoveralls.
- Handsker (5) er en del af det foreskrevne udstyr og skal altid bæres under anvendelsen.
– Når du anvender maskinen, skal du altid have solide sko (6) med skridsikre såler på. Dette beskytter mod skader og sikrer et godt fodfæste.

Start af buskrydderen

– Sørg venligst for, at der ikke er nogen børn eller andre personer inden for et arbejdsområde på 15 meter, samt vær opmærksom på eventuelle dyr i nærheden af arbejdsområdet.
– Før arbejdet påbegyndes, skal du altid kontrollere, at maskinen er klar til drift: Kontroller sikkerheden af skæreværktøjet, om gashåndtaget glider nemt, samt kontroller at gashåndtagslåsen virker.
- Skæreværktøjet må ikke rotere i tomgang. Forhør dig hos din forhandler angående justering, hvis du er i tvivl. Sørg for, at håndtagene er rene og tørre og test funktionen af start/stop-kontakten.

Start kun buskrydderen som beskrevet i brugsanvisningen.

• Benyt ikke andre metoder til at starte motoren med!
• Brug kun buskrydderen og værktøjerne til de specificerede anvendelser.
• Start kun motoren, när monteringen er fuldstændig udført. Det er kun tilladt at anvende maskinen, efter alt tilbehøret er monteret!

- Inden du starter, skal du sikre dig, at skæreværktøjet ikke er i kontakt med hårde objekter som f.eks. grene, sten eller lignende, eftersom skæreværktøjet drejer rundt, när du starter.

• Motoren skal øjeblikkeligt slås fra i tilfælde af motorproblemer.
• Skulle skæreværktøjet ramme sten eller andre hårde objekter, skal du straks slukke for motoren og efterse skæreværktøjet.
  – Efterse skæreværktøjet for skader med korte jævne mellemrum (efterse for hårridser vha. banke-støj-testen).

– Hvis maskinen bliver udsat for stærkt tryk eller tabes, skal du kontrollere dens tilstand, inden du fortsætter arbejdet. Kontroller brændstofsystemet for brændstoflækage samt betjenings- og sikkerhedsudstyr for funktionsfejl. Hvis der er nogen skader eller tvivlsspørgsmål, skal du bede vores autoriserede servicecenter om at foretage eftersyn og reparation.

- Anvend kun maskinen med bæreselen monteret, der desuden skal være ordentligt justeret, inden buskrydderen anvendes. Det er vigtigt at justere bæreselen i henhold til brugerens størrelse for at forhindre træthed under brug. Hold aldrig buskrydderen med kun én hånd under brug.

- Buskrydderen skal altid holdes med begge hænder under anvendelsen. Sørg altid for at have et godt fodfæste.

- Anvend maskinen på en sådan måde, at du undgår at indände udstødningsgasserne. Lad aldrig motoren køre i indelukkede rum (risiko for gasforgiftning). Kulilte er en lugtfri gas.

– Sluk for motoren under pauser og når maskinen efterlades uden opsyn, og placer den på et sikkert sted for at forhindre at den er til fare for andre, eller maskinen beskadiges.

- Læg aldrig den varme buskrydder på tørt græs eller andre letantændelige materialer.

- Monter altid den godkendte afskærmning for skæreværktøj på maskinen, inden du starter motoren.

Ellers kan kontakt med skæreværktøjet muligvis medføre alvorlig personskade.

– Alle sikkerhedsinstallationer og skærme, der følger med maskinen, skal anvendes under betjeningen.

- Anvend aldrig motoren med en defekt lyddæmper.

- Sluk for motoren under transport.

- Monter altid afskærmningen på metalklingen, når du transporterer maskinen.

– Sørg for at placere maskinen sikkert under biltransport for at undgå brændstoflækage.

- Sørg for at brændstoftanken er helt tom under transport.

- Når maskinen tages af vognen, må motoren aldrig tabes på jorden, eftersom dette kan medføre alvorlig beskadigelse af brændstoftanken.

– Undtagen i nødstilfælde må du aldrig tabe eller kaste maskinen ned på jorden, ellers kan dette beskadige maskinen alvorligt.

– Husk altid at løfte hele maskinen op fra jorden, når du flytter den. Det er yderst farligt at trække brændstoftanken hen over jorden, og det kan forårsage skader samt lækage af brændstof, der muligvis kan medføre brandudvikling.

Påfyldning af brændstof

– Sluk for motoren under påfyldning af brændstof, hold maskinen væk fra åben ild, samt undlad ryge.

– Undgå hudkontakt med mineralske olieprodukter. Indänd ikke brændstofdampe. Bær altid beskyttelseshandsker under påfyldning af brændstof. Skift og rens beskyttelsesbeklædningen med jævne mellemrum.

- Pas på ikke at spilde hverken brændstof eller olie for at forhindre forurening af jorden (miljøbeskyttelse). Rengør omgående buskrydderen, hvis du har spildt brændstof.

- Undgå at få brændstof på tøjet. Skift øjeblikkeligt tøj, hvis der kommer brændstof på (for at undgå at der går ild i tøjet).

– Efterse brændstofdækslet med jævne mellemrum for at sikre, at det kan lukkes ordentligt, og der ikke lækker brændstof ud.

- Stram omhyggeligt brændstoftankens dæksel til. Skift sted inden motoren startes (mindst 3 meter væk fra stedet for brændstofpåfyldningen).

- Påfyld aldrig brændstof i lukkede rum. Der kan ophobes brændstofdampe i jordhøjde (risiko for eksplosion).

- Foretag kun transport og opbevaring af brændstof i godkendte beholdere. Sørg for, at brændstof opbevares således, at børn ikke har adgang til det.

STOP • Pause • Transport • Påfyldning af brændstof • Vedligeholdelse • Udskiftning af værktøj

- Brug kun maskinen i god belysning og med godt udsyn. I vintersæsonen skal du være på vagt overfor glatte eller våde områder, is og sne (der er risiko for at falde). Sørg altid for at have et godt fodfæste.

- Skær aldrig over hoftehøjde.

– Stå aldrig på en stige med maskinen.

- Kravl aldrig op i træer for at klippe eller skære.

– Arbejd aldrig på ustabile overflader.

– Fjern sand, sten, søm m.v. som findes inden for arbejdsområdet.

Fremmedlegemer kan beskadige skæreværktøjet og forårsage farlige tilbageslag.

- Inden foretagelse af skærearbejde skal skæreværktøjet have näet op på fuld arbejdshastighed.

– Når du anvender metalklinger, skal du svinge maskinen jævnt i en halvcirkel fra højre til venstre som ved brug af en le.

Hvis der sætter sig græs eller grene fast mellem skæreværktøjet og afskærmningen, skal du altid standse motoren inden rengøring. Ellers kan utilsigtet klingerotation muligvis forårsage alvorlige personskader.

– Hold pauser for at forhindre tab af kontrol pga. træthed. Vi anbefaler, at du tager en 10 til 20 minutters pause hver time.

Skæreværktøjer

- Brug et skæreværktøj der passer til det aktuelle job.

Nylontrimmerhoveder (snortrimmerhoveder) passer til trimning af græsplæne. Metalklinger passer til klipning af ukrudt, højt græs, buske, krat, underskov, buskads og lignende.

