TAD2235E - Aircondition Toyotomi - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TAD2235E Toyotomi

Apparat fyldt med brandfarlig gas R290. Før installation og betjening af apparatet skal betjeningsvejledningen læses først. Før installation af apparatet skal in- stallationsvejledningen læses først. Før apparatet repareres, skal ser- vicehåndbogen læses først. SIKKERHEDSTIPS VIGTIGT

Læs vejledningen omhyggeligt inden brug.

Enheden skal betjenes, når rumtempera- turen er mellem 16°C og 35°C. Hvis rum- temperaturen er under 16°C, kan der dannes is på spolerne. Hvis rumtempera

Udsæt ALDRIG spædbørn, handicappede eller ældre direkte for luftstrømmen. Juster luftstrømmens retning.

Hold børn væk fra enheden. Bør er særligt udsat for denne fare. Den indvendige venti

lator kører med høj hastighed. Tildækning kan forringe klimaanlæggets ydeevne eller medføre, at det ikke fungerer.

Indsæt ALDRIG genstande af nogen art i luftindtaget eller luftudtaget.

Stikke MÅ IKKE trækkes ud, hvis dine hænder er våde. Der kan opstå elektrisk stød.

Må IKKE betjenes på et vådt sted.

Forsøg IKKE at forkorte eller ændre net- ledningen på nogen måde.

Brug IKKE en forlængerledning.

Tænd og sluk IKKE ved at isætte eller fjerne strømstikket, som kan forårsage elektrisk stød eller brand.

Hvis netledningen på denne enhed er be- skadiget, skal den udskiftes af produ- centen, dennes serviceværksted eller kvalificerede personer for at undgå en

Hvis der er risiko for lynnedslag, stop en- heden, og frakobl netledningen.

Må IKKE betjenes, når filteret er afmon- teret.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fy

siske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet på en sikker må

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse udført af brugeren må ikke foretages af børn uden opsyn.

Det er forbudt at betjene enheden på ba- deværelset eller i vaskerummet.

Der må IKKE komme materialer ind i luft- kanalen. Hvis der kommer diverse mate- rialer ind i luftkanalen, skal du kontakte fagfolk, som kan tage sig af det. FORSIGTIG

mer) væk fra genstande eller vægge. (Fig. G)

• Hvis enheden betjenes i KØLING-modus i et område med meget høj fugtighed, kan65 DANSK enhedens overflade blive dækket af en tå- ge. Aftør eventuel tåge, før den får mulig- hed for at komme på gulvet eller tæppet.

Fjern drænvand, før enheden flyttes.

Må IKKE anvendes til et bestemt formål som f.eks. konservering af levnedsmidler, dyr, planter, præcisionsapparater, kunst og medicin.

Anbring IKKE dyr, planter eller udstyrtil forbrænding på et sted, der udsættes for enhedens direkte luftstrøm.

For at få luftkonditioneringsenheden til at fungerecirkulerer et særligt kølemiddel i systemet. Det anvendte kølemiddel er fluorid R290, som er specielt renset. Kølemidlet er brandfarligt og lugtfrit. Desuden kan det medføre eksplosion un

Sammenlignet med almindelige kølemid- ler er R290 et ikke-forurenende kølemid- del uden skade på ozonosfæren. Påvirkningenpå drivhuseffekten er også lavere. R290 har meget gode termodyna

miske egenskaber, der fører til en virkelig høj energieffektivitet. Enhederne har der

Se typeskiltet for oplysninger om oplad- ningsmængden på R290. ADVARSEL

Apparatet er fyldt med brændfarlig gas R290.

Apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et rum med et gulvareal på mere end 11 m

Apparatet skal opbevares i et rum uden kontinuerlig betjening af antændelseskil

der. (for eksempel: åben ild, et gasappa- rat eller et elektrisk varmeapparat.)

Apparatet skal opbevares i et godt venti- leret område, hvor rummets størrelse svarer til det rum, der er angivet til betje

Apparatet skal opbevares på en måde, så det forhindres, at der opstår mekani

Kanaler, der er tilsluttet et apparat, må ikke indeholde en antændelseskilde.

