DPJ180 - Router MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DPJ180 MAKITA

Illustrationsoversigt

1 Kn a p	15 Skala	29 Indre flange
2 Rød indicator	16 Stram	30 Klemskrue
3 Batteripakke	17 Løsn	31 Skaftlås
4 Indikatorlamper	18 Ned	32 Støvpose
5 Kontrolknap	19 Op	33 Lukke
6 Stjernemaærke	20 Midten af bladets tykkelse	34 Sugestuds
7 Indikatorlampe	21 Beskyttelsesplade	35 Udstødsåbning
8 V i s e r	22 Vinkelskala	36 Indsugningsåbning
9 Spærre	23 Savbladsafdækning	37 Slidgrænse
10 Justeringsskrue	24 Bundplade	38 Holderdæksel
11 Gummispids	25 Bundpladens tykkelse	39 Skruetraekker
12 Låshåndtag	26 Glideafbryder	40 Kulholderdæksel
13 Vinkelguide	27 Låsmøtrik
14 Greb	28 Universalfræserblad

SPECIFICATIONER

Model DPJ140 DPJ180
Type blad Universalfæser
Maks. rilledybde 20 mm
Omdrejninger (min-1)	6500
Længde	351 mm
Nettovægt	3,0 kg
Nominel spænding	14,4 V DC	18 V DC

• På grund af vores kontinuierlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstænde specificationer bliveændret.uden varsel.
• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.
  Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE013-1

Brugsformal

Maskinen er beregnet til skæring af halvmåneformede sprækker til placering af flade trædyveler eller tappinge ved en stemplende handling.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-vaarktj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstaende advarsler og instruktioner ikke overholds, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Bladene skal vare beregnede til mindst den hastighed, som er angivet pa maskinen.Blade, som korer over den godkendte hastighed, kan Iosne sig og vare arsag til tilskadekomst.
2. Anvend altid skarmen. Skarmen yder operatoren beskyttelse mod brekkede bladfragmenter og utilsigtet kontakt med bladet.

3. Benyt kun værktøj der er godkendt til denne maskine.

4. Brug aldrig maskinen med værktøjet fastlåst i en position foran værktøjsafdækningen eller.uden værktøjsafdækningen.

5. Kontroller at værktøjt kører ut den vibrationener for maskinen benyttes.
6. Kontroller omhyggeligt, at bladene ikke har revner eller er beskadiget, inden det tages i anvendelse. Værktøj med brud aller andere skader skal omgående udskiftes.
7. Kontroller at flangen passer til hullet pa værktøj, narr der monteres nyt værktøj.
8. Kontroller emner for səm, skruer og andre fremmedlegemer fər arbejdet pabegyndes.
9. Anbring alto emnerne pa et solidt arbejdsbord.
10. Arbejdsemnerne fastgores forsvarligt med skruetvinge aller skruestik.
11. Benyt INGEN handsker under arbejdet.
12. Hold maskinen fast med begge hænder.
13. Hold hænder og krop på god afstand af rilleområdet.
14. Før arbejdet pabegyndes skal maskinen kore lidt i tomgang. Vær opmærksom pa vibrationer og风险管理, der kan tyde pa forkert montering ull er et)darligt afbalanceret blad.
15. Hold aldrig handen under et emne der bearbejdes.
16. Lad aldrig maskinen kore uden opsyn.
17. Sorg altid for, at der er slukket for maskinen og at akkuen er fjernet, inden der udfores nogen justeringer aller bladet skiftes ud.
18. En del materialer indeholder kemikalier, som kan vare giftige. Sorg for at forbindre inhalering af stov og kontakt med huden. Folog fabrikantens sikkerhedsforskrifter.

19. Anvend ikke slve og beskadigede blade.

20. Anvend/DDke maskinen, hvis afdaekningerne er beskadigede.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed ell er kendskap til produktet (opnaret gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for Produktet naje overholdes. MISBRUG eller forsommelse af at folge de i donne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommen alvorligt til skade.

