DUM604 - Græstrimmer MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DUM604 MAKITA

DUM604 med klinge til græsklipper monteret

Model: DUM604
Klippebrede 160 mm
Antal slag pr. minut 2.500 min		-1
Dimensioner(L x B x H)		353 mm x 177 mm x 131 mm
Mærkespænding 18 V DC
Nettovægt *1 1,1 kg
	*2 1,5 - 1,8 kg

DUH202 med klinge til hækketrimmer monteret

Model: DUH202
Længde af klinge 200 mm
Antal slag pr. minut 2.500 min		-1
Dimensioner (L x B x H)		528 mm x 120 mm x 131 mm
Mærkespænding 18 V DC
Nettovægt *1 1,2 kg
	*2 1,5 - 1,8 kg

• På grund af vores kontinuierlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstænde specificationer bliveændret,uden varsel.
• Specificationer kan variere fra land til land.

1: Vægt.uden tilbehør eller akku(er)
2: Vægten kan variere afhængigt af tilbehøret, herunder akkuen. De letteste og tungste kombinationer, i henhold til EPTA-procedure 01/2014, er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvisIkke tilgengelige, afhengigt af hviket omrade du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladeren in medfrole personskade og/eller brand.

Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

Baebar strømforsyning PDC01

Den ell er ovenfor anforte ledningstilslutte strmforsyningskilder er muligvis icke tilgengelige, afhengigt af hvilket omrade du bor i.
- Inden du bruger den ledningsstilsluttede strømforsyningskilde, skal du læse instruktionen og advanselsmarkerin gerne på dem.

Symboler

Folgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sorg for, at du forstar deres betydning for brugen.

Udvis saerlig forsigtighed og opmaerksohmed.

Laes betjeningsvejledningen.

Fare; pas pa kastede genstande.

	FARE - Hold hænder væk fra klingen.
I-à-à	Hold omkringstående personer væk.
	De skærende dele fortsætter med at rotere, after at der er slukket for motoren.
	Må ikke udsættes for fugt.
	Udsæt ikke for regn.
NI-MH Li-ion	Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstry, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterierammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med EF-directiv om affaldshändtering af elektrisk og elektronisk udstry og on alkumulatorer og batterier og affalsaksakkumulatorer og -batterier, og overensstemmelse med national lovgv- ning, skal brugt elektrisk udstry, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat insamlingssted forCOMMUNALT affald, der er etableret i henhold til bestemmelsene om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.

Garanteret lydeffektniveau i henhold til EU-direktivet om maskiner til udendørs brug.

Lydeffektniveau i henhold til Australiens NSW for ordning om støjemission

Tilsigtet anvendelse

DUM604/DUH202 med klinge til græsklipper monteret

Denne maskine er beregnet til at klippe kanter af græsplæner eller småkviste.

DUM604/DUH202 med klinge til hækketrimmer monteret

Maskinen er beregnet til at trimme hække.

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-4-5:

DUM604/DUH202 med klinge til græsklipper monteret

Lydtrykniveau
LpA (dB(A)) Usikkerhed K (dB(A))
73 3

Stojniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

Det typiske A-vægtede stjiveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-4-2:

DUM604/DUH202 med klinge til hækketrimmer monteret

Lydtrykniveau Garanteret		lydeffektniveau	Mäl t lydeffektniveau
LpA (dB(A)) Usikkerhed K	(dB(A)) L	wA (dB(A)) L	wA (dB(A)) Usikkerhed K	(dB(A))
70 dB (A) aller derunder	3 82 77 2,1

Stojniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMENLigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) kan ogsa anwendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bør horeværn.
ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardi(er), afhängigt af den mäde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle deli i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841-4-5:

DUM604/DUH202 med klinge til græsklipper monteret

Vibrationsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 eller minred Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841-4-2:

DUM604/DUH202 med klinge til hækketrimmer monteret

Vibrationsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 ellmer minred Usikkerhed (K):1,5 m/s2

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalvardi(er) for vibration kan ogsa anvendes i en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskeilig fra de(n) angivne vardier), afhangigt af den MADE hvorpå maskinen anvendes, iser den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklaeringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklagerine er inkluderet i Bilag A iijke brugsanvising.

