DUM111ZX - Hækkeklippere MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DUM111ZX MAKITA

Akku græsklipper BRUGSANVISNING 97

Artikelnummer på reserveklinger Græsklipper 191N23-4, 195267-4 Hækketrimmer 191N24-2, 198408-1 Dimensioner (L x B x H) 330 mm x 120 mm x 130 mm Mærkespænding 18 V DC Nettovægt *1 1,0 kg *2 1,4 kg - 1,8 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland. *1: Vægt uden tilbehør eller akku(er) *2: Vægten kan variere afhængigt af tilbehøret, herunder akkuen. De letteste og tungeste kombinationer, i henhold til EPTA-procedure 01/2014, er vist i tabellen. Anvendelig akku og oplader Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand. Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde Bærbarstrømforsyning PDC01

• Denellerdeovenforanførteledningstilsluttedestrømforsyningskilderermuligvisikketilgængelige,afhængigt af hvilket område du bor i.

• Indendubrugerdenledningstilsluttedestrømforsyningskilde,skaldulæseinstruktionenogadvarselsmarkerin- gerne på dem. Symboler Følgendeviserdesymboler,dermuligvisanvendes tiludstyret.Sørgfor,atduforstårderesbetydningfør brugen. Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed. Læsbetjeningsvejledningen. Fare; pas på kastede genstande. Hold omkringstående personer væk. De skærende dele fortsætter med at rotere, efter at der er slukket for motoren. Må ikke udsættes for fugt. Udsæt ikke for regn. Bær sikkerhedsbriller. Bærbeskyttelsesbrilleroghøreværn. FARE - Hold hænder væk fra klingen.98 DANSK Ni-MH Li-ion Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige kompo- nenteriudstyretkana󰀨aldafelektriskogelektro- niskudstyr,akkumulatorerogbatterierhaveen negativindvirkningpåmiljøetogfolkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater ellerbatteriersammenmedhusholdningsa󰀨ald! I overensstemmelse med EF-direktiv om a󰀨aldshåndteringafelektriskogelektronisk udstyrogomakkumulatorerogbatterier oga󰀨aldsakkumulatorerog-batterier,og i overensstemmelse med national lovgiv- ning,skalbrugtelektriskudstyr,batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalta󰀨ald,dereretableretihenhold tilbestemmelserneommiljøbeskyttelse. Detteerangivetvedsymboletpåden krydsedeskraldespand,dererplaceretpå udstyret. Garanteretlyde󰀨ektniveauihenholdtil EU-direktivet om maskiner til udendørs brug. Lyde󰀨ektniveauihenholdtilAustraliens NSWforordningomstøjemission Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til at klippe kanter af græs- plæner eller småkviste. Støj DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverensstemmelsemedEN62841-4-5: DUM111 med klinge til græsklipper monteret Lydtrykniveau

(dB(A)) Usikkerhed K (dB(A)) 70 dB (A) eller derunder 3 Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A). DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverensstemmelsemedEN62841-4-2: DUM111 med klinge til hækketrimmer monteret Lydtrykniveau Garanteret lyde󰀨ektniveau Målt lyde󰀨ektniveau

(dB(A)) Usikkerhed K (dB(A)) 71 3 80 79 1,3 Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A). BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)ermåltioverensstemmelsemedenstandardtestmetodeogkan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)kanogsåanvendesienpræliminæreksponeringsvurdering. ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-4-5: DUM111 med klinge til græsklipper monteret Vibrationsemission (a

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestme- tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.99 DANSK ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være for- skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Overensstemmelseserklæringer Kun for lande i Europa Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag A i denne brugsanvisning. SIKKERHEDSADVARSLER Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med denne maskine. Hvis du ikke følger alle nedenstående instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor- synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede (akku)el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for akku græsklipper

Undlad at anvende græsklipperen under dårlige vejrforhold, især når der er risiko for lynnedslag. Dettemindskerrisikoenforatbliveramtaflynnedslag.

2. Hold alle netledninger og kabler væk fra skæ-

reområdet. Netledninger eller kabler kan være skjultogkanvedetuheldskæresoverafklingen.

3. Bær høreværn.Tilstrækkeligtbeskyttelsesudstyr

reducerer riskoen for høretab.

4. Hold altid kun i græsklipperen i de isolerede

grebader, da klingen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Klinger, der kommer i kontakt med en "strømførende" ledning, kan gøre blotlagte metaldele på græsklipperen "strømfø- rende" og kan give operatøren elektrisk stød.