ENC007-8

VIGTIGSE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORAKKU

1. Læs alle instruktioner og advanselsmærkater på (1) akku opladeren, (2) akku og (3)produktet,som anvender akku.
2. Lad vare med at skille akkuen ad.
3. Stop straks brugen, hvis driftstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrandinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolyt i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De risikere at miste synet.
5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevarakkuen i en beholder samaen med andre genstande af metal, som for eksempel som, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan[vare ársag til en kraftigøgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog maskinstop.

1. Opbevar违法犯罪
2. Opbevar违法犯罪
3. Opbevar违法犯罪
4. Opbevar违法犯罪
5. Opbevar违法犯罪
6. Opbevar违法犯罪
7. Opbevar违法犯罪
8. Opbevar违法犯罪
9. Opbevar违法犯罪
10. Opbevar违法犯罪
11. Opbevar违法犯罪
12. Opbevar违法犯罪
13. Opbevar违法犯罪
14. Opbevar违法犯罪
15. Opbevar违法犯罪 6. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C. 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C 50°C
16. Lad vare med at brande akkuen, selv不解 i tilfaelde, hvor det har lidt alvorlig skade aller er fuldstendig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brande den.
17. Lad vare med at brænde akkuen aller udsætte det for stød.
18. AnvendCREASEn beskadigetakku.
19. Følg de lokale regler angænde bortskaffelse af akkuer.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet og oplad akkuen, hvis det bemærkes, at maskineffekten er dalende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved en rumtemperatur pa 10^- 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at køle af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen en gang hver sjette maned, hvisden/DDke anvendesi et Iangere tidsrum.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er taget ud, for De justerer værktøjet eller kontrollerer dets Funktion.

Montering og afmontering af akkuen (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for værktøjet, inden De installerer erller fjerner akkuen.
• Hold doit fast i værktøjet og akkuen, nr aktkuen installeres eller fjernes. Forsommelse af at holde maskinen og aktkuen fast kan bevirke, at de glider af hænde med beskadigelse af maskinen og aktkuen og tilskadekomst til følge.

For at fjerne akkuen, skal man skyde den fra værktjoet, idet man skyder knappen pa forsiden af akkuen i stilling. For at installere akkuen, skal man sætte tungen pa akkuen ud for rillen i huset og skyde den pa plads. Sæt den hele vejen ind, sa den lases pa plads med et lilie klik. Hvis den rode indicator pa oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er helt LAST.

FORSIGTIG:

• Sæt altid akkuen helt ind,alanden rode indicator ikke kan ses.Hvis den ikke er sat helt ind,kan den ved et uheld falde ud af værktøjet,hvorved omkringstaende eller De selv kankommen til skade.
• Sæt ikke akkuen i med magt. Hvis akkuen ikke glider n empt papi plads, betyder det, at den ikke sættes korrekt i.

Indikation af den resterende batteriladning (Fig. 2)

Kun til akkuer med indikatoren

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper			Resterende ladning
Tændt Slukket Blinker
		75% til 100%
		50% til 75%
		25% til 50%
		0% til 25%
		Genoplad batteriet.
		Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK:

• Afhängigt af bricksforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.
• Den Forste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Akkubeskyttelsessystem (Fig. 3)

Maskinen er udstyret med et akkubeskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren, sa akkuens levetid forlænges.

Maskinen vil automatisk stoppe under anvendelsen, hvissmaskinen og/eller akkuen er i en af de folgende tilstande:

Overbelastet:

Maskinen kores pa enmade, der bevirker, at den forbruger en unnormalt hj strm.

Iienne situation skal De slukke for maskinen og stoppe den anvendelse, der feste til overbelastning af maskinen. Tænd derefter for maskinen for at starte denigen.

Hvis maskinen-ilke starter, er det fordi akkuen er overophedet. I donne situation skal De lade akkuen kole af, inden De tænder for maskinen igen.

Lav akku-spænding:

Den tilbageværende akku-kapacitet er for lav og maskinen vil ikke køre. Fjern i dette tilfælde akkuen og oplad den.