SIKKERHEDSAD-VARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-vaerktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvorsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med/DDne maskine. Hvis du ikke følger alle nedenstænde instruktioner, kan det medfere elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Undlad at anvende græsklipperen under)darlige vojrforhold, især nár der er risiko for lynnedslag. Dette mindsker risikoen for at blive ramt af lynnedslag.
2. Hold alle netledninger og kabler væk fra skareomradyet. Netledninger erer kabler kan vaere skjult og kan ved et uheld skares over af klingen.
3. Bær horeværn. Tilstrækkeligt beskyttelsesesudstyr reducerer riskoen for horetab.
4. Hold altid kun i græsklipperen i de isolerede grebflader, da klingen kankommen i kontakt med skjulte ledninger. Klinger, der kommt i kontakt med en "strømførende" ledning, kan gore blotlagte metaldele på græsklipperen "strømførende" og kan give operatoren elektrisk stød.
5. Hold alle kripsdele væk fra klingen. Undlad at fjerne det afskarne materiaie, og undlad at holde fast i det materiaie, der skal skares, nar klingerne er i bevægelse. Klingerne fortsaetter med at beveege sig, after at afbryderen er slukket. Et øjebliks uopmaerksomhed under anvendelse af græsklipperen kan medføre alvorlig personskade.
6. När du fjerner fastklemt materiale eller serviceer græsklipperen, skal du sorge for, atænd/ sluk-knappen er slukket, og akkuen er fjernet ell er afbrudt. Uventet aktivering af græsklipperen under fjernelse af fastklemt materiale eller service-ring kan medføre alvorlig persorskade.
7. Bær græsklipperen i帽子taget med klingen stoppet, og pas pågressive tænd/ sluk-knappen. Korrekt bæring af græsklipperen reducerer risikoen forutilsigtet start og medfol-gende persorskade fra klingerne.
8. Nár du transporterer eller opbevarer græsklipperen, skal du altid bruge klingedækslet. Korrekt handtering af græsklipperen mindsker risikoen for persorskade fra klingerne.

1. For at sikre korrekt anvendelse skal bruge- ren lase donne brugsanvisning for at gore sig bekendt med handteringen af udstyret. Brugere, som er utilstraekeligt informeret, risike- rer at udsætte sig selv og andre for fare pa grund af forkert handtering.
2. Lad aldrig børn, personer med reducere de fysiske, motoriske eller mentale fardigheder eller manglende erfaring og viden eller personer, der ikke erbekendt medppe instruktioni er, anvende maskinen. Lokale regulativer begrænser muligvis operatørens alder.
3. Anvend udstyret med den største forsigtighed og opmærksomhed.
4. Brug kun udstyret, hvis du er i god fysisk form. Udfør alt arbejde roligt og omhyggeligt. Anvend sund fornuft, og husk, at operatoren eller brugeren er ansvarlig for ulykker erler farlige situationer, der opstar for andre personer eller deres ejendom.

5. Anvend aldrig maskinen, nar der er personer, især børn, eller kæledyr i naerheden.

6. Sluk straks for motoren, hvis udstyret viser problemer aller unormale tegn.

7. Sluk for og fjern akkuen, nár du hviler dig, og nár du lader udstyret ligge ut opsyn, og placer det pa et sikkert sted for at undgå fare for andre eller beskadigelse af udstyret.
8. Undgå at bruge maskinen i darligt vejr, især hvis der er risiko for lynnedslag.

Personligt beskyttelsesusdstyr

1. Bær til enhver tid øjebeskyttelse og solide sko, nær du betjener maskinen.
2. Bær altid solidt fod'tj og lange bukser, nár du betjener maskinen.

Start af udstyret

1. Se after, at der ikke er bxrn aller andre personer i nærheden, og vær ogsa opmærksom pa dyr i nærheden af arbejdsomradyet. Ellers skal du holde op med at bruge udstyret.
2. Kontroller altid for drug, at det er sikkert at bruge udstyret. Kontroller sikkerheden af skarevarktojet og beskyttesesskaarmen samt afbryderknappen/handtaget for nem og korrekt drug. Kontroller, at handagene er rene og tøre, og test start/stopknappens Funktion.
3. Se after beskadigede dele, for udstyret bruges ingen. En beskyttelsesskaern erler anden del, der er beskadiget, skal kontrolleres omhyggeligt for at &,nde ud af, om den fungerer korrekt og udforer dens tilsigtefte Funktion. Se after justering af bevgelige dele, binding af bevgelige dele, dele, som er gaget i stykker, montering og andre forhold, der kan pavirke deres Funktion. En beskyttelsesskaerm erler,anden del, der er beskadiget, skal repareres erler udskiftes af vores autoriserede servicecenter, medmindre andet fremgarandetsteds i++,ne brugervejledning.
4. Tænd kun for motoren, när hænder og fddder er på afstand af skæreværktøjet.
5. Kontroller før starten, at skareværktjotet ikke er i kontakt med andre genstande.
6. Kontroller grasset for fremmedlegemer, f.eks. tradhegn eller skjulte ledninger, for du betjener maskinen.
7. Hvis en montering af langt handtag er tilgengelig, skal du sorge for, at tilbehoret er fastgjort pa maskinen, for den betjenes.