Hold eventuelle påkrævede ventilations- åbninger fri for blokeringer.

Må IKKE punkteres eller brændes.

Vær opmærksom på, at kølemidler mulig- vis ikke lugter.

Brug IKKE midler til at fremskynde afrim- ningsproces eller rengøring, bortset fra dem, der er anbefalet af producenten.

Eftersyn må kun udføres af producenten som anbefalet.

Hvis reparation er nødvendig, kontakt det nærmeste autoriserede serviceværksted. Enhver reparation, der udføres af ukvali

ficeret personale, kan være farlig.

Efterlevelse af nationale gasforordninger skal overholdes.

Læs specialisthåndbogen (se afsnit 13). Denne markering angiver, at det- te produkt ikke bør bortskaffes sammen med andet hushold- ningsaffald i hele EU. For at for- hindre beskadigelse af miljøet el- ler menneskers sundhed pga. Ukontrolleret bortskaffelse af affald, bør det sendes til genbrug på ansvarlig vis for at fremme den bæredygtige anvendelse af materielle res- sourcer. For at returnere din brugte enhed, bedes du anvende returnerings- og ind

samlingsordningerne eller kontakte for- handleren, hvor produktet blev købt. De kan tage imod produktet for at sende den til genbrug på en miljømæssigt sikker måde. R290: 366 DANSK OVERSIGT Ideen bag enheden er at give en lokal forsyning af kold luft. Enheden vil i høj grad forbedre din personlige komfort, uanset om det er på en arbejdsstation eller endda i din yndlingsstol. Fire (4) hjul gør det nemt at flytte enheden fra rum til rum. Den kø- ler og tørrer luften på samme tid, så du kan forblive komfortabel, selv når det er fugtigt eller regnfuldt udenfor. Dine møbler og teks- tiler holdes også i god stand, når den bruges som affugter. Konventionelle klimaanlæg bruger store mængder energi til at af- køle et helt rum, herunder vægge og møbler. Denne enhed skaber kun en zone med kold og tør luft, hvor det er nødvendigt. Den spilder ikke energi på at køle omgivelserne. Den er nem at betjene. Den indbyggede timer giver mulighed for mellem 0,5 og 24 timers drift, som automatisk tænder og slukker enheden. Ved sengetid er dvale-funktionen praktisk. Ved at øge den forud- indstillede temperatur med langsommere grader, kan man sove mere behageligt. Udluftning er ikke nødvendig. Men hvis enheden udelukkende skal anvendes i et rum, vil køleeffektiviteten blive for

bedret ved hjælp af ventilationssættet, som følger med enheden. DRIFTSFUNKTIONER

1. DRIFT MED KØLING/OPVARMNING (for TAD-2235E):

Normalt ledes kold luft/varm luft (for TAD-2235E) ud gennem de forreste luftspjæld ved cirkulationsventilatoren.

2. AUTOMATISK DRIFT:

Når den ønskede funktion er indstillet, gemmes den, så læn- ge den er tilsluttet stikkontakten. I tilfælde af strømsvigt skal den ønskede funktion genindlæses, når strømmen genetable- res.

Enheden tændes og slukkes efter den angivne tidsperiode (0,5, 1, 1,5, ....24 timer).

5. AUTOMATISK AFBRYDERMEKANISME, NÅR

DRÆNBEHOLDEREN ER FULD: Når kabinettet er fyldt med vand, slukkes enheden automa- tisk. Summeren afgiver 8 sekunder, og “H8” vises på fjernbe- tjeningen.

Et forfilter beskytter enheden mod støv.