Brug aldrig andre klinger, herunder pivoterende flerstykkede metalkæder og tærskeklinger. Ellers kan det muligvis medføre alvorlig personskade.

– Når du bruger metalklinger, skal du undgå "tilbageslag" og altid være forberedt på et utilsigtet tilbageslag. Se afsnittet "Tilbageslag" og "Forhindring af tilbageslag".

Tilbageslag (klingestød)

– Tilbageslag (klingestød) er en pludselig reaktion på en metalklinge, som sidder fast eller binder. Når det sker kastes udstyret ud til siden eller mod operatøren med stor kraft, og det kan muligvis medføre alvorlig personskade.

– Tilbageslag opstår i særdeleshed ved anvendelse af klingesegmentet mellem klokken 12 og 2 til faste ting, buske og træer med en diameter på 3 cm eller mere.

– Sådan undgås tilbageslag:

- Anvend segmentet mellem klokken 8 og 11;

- Anvend aldrig segmentet mellem klokken 12 og 2;

- Anvend aldrig segmentet mellem klokken 11 og 12 og mellem klokken 2 og 5 medmindre operatøren er godt trænet og erfaren, og gør det på hans/hendes egen risiko;

- Anvend aldrig metalklinger tæt på faste ting, som f.eks. hegn, mure, træstammer og sten;

- Anvend aldrig metalklinger lodret, f.eks. til funktioner som kantafretning og hækkeklipning.

Vibration

– Personer med dårligt blodomløb, der udsættes for kraftige vibrationer, risikerer beskadigelse af blodkar eller nervesystemet. Vibrationer kan medføre følgende symptomer i fingre, hænder eller håndled: Leddet "sover" (følelsesløshed), prikken, smerte, stikken, ændring af hudfarven eller af huden. Søg læge, hvis nogle af disse symptomer opstår!

- For at reducere risikoen for "hvide fingre" skal du holde dine hænder varme under anvendelsen og vedligeholde maskinen og tilbehøret på ordentlig vis.

Vedligeholdelsesvejledning

– Få din maskine serviceret af dit autoriserede servicecenter og anvend altid kun originale reservedele. Forkert reparation og dårlig vedligeholdelse kan forkorte maskinens levetid og forøge risikoen for uheld.

– Buskrydderens tilstand, især beskyttelsesanordningerne for skæreværktøjet og også bæreselen, skal kontrolleres inden brug. Vær ekstra opmærksom på metalklingerne, der skal være slebet korrekt.

– Sluk for motoren og fjern tændrørshætten, när du udskifter eller sliber skæreværktøjer, samt også när du rengør buskrydderen eller skæreværktøjet.

Forsigtig: Tilbageslag

12 2 Tilbag

Skematisk figur

12 11 2 9 3 8 6 5

Skematisk figur

Forsøg aldrig at rette beskadigede skæreværktøjer ud eller svejse dem.

– Vær opmærksom på omgivelserne. Undgå unødvendig aktivering af gashåndtaget for mindre luft- og støjforurening. Foretag korrekt justering af karburatoren.
– Rengør maskinen med jævne mellemrum og kontroller, at alle skruer og møtrikker er strammet ordentligt til.
- Foretag aldrig service eller opbevaring af maskinen i nærheden af åben ild.
- Opbevar altid maskinen på et aflåst sted og med en tom brændstoftank.
- Monter altid afskærmningen på metalklingen, når du rengør, servicerer og opbevarer maskinen.

Overhold de relevante vejledninger angående ulykkesforebyggelse som udgives af de pågældende brancheforeninger og forsikringsfirmaer. Af sikkerhedshensyn skal man ikke foretage ændringer på maskinen.

Udførslen af vedligeholdelsesarbejde eller reparationer af brugeren er begrænset til de ting, der er beskrevet i brugsanvisningen. Alt andet arbejde skal udføres af en godkendt serviceagent. Brug kun ægte reservedele og tilbehør som forhandles og leveres af DOLMAR.

Brug af ikke-godkendt tilbehør og værktøjer kan forøge risikoen for uheld.

DOLMAR påtager sig intet ansvar for ulykker eller skader, der er opstået på grund af brug af ikke-godkendte skæreværktøjer, fastgørelsesmidler til skæreværktøjer eller tilbehør.

Førstehjælp

I tilfælde af en ulykke skal du sørge for at have en førstehjælpskasse i nærheden af det sted, hvor du udfører skærearbejde. Erstat straks de ting der benyttes fra førstehjælpskassen.

Oplys venligst følgende hvis du tilkalder hjælp:

• Sted for ulykke
  – Hvad der er sket
  – Antallet af tilskadekomne personer
  – Hvilke skader det drejer sig om
• Dit navn

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som appendiks A til denne betjeningsvejledning.

TEKNISKE DATA MS-4300.4 U, MS-430.4 U, MS-430.4 C

Model MS-4300.4 U MS-430.4 U MS-430.4 C
Håndtagstype Cykelhåndtag Cykelhåndtag Bøjlehåndtag
Mål: længde x bredde x højde (uden skæreværktøj) mm 1.812 x				618 x 528 1.812 x 635 x 4
Vægt (uden plasticskærm og skæreværktøj) kg 8,6 8,3 7,9
Volumen (brændstoftank)				0,6
Volumen (olietank)				0,1
Motorvolumen				cm3	43,0
Maksimal motorydelse				kW	1,5 med 7.500 min-1
Motorhastighed ved anbefalet maksimal spindelhastighed				min-1	10.500
Maksimal spindelhastighed (tilsvarende)				min-1	7.200
Tomgangshastighed				min-1	3.000
Omdrejningstal ved indkobling				min-1	4.000
Karburator				Membrantype
Tænding				Magnettype uden kontakt
Tændrør type				NGK CMR6A
Elektrodeafstand mm				0,7 - 0,8
				KLINGE	NYLONTRIMMERHOVED	KLINGE	NYLONTRIMMERHOVED	KLINGE	NYLONTRIMMERHOVED
Vibration pr.ISO 22867	Højre håndtag(Bagerste greb)	ahv eq	m/s2	2,2	2,5	3,1	4,0	4,2	2,6
		Usikkerhed K	m/s2	0,5	0,3	0,5	0,7	1,1	0,7
	Venstre håndtag(Forreste greb)	ahv eq	m/s2	1,7	2,6	4,8	5,0	3,8	3,7
		Usikkerhed K	m/s2	0,5	1,3	2,9	0,6	1,0	1,4
Gennemsnitligt lydtryksniveau iht.ISO 22868		LPAeq	dBA	92,4	99,8	91,2	99,1	92,8	94,9
		Usikkerhed K	dBA	1,8	1,0	2,2	1,3	1,6	2,1
Gennemsnitligt lydstyrkeniveau iht.ISO 22868		LWAeq	dBA	104,8	114,3	106,0	113,8	106,4	110,7
		Usikkerhed K	dBA	1,8	1,5	1,1	1,1	1,5	1,2
Brændstof				Almindelig benzin
Motorolie				API grad SF-klasse eller højere, SAE 10W-30-olie(4-takts bilmotorolie)
Skæreværktøjer (klingediameter) mm				305 (med tre klinger)
Gearforhold				13/19

MS-430.4 CMS-4300.4 U

DK DELENES BETEGNELSER
1 Brændstoftank
2 Rekylstarter
3 Luftfilter
4 I-∅ og gaslåskontakt (tænd/sluk)
5 Tændrør
6 Lyddæmper
7 Koblingshus
8 Bagerste greb
9 Bøjle
10 Håndtag
11 Gashåndtag
12 Styrekabel
13 Skaft
14	Skærm(afskærmning for skæreværktøj)
15 Gearkasse/Hovedhus
16 Håndtagsholder
17 Brændstoftankdæksel
18 Starthåndtag
19 Udstødningsrør
20 Cliedæksel

MONTERING AF HÄNDTAG

FORSIGTIG: Inden du udfører arbejde på maskinen, skal du altid stoppe motoren og fjerne tændrørshætten fra tændrøret.