BEMERK:

Overophedningsbeskyttelsen fungerer kun med en akku med stjernemærke.

Indikatorlampe med multifunktion (Fig. 4)

Indikatorlamperne er placeret to steder.

När batteripakken sættes i værktøjet med glidekontakten. I stillingen "O (OFF)", blinker indicatorlampen hurtigt i circa et sekund. Hvis den ikke blinker, er batteripakken erller indicatorlampen i stykker.

-Overbelastningsbeskyttelse

• Indikatorlampen taendes, nár værktøj er overbelastet. Lampen slukkes igen, nár belastningen af værktøj reduceres.
• Hvis værktøjt forbliver overbelastet, og indicator-lampen er taendt i cirka to sekunder, stopper værktø-jet. Dette forebygger beskadigelse af motoren og de tilhorende dele.
• Start i sá fald værktøjet igen, skub glidekontakten til stillingen "O (OFF)" og derefter til stillingen "I (ON)".

- Signal for udskiftning af batteripakke

• Nár den resterende batterikapacitet bliver lille, tændes indicatorlampen under brug tidligere, end nár der er tilstrækkelig kapacitet.

- Funktion til forbinding af genstart ved et uheld

Værktøjet starter ikke, hvis batteripakken indsættes I værktøjet med glidekontakten i stillingen "I (ON)". I SSE fald blinker lampen langsomt. Dette viser, at Funktionen til forhindring af genstart ved et uheld er akti-averet.
- For at starte værktøjet skal De første skubbe glide-kontakten til stillingen "O (OFF)" og derefter til stillingen "I (ON)".

Justering af dybden af rille (Fig. 5)

Der kan indstilles 6 forskellige rilledybder i henhold til storrelsen af den tap, som skal anvendes, aller ved tilskaering af væg-ller loftspaneler som forklaret senere. Se i nedenstaende tabel for at sammenhängen mellem de markerede storrelser pa stopperen og tapstorrelsen. Finjustering af rilledybden kan gennemfores ved at dreje justeringssskruen after at seskantmøtrikken er blevet Iosnet. Dette kan blive ndvendigt, after at bladet er blevet skærpet et par gange.

Størrelse på stopper	0 10	20 S D MAX
T a	p	s	t	ø	r	r
Dybbden af rille	8 mm	10 mm	12,3 mm	13 mm	14,7 mm	20 mm*

• Med gummispidserne fjernet.

012681

Vinkelguidens hoge kan flyttes op og ned for at justere cladets position i relation til det overste af arbejdsemnet.

For at justere vinkelguidens højde, skal man løsne laskhandtaget ned og dreje greben, indtil viseren peger pa det ønskede skalagradtal, som er angivet pa vinkelgui den.

Stram lashandtaget fast op ingen for at spende vinkelgui den fast. Skalaen pa vinkelguiden viser afstanden fra emnets top til midten af bladtykkelsen.

Vinkelguiden kan tages af anslaget alt after arbejdets krav. For at fjerne vinkelguiden, skal man dreje greben med uret, sä denkommen ud af anslagets øverste ende.

Beskyttelsesplade (Fig. 8 og 9)

BEMAERK:

• Fjern vinkelguiden i overensstemmelse med arbejdets krav, när maskinen med anslagsvinklen indstillet til andet end 0^ anwendes. Hvis der er behov for at anvende vinkelguiden under ovennævnte forhold, skal man sorge for at indstille dybden af rillen til en passende dybde.

Vinklen på beskyttelsespladen kan justeres mellem 0^ og 90^ (med hak ved 0^ , 45^ og 90^ ). For at justere vinklen lønsåshandtaget og pladen hældes, indtil viseren peger på det ønskede gradtal på vinkelskalaen. Træk lashandtaget fast ingen for at spænde pladen fast. Nar pladen er sat til 90^ , er bade afstanden fra midten af savbladtykkelsen til pladen og afstanden fra midten af bladtykkelsen til bundpladens bund 10 mm.