5. Hold alle kropsdele væk fra klingen. Undlad

at fjerne det afskårne materiale, og undlad at holde fast i det materiale, der skal skæres, når klingerne er i bevægelse. Klingerne fortsætter medatbevægesig,efteratafbryderenerslukket. Etøjebliksuopmærksomhedunderanvendelseaf græsklipperen kan medføre alvorlig personskade.

6. Når du fjerner fastklemt materiale eller service-

rer græsklipperen, skal du sørge for, at tænd/ sluk-knappen er slukket, og akkuen er fjernet eller afbrudt. Uventet aktivering af græsklipperen underfjernelseaffastklemtmaterialeellerservice- ring kan medføre alvorlig personskade.

7. Bær græsklipperen i håndtaget med klingen

stoppet, og pas på ikke at betjene tænd/ sluk-knappen. Korrekt bæring af græsklipperen reducerer risikoen for utilsigtet start og medføl- gende personskade fra klingerne.

8. Når du transporterer eller opbevarer græsklip-

peren, skal du altid bruge klingedækslet. Korrekt håndtering af græsklipperen mindsker risikoen for personskade fra klingerne. Yderligere sikkerhedsadvarsler Generelle instruktioner

1. For at sikre korrekt anvendelse skal bruge-

ren læse denne brugsanvisning for at gøre sig bekendt med håndteringen af udstyret. Brugere, som er utilstrækkeligt informeret, risike- rer at udsætte sig selv og andre for fare på grund af forkert håndtering.

2. Lad aldrig børn, personer med reducerede

fysiske, motoriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden eller perso- ner, der ikke er bekendt med disse instrukti- oner, anvende maskinen. Lokale regulativer begrænser muligvis operatørens alder.

3. Anvend udstyret med den største forsigtighed

4. Brug kun udstyret, hvis du er i god fysisk

form. Udfør alt arbejde roligt og omhyggeligt. Anvend sund fornuft, og husk, at operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller far- lige situationer, der opstår for andre personer eller deres ejendom.

5. Anvend aldrig maskinen, når der er personer,

især børn, eller kæledyr i nærheden.

6. Sluk straks for motoren, hvis udstyret viser

når du lader udstyret ligge uden opsyn, og placer det på et sikkert sted for at undgå fare for andre eller beskadigelse af udstyret.

8. Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, især

hvis der er risiko for lynnedslag. Personligt beskyttelsesudstyr

1. Bær til enhver tid øjebeskyttelse og solide sko,

når du betjener maskinen.

2. Bær altid solidt fodtøj og lange bukser, når du

betjener maskinen. Start af udstyret

1. Se efter, at der ikke er børn eller andre perso-

ner i nærheden, og vær også opmærksom på dyr i nærheden af arbejdsområdet. Ellers skal duholdeopmedatbrugeudstyret.

2. Kontroller altid før brug, at det er sikkert at

bruge udstyret. Kontroller sikkerheden af skæreværktøjet og beskyttelsesskærmen samt afbryderknappen/håndtaget for nem og korrekt brug. Kontroller, at håndtagene er rene og tørre, og test start/stopknappens funktion.100 DANSK

Se efter beskadigede dele, før udstyret bruges igen. En beskyttelsesskærm eller anden del, der er beska- diget, skal kontrolleres omhyggeligt for at nde ud af, om den fungerer korrekt og udfører dens tilsig- tede funktion. Se efter justering af bevægelige dele, binding af bevægelige dele, dele, som er gået i styk- ker, montering og andre forhold, der kan påvirke deres funktion. En beskyttelsesskærm eller anden del, der er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af vores autoriserede servicecenter, medmindre andet fremgår andetsteds i denne brugervejledning.

4. Tænd kun for motoren, når hænder og fødder

er på afstand af skæreværktøjet.

5. Kontroller før starten, at skæreværktøjet ikke

Kontrollér græsset for fremmedlegemer, f.eks. tråd- hegn eller skjulte ledninger, før du betjener maskinen.

7. Hvis en montering af langt håndtag er tilgæn-

gelig, skal du sørge for, at tilbehøret er fast- gjort på maskinen, før den betjenes. Anvendelsesmetode

1. Brug kun udstyret i god belysning og sigtbar-

hed. Om vinteren skal du være opmærksom på glatte eller våde områder, is og sne (risiko for at glide). Sørg altid for at have sikkert fodfæste på skråninger, og sørg for at gå, aldrig løbe.