Anvendelsemetode

1. Brug kun udstyret i god belysning og sigtbarhed. Om vinteren skal du vare opmaerkso m pa glatte ell ervide omrader, is og sne (risiko for at glide). Sorg alto for at have sikkert fodfeste pa skraninger, og sorg for at ga, aldrig lobe.
2. Pas pa個人skade pa fdder og hender fra skareværktjet.
3. Stá aldrig pá en stige, nár du bruger udstyret.
4. Kravl aldrig op i traer for at foretage en skae-ring med udstyret.
5. Arbejd aldrig pa ustabile overflader.
6. Fjern sand, sten, søm osv. fra arbejdsområdet. Fremmedpartikler kan beskadige skæreverktøjet og kan forårsage farlige tilbageslag.

7. Hvis skareværktøjet rammer sten aller andre hare genstande, skal du med det samme slukke for motoren og kontrollere skareværktøjet.

8. Inspcier skarevarktojet for beskadigelse med korte regelmaessige mellemrum (register fine revner ved en sla-og-lytte-test).

9. Skareværktoget skal have naet fuld arbejdsha-stighed, for du begynder klipningen.
10. Skarevarktojet skal vare udstyret med den passende beskyttelsesskaerm. Lad aldrig udstyret kore med beskadigede beskyttesesskarme, ell erhis beskyttelsesskaermene icke sidder pa plads!
11. Alle de beskyttelsesmontering og beskytelsesskarme, der leveres med udstyret, skal anvendes under brugen.
12. Fjern altid akkuen fra udstyret:

— nár udstyret afterlades Eden opsyn,
- fər du fjerner en hindring,
- för du efterser, rengör ellr arbejder pa udstyret,
— after at du har ramt et fremmedlegeme,
— nár udstyret begynder at vibrere unormalt.

1. Sørg altid for, at ventilationsåbningerne holdes fri for rester.
2. De skærende dele fortætter med at rotere, after at der er slukket for motoren.
3. Hvis klingerne holder op med at bevæge sig under brugen på grund af fremmedlegemer, der sidder fast mellem klingerne, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen og derefter fjerne fremmedlegemerne ved hjælp af redskaber som f.eks. en tang. Hvis du fjerner fremmedlegemerne i handen, kan det medføre personskade, da klingerne kan bevæge sig som reaktion på fjernelsen af fremmedlegemerne.
4. Undlad at sta pa en stige, nár du betjener udstyret. Undlad at kravle op i traer for at foretage en skaering med udstyret. Undlad at arbejde pa ustabile overflader.

Skarevarktojer

Anvend kun det korrekte skarevaektj til det arbejde, der udfores.

Vedligeholdelseseinstruktioner

1. Tilstanden af udstyret, især skareværktog beskyttelsesenhederne, skal kontrolleres, for arbejdet pabegyndes.
2. Sluk for motoren, og fjern akkuen, for du udfor rer vedligeholdelse, udskifter skarevarktojer ell er rengr odstyret eller skarevarktojet.
3. Nár udstyret ikke er i brug, skal det opbevares indendørs på et tør og højtliggende eller aflåst sted, der er utilgængeligt for børn. Rengør og vedligehold for opbevaring.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed aller kendskab til produit (opnæt gennem gentagen drug) forbindre, at sikkerhedsforskrifterne for produit nje overholds. MISBRUG aller forssommelse af at følgde i dette brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommen alvorligt til skade.

Sikkerhedsadvarsler for akku hækketrimmer

1. Brug/DD: hækketrimeren i darligt vejr, især hvis der er risiko for lynnedslag. Dette reduceer risikoen for, at du rammes af lynnedslag.
2. Hold alle netledninger væk fra skareområdet. Netledninger erler kabler kan muligvis vaere skjult i hække erler buske og kan ved et uheld skares over af klingen.
3. Bae horevaern. Passende beskyttelsesudstyr vil reducere risikoen for horetab.
4. Hold altid kun i hækketrimmeren i de isolerede grebflader, da klingen muligvis kan komme i berøring med skjulte ledninger. Hvis klinger kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan udsatte metaldele på hækketrimmeren blive strømførende, hvorved operatoren kan fá elektrisk stød.
5. Hold alle dele af kroppen væk fra klingen. Undlad at fjerne afskaret materiale eller at holde materiale, der skal skares, nár klingerne bevæger sig. Klinger fortsetter med at rotere, after at afbryden er slæt fra. Ved brug af hæketrimmeren kan et øjebliks uopmaerksohmed medføre alvorlig personskade.
6. När du fjerner fastklemt materiale eller serviceerer hækketrimmeren, skal du sorge for at alle tænd/sluk-knapper er slukket, og at akkuen er afmonteret aller afbrudt. Uventet aktivering af hækketrimmeren, mens der fjernes fastklemt materiale aller udføres service, kan muligvis resul-tere i persorskade.
7. Bær hækketrimmeren i帽子taget med klingen stoppet og pas pågressive nogen tænd/ sluk-knap. Korrekt bæring af hækketrimmeren reducerer risikoen for utilsigitet start og medfol-gende persorskade fra klingerne.
8. Nár du transporterer eller opbevarer hækketrimmeren, skal du altid bruge klingedækslet. Korrekt handtering af hækketrimmeren reducencerisikoen for persorskade fra klingerne.