Bundplade (Fig. 10 og 11)

Benyt bundpladen som vist i Fig. 10 og 11, när der skæres notter i tynde emner.

Anvendelse af afbryder (Fig. 12)

FORSIGTIG:

• För batteripakken installeres i værktøjet, skal De altid kontrollere, at glidekontakten reagerer korrekt og vender tilbage i stillingen "OFF",ningartrykkes bag på glidekontakten.
• Afbryderen kan lases i stilling "ON" for operatorems mere bekvem betjening under laengere tids brug. Udvis forsigtighed, nar maskinen lases i stilling "ON" og hold godt fast i maskinen.

For at starte maskinen, skal man trykke afbryderen fremad mod stilling "I (ON)". Hvis De onsker uafbrudt anvendelse, skal De trykke pa den forreste del af glideafbryderen for at lase den.

For at stoppe maskinen, skal man trykke pa den bageste del af glideafbryderen og derefter trykke den mod stilling "O (OFF)".

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøj er slukket, og at batteripakken er taget ud, for De udfører nogen form for arbejde på værktøj.

Afmontering og montering af bladet (Fig. 13)

FORSIGTIG:

• När der monteres et universalfræserblad skal underflangen monteres med markeringen "22" vendende ud mod dig.

For at fjerne bladet Iosnes klemskruen og savbladsaf-daekningen abnes. Aktiver spindellasen og Iosn lasemotrikken med noglen. For correkt montage af værktoget skal underflangen vende rigtigt.

Monter derefter bladet og lasemotrikken. Spænd lase-motrikken omhyggeligt med noglen. Luk savbladsafdækningen og spænd klemskruen.

FORSIGTIG:

• Anvend kun den medfølgende Makita-låsemøtriknogletil at montere og afmontere bladet.
• Kontroller altid dybden af rillen, after at bladet er skiftet ud. Indstil ingen, om nødvendigt.

Stovpose (Fig. 14)

Stovposen monteres ved at man saetter den pa sugestudsen. Hvis stovposen virker hindrende pa arbejdet, skal De dreje sugestudsen, sa stovposens position aendres.

Nár stóvposen er omkring halvt fuldt, slukkes der for maskinen, og akkuen fjernes. Tag stóvposen af maskinen og træk posens lukker ud. Tøm stóvposen ved at banke let pa den, sáledes at sa meget af støvet som muligt tommas ud.

BEMAERK:

• Hvis De anvender en Makita-støvsuger til universalfræser, kan enmere effektiv og gennemgribende rengø-ring udføres.

ANVENDELS

Hvordan man laver forbindelse

ADVARSEL:

• Fastspænd altid arbejdsemnet til arbejdsbordet før hver arbejdsproces pabegyndes. (Fig. 15 og 16)

Hjørneforbindelse (Fig. 17, 18 og 19)

T-kolbeforbindelse (Fig. 20, 21 og 22)

Rammeforbindelse (Fig. 25 og 26)

Kant-til-kant-forbindelse (Fig. 27 og 28)

1. Sæt de to emnerSAM men sáledes, som de ogsa i sidste ende skal være samlet.
2. Marker midten af de onskede tap-notter pa emnet ved hjaelp at en blyant.

BEMAERK:

• Notmidden skal vare sig mindst 50~mm fra emnernes yderkant.
• Sorg for at der er 100 mm - 150 mm mellem notter ved anvendelse af flere tapping.

3. Kun for hjørne- og T-kolbeforbindelse

Spænd det lodrette emne fast til arbejdsbordet.

Kun for gering forbindelse

Fastspænd et af arbejdsemnerne til arbejdsbordet med geringskanten vendende opad.

Kun for ramme- og kant-til-kant-forbindelse

Spænd et emne fast til arbejdsbordet.

1. Indstil dybden af rillen i overensstemmelse med storrelsen af den anvendte tap. Se tabellen i afsnitet "Justering af dybden af rille".