2. Pas på personskade på fødder og hænder fra

3. Stå aldrig på en stige, når du bruger udstyret.

4. Kravl aldrig op i træer for at foretage en skæ-

5. Arbejd aldrig på ustabile overader.

6. Fjern sand, sten, søm osv. fra arbejdsområdet.

Fremmedpartiklerkanbeskadigeskæreværktøjet og kan forårsage farlige tilbageslag.

Hvis skæreværktøjet rammer sten eller andre hårde genstande, skal du med det samme slukke for motoren og kontrollere skæreværktøjet.

8. Inspicer skæreværktøjet for beskadigelse med

korte regelmæssige mellemrum (registrer ne revner ved en slå-og-lytte-test).

9. Skæreværktøjet skal have nået fuld arbejdsha-

stighed, før du begynder klipningen.

10. Skæreværktøjet skal være udstyret med den

passende beskyttelsesskærm. Lad aldrig udstyret køre med beskadigede beskyttelses- skærme, eller hvis beskyttelsesskærmene ikke sidder på plads!

11. Alle de beskyttelsesmonteringer og beskyt-

telsesskærme, der leveres med udstyret, skal anvendes under brugen.

12. Fjern altid akkuen fra udstyret:

— når udstyret efterlades uden opsyn, — før du fjerner en hindring, — før du efterser, rengør eller arbejder på udstyret, — efter at du har ramt et fremmedlegeme, — når udstyret begynder at vibrere unormalt.

13. Sørg altid for, at ventilationsåbningerne holdes

14. De skærende dele fortsætter med at rotere,

efter at der er slukket for motoren.

Hvis klingerne holder op med at bevæge sig under brugen på grund af fremmedlegemer, der sidder fast mellem klingerne, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen og derefter fjerne fremmedlege- merne ved hjælp af redskaber som f.eks. en tang. Hvisdufjernerfremmedlegemerneihånden,kandet medføre personskade, da klingerne kan bevæge sig somreaktionpåfjernelsenaffremmedlegemerne.

Undlad at stå på en stige, når du betjener udstyret. Undlad at kravle op i træer for at foretage en skæring med udstyret. Undlad at arbejde på ustabile overader. Skæreværktøjer Anvend kun det korrekte skæreværktøj til det arbejde, der udføres. Vedligeholdelsesinstruktioner

1. Tilstanden af udstyret, især skæreværktøjet og

beskyttelsesenhederne, skal kontrolleres, før arbejdet påbegyndes.

2. Sluk for motoren, og fjern akkuen, før du udfø-

rer vedligeholdelse, udskifter skæreværktøjer eller rengør udstyret eller skæreværktøjet.

3. Når udstyret ikke er i brug, skal det opbevares

indendørs på et tørt og højtliggende eller aåst sted, der er utilgængeligt for børn. Rengør og vedligehold før opbevaring. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Sikkerhedsadvarsler for akku hækketrimmer

1. Brug ikke hækketrimmeren i dårligt vejr, især

Hold alle netledninger væk fra skæreområdet. Netledningerellerkablerkanmuligvisværeskjultihække eller buske og kan ved et uheld skæres over af klingen.

Hold altid kun i hækketrimmeren i de isolerede grebader, da klingen muligvis kan komme i berøring med skjulte ledninger. Hvis klinger kom- mer i kontakt med en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på hækketrimmeren blive strøm- førende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød.

Hold alle dele af kroppen væk fra klingen. Undlad at fjerne afskåret materiale eller at holde materi- ale, der skal skæres, når klingerne bevæger sig. Klingerfortsættermedatrotere,efteratafbryderener slåetfra.Vedbrugafhækketrimmerenkanétøjebliks uopmærksomhed medføre alvorlig personskade.

6. Når du fjerner fastklemt materiale eller service-

rer hækketrimmeren, skal du sørge for at alle tænd/sluk-knapper er slukket, og at akkuen er afmonteret eller afbrudt. Uventet aktivering afhækketrimmeren,mensderfjernesfastklemt materiale eller udføres service, kan muligvis resul- tere i personskade.101 DANSK

7. Bær hækketrimmeren i håndtaget med klingen

stoppet og pas på ikke at betjene nogen tænd/ sluk-knap. Korrekt bæring af hækketrimmeren reducerer risikoen for utilsigtet start og medføl- gende personskade fra klingerne.