Fig. A FORSIDE A1 Luftudtag A2 Vandret luftspjæld A3 Betjeningspanel A4 Lodret luftspjæld A5 Hjul Fig. B BAGSIDE B1 Luftindtag (fordamper) B2 Luftudtag B3 Luftindtag (kondensator) B4 Krog til strømforsyningskabel B5 Strømstik B6 Strømforsyningsledning B7 Vanddrænudløb til kontinuerlig aftapning (Affugtnings- og Kølingsmodus) B8 Holder til fjernbetjening B9 Bærehåndtag B10 Luftindtag gitter (forfilter) Fig. C BETJENINGSPANEL C1 Tænd/sluk-knap C2 Dvale-knap C3 Knap til ventilatorhastighed C4 Timer-knap C5 Modusknap C6 Justeringsknapper C7 Lampe til Kølingsmodus C8 Lampe til Affugtermodus C9 Lampe til Ventilatormodus C10 Auto./ Høj/medium /lav luftstrøm lampe C11 X-FAN-drift (indvendig tørring drift) knap C12 Lampe for Opvarmningsmodus (for TAD-2235E) C13 Knap til indstilling af temperatur (gælder ikke for denne enhed) C14 Knap til lys C15 Knap til Health/save (gælder ikke for denne en- hed) C16 “ ”, “ ” og SWING-knap (gælder ikke for denne enhed) C17 TURBO-knap (gælder ikke for denne enhed) C18 UR-knap C19 -knap C20 WiFi-knap Angivelse af symboler på fjernbetjeningen

(gælder Ikke for denne enhed)

Betjening af X-fan (indvendig tørring)

gælder Ikke for denne enhed

Tryk på modusknappen (C5) for at indstille den ønskede driftsform “Køling” (C7), “Affugtning” (C8), “Ventilator” (C9) el- ler “Opvarmning” (C12) (for TAD-2235E). Afkølingsmodus (C7) I “Afkøling”-modus afkøles luften, og varm luft udtømmes fra udstødningsudløbet. BEMÆRK: I Afkølingsmodus kan man justere den indstillede temperatur og VENTILATORHASTIGHEDEN. Affugtningsmodus (C8) Luften affugtes, når den passerer gennem enheden, uden at være i fuld kølemodus. BEMÆRK: I “Affugtning”-modus kan man ikke ændre ventila- torhastigheden. Ventilatormodus (C9) “Ventilator”-modus sørger kun for cirkulation af luft i rummet, så man kan ikke indstille rumtemperaturen. BEMÆRK: Alle modusindikatorer på enheden vil være SLUKKET. Ventilatorhastigheden kan justeres. Opvarmningsmodus (C12) (for TAD-2235E) I denne modus er indikatoren for opvarmningsmodus lys. Syv segment displayet viser den indstillede temperatur. Temperaturindstillingsområdet er 16°C~30°C.

Tryk på knappen ventilatorhastighed (C3) for at indstille den ønskede luftstrømningshastighed. Under “Affugtning”-modus er denne knap ugyldig. Auto ········ Drift ved automatisk luftstrøm efter den omgivende temperatur Høj ·········· Drift ved en høj luftstrøm Medium ··Drift ved en medium luftstrøm Lav··········Drift ved en lav luftstrøm

Tryk på tænd/sluk-knappen (C1), hvorefter alle lys slukkes. DRIFT I DVALEMODUS (C2) Tryk på knappen “Dvale” (C2) for at gå ind i dvalemodus. Når en- heden kører i Kølemodus, stiger den forudindstillede temperatur 1°C med 1 time. Efter 2 timer vil enheden holde driften ved denne temperatur hele tiden. (for TAD-2235E) Hvis styreenheden fungerer ved opvarmningsmo- dus, vil den forudindstillede temperatur falde med 1°C inden for 1 time, når dvalemodus er startet. Den forudindstillede temperatur vil falde med 2°C inden for 2 timer, og derefter vil enheden funge- re ved denne temperatur hele tiden. BEMÆRK: Dvalemodus er kun til Kølings- og Opvarmningsmodus (for TAD-2235E). Og er ikke tilgængelig for Ventilator-, Affugtning- og Auto-modiene. VANDRET JUSTERBAR LUFTSPJÆLD (A2) Luftudtaget kan justeres opad eller nedad. (Fig. K1) FORSIGTIG: De vandrette luftspjæld