2. Justér vinkelguiden sä vaerktojet er centreret i pladetykkelsen.

3. Bring centermarkeringen på bundpladen i overensstemmelse med blyantlinien på emnet.

4. Tænd maskinen og skub den langsomt fremad for at fere savbladet ind i emnet.

5. Før maskinen langsom til til udgangspositionen after at justeringsskruen har naet stopperen.

9. Kun for hjørne- og T-kolbeforbindelse

Spænd det vandrette emne fast til arbejdsbordet.

Kun for geringforbindelse

Fastspænd det andet arbejdsemne til arbejdsbordet med geringssiden vendende opad.

Kun for ramme- og kant-til-kant-forbindelse

Spænd det andet éme fast til arbejdsbordet.

10. Kun for hjørneforbindelse

Placér maskinen på emnet med værktøjet pegende nedad.

Kun for T-kolbeforbindelse

Fjern vinkelguiden fra maskinen. Placér maskinen
pá emnet med værktøjet pegende nedad.

1. Gentag trin 6 - 8 for at skare i det vendrette aller et andet arbejdsemne.

Hvis De/DDke behoover at centrere savbladet i braedtkyk-kelsen, gfrm pafolgende maede:

Kun for hjørne-, gering-, ramme- og kant-til-kant-forbindelser

• Fjern vinkelguiden fra maskinen. Sæt beskyttelsepladen op til 90^ for hjørneforbindelse, rammeforbindelse eller kant-til-kant-forbindelse eller til 45^ for geringforbindelse.
• Følg trin 1 - 11 undtagen trin 5 og 10 som beskrevet foroven.

For T-kolbeforbindelse

• Sæt de to emnerSAM men som de også i sidste ende vil være samlet.
• Læg det lodrette emne på det vendrette. Begge emnerne fastgøres til arbejdsbordet.
  Fjern vinkelguien fra maskinen.
  Folg trin 2, 4, 6, 7, 8 og 11 som beskrevet foroven.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slaat fra, og at netstikket er trukket ud, for der udfores eftersyn aller vedligeholdelse.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering uller revner.

Maskinen og dens luftabninger skal holdes rene. Rengør med jævne mellemrum maskinens luftabninger eller nár de begynder at blive blokerede. (Fig. 29)

Udskiftning af kulborster

Tag regelmæssigt kulborsterne af, og efterse dem.

Udskift dem, när de er nedslidt til slidgræsen. Hold kulbørsterne rene og friet al glide i holderne. Begge kulbørsterne skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulbørster. (Fig. 30)

Saat spidsen af skruetraekkeren med kaervspids ind i snittet i værktog, og fjern holderdakslet ved at lofte op i det. (Fig. 31)

Brug en skruetækker til at fjerne kulholderdakslerne. Tag de udslidte kulborster ud, monter de nye, og fastgør kulholderdakslerne. (Fig. 32)

Montér holderdækslet på værktøjetigen.

For at holde produitik SIKKERT og PALIDELIGT skal reparationer somat al,anden vedligeholdelseller justering udfores af autoriserede Makita-servicecentre,og der skal altid benyttes Makita-reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Det i dette manual specificerede tilbehør og anordninger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og anordninger til de beskrevne formål.

Hvis De behover assistance aller yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

Vinkelguide
- Stovpose
Bundplade
Lasemootriknogle
- Universalfraserblade
- Original Makita-akku og oplader

BEMAERK:

• Nogle ting på这部分 liste kan[vare inkluderet i værktogjspakken som standardtilbehør. Det kan[vare forskeiligte fra land til land.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vaegtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Model DPJ140

Lydtryksniveau (L_DA) : 73 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Model DPJ180

Lydttryksniveau (L_DA) : 74 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Bae horevaern

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalvardi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: fræsning af riller i MDF

Vibrationsafgivelse (a_h) .. 2,5m / s^2 ellr mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er brevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anwendes til atSAMmenligne en maskine med en anden.
• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan ogsa anwendes i en preliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhengigt af den måde, hvorpå maskinen anwendes.
- Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklaeringen er inkluderet som

Bilag A i donne brugsanvising.

Nepiyapn yevikns attoyns