8. Når du transporterer eller opbevarer hække-

trimmeren, skal du altid bruge klingedækslet. Korrekt håndtering af hækketrimmeren reducerer risikoen for personskade fra klingerne. Yderligere sikkerhedsadvarsler Forberedelse

2. Maskinen må ikke anvendes af børn eller unge

på under 18 år. Unge på over 16 år er muligvis undtaget fra denne begrænsning, hvis de er under oplæringunderopsynafenekspert.

3. Førstegangsbrugere bør få en erfaren bruger

til at vise dem, hvordan man bruger maskinen.

Brug kun maskinen, hvis du er i god fysisk form. Hvis du er træt, vil din opmærksomhed være reduce- ret.Værsærligtopmærksomsidstpåarbejdsdagen. Udføraltarbejderoligtogomhyggeligt.Brugerener ansvarligforenhverskadepåtredjepart.

5. Brug aldrig maskinen under indydelse af

alkohol, narkotika eller medicin.

6. Arbejdshandsker af solidt læder er en del af

det grundlæggende udstyr til maskinen og skal altid bæres, når du arbejder med den. Bær også solide sko med skridsikre såler.

7. Før du påbegynder arbejdet, skal du kontrol-

lere, at maskinen er i god og sikker arbejds- tilstand. Kontroller, at beskyttelsesskærme er monteret korrekt. Maskinen må ikke anvendes, medmindre den er fuldt samlet. Drift

1. Hold godt fast i maskinen, når maskinen

2. Maskinen er kun beregnet til brug af operatø-

ren i jordhøjde. Benyt ikke maskinen på stiger eller noget andet ustabilt underlag.

3. Bær ikke ere bælteseler og/eller skulderseler

på samme tid under betjening af maskinen.

FARE - Hold hænderne på afstand af klingen. Kontakt med klingen vil medføre alvorlig personskade.

5. Brug ikke maskinen i regnvejr eller under våde

eller meget fugtige forhold. Den elektriske motor er ikke vandtæt.

6. Sørg for at have solidt fodfæste, før du starter

7. Betjen ikke maskinen unødigt uden belastning.

Sluk med det samme for maskinen, og fjern akkuen, hvis klingerne kommer i kontakt med et hegn eller en anden hård genstand. Kontroller klingerne for beskadigelse, og udskift klingerne med det samme, hvis de er beskadiget.

9. Før du kontrollerer klingerne, udbedrer fejl

eller fjerner materiale, der sidder fast i klin- gerne, skal du altid slukke for maskinen og fjerne akkuen.

10. Ret aldrig klingerne mod dig selv eller andre.

11. Hvis klingerne holder op med at bevæge sig

under brugen på grund af fremmedlegemer, der sidder fast mellem klingerne, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen og der- efter fjerne fremmedlegemerne ved hjælp af redskaber som f.eks. en tang.Hvisdufjerner fremmedlegemerne i hånden, kan det medføre personskade, da klingerne kan bevæge sig som reaktionpåfjernelsenaffremmedlegemerne.

12. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på

fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for regn. Hvis der kommer vand ind i maskinen, forøger det risikoen for elektrisk stød. Vedligeholdelse og opbevaring

1. Sluk for maskinen, og fjern akkuen, før du

udfører vedligeholdelsesarbejde.

Når maskinen yttes til et andet sted, herunder under arbejde, skal du altid fjerne akkuen og sætte klingedækslet på klingerne. Du må aldrig bære eller transportere maskinen, mens klingerne kører. Tag aldrig fat i klingerne med hænderne.

Rengør maskinen og især klingerne efter brug, og før maskinen lægges til opbevaring i længere tid. Smør klingerne let, og sæt klingedækslet på.

4. Opbevar maskinen med klingedækslet på i et

tørt værelse. Hold den utilgængelig for børn. Opbevar aldrig maskinen udendørs.

5. Undlad at kaste batterierne i åben ild. Cellen

kan eksplodere. Tjek de lokale regler for eventuelle særlige instruktioner vedrørende bortska󰀨else.

6. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.

Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre skader på øjnene eller huden. Den kan være giftig, hvis den indtages.

7. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller

under våde forhold. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro- duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.102 DANSK

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen- stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuelmeredetaljeretnationallovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på en måde,sådetikkekanyttesigrundtipakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas- selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængningogfunktionsfejlimaskineneller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin- ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvismedførefunktionsfejlpåellernedbrudaf maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder). FUNKTIONSBESKRI- VELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Brug af maskinen som akku hækketrimmer Denne maskine kan også bruges som akku hækketrim- mer ved at montere klingerne til hækketrimmeren. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjetogakkuenellerpersonskade. ►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet, idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling. Foratmontereakkuenskaldujusteretungenpå akkuen med rillen i huset og skubbe den på plads. Indsætdenhelevejen,indtildenlåsespåpladsmed et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i guren,erdenikkeheltlåst.103 DANSK FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt vis. Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden resterendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinogle sekunder. ►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25% til 50% 0% til 25% Genoplad batteriet. Der er muligvisfejli batteriet. BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod venstre)vilblinke,nårbatteribeskyttelsessystemet aktiveres. Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri Maskinenerudstyretmedetbeskyttelsessystemtil maskinen/batteriet.Dettesystemafbryderautomatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold: Overbelastningsbeskyttelse Hvis batteriet bruges på en måde, der får det til at trækkeenunormalthøjstrøm,stoppermaskinenauto- matisk. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anven- delse, der medførte overbelastningen af maskinen. Tænd derefter for maskinen for at starte igen. Beskyttelse mod overophedning Når batteriet bliver overophedet, stopper maskinen automatisk. Lad i så fald maskinen og batteriet køle af, før der tændes for maskinen igen. Beskyttelse mod overaadning Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen. Afbryderbetjening ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun- gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes. ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er maskinen forsynet med lås fra-knap, der forhin- drer, at maskinen starter ved et uheld. Brug aldrig maskinen, hvis den starter, når du trykker på afbryderknappen uden at trykke på lås fra-knap- pen. Kontakt det lokale Makita servicecenter for reparation. ADVARSEL: Du må aldrig deaktivere låse- funktionen eller holde lås fra-knappen nede med tape. BEMÆRKNING: Undlad at trykke på afbryder- knappen med magt uden at trykke på lås fra-knap- pen.Kontaktenkangåistykker. ►Fig.3: 1.Afbryderknap2. Lås fra-knap Foratforhindre,atafbryderknappentrykkesindvedet uheld,ermaskinenudstyretmedenaåseknap. Maskinenstartesvedattrykkelåsfra-knappennedog trykkepåafbryderknappen.Slipafbryderknappenfor atstoppe.Låsfra-knappenkantrykkesnedfraenten højreellervenstreside. Indikatorlampe Indikatorlampenblinkerellerlyser,nårdenresterende batteriladningerlavellertom.Indikatorlampenlyser også, når maskinen bliver overophedet. ►Fig.4: 1. Indikatorlampe Lampestatus og handling, der skal udføres Indikatorlampe Status Handling, der skal udføres Lampen blinker rødt. Den resterende batterikapacitet er lav. Oplad batteriet. Lampenlyser rødt. * Maskinen er stoppet, fordi den resterende batteri- ladning er tom. Oplad batteriet. Maskinen er stoppet pga. overbelastning. Sluk for maskinen. *Dettidspunkt,hvorindikatorlampenbegynderatlyse,varierer afhængigtaftemperatureniarbejdsområdetogakkuenstilstand.104 DANSK Justering af klippehøjden (for græsklipper) Ekstraudstyr FORSIGTIG: Ved ændring af klippehøjden skal du sørge for at montere klingedækslet og være forsigtig med ikke at få ngrene i klemme mellem maskinen og græsbakken. Klippehøjdenkanindstillestiltreniveauer(15mm,20 mm og 25 mm) ved at ændre græsbakkens faste place- ring.Klippehøjdenudengræsbakkenercirka10mm.

1. Skub græsbakken mod forenden af maskinen.

►Fig.5: 1. Græsbakke

2. Skiftgræsbakkensfasteplaceringvedatytteden

i pilens retning. ►Fig.6 BEMÆRK:Værdienforklippehøjdeervejledende. Denfaktiskeklippehøjdekanvariereafhængigtaf forholdeneiplænenogjorden. BEMÆRK:Prøventestklipningpåetmindresynligt stedforatopnådenønskedehøjde. SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen. FORSIGTIG: Ved udskiftning af klingerne skal du altid bære handsker og montere klingedæk- slet, så dine hænder og dit ansigt ikke kommer i direkte kontakt med klingerne. BEMÆRKNING: Ved udskiftning af klin- gerne må du ikke aftørre fedtstof fra gearet og krumtappen. Sådan monteres eller afmonteres klingedækslet til græsklipperen FORSIGTIG: Pas på ikke at berøre klingerne, når du monterer eller afmonterer klingedækslet. Foratfjerneklingedæksletskaldutrækkeletidetog derefter skubbe det mod siden. Følg fremgangsmåden i omvendt rækkefølge for at montere klingedækslet. ►Fig.7 Montering eller afmontering af græsbakken Ekstraudstyr FORSIGTIG: Ved montering eller afmontering af græsbakken skal du sørge for at montere klin- gedækslet og være forsigtig med ikke at få ng- rene i klemme mellem maskinen og græsbakken. Montering af græsbakken