Bær altid beskyttelseshandsker!

FORSIGTIG: Start kun motoren efter den er helt samlet.

1. For model MS-4300.4 U, MS-430.4 U (med fast håndtag)

Sæt håndtagets skaft ind i grebet som vist. Ret skruehullet i grebet ind efter det i skaftet. Stram skruen ordentligt til.

- Løsn knap (1).

- Placer håndtaget (4) mellem håndtagsklemmen (2) og håndtagsholderen (3).

- Juster håndtaget (4) ind på en vinkel der giver en behagelig arbejdsposition, og fastgør det derefter ordentligt ved at stramme knappen til med håndkraft (1).

FORSIGTIG: Glem ikke at montere fjederen (5).

2. For model MS-4300.4 U, MS-430.4 U (med separat håndtag) (landespecifikt)

Sæt håndtagets skaft ind i grebet som vist. Ret skruehullet i grebet ind efter det i skaftet. Stram skruen ordentligt til.

• Placer håndtaget med gashåndtaget på håndtagsholderen på højre side (så det holdes med højre hånd) og det andet på den venstre side.
• Tilpas håndtagskanten til håndtagsholderens rille og fastgør midlertidigt håndtagsholderens øvre side (1) med fire bolte M5 x 25 (2).
• Juster håndtaget til en vinkel der er nem at håndtere, og stram bolten (2) ens i højre og venstre side.

– Fastgør bøjlehändtaget på skaftet med fire skruer.
- For at bevare en passende afstand mellem grebene skal du placere afstandsstykket (1) mellem bøjlehåndtaget og bøjlen (2).

STOP

Greb Skrue Händtag

(1) (4) (2) (3) (5) Motor

(1) (2)

For at leve op til de gældende sikkerhedsbestemmelser må der kun anvendes de kombinationer af værktøj/afskærmning, som er angivet i tabellen.

Sørg for at anvende ægte DOLMAR-metalklinger (herunder savklinge og klinge) eller nylontrimmerhoved.

- Metalklingen skal være velpudset, fri for ridser og revner. Hvis metalklingen rammer mod en sten under arbejdet, skal du stoppe motoren og straks undersøge klingen.

- Puds eller udskift metalklingen efter hver tre timers brug.

– Hvis nylontrimmerhovedet rammer mod en sten under arbejdet, skal du stoppe motoren og øjeblikkeligt undersøge nylontrimmerhovedet.

FORSIGTIG: Der skal altid være monteret den riglige skærm for din egen sikkerheds skyld, samt for at overholde bestemmelserne for ulykkesforebyggelse.

Det er ikke tilladt at betjene maskinen uden korrekt monteret skærm.

Den udvendige diameter på klingen skal være på 300 mm eller mindre. Anvend aldrig nogen klinger med en større udvendig diameter end 300 mm.

Brug kun en 200 mm savklingeskærm ved brug af en 200 mm savklinge.

Brug kun en 225 mm savklingeskærm ved brug af en 225 mm savklinge.

Anvend ikke nogen andre kombinationer ved brug af en savklinge.

BEMÆRK: Standardkombinationen af skæreværktøjer varierer fra land til land.

BEMÆRK: Når denne skærm anvendes på model MS-430.4 C i kombination med nylontrimmerhovederne (B&F Z5L eller B&F Eco6L ), skal du anvende balanceskiven (P/N:326755*2) mellem modtageskiven og nylontrimmerhovedet. (Se side 201 som en reference for montering.)

Klinge Skærm til metalklinger

Skærm til 200 mm savklinge

Skærm til 225 mm savklinge

– Ved brug af metalklingen fastgøres skærmen (3) til klemmen (2) med to bolte (1).

BEMÆRK: Stram den højre og venstre bolt lige meget, sådan at afstanden mellem klemmen (2) og skærmen (3) er konstant. Ellers fungerer skærmen nogle gange ikke som angivet.

(1) (2) (3)

(1) (2) (3)

– När nylonsnorskniven skal anvendes, skal du sørge for at montere nylonsnorsknivens skærm (4) oven på metalklingeskærmen (3).
- Monter nylonsnorsknivens skærm (4) ved at skubbe den ind på plads fra siden af metalklingeskærmen (3) som vist.
– Fjern den tape der sidder på kniven, som skærer nylonsnoren af, på nylonsnorsknivens skærm (4).

FORSIGTIG: Sørg for at skubbe nylonsnorsknivens skærm (4) helt ind på plads. Pas på du ikke kommer til skade på kniven til skæring af nylonsnoren.

- For at afmontere nylonsnorsknivens skærm (4) skal du sætte en unbrakonøgle ind i indhakket på metalklingeskærmen (3) og trykke den ind, mens du skubber nylonsnorsknivens skærm (4) af.

(3) (4)

Unbrakonøgle

Sørg for at anvende ægte DOLMAR-metalklinger eller nylontrimmerhoved.

• Metalklingen skal være velpudset, fri for ridser og revner. Hvis metalklingen rammer mod en sten under arbejdet, skal du stoppe motoren og straks undersøge klingen.
• Puds eller udskift metalklingen efter hver tre timers brug.
• Hvis nylontrimmerhovedet rammer mod en sten under arbejdet, skal du stoppe motoren og øjeblikkeligt undersøge nylontrimmerhovedet.

FORSIGTIG: Der skal altid være monteret den rigtige skærm for din egen sikkerheds skyld, samt for at overholde bestemmelserne for ulykkesforebyggelse.

Det er ikke tilladt at betjene maskinen uden korrekt monteret skærm.

Den udvendige diameter på klingen skal være på 300 mm eller mindre. Anvend aldrig nogen klinger med en større udvendig diameter end 300 mm.

Vend maskinen om, så kan du nemt udskifte metalklingen eller nylontrimmerhovedet.

• Sæt unbrakonøglen ind gennem hullet i gearkassen og drej modtageskiven (4) med unbrakonøglen indtil den er låst.
  – Løsn møtrikken (1) (venstregevind) med topnøglen og fjern møtrikken (1), underlagsskiven (2) og klemmeskiven (3).

Montering af metalklingen med unbrakonøglen stadig på plads

– Monter metalklingen på skaftet så føringen på modtageskiven (4) passer ind i skaftåbningen på metalklingen. Monter klemmeskiven (3), underlagsskiven (2), og fastgør metalklingen med møtrikken (1).
[Tilspændingsmoment: 20 - 30 N-m]

BEMÆRK: Bær altid handsker, när du håndterer metalklingen.

BEMÆRK: Fastspændingsmøtrikken til metalklingen (med fjederskive) er en forbrugsdel. Hvis der kan ses slid eller deformation på fjederskiven, skal du udskifte møtrikken.