Supplerende sikkerhedsadvarsler:

1. FARE - Hold hænderne på afstand af klingen.
   Kontakt med klingen vil medføre alvorlig personskade.
2. Det er ekstremt farligt at strække sig for langt med en hækketrimmer, især fra en stige. Undlad at arbejde, mens du stär på en ustabil eller usikker platform.
3. Brug/DD hækketimmeren i regnvejr ell under vade ell er meget fugtige forhold.Denelektriske motor er/DDvandtaet.
4. Førstegangsbrugere bør få en erfaren bruger af hækketrimmere til at vise dem, hvordan man bruger trimmeren.
5. Hækketrimmeren ma ikke anvendes af børn eller unge på under 18 ar. Unge på over 16 ar er muligvis undtaget fra这部分 begrænsning, hvis de er under oplaering under opsyn af en ekspert.

6. Brug kun hækketrimeren, hvis du er i god fysisk form. Hvis du er træt, vil din opmaerk somhed vare reduceret. Vær saerlig opmaerk som sidst pa arbejdssdagen. Udfor alt arbejde roigt og omhyggeligt. Brugeren er ansvarlig for enhver skade pa tredjepart.

7. Brug aldrig trimmeren under indflydelse af alcohol, narkotika aller medicin.

8. Arbejdshandsker af solidt laeder er en del af det grundlaaggende udstyr til hækketrimmeren og skal altid bares, nár du arbejder med den. Bær ogsa solide sko med skridsikre saler.
9. För du pábegynder arbejdet, skal du kontrollere, at trimmeren er i god og korrekt arbejdstilstand. Kontroller, at beskyttessskaerme er monteret korrekt. Hækketrimmeren ma ikke anwendes, medmindre den er fuldt samlet.
10. Sørg for at have solidt fodfæste, før du starter brugen.
11. Hold godt fast i maskinen, nár du bruger maskinen.
12. Betjen ikke maskinen unødigt,uden belastning.
13. Sluk med det samme for motoren, og fjern akkuen, hvis klipperenkommen i kontakt med et hegn erer en,anden hard genstand. Kontroller klipperen for beskadigelse, og reparer den med det samme, hvis den er beskadiget.
14. Før du kontrollerer klipperen, udbedrer fejl ell er fjerner materiale, der sidder fast i klipperen, skal du altid slukke for trimmeren og fjerne akkuen.
15. Sluk for trimmeren, og fjern akkuen, f#r du udfører vedligeholdelsesarbejde.
16. När hækketrimmeren flyttes til et andet sted, herunder under arbejde, skal du alto fjerne akkuen og sætte klingedækslet pa de skærende klinger. Du ma aldrig bære eller Transportere trimmeren, mens klipperen kører. Tag aldrig fat i klipperen med hænderne.
17. Rengør hækketrimmen og især klipperen after brug, og for trimmeren lægges til opbevaring i længere tid. Smør klipperen let, og sæt dækslet pa. Det dæksel, der folger med encheden, kan hænges pa væggen, hvilket er en sikker og praktisk MADE at opbevare hækketrimmen pa.
18. Opbevar hækketrimmeren med daekslet pa i et tørt værelse. Hold den utilgengelig for børn. Opbevar aldrig trimmeren udendørs.
19. Ret aldrig klingerne mod dig selv aller andre.
20. Hvis klingerne holder op med at bevage sig under brugen på grund af fremmedlegemer, der sidder fast mellem klingerne, skal du slukke for maskinen og fjerne akkuen og derefter fjerne fremmedlegemerne ved hjælp af redskaber som f.eks. en tang. Hvis du fjerner fremmedlegemerne i handen, kan det medføre persorskade, da klingerne kan bevage sig som reaktion på fjernelsen af fremmedlegemerne.
21. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for regn. Hvis derkommen vand ind i maskinen, forøger det risikoen for elektrisk stød.
22. Undlad at kaste batterierne i aben ild. Cellen kan eksplodere. Tjek de lokale regler for eventuelle sverige instruktioner vedrorende bortskaffelse.

23. Undlad at abne aller mishandle batterierne. Lækket elektrolyt er aetsende og kan medføre skader på øjnene aller huden. Den kanvara giftig, hvis den indtages.