1. Sæt spændet på græsbakken i rillen på maskinen.

►Fig.8: 1. Spænde 2. Græsbakke

2. Juster fremspringene på græsbakken i forhold til

rillerne på maskinen ved at skubbe græsbakken mod forendenafmaskinenogyttedenipilensretning. ►Fig.9 BEMÆRKNING: Undlad at fastgøre spændet på græsbakken på maskinen med magt, efter at du har justeret fremspringene på græsbakken i for- hold til rillerne på maskinen. Afmontering af græsbakken

Frigør fremspringene på græsbakken fra rillerne på maski- nen, idet græsbakken skubbes mod forenden af maskinen. ►Fig.10: 1. Græsbakke

2. Frigør spændet på græsbakken fra maskinen.

Montering eller afmontering af klingerne til græsklipperen BEMÆRKNING: Hvis andre dele end klingerne, f.eks. krumtappen, er slidt, skal du bede et autori- seret Makita-servicecenter om udskiftning af dele eller reparation. Afmontering af klingerne

1. Afmonter græsbakken, hvis den er monteret. Vend

maskinenmedbundenivejret. ►Fig.11

2. Tryknedpålåsehåndtaget,ogdrejunderdækslet

i retningen mod uret, indtil påunderdæksleterjuste- ret i forhold til på låsehåndtaget. ►Fig.12: 1. Underdæksel 2. Låsehåndtag

3. Fjernunderdækslet,klingerneogkrumtappen.

►Fig.13: 1. Underdæksel 2. Græsklipperens klinger

Montering af græsklipperens klinger

1. Forberedkrumtappen,underdæksletogdenye

klinger til græsklipperen. ►Fig.14: 1. Krumtap 2. Underdæksel

3. Græsklipperens klinger

2. Fjernklingedæksletfradegamleklingertil

græsklipperen,ogfastgørdetdereftertildenye. ►Fig.15: 1. Klingedæksel

Juster klingerne og ledepladen, så hullet i ledepladen og detofremspringpåklingerneerjusteretiforholdtilhinanden. ►Fig.18: 1. Ledeplade

Vendklingernemedbundenivejret,ogmonter dem, så stifterne på maskinen passer ind i hullet på lede- pladen. Sørg for, at klingerne sidder godt fast på plads. ►Fig.19: 1. Ledeplade BEMÆRK: Hvis klingedækslet skubbes en smule fremad, er det nemmere at montere klingerne.

7. Placer underdækslet, så på underdækslet er

justeretiforholdtil på låsehåndtaget. ►Fig.20: 1. Underdæksel 2. Låsehåndtag

8. Trykpåunderdækslet,ogdrejunderdæksleti

retningen med uret, indtil påunderdæksleterjusteret i forhold til på låsehåndtaget. ►Fig.21: 1. Underdæksel 2. Låsehåndtag

9. Se efter, at låsehåndtaget passer ind i rillen på

underdækslet. ►Fig.22: 1. Låsehåndtag FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen, uden at underdækslet er monteret.

10. Fjernklingedækslet,ogtændderefterformaski-

nen for at kontrollere, om den fungerer korrekt. BEMÆRKNING: Hvis klingerne ikke fungerer korrekt, griber de ikke korrekt ind i krumtappen. Fjern klingerne, og monter dem igen. Montering eller afmontering af klinge til hækketrimmer FORSIGTIG: Monter klingedækslet, før klin- gerne fjernes eller monteres. BEMÆRKNING: Hvis andre dele end klingerne, f.eks. krumtappen, er slidt, skal du bede et autori- seret Makita-servicecenter om udskiftning af dele eller reparation. Afmontering af klingerne

1. Vendmaskinenmedbundenivejret.

2. Tryknedpålåsehåndtaget,ogdrejunderdækslet

i retningen mod uret, indtil påunderdæksleterjuste- ret i forhold til på låsehåndtaget. ►Fig.24: 1. Låsehåndtag 2. Underdæksel

Løsntoskruermedenskruetrækker,ogfjernklingerne. ►Fig.26: 1. Skruer BEMÆRK:Klingernekanfjernesudenatfjerne skruerne.