Montering af nylontrimmerhoved

– Klemmeskiven (3), underlagsskiven (2) og møtrikken (1) behøves ikke for montering af nylontrimmerhovedet. Nylontrimmerhovedet placeres oven på modtageskiven (4).
- Sæt unbrakonøglen ind gennem hullet i gearkassen og drej modtageskiven (4) med unbrakonøglen indtil den er låst.
- Skru derefter nylontrimmerhovedet på skaftet ved at dreje det mod urets retning.
- Fjern unbrakonøglen.

STOP

Unbrakonøgle (4) (3) (2) (1)

(1) (2) (3) (4)

Unbrakonøgle

Løsn Stram Unbrakonøgle

Rotation

INDEN ANVENDELSE

Eftersyn og opfyldning af motorolie

- Udfør den følgende procedure med afkølet motor.

• Sikr dig, at motoren er placeret på en jævn overflade, og kontroller om oliestanden er mellem den nederste og øverste grænse på olieindikatoren.
• Hvis oliestanden er under den nederste grænse, skal du tage oliedækslet af og påfylde olie.
• Området omkring de udvendige mærker er gennemsigtigt, så oliemængden kan kontrolleres, uden at oliedækslet behøves at tages af. Men hvis olierøret bliver meget beskidt, kan det blive svært at se udefra, og oliestanden må kontrolleres vha. det trindelte afsnit inden i olierøret.
  – Du er muligvis nødt til at påfylde olie ca. hver 10. driftstime (hver 10. påfyldning af brændstof). Hvis olien skifter farve, eller der kommer snavs i, skal den udskiftes med ny olie. (For udskiftningsinterval og metode, se side 212).

Anbefalet olie: SAE 10W-30 olie under API-klassifikation, klasse SF eller højere (4-takts bilmotor)

Olievolumen: Ca. 0,10 l

BEMÆRK: Hvis motoren ikke er placeret som vist på en jævn overflade, angives der muligvis en unøjagtig oliestand, og der kan blive fyldt for meget olie på. Påfyldes der olie til op over den øverste grænse, kan det medføre olieforurening og/eller hvid røg.

Udskiftning af olie: "Oliedæksel"

– Fjern støv og snavs i nærheden af oliepåfyldningsåbningen og fjern oliedækslet.
- Sørg for at holde det aftagne oliedæksel fri for sand og støv. I modsat fald kan sand eller støv, der sidder fast på oliedækslet medføre irregulær oliecirkulation eller slid på motordelene, hvilket kan forårsage problemer.

Olie Øvre grænse Nedre grænse

(2) Påfyld olie op til mærket for den øverste grænse. Brug en olieflaske ved påfyldning.

(3) Stram oliedækslet ordentligt til. Der kan spildes olie, hvis det ikke strammes ordentligt.

Bemærk

• Skift ikke olie, mens motoren er i en vippet position.
• Påfyldes der olie, mens motoren er vippet, medfører det overopfyldning, hvilket forårsager olieforurening og/eller hvid røg.

Efter påfyldning af olie

- Tør straks af med en klud hvis der spildes olie.

PÄFYLDNING AF BRÆNDSTOF

Händtering af brændstof

Det er nødvendigt at håndtere brændstof med stor forsigtighed. Brændstof kan indeholde substanser, der minder om opløsningsmidler.

Påfyldning af brændstof skal udføres i et tilstrækkeligt ventileret rum eller i fri luft. Indhaler aldrig brændstofdampe og hold brændstof væk fra dig. Hvis du rører gentagne gange ved brændstof, eller i lang tid, bliver huden tør, og det kan muligvis medføre hudsygdomme eller allergi. Hvis du får brændstof i øjet, skal du rense øjet med rent vand. Hvis det stadig er irriteret, skal du kontakt en læge.

Opbevaringsperiode for brændstof

Brændstof bør opbruges inden for 4 uger, selvom det opbevares i en særlig beholder på et veludluftet sted afskærmet fra solen. Ellers kan brændstoffet nedbrydes på en dag.

OPBEVARING AF MASKINE OG GENOPFYLDNINGSTANK

• Opbevar maskinen og tanken på et køligt sted uden for direkte sollys.
• Opbevar aldrig brændstoffet i en bil.

Brændstof

Motoren er en firetakts motor. Sørg for, at anvende almindelig blyfri benzin, oktan 87 eller højere ((R+M)/2). Det må ikke indeholde mere end 10 % alkohol (E-10).

Punkter angående brændstof

• Brug aldrig en benzinblanding der indeholder motorolie. I modsat fald vil det medføre en for stor kulophobning eller mekaniske problemer.
• Brug af gammel olie medfører startproblemer.

Påfyldning af brændstof

ADVARSEL: Sluk for motoren inden påfyldning af brændstof, hold maskinen væk fra åben ild, samt undlad at ryge.

• Løsn tankdækslet en lille smule for at udligne trykket i tanken.
• Tag tankdækslet af, påfyld brændstof og luk luften ud ved at tippe brændstoftanken sådan at brændstofåbningen vender opad. Fyld IKKE brændstof op til kanten af tanken.
• Tør ydersiden af tankdækslet af for at forhindre snavs i at trænge ind i brændstoftanken.

• Efter påfyldning af brændstof skal tankdækslet strammes ordentligt til.

• Hvis der er revner eller skader på tankdækslet, skal det udskiftes.

• Tankdækslet slides med tiden. Udskift det hvert andet eller tredje år.
• Fyld IKKE brændstof i oliepåfyldningsåbningen.

Brændstoftankdæksel Øvre grænse for brændstof Brændstoftank

KORREKT HÄNDTERING AF MASKINEN

- Juster længden af remmen, så metalklingen holdes parallelt med jorden.

For MS-4300.4 U, MS-430.4 U

Placer bæreselen på ryggen, monter den med spændet og juster længden af bandene.

BEMÆRK: Pas på der ikke sidder tøj e.l. fast i spændet.

Spænde MS-4300.4 U MS-430.4 U

For MS-430.4 C

1) Stå så bändpladen er tæt på dig. Og før dine arme og hoved gennem båndet.
2) Båndpladen sidder på ryggen og reguleringsanordningerne og krogen er placeret på højre side af kroppen, når du tager bæreselen rigtigt på.

Aftagning af maskinen

For MS-4300.4 U, MS-430.4 U

- For at aftage maskinen skal du trykke på begge sider af spændet (1) og tage bæreselen af.

Du skal være meget omhyggelig med at beholde kontrollen over maskinen på dette tidspunkt. Tillad ikke maskinen at blive slået tilbage mod dig eller andre i nærheden.

ADVARSEL: Hvis du ikke har fuld kontrol over maskinen, kan det resultere i alvorlig kvæstelse eller D∅D.

Bändplade MS-430.4 C

(1) MS-4300.4 U MS-430.4 U

MS-4300.4 U MS-430.4 U

For MS-430.4 C

- For at aftage maskinen skal du udløse nødudløseren (2) ved at trække hårdt i den med fingrene.

Du skal være meget omhyggelig med at beholde kontrollen over maskinen på dette tidspunkt. Tillad ikke maskinen at blive slået tilbage mod dig eller andre i nærheden.

ADVARSEL: Hvis du ikke har fuld kontrol over maskinen, kan det resultere i alvorlig kvæstelse eller D∅D.