24. Undlad at oplade batteriet i regnvejr aller under vade forhold.

25. Kontroller hækkene og buskene for fremmedlegemer som f.eks.tradhegen aller skjulte ledninger,for maskinen anvendes.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed ellerkendskab tilproduktet (opnæt gennem gentagenbrug) forbindre, at sikkerhedsforskrifterne forprodukt质地 overholds.MISBRUGller forssommelse af at ffolge de i donne brugsvejledninggivne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselmærkater pa (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil aller aendr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme erler eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papasselig med/DDke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undga at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel som, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan næller overstige 50^ .
2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Slå不同程度 i, skær不同程度 i, knus, kast, tab不同程度 alkuen og stød不同程度 alkuen mod en hard genstand. Sādan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.

5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrarende farligt gods.
   Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholds.
   Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ochs eventuel mere detaljeret national lovgivning.
   Tape eller tildæk abne kontakter, og pak batteriet pa en måde, sa det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

6. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.

7. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.
8. Hvis maskinen ikke bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
9. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarssage forbrandinger ell er lavtemperaturforbrandinger. Vær papasselig med handtering af varme akkuer.
10. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
11. Sorg for, at spaner, stov erler jord ikke sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forarsage opwarmning, antendelse, spraengning og funktionsfej i maskinen erler akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger erler persorskade.
12. Medmindre maskinen understotter brugen i nærheden af elektriske hojspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske hojspændingsledninger. Det kan muligvis medfere Funktionsejrl pa uller nedbrud af maskinen erer akkuen.
13. Opbevar batteriet utilgengeligt for boern.
    GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet eendret, kan muligvis medfrole brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade aller beskadigelse. Det ugylldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^-40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDE skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek s maneder).

FUNKTIONSBESKRI-VELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering eller kontrol af Funktioner pa maskinen.

Brug af maskinen som akku hækketrimmer/græsklipper

For DUM604

Denne maskine kan bruges som akku hækketrimmer ved at montere klingerne til hækketrimmer (ekStraudstyr).

For DUH202

Denne maskine kan bruges som akku graesklipper ved at montere klingerne til graesklipper (ekstraudstyr).

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktoget, for De monterer eller fjerner akkuen.
AFORSIGTIG: Hold værktog akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DD icke holder værktog aktuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktog aktuen eller personskade.

Fig.1: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

For at montere akkuen skal du justere tungen pa akkuen med rillen i huset og skubbe den pa plads. Indsæt den—hele vejen, indtil den lases pa plads med et lille klik. Hvis du kan se den rode indicator, som vist i figuren, er den ikke helt lately.

AFORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den rode indicator unkengere er synlig. Hvis dette ikke gores, kan den falde ud af værktoget ved et uheld, hvorved De selv eller personer i naerheden kankommen til skade.
FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads utden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMARK: Den Forste indicatorlampe (laengst mod venstre) vil blinke, nar batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Beskytelsessystem til værktj/batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af ffolgende forhold:

Overbelastningsbeskyt tse

Hvis batteriet bruges pa en maje, der fãr det til at
trække en unormalt hoj strom, stopper maskinen automatisk. Sluk i sa fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medforte overbelastningen af maskinen.
Tænd derefter for maskinen for at starte igen.

Beskytse mod overphedning

Hvis maskinen eller batteriet er overophedet, stopper maskinen automatisk, og lampen blinker. Lad i sö fald maskinen og batteriet kole ned, För der tændes for maskinen ingen.

Beskytse mod overafladning

När batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i sä fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-gerer korrekt, og returnerer til "OFF"-positionen, narr den slipspes.

ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er maskinen forsynet med las fra-knap, der forbinder, at maskinen starter ved et uheld. Brug aldrig maskinen, hvis den starter, nár du trykker pa afbryderknappen.uden at trykke pa las fra-knappen. Kontakt det lokale Makita servicecenter for reparation.

ADVARSEL: Du ma aldrig deaktivere lase-funktionen aller holde las fra-knappen nede med tape.

BEMAERKNING: Undlad at trykke pa afbryderknappen med magt Eden at trykke pa las fra-knappen. Kontakten kan gai stykker.

Fig.3: 1.Afbrdkrnap 2.Las fra-knap

For at forbhindre, at afbryderknappen trykkes ind ved et uheld, er maskinen udstyret med en aflaseknap. Maskinen startes ved at trykke las fra-knappen ned og trykke pa afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe. Las fra-knappen kan trykkes ned fra enten horeller venstre side.

Indikatorlampe

Indikatorlampen blinker aller lyser, när den resterende batteriladning er lav aller tom. Indikatorlampen lyser och, när maskinen bliver overophedet.

Fig.4: 1. Indikatorlampe

Lampestatus og handling, der skal udfores

Indikatorlampe Status	Status Handling, der skal	udføres
Lampen blinker rødt.	Den resterende bat- terikapacitet er lav.	Oplad batteriet.
Lampen lyser rødt.*	Maskinen er stoppet, fordi den resterende batteri- ladning er tom.	Oplad batteriet.
	Maskinen er stoppet pga. overbelastning.	Sluk for maskinen.

• Det tidspunkt, hvor indicatorlampen begynder at lyse, varierer afhaengigt af temperaturen i arbejdsområdet og akkuens tilstand.

Justering af klippehøjden (for græsklipper)

AFORSIGTIG: Ved øendring af klippehjojden skal du sorge for at montere klingedakslet og vare forsigtig med ikke at fagingre i klemme mellem maskinen og grausbakken.

Klippehøjden kan indstilles til tre niveauer (15 mm, 20 mm og 25 mm) ved atændre graesbakkens faste placering. Klippehøjden.uden graesbakken er cirka 10mm

1. Skub græsbakken mod forenden af maskinen.

Fig.5: 1. Græsbakke

BEMAERK: Værdien for klippehøjde er vegledende. Den faktiske klippehøjde kan variere afhængigt af forholdene i plænen og jorden.

BEMAERK: Prov en testklipning pa etindre synligt sted for at opna den onskede hjoide.

SAMLING

FORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, f#r der udfores noget arbejde pa maskinen.

A FORSIGTIG: Ved udskiftning af klingerne skal du altid bare handsker og montere klingedakslet, sä dine hender og dit ansigt ikkekommen i direktekontakt med klingerne.

BEMAERKNING: Ved udskiftning af klingerne ma du ikke aftørre fedtstof fra gearet og krumtappen.

Sådan monteres eller afmonteres klingedækslet til græsklipperen

A Forsigtig: Pas pågressive klingerne,\ når du monterer eller afmonterer klingedækslet.

For at fjerne klingedakslet skal du trække let i det og derefter skubbe det mod sider. Følg fremgangsmåden i omvendt rækkefolge for at montere klingedakslet.

Fig.7

Montering aller afmontering af grausbakken

A FORSIGTIG: Ved montering aller afmontering af graesbakken skal du sorge for at montere klingedakslet og vare forsigtig med/DDke at fa fingre i klemme mullem maskinen og graesbakken.

Afmontering af graesbakken

1. Frigør fremspringene på græsbakken fra rillerne på maskinen, idet græsbakken skubbes mod forenden af maskinen.
   Fig.8: 1. Græsbakke
2. Frigør spændet på graesbakken fra maskinen.

Montering af graesbakken

1. Sætspaendetpágræsbakkenirillenpamaskinen.
   Fig.9: 1. Spaende 2. Græsbakke

2. Juster fremspringene på græsbakken i forhold til rillerne på maskinen ved at skubbe græsbakken mod forenden af maskinen og flytte den i pilens retning.

Fig.10

BEMAERKNING: Undlad at fastgore spændet på græsbakken på maskinen med magt, after at du har justeret fremspringene på græsbakken i forb-hold til rillerne på maskinen.

Montering eller afmontering af klingerne til græsklipperen

BEMAERKNING: Hvis andre dele end klingerne, f.eks. krumtappen, er slidt, skal du bede et autoriseret Makita-servicecenter om udskiftning af dele eller reparation.

Afmontering af klingerne

1. Fjern græsbakken, og placer maskinen med bunden i vejret.
   Fig.11
2. Tryk ned på lasehandtaget, og drej underdaekslet i retningen mod uret, indtil pa underdaekslet er justeret i forhold til pa lasehandtaget.
   Fig.12
3. Fjern underdaekslet, klingerne og krumtappen.
   Fig.13: 1.Underdaksel 2.Grakslipperens klinger 3.Krumtap

Montering af græsklipperens klinger

1. Forbered krumtappen, underdaekslet og de nye klinger til græsklipperen.
   Fig.14: 1. Krumtap 2. Underdaksel 3. Grasklipperens klinger
2. Fjern klingedækslet fra de gamle klinger til græsklipperen, og fastgør det derefter til de nye.

Fig.15

1. Juster de tre stifter, sa de er justeret pa justeringslinjen.
   ▶ Fig.16: 1. Justeringslinje
2. Smør en smule fedstof på kanten af krumtappen. Monter krumtappen på stifterne med de små og store runde ender opad.
   Fig.17: 1. Krumtap
3. Juster klingerne og grundpladen, sa hullet pa grundpladen og de to fremspring pa klingerne er justeret i forhold til hinanden.

Fig.18

1. Vend klingerne med bunden i vegret, og monter dem, sa stifterne pa maskinen passer ind i hullet pa grundpladen. Sorg for, at klingerne sidder godt fast.
   Fig.19
2. Placer underdakslet, sa 品 pa underdaekslet er justeret i forhold til pa lasehandtaget.
   Fig.20
3. Tryk på underdækslet, og drej underdækslet i retningen med uret, indtil på underdækslet er justeret i forhold til pa lasehandtaget.
   Fig.21
4. Se after, at lasehandtaget passer ind i rillen pa underdaekslet.
   Fig.22: 1. Lasehandtag

FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen, Laden at underdaekslet er monteret.

1. Fjern klingedækslet, ogænd derefter for maskinen for at kontrollere, om den fungerer korrekt.

BEMAERKNING: Hvis klingerne ikke fungerer korrekt, griber de/DDke korrekt ind i krumtappen. Fjern klingerne, og monter demigen.

Montering eller afmontering af klinge til hækketrimmer

FORSIGTIG: Monter klingedakslet, for klingerne fjernes aller moneres.

BEMAERKNING: Hvis andre dele end klingerne, f.eks. krumtappen, er slidt, skal du bede et autoriseret Makita-servicecenter om udskiftning af dele ellereparation.

Afmontering af klingerne

1. Vend maskinen med bunden i vegret.
   Fig.23
2. Tryk ned på lasehandtaget, og drej underdaekslet i retningen mod uret, indtil pa underdaekslet er justeret i forhold til pa lasehandtaget.

Fig.24

1. Fjern underdaekslet.
   Fig.25
2. Løsn to skruer med en skruetækker, og fjern klingerne.
   Fig.26:1.Skruer

BEMAERK: Monter klingedaekslet og opbevaringsaksken til de fjernede klinger, og opbevar derefter klingerne.

Montering af hæketrimmerens klinger

1. Forbered krumtappen, underdaekslet og de nye klinger til hækketrimmeren.

Fig.28: 1. Krumtap 2. Underdaksel
3. Haekketrimmerens klinger

1. Fastgør klingedaekslet til hækketrimmerens klinger.
   Fig.29

2. Juster de tre stifter, sa de er justeret pa justeringslinjen.
   Fig.30: 1. Justeringslinje

3. Smør en smule fedtstof på kanten af krumtappen. Monter krumtappen på stifterne med dens små og store runde erder nedad.

Fig.31: 1. Krumtap

1. Skub klingerne, sä hullet på grundpladen er placeret mitt på ringene på klingerne.
   Fig.32
2. Vend klingerne med bunden i vegret, og monter dem, sa stiften pa maskinen passer ind i hullet pa klingerne. Sæt kloen pa grundpladen ind i rillen pa maskinen. Sørg for, at klingerne sidder godt fast.

Fig.33: 1. Klo

1. Stram de to skruer fast med en skruetækker.
   Fig.34:1.Skruer

2. Placer underdaekslet, sa pa underdaekslet er justeret i forhold til pa lasehandtaget.

Fig.35

1. Tryk på underdækslet, og drej underdækslet i retningen med uret, indtil på underdækslet er justeret i forhold til på lasehandtaget.

Fig.36

1. Se after, at lasehandtaget passer ind i rillen pa underdaekslet.

BEMAERKNING: Hvis klingerne ikke fungerer korrekt, griber de/DDke korrekt ind i krumtappen. Fjern klingerne, og monter dem igen.

Montering aller afmontering af spanbakken

Ekstraudstyr

AFORSIGTIG: Ved montering aller afmontering af spanbakken skal du altid bare handsker og montere klingedakslet, sa dine hender og dit ansigt ikkekommen i direkte kontakt med klingen.

Spanbakken opsamler fraskarne blade og gør den afterfolgende rengoring meget lettere. Den kan monteres på begge sider af maskinen.

For at montere spanbakken skal du trykke den mod klingerne, sa krogene passer ind i hullerne pa klingerne.

Fig.38: 1. Kroge 2. Huller

For at afmontere spanbakken skal du trykke pa handtagene i begge sider for at frigore krogene.

Fig.39: 1. Handtag

BEMAERKNING: Forsog aldrig at fjerne spanbakken ved at udove voldsom magt, nar krogen er last ind i hullerne i klingerne.

ANVENDELS

ADVARSEL: Før klipning skal du fjerne grene og sten fra klipningsområdet. Fjern desuden eventuelt ukrudt fra klipningsområdet, for du går i gang.

Fig.40

ADVARSEL: Hold hænderne på afstand af klinger.

AFORSIGTIG: Undgå sa vikt muligt at anvende maskinen i meget varmt vejr. Vær opmærksom pa din fysisiske tilstand, narr du anvender maskinen.

Klipning (for græsklipper)

Tænd for maskinen after at have justeret klippehøjden, og hold den, sä maskinens bund hviler mod jorden. Flyt forsigtigt maskinen fremad.

Fig.41

Ved klipning omkring kantsten, hegn ell er traer skal du flytte maskinen langs med dem. Sorg for, at klingerne ickekommen i kontakt med dem.

Fig.42

Ved klipning af smakviste aller blade pa et lilte trae skal du beskare en smule ad gangen.

Fig.43

Beskær storre grene til den ønskede hjoje ved hjælp af en grensaks, for du bruger/DDne maskine.

BEMAERKNING: Brug ici maskinen pa en\ made, der fãr motoren til at gã i sta aller dreje\ meget langsomt.

BEMAERKNING: Forsog ikke at skære tykkeGREne.

BEMAERKNING: Lad/DD klingerne komme i kontakt med jorden under brug. Klingerne bliver slove, hvilket medforer darlig ydeevne.

BEMAERKNING: Undlad at klippe vadt graes eller blade pa sma traer.

Klipning af en lang græsplæne

Forsøg ikke at klippe langt græs på en gang. Klip i stedet graesplænen i flere trin. Lad der gå en dag uller to mellem klipningerne, indtil graesplænen er lige kort over det hele.

Fig.44

BEMÄRK: Hvis langt græs klippes til en kort længde pa en gang, kan det fæ graesset til at gæ ud.

Trimming (for hækketrimmer)

AFORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at ramme et metalhegn eller andre hare de genstande ved et uheld under trimmingen. Klingerne kan gå i stykker og forårsage personskade.

FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at lade klingernekommenikontaktmedjorden.Maskinen kan slā tilbage ogforårsage personskade.

FORSIGTIG: Det er ekstremt farligt at strække sig for langt med en hækketrimmer, især fra en stige. Undlad at arbejde, mens du stav på en ustabil eller usikker platform.

BEMAERKNING: Forsog ikke at klippe grene, der er tykkere end 10 mm i diameter, med maskinen. Beskær grene til 10 cm under skærehøjden ved hjælp af en grensaks, for du brugerijke maskine.

Fig.45: (1) Skaerehghjde (2) 10 cm

BEMAERKNING: Undlad at beskare dode traer aller lignende hare genstande. Hvis du gør dette, kan det beskadige maskinen.

BEMAERKNING: Undlad at trimme graes ell er ukrudt, mens du bruger klingerne. Klingerne kan blive viklet ind i graeset ell er ukrudtet.

Hold maskinen i den ene hand, tryk pa afbryderknappen, mens der trykkes pa las fra-knappen, og flyt den derefter fremad.

Fig.46

Ved almendelig brug skal du vippe klingerne i trimningsretningen og flytte den roligt og langsomt med en hastighed pa 3 til 4 sekunder pr. meter.

Fig.47

Hvis du hænger en snor i den ønskede hjde og trimmer lungs den, kan det hjælpé dig med at klippe toppen af hækken jævnt.

Fig.48

Hvis spanbakken er monteret på klingerne, opsamler den bortskarne blade og gør den afterfolgende rengø-ring meget lettere.

For at klippe widen af en hæk jævnt skal du klippe fra bunden mod toppen.

Fig.49

Ved beskæring for at opnæ en rund form (trimning af buksbom eller rododendron osv.) skal du trimme fra roden mod toppen for at opnæ en flot finish.

Fig.50

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspections eller vedligeholdelse.

For at opretholde produits SIKKERHED og PÄLIDELIGHED mä reparation, vedligeholdelse aller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resededele.

Rengoring af maskinen

Rengør maskinen ved at aftørre stov med en tør klud ell er en klud, der er dyppet i sæbevand og vredet.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

Vedligeholdelse af klinger

Förbrugen élen gang i timen under brug skal du smore olie med lav viskositet (maskinolie ellsmoreloiie af spraytypen) pa klingerne.

Fig.51
Fig.52

After brugen skal du fjerne stov fra begge sider af klingerne med en tradborste, tore dem af med en klud og derefter smore olie med lav viskositet (maskinolie ellsmoreolie af spraytypen) pa klingerne.

Fig.53
Fig.54

BEMAERKNING: Undgå at vaske klingerne i vand. Dette kan medføre rust eller beskadigelse af maskinen.

BEMAERKNING: Snavs og rust medfroer kraftig klingefriktion og forkorter driftstiden mellem batteriopladninger.

Opbevaring

Kroghullet i bunden af maskinen er praktisk til at haenge maskinen pa et som aller en skrue i væggen.

Monter klingedækslet på klingerne, sä klingerne ici er blottet. Opbevar maskinen utilgengeligt for børn.

Opbevar maskinen på et sted, der/DD er udsat for fugt.
eller regn.

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for persorskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Græsklipperens klinger
  Daeksel til klinge (til brug som graesklipper)
• Græsbakke (til brug som graesklipper)
• Tilbehør til langthandtag (til brug som græsklipper)
• Haekketrimmerens klinger
  Daksel til klinge (til brug som hækketrimmer)
• Spanbakke (til brug som hækketrimmer)
  Opbevaringsaeske
• Original Makita akku og opladen

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktogjspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ

DUM604 e eykateotnnev naoueutikou yia koueutiko ykaqov