5. Fjernkrumtappenfraklingerne.

►Fig.27: 1. Krumtap BEMÆRK: Krumtappen kan blive siddende i maskinen. BEMÆRK: Monter klingedækslet og opbevaring- sæskentildefjernedeklinger,ogopbevarderefter klingerne. Montering af hækketrimmerens klinger

1. Forberedkrumtappen,underdæksletogdenye

klinger til hækketrimmeren. ►Fig.28: 1. Krumtap 2. Underdæksel

3. Hækketrimmerens klinger

2. Fastgør klingedækslet til hækketrimmerens

4. Smør en smule fedtstof på kanten af krumtappen.

Monter krumtappen på stifterne med dens små og store runde ender nedad. ►Fig.31: 1. Krumtap

5. Skub klingerne, så hullet på ledepladen er place-

ret midt på ringene på klingerne. ►Fig.32: 1. Ledeplade

6. Vendklingernemedbundenivejret,ogmonter

dem, så stiften på maskinen passer ind i hullet på klin- gerne. Sæt kloen på ledepladen ind i rullen på maski- nen. Sørg for, at klingerne sidder godt fast på plads. ►Fig.33: 1. Klo 2. Ledeplade BEMÆRK: Hvis klingedækslet skubbes en smule fremad, er det nemmere at montere klingerne.

7. Stram de to skruer fast med en skruetrækker.

på underdækslet er justeretiforholdtil på låsehåndtaget. ►Fig.35: 1. Låsehåndtag 2. Underdæksel

9. Trykpåunderdækslet,ogdrejunderdæksleti

retningen med uret, indtil påunderdæksleterjusteret i forhold til på låsehåndtaget. ►Fig.36: 1. Underdæksel

10. Se efter, at låsehåndtaget passer ind i rillen på

underdækslet. ►Fig.37: 1. Låsehåndtag FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen, uden at underdækslet er monteret.