(2) Bøjle MS-430.4 C

Ophængningsring

For MS-4300.4 U

- Du kan anvende ringen til hænge noget i, der vejer mindre end 2 kg.

BEMÆRK: Du skal ikke hænge noget i i ringen, som vejer mere end 2 kg. Hænges der noget tungere på ringen, kan den gå i stykker, og tingen kan blive beskadiget.

FORSIGTIG: Hæng ikke noget på ringen som kan sætte sig fast i buske eller krat. Hvis du sidder fast, kan det medføre tab af balance og kontrol og derved forårsage personskade.

maks. 2 kg MS-4300.4 U

Justering af vægtbalance

Maskinens vægtbalance kan justeres ved at flytte bøjlens placering frem eller tilbage.

Juster højden på skæreværktøjet, så den passer til anvendelsen.

MS-4300.4 U

MS-430.4 U MS-430.4 C

PUNKTER VEDR∅RENDE BETJENING OG STOPPROCEDURE

Overhold de gældende bestemmelser for ulykkesforebyggelse!

Du skal altid sætte håndtaget på den rigtige position, inden du starter motoren.

Ellers kan skæreværktøjet muligvis pludselig dreje rundt og forårsage personskade pga. at gashåndtagets kabel er trukket eller bøjet, og der er åbnet for gassen.

Gå mindst 3 m væk fra stedet for brændstofpåfyldningen. Placer enheden på jorden mens du passer på, at skæreværktøjet ikke kommer i kontakt med jorden eller andre genstande.

A: Koldstart

1) Placer maskinen på et plant område.
2) Sæt I-O kontakten (1) på BETJENING.

STOP BETJENING Låsehändtag Gashändtag Lav hastighed Høj hastighed MS-430.4 U MS-4300.4 U Låsehändtag Høj hastighed Lav hastighed Gashändtag STOP BETJENING Låsehändtag Høj hastighed MS-430.4 C

3) Chokerhändtag

Luk chokerhåndtaget.

Chokerábning:

• Helt lukket ved kolde temperaturer, eller när motoren er kold.
• Fuld eller halv åbning hvis motoren er en lille smule varm, som f.eks. ved genstart af motoren umiddelbart efter standsning under opvarmningsdrift.

LUKKET

4) Tipper

Fortsæt med at trykke på tipperen indtil der kommer brændstof ind i tipperen. (Der behøves generelt 7 til 10 tryk.) Hvis der trykkes for meget på tipperen, vender det overskydende brændstof tilbage til brændstoftanken.

Tipper

5) Rekylstarter

Sørg for, at du har et solidt fodfæste.

Hold enheden med venstre hånd og tryk den fast ned.

FORSIGTIG: Du må ikke stå eller knæle på gashåndtagets kabel. Der kan muligvis blive trukket i den indvendige ledning, og skæreværktøjet begynder muligvis at rotere utilsigtet. Du skal ikke åbne for gashåndtaget.

Træk forsigtigt i starchåndtaget indtil der føles en vis modstand. Før derefter starchåndtaget tilbage, og træk hårdt i det.

Træk aldrig snoren maksimalt ud. Når først starchåndtaget er trukket, må du aldrig slippe med det samme. Hold i starchåndtaget indtil det vender tilbage til den oprindelige position.

MS-430.4 U MS-430.4 C

MS-4300.4 U

6) Chokerhåndtag

Når først motoren starter, indstilles chokerhåndtaget på ÅBEN-positionen.

• Åbn chokerhåndtaget gradvist, mens du kontrollerer motorens funktion. Sørg for at åbne chokerhåndtaget helt op til sidst.
• Når det er koldt, eller motoren er kølet af, skal du aldrig pludselig åbne op for chokerhåndtaget. Hvis du gør det, stopper motoren muligvis.

7) Opvarmning

Fortsæt opvarmning i 2 til 3 minutter.

BEMÆRK: Træk ikke unødvendigt i gashåndtaget, når motoren ikke kører. Det kan medføre brændstoflækage fra luftfilteret. Hvis det sker, skal du tørre brændstoffet af. Du skal også åbne luftfilterdækslet og rengøre elementet og luftfilterpladen.

ABEN

BEMAERK:

• Træk ikke unødvendigt i gashåndtaget, när motoren ikke kører. Det kan muligvis medføre drukning af motoren, og kan gøre det svært at starte motoren.
• Hvis der er for meget brændstof, skal du fjerne tændrøret og trække langsomt i starthåndtaget for at fjerne det overskydende brændstof. Tør også tændrørets elektrodedel af.
• Hvis motoren starter og stopper, eller stopper kort efter start, skal du sætte chokerhåndtaget tilbage på ÅBEN-positionen og trække et par gange i starthåndtaget for at starte motoren.
• Hvis chokerhåndtaget lades være i LUKKET-positionen, og der blot trækkes gentagne gange i starchåndtaget, suges der for meget brændstof ind, og det blive svært at starte motoren.
• Kør ikke motoren unødvendigt højt op i omdrejninger under opvarmningsdriften.

B: Varmstart

1) Hold chokerhåndtaget helt åbent.
2) Tryk gentagne gange på tipperen.
3) Hold gashåndtaget på tomgangspositionen.
4) Træk hårdt i rekylstarteren.
5) Hvis det er svært at starte motoren, skal du slippe läsehändtaget (3), trække i gashändtaget (2) og flytte I-O kontakten (1) hen på gaslås-positionen. Mens du holder i I-O kontakten (1), skal du slippe gashändtaget (2) og läsehändtaget (3). Træk derefter i starthändtaget.

(1) (2) (3) MS-430.4 U MS-4300.4 U MS-430.4 C

ADVARSEL: Vær opmærksom på at skæreværktøjet straks begynder at rotere.

6) Når først motoren starter, skal du slippe låsehåndtaget (3) og trække i gashåndtaget (2), og derefter slippe dem for at få motoren til at køre i tomgang.

STOPPROCEDURE

1) Slip gashåndtaget (2) helt, og når motorens omdrejninger er faldet, skal du skubbe I-O kontakten (1) over på STOP for at standse motoren.
2) Skæreværktøjet fortsætter med at rotere efter standsning af motoren. Vent indtil det er fuldstændig stoppet.

STOP (1) (2) MS-430.4 U MS-4300.4 U STOP (2) (1) MS-430.4 C

JUSTERING AF TOMGANGSHASTIGHED

Når det er nødvendigt at justere tomgangshastigheden, skal du justere på karburatorens justeringsskrue.

KONTROL AF TOMGANGSHASTIGHED

- Indstil tomgangshastigheden til 3.000 min

Hvis det er nødvendigt at ændre tomgangshastigheden, skal du anvende en phillips-skruetrækker til at skrue på skruen illustreret til højre.

- For at forøge tomgangshastigheden skal du dreje justeringsskruen i urets retning.

For at reducere tomgangshastigheden skal du dreje justeringsskruen mod urets retning.

- Karburatoren er indstillet på fabrikken. Men skal omjusteres, när tomgangshastigheden har været brugt adskillelige gange.

FORSIGTIG: Når omgivelsestemperaturen er højere end 10°C, skal du altid sætte lukkeren i den normale indstilling (solmærke). Ellers kan motoren muligvis blive beskadiget pga. overophedning.

Når omgivelsestemperaturen er lav, og luftfugtigheden er høj, kan vanddamp muligvis fryse til inden i karburatoren, hvilket får motoren til at køre usikkert (tilisning af karburator). Ændr om nødvendigt indstillingen af lukkeren som følger.

1. Fjern skruen (1).

2. Ændr retningen på lukkeren (2) som følger:

3. Omgivelsestemperatur er højere end 10°C: Indstil lukkeren på den normale position (solmærke).

4. Omgivelsestemperaturen er 10°C eller lavere: Indstil lukkeren på positionen for modvirkning af tilisning (snemærke).

5. Stram skruen.

(1) (2)

FORSIGTIG: Skæreværktøjerne vist på illustrationen må ikke slibes. Manuel slibning vil resultere i ubalancer i skæreværktøjet, hvilket forårsager vibrationer og skader på maskinen.

BEMÆRK: For at forlænge klingens levetid, kan den vendes om en enkelt gang, indtil begge skærekanter er blevet sløve.

NYLONTRIMMERHOVED

Nylontrimmerhovedet er et trimmerhoved med to snore udstyret med bankfremföringsmekanisme.

Nylontrimmerhovedet tilfører automatisk nylonsnor i den passende længde, efter nylontrimmerhovedet er blevet banket ned i jorden, i henhold til ændringerne i den centrifugale kraft forårsaget af forøgelsen eller mindskelsen af omdrejningstallet.

Betjening

• Forøg nylontrimmerhovedets hastighed til cirka 6.000 min.
  Bank nylonontrimmerhovedet let ned i jorden.
• Det mest effektive skæreområde er vist med det skraverede område.
  – Hvis nylonsnoren ikke fremføres, skal du oprulle/udskifte nylonsnoren ved at følge de procedurer, som er beskrevet under "Udskiftning af nylonsnoren".

Udskiftning af nylonsnoren (BANK-FREMF∅RING)

ADVARSEL: Sørg for, at nylontrimmerhovedets dæksel er ordentligt fastgjort til huset som beskrevet nedenfor. Fastgøres dækslet ikke ordentligt, kan det medføre, at nylontrimmerhovedet flyver af med alvorlige personskader til følge.

Tryk ind på låsemekanismerne på huset og løft op for at fjerne dækslet. Smid den resterende nylonsnor ud.

Hægt midten af den nye nylonsnor på indhakket i midten af spolen mellem de 2 kanaler til nylonsnoren. Den ene side af snoren bør være cirka 80 mm længere end den anden side.

Vikl begge ender tæt omkring spolen i den retning på hovedet som er markeret for venstrehåndsretning, angivet med LH.

Vikl snorene helt op på nær cirka 100 mm, og lad midlertidigt enderne være hægtet gennem indhakket på siden af spolen.

Mest effektive skæreområde

Dæksel Klemmemekanismer Tryk

80 mm Til venstrehändsrotation Spole

Monter spolen i huset sådan at rillerne og fremspringene på spolen matcher dem i huset. Sørg for, at siden på spolen med bogstaver er synlig ovenfra. Hægt derefter enderne på snoren af fra deres midlertidige placering og før snorene gennem øjerne, sådan at de kommer ud af huset.

Ret fremspringet på undersiden af dækslet ind med øjernes åbninger. Tryk derefter dækslet ordentligt ind på huset, sådan at det sidder fast. Sørg for, at klemmemekanismerne hægter dækslet ordentligt fast.

Øjer

Dæksel Fremspring Øjets abninger

Udskiftning af nylonsnoren (ULTRA-AUTO)

1. Tag dækslet af huset, mens du trykker på de to dæksellåsetapper, der er placeret på hver sin side af huset.

2. Fjern knappen med tapperne og spolen fra huset.

3. Sæt hver af de to skæresnore ind i hvert hul i den inderste åbning i en af spolens yderflanger. Sæt snorene ind i spolerillerne gennem hver revne i flangerne.

Dæksellåsetap Træk op

Revne Der er et hul inderst inde i revnen

1. Rul snorene ordentligt op i den retning, som er vist med venstrehåndspilen (LH) på flangen. Undgå at krydse snorene.
2. Rul snorene helt op på nær cirka 100 mm, og lad midlertidigt enderne være hægtet gennem indhakket på siden af spolen.
3. Sæt knappen med tapperne tilbage på husnavet, placeret sådan at den frit kan bevæge sig op og ned afhængigt af fjedertrykket. Placer spolen i huset, med tænderne på spolen og knappen med tapperne rettet skiftevist ind som gear.
4. Stik skæresnorene gennem abningen på øjerne.
5. Placer dækslet oven på huset og juster tapperne på dækslet ind med åbningerne i huset. Sørg for at dækslet er korrekt fastgjort til huset. Den yderste kant af dæksellåsetappen og ydersiden på huset skal være på samme periferi.

I "LH"-retning Wind Cord rail Rul stramt op

Tænderne på knappen med tapper Spolens tænder

Yderste kant af dæksellåsetap Yderside af hus

VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER

FORSIGTIG: Inden du udfører noget arbejde på maskinen, skal du altid stoppe motoren og fjerne tændrørshætten fra tændrøret (se "kontrol af tændrøret").

Bær altid beskyttelseshandsker!

Udfør følgende vedligeholdelse med jævne mellemrum for at sikre en lang brugslevetid og for at undgå skader på maskinen.

Dagligt eftersyn og vedligeholdelse

• Kontroller inden brug maskinen for løse skruer eller manglende dele. Vær især opmærksom på tilspændingen af metalklingen eller nylontrimmerhovedet.
• Inden anvendelse, kontroller altid for tilstopning af luftafkølingskanalen og cylinderribberne.
  Rengør dem om nødvendigt.
  – Udfør dagligt følgende vedligeholdelse efter brug:
• Rengør maskinen udvendigt og undersøg for skader.
• Rens luftfilteret. Rens filteret flere gange om dagen, når du arbejdet i ekstremt støvede omgivelser.
• Kontroller klingen og nylontrimmerhovedet for skader og sørg for, at den/det er ordentligt monteret.
• Kontroller, om der er tilstrækkelig forskel mellem tomgang- og arbejdshastigheder for at sikre, at skæreværktøjet ikke bevæger sig, når motoren er i tomgang (hvis det er nødvendigt, skal du reducere tomgangshastigheden).
  Hvis maskinen stadig kører under tomgang, skal du konsultere den nærmeste godkendte serviceagent.
• Kontroller funktionen af I-O kontakten, låsehåndtaget, gashåndtaget og låseknappen.

UDSKIFTNING AF MOTOROLIE

Gammel motorolie vil forkorte motorens levetid. Sørg for at kontrollere olie og niveau regelmæssigt.

ADVARSEL: Motoren og motorolien er stadig varm lige efter standsning motoren. Giv motoren og motorolien rigelig tid til at køle af. Ellers kan det medføre hudforbrændinger.

BEMÆRK: Hvis der påfyldes olie over grænsen, kan olien blive beskidt og eventuelt antændes og afgive hvid røg. Giv motorolien tilstrækkelig tid til at returnere til olietanken efter standsning af motoren for at sikre korrekt læsning af oliestanden.

Udskiftningsinterval: Først efter 20 driftstimer, efterfulgt af hver 50 driftstimer.

Anbefalet olie: SAE 10W-30 olie under API-klassifikation, klasse SF eller højere (4-takts bilmotor)

For udskiftning, udfør følgende procedure.

1) Kontrollér, at brændstoffankdækslet er strammet ordentligt til.
2) Placer en stor beholder (skål e.l.) under aftapningshullet.
3) Fjern aftapningsbolten og fjern derefter oliedækslet for at tappe olien ud af aftapningshullet.
Du skal passe på ikke at miste pakningen til aftapningsbolten, og sørge for at de aftagne komponenter ikke bliver beskidte.
4) Når først al olien er blevet tappet af, skal du montere pakningen og aftapningsbolten, og stramme aftapningsbolten ordentligt til, så den ikke løsner sig og forårsager lækager.
[Tilspændingsmoment: 5 N-m]
* Brug en klud til tørre al eventuel olie af bolt og maskine.

Fjern oliedækslet, vip maskinen mod oliepåfyldningshullet og tap olien af.

Opsaml olien i en beholder.

5) Hold motoren vandret og påfyld gradvist ny olie op til mærket for den øvre grænse.
6) Efter påfyldning skrues oliedækslet ordentligt fast, så det ikke løsner sig og forårsager lækager.

Hvis oliedækslet ikke skrues ordentligt på, kan olien lække ud.

PUNKTER VEDR∅RENDE OLIE

– Smid aldrig skiftet motorolie ud sammen med almindeligt affald, på jorden eller i kloakken. Bortskaffelse af olie er reguleret via loven. De relevante love og bestemmelser skal altid følges ved bortskaffelse af olie. Kontakt en godkendt serviceagent ved tvivlspørgsmål.
– Olien nedbrydes, selvom den ikke bruges. Udfør eftersyn og udskiftning med jævne intervaller (udskift med ny olie hver 6. måned).

RENG∅RING AF LUFTFILTER

ADVARSEL: Sluk for motoren, hold maskinen væk fra åben ild, samt undlad ryge.

Interval for rengøring og eftersyn: Dagligt (hver 10. driftstime)

Aftagning af luftfilterdækslet

• Løsn to fastgørelsesbolte (1).
• Træk og fjern luftfilterdækslet (2).

Rengøring af elementet

– Fjern elementerne (3, 4) og bank på dem for at fjerne snavs.
- När det er meget beskidt:

1) Tag elementet (svampen) af (3), dyp den ned i varmt vand eller et neutralt rengøringsmiddel fortyndet med vand, og tør den fuldstændigt. Du skal ikke vride eller gnubbe på det under vask.
2) Rengør elementet (papiret) (4) ved at banke forsigtigt på det. Hvis du har mulighed for at anvende en blæsepistol, skal du blæse komprimeret luft på indersiden af elementet (papir). Du skal ikke vaske elementet (papiret).

• Sørg for at elementet (svampen) er helt tørt, inden du sætter det på igen. Utilstrækkelig tørring af elementet (svampen) kan gøre det svært at starte.
• Tør derefter olie, der sidder omkring luftfilterdækslet og separatorpladen (5), af med en klud.

Påsætning af luftfilterdækslet

• Pas elementet (svampen) ind i elementet (papir). Sæt elementet (svampen) helt ind i luftfilterdækslet.
• Spænd luftfilterdækslet med to fastgørelsesbolte.

BEMAERK:

– Rengør elementerne flere gange om dagen, hvis der sætter sig meget støv i det. Beskidte elementer reducerer motorydelsen og besværliggør start af motoren.
– Fjern olie på elementerne. Hvis maskinen fortsat anvendes, uden at elementerne rengøres for olie, kan olien i luftfilteret muligvis falde ud og resultere i forurening af miljøet.
- Placer ikke elementerne på jorden eller på et beskidt sted. Ellers kan der sætte sig skidt eller snavs på dem, hvilket kan beskadige motoren.
- Brug aldrig brændstof til rensning af elementerne. Brændstoffet kan ødelægge dem.

• Anvend kun den medfølgende skiftenøgle til at afmontere og montere tændrøret med.
• Afstanden mellem tændrørets to elektroder bør være på 0,7 - 0,8 mm (0,028" - 0,032"). Hvis afstanden er for stor eller for lille, skal du justere den. Hvis tændrøret er sodet til eller beskidt, skal du rense det ordentligt og eller udskifte det.

Placer tændrørshætten som illustreret efter kontrol.

FORSIGTIG: Rør aldrig ved tændrørshætten, mens motoren kører (der er risiko for elektrisk stød med høj spænding).

0,7 mm - 0,8 mm (0,028" - 0,032")

O X

TILF∅RING AF SM∅REMIDDEL TIL GEARKASSEN

– Tilfør smøremiddel (Shell Alvania 2 eller tilsvarende) til gearkassen gennem smørehullet hver 30. time. (Ægte DOLMAR-smøremiddel kan anskaffes fra din DOLMAR-forhandler.)

Gearkasse Smørehul

RENG∅RING AF BRÆNDSTOFFILTER

ADVARSEL: BRÆNDBARE STOFFER ER STRENGT FORBUDT

Interval for rengøring og eftersyn: Hver måned (hver 50. driftstime)

(1) (2) (3)

Sugehoved i brændstoftanken

• Sugehovedets brændstofffilter (1) anvendes til at filtrere det brændstof, som karburatoren behøver.
  – Der skal med mellemrum foretages visuelt eftersyn af brændstofffilteret. Åbn tankdækslet og brug en trådkrog til at trække sugehovedet ud gennem tankåbningen med. Hvis filteret er hårdt eller tilstoppet, skal det udskiftes.
• Udskift brændstofffilteret mindst en gang i kvartalet for at sikre en tilstrækkelig brændstoftilførsel til karburatoren. Ellers kan en utilstrækkelig brændstoftilførsel forårsage problemer med motorstart og begrænset maksimumhastighed.
• Efter kontrol, rengøring eller udskiftning skal du fastgøre brændstofffilteret til brændstofslangen (3) med slangeklemmen (2). Tryk brændstofffilteret helt ind i bunden af brændstoftanken.

O X Brændstofffilter

UDSKIFTNING AF BRÆNDSTOFSLANGE

FORSIGTIG: BRÆNDBARE STOFFER ER STRENGT FORBUDT

Interval for rengøring og eftersyn: Dagligt (hver 10. driftstime) Udskiftning: Årligt (hver 200. driftstime)

Udskift brændstofslangen hvert år uanset antallet af driftstimer. Brændstoflækage kan føre til brand.

Hvis der opdages utætheder under inspektion, skal brændstofslangen straks udskiftes.

EFTERSYN AF BOLTE, M∅TRIKKER OG SKRUER

– Efterspænd løse bolte, møtrikker osv.
- Kontroller, at brændstofdækslet og oliedækslet er strammet ordentligt til. Kontroller for brændstof- og olielækage.
– Udskift beskadigede dele med nye for sikker betjening.

RENG∅RING AF DELE

- Sørg for altid at holde motoren ren ved at tørre den af med en klud.

– Hold altid cylinderribberne fri for støv og snavs. Støv eller snavs der sidder fast på ribberne kan forårsage stempelstop.

UDSKIFTNING AF TÄETNINGER OG PAKNINGER

Udskift tætninger og pakninger hvis motoren skilles ad.

Alt vedligeholdelses- eller justeringsarbejde, der ikke er inkluderet og beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres af autoriserede serviceagenter.

OPBEVARING

ADVARSEL: Motoren er stadig varm lige efter standsning motoren. Giv motoren tilstrækkelig tid til at køle af efter den er standset, når du tømmer brændstoffet af. Ellers kan det medføre hudforbrændinger og/eller brand.

FARE: Når maskinen ikke skal anvendes i længere tid, skal du tømme al brændstoffet ud af tanken og karburatoren, og opbevare den på et tørt og rent sted.

- Tøm brændstoftanken og karburatoren for brændstof i henhold til den følgende procedure:

1) Tag tankdækslet af og tøm alt brændstoffet ud.
Hvis der er fremmedlegemer/snavs tilbage i brændstoftanken, skal det fjernes fuldstændigt.
2) Træk brændstofffilteret ud gennem påfyldningsåbningen med en metaltråd.
3) Tryk på tipperen indtil brændstoffet er tømt ud fra den, og udtøm derefter det brændstof der kom ind brændstoftanken.
4) Placer filteret tilbage i brændstoftanken og stram brændstoftankdækslet ordentligt til.
5) Lad derefter motoren køre indtil den stopper.

– Fjern tændrøret og dryp adskillige dråber motorolie ned gennem tændrørshullet.
- Træk forsigtigt i starthändtaget så motorolien spredes ud i motoren, og sæt tændrøret på.
- Monter afskærmningen til metalklingen.
– Maskinen bør generelt opbevares i vandret position, og hvis det ikke er muligt, så skal maskinen placeres, så skæreværktøjet er under motoren. Vær meget opmærksom på opbevaringen af maskinen så den ikke vælter. Ellers kan det muligvis medføre personskader.
– Opbevar det udtømte brændstof i særlig beholder på et sted i skygge med god ventilation.

Brændstofslange

Bemærk efter lang tids opbevaring

- Inden start efter lang tids opbevaring skal du sørge for at udskifte olien (se S 212). Olien nedbrydes, mens maskinen ikke anvendes.

Del\Driftstid		Indenbrug	Efterpåfyldningaf brændstof	Dagligt(10 t)	30 t 50	t 200 t		Indenopbevaring	Se side
Motorolie	Efterse/rengør	○							202
	Udskift					^*1			212
Fastgørende dele(bolte, møtrikker)	Efterse	○							214
Brændstoftank	Rengør/efterse	○							—
	Tøm forbrændstof							^*3	215
Gashåndtag	Kontrollerfunktion		○						—
Stop-kontakt	Kontrollerfunktion		○						212
Skæreværktøj Efterse		○		○					199
Tomgangshastighed Efterse/juster				○					208
Luftfilter Rengør				○					213
Tændrør Efterse				○					214
Luftafkølingskanal ogcylinderribber	Rengør/efterse			○					215
Brændstofslange	Efterse			○					215
	Udskift						^*2		—
Gearkasseolie Påfyld					○				214
Brændstofffilter Rengør/udskift						○			214
Ventilafstand(indsugningsventil ogudstødningsventil)	Efterse/juster						^*2		—
Karburator	Tøm forbrændstof							^*3	215

*1 Foretag første udskiftning efter 20 timers brug.
*2 Ved 200 driftstimers-eftersynet skal du henvende dig til en godkendt serviceagent eller en maskinforretning.
*3 Efter tømning af brændstoftanken skal du lade motoren fortsætte med at køre og tømme karburatoren for brændstof.

FEJLFINDING

Kontroller selv for fejl, inden du anmoder om reparation. Hvis du finder noget unormalt, skal du kontrollere maskinen i henhold til beskrivelsen i denne brugsanvisning. Undlad at pille ved eller afmontere dele i strid med beskrivelsen. Kontakt en godkendt serviceagent eller lokal forhandler.

Problem Sandsynlig årsag	(funktionsfejl) Afhjælpning
Motoren starter ikke	I-O kontakt indstillet til STOP. Indstil I-O kontakten på BETJENING.
	Tipperen er ikke blevet anvendt Tryk 7 til 10 gange
	Langsom trækhastighed ved træk i startersnoren	Træk hårdt til
	Mangel på brændstof Påfyld brændstof
	Tilstoppet brændstofffilter Rengør
	Knækket brændstofslange Ret brændstofslangen ud
	Gammelt brændstof Gammelt brændstof gør det svært at starte.Udskift med nyt brændstof. (Anbefalet udskiftning: 1 måned)
	For stort brændstofindtag Sæt gashåndtaget fra medium hastighed til høj hastighed, og træk i starchåndtaget, indtil motoren starter.Metalklingen begynder at rotere, så snart motoren starter. Vær meget opmærksom på metalklingen.Hvis motoren stadig ikke starter, skal du fjerne tændrørshætten, tørre elektroden af, og samle dem som de var. Start derefter som anvist.
	Aftaget tændrørshætte Sæt den ordentligt på
	Snavset tændrør Rengør
	Unormal tændrørsafstand Juster afstanden
	Andre problemer med tændrør Udskift
	Unormal karburator Anmod om eftersyn og vedligeholdelse.
	Startersnor kan ikke trækkes ud Anmod om eftersyn og vedligeholdelse.
	Unormalt drivsystem	Anmod om eftersyn og vedligeholdelse.
Motoren stopper hurtigtMotorhastigheden stiger ikke	Utilstrækkelig opvarmning	Foretag opvarmning
	Chokerhåndtaget er sat på “LUKKET”-positionen, selvom motoren er varmet op.	Sæt den til “ÅBEN”
	Tilstoppet brændstofffilter Rengør
	Snavset og tilstoppet luftfilter	Rengør
	Unormal karburator Anmod om eftersyn og vedligeholdelse.
	Unormalt drivsystem	Anmod om eftersyn og vedligeholdelse.
Metalklingen roterer ikkeStop straks motoren	Metalklingens tilspændingsmøtrik er løsnet	Stram ordentligt til
	Der er fanget kviste i metalklingen eller skærmen til forhindring af spredning.	Fjern fremmedlegemer
	Unormalt drivsystem	Anmod om eftersyn og vedligeholdelse.
Maskinen vibrerer unormaltStop straks motoren	Brækket, bøjet eller udslidt metalklinge	Udskift metalklinge
	Metalklingens tilspændingsmøtrik er løsnet	Stram ordentligt til
	Konveks del af metalklinge og metalklingebeslag flyttet.	Sæt den ordentligt på
	Unormalt drivsystem	Anmod om eftersyn og vedligeholdelse.
Metalklingen stopper ikke med det sammeStop straks motoren	Høj tomgangsrotation	Juster
	Afbrudt gashåndtagsledning	Sæt den ordentligt på
	Unormalt drivsystem	Anmod om eftersyn og vedligeholdelse.
Motoren stopper ikkeKør motoren i tomgang og sæt chokerhåndtaget til LUKKET	Løsrevet kontakt	Sæt den ordentligt på
	Unormalt el-system Anmod om eftersyn og vedligeholdelse.

Når motoren ikke starter efter foretagelse af opvarmning:
Hvis der ikke er fundet noget unormalt blandt de kontrollerede punkter, skal du åbne gashåndtaget cirka 1/3 og starte motoren.

Ελληνικά