11. Fjernklingedækslet,ogtændderefterformaski-

nen for at kontrollere, om maskinen fungerer korrekt. BEMÆRKNING: Hvis klingerne ikke fungerer korrekt, griber de ikke korrekt ind i krumtappen. Fjern klingerne, og monter dem igen.106 DANSK Montering eller afmontering af spånbakken Ekstraudstyr FORSIGTIG: Ved montering eller afmontering af spånbakken skal du altid bære handsker og montere klingedækslet, så dine hænder og dit ansigt ikke kommer i direkte kontakt med klingen. Spånbakken opsamler fraskårne blade og gør den efterfølgende rengøring meget lettere. Den kan monte- res på begge sider af maskinen. Foratmonterespånbakkenskaldutrykkedenmod klingerne, så krogene passer ind i hullerne på klingerne. ►Fig.38: 1. Kroge 2. Huller Foratafmonterespånbakkenskaldutrykkepåhåndta- gene i begge sider for at frigøre krogene. ►Fig.39: 1. Håndtag BEMÆRKNING: Forsøg aldrig at fjerne spån- bakken ved at udøve voldsom magt, når krogene er låst ind i hullerne i klingerne. ANVENDELSE ADVARSEL: Før klipning skal du fjerne grene og sten fra klipningsområdet. Fjern desuden eventuelt ukrudt fra klipningsområdet, før du går i gang. ►Fig.40 ADVARSEL: Hold hænderne på afstand af klinger. FORSIGTIG: Undgå så vidt muligt at anvende maskinen i meget varmt vejr. Vær opmærksom på din fysiske tilstand, når du anvender maskinen. Klipning (for græsklipper) Tændformaskinenefterathavejusteretklippehøjden, ogholdden,såmaskinensbundhvilermodjorden.Flyt forsigtigt maskinen fremad. ►Fig.41 Ved klipning omkring kantsten, hegn eller træer skal du yttemaskinenlangsmeddem.Sørgfor,atklingerne ikke kommer i kontakt med dem. ►Fig.42 Ved klipning af småkviste eller blade på et lille træ skal du beskære en smule ad gangen. ►Fig.43 Beskærstørregrenetildenønskedehøjdevedhjælpaf en grensaks, før du bruger denne maskine. BEMÆRKNING: Brug ikke maskinen på en måde, der får motoren til at gå i stå eller dreje meget langsomt. BEMÆRKNING: Forsøg ikke at skære tykke grene. BEMÆRKNING: Lad ikke klingerne komme i kontakt med jorden under brug. Klingerne bliver sløve, hvilket medfører dårlig ydeevne. BEMÆRKNING: Undlad at klippe vådt græs eller blade på små træer. Klipning af en lang græsplæne Forsøg ikke at klippe langt græs på én gang. Klip i stedetgræsplænenieretrin.Laddergåendageller to mellem klipningerne, indtil græsplænen er lige kort over det hele. ►Fig.44 BEMÆRK: Hvis langt græs klippes til en kort længde på én gang, kan det få græsset til at gå ud. Trimning (for hækketrimmer) FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at ramme et metalhegn eller andre hårde genstande ved et uheld under trimningen.Klingernekangåistykker og forårsage personskade. FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at lade klingerne komme i kontakt med jorden. Maskinen kan slå tilbage og forårsage personskade. FORSIGTIG: Det er ekstremt farligt at strække sig for langt med en hækketrimmer, især fra en stige.Undladatarbejde,mensdustårpåenustabil eller usikker platform. BEMÆRKNING: Forsøg ikke at klippe grene, der er tykkere end 10 mm i diameter, med maski- nen.Beskærgrenetil10cmunderskærehøjdenved hjælpafengrensaks,førdubrugerdennemaskine. ►Fig.45: (1)Skærehøjde(2) 10 cm BEMÆRKNING: Undlad at beskære døde træer eller lignende hårde genstande. Hvis du gør dette, kan det beskadige maskinen. BEMÆRKNING: Undlad at trimme græs eller ukrudt, mens du bruger klingerne. Klingerne kan blive viklet ind i græsset eller ukrudtet. Holdmaskinenidenenehånd,trykpåafbryderknap- pen,mensdertrykkespålåsfra-knappen,ogytden derefter fremad. ►Fig.46 Ved almindelig brug skal du vippe klingerne i trim- ningsretningenogyttedenroligtoglangsomtmeden hastighed på 3 til 4 sekunder pr. meter. ►Fig.47 Hvisduhængerensnoridenønskedehøjdeogtrim- merlangsden,kandethjælpedigmedatklippetoppen afhækkenjævnt. ►Fig.48107 DANSK Hvis spånbakken er monteret på klingerne, opsamler den bortskårne blade og gør den efterfølgende rengø- ring meget lettere. Foratklippesidenafenhækjævntskalduklippefra bunden mod toppen. ►Fig.49 Ved beskæring for at opnå en rund form (trimning af buksbom eller rododendron osv.) skal du trimme fra rodenmodtoppenforatopnåenotnish. ►Fig.50 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk- tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. Rengøring af maskinen Rengør maskinen ved at aftørre støv med en tør klud ellerenklud,dererdyppetisæbevandogvredet. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. Vedligeholdelse af klinger Før brugen eller én gang i timen under brug skal du smøre olie med lav viskositet (maskinolie eller smøreo- lieafspraytypen)påklingerne. ►Fig.51 ►Fig.52 Efterbrugenskaldufjernestøvfrabeggesiderafklin- gerne med en trådbørste, tørre dem af med en klud og derefter smøre olie med lav viskositet (maskinolie eller smøreolieafspraytypen)påklingerne. ►Fig.53 ►Fig.54 BEMÆRKNING: Undgå at vaske klingerne i vand. Dette kan medføre rust eller beskadigelse af maskinen. BEMÆRKNING: Snavs og rust medfører kraf- tig klingefriktion og forkorter driftstiden mellem batteriopladninger. Opbevaring Kroghullet i bunden af maskinen er praktisk til at hænge maskinen på et søm eller en skrue i væggen. Monter klingedækslet på klingerne, så klingerne ikke er blottet. Opbevar maskinen utilgængeligt for børn. Opbevar maskinen på et sted, der ikke er udsat for fugt eller regn. ►Fig.55: 1. Hul ►Fig.56: 1. Hul EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål. HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres lokale Makita servicecenter.

• Græsklipperens klinger

• Dæksel til klinge (til brug som græsklipper)

• Græsbakke (til brug som græsklipper)

• Tilbehør til langt håndtag (til brug som græsklipper)

• Hækketrimmerens klinger

• Dæksel til klinge (til brug som hækketrimmer)

• Spånbakke (til brug som hækketrimmer)

• Original Makita akku og oplader BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu- deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan være forskellige fra land til land.108 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DUM111 Πλάτοςκοπής 110 mm Διαδρομέςανάλεπτό 2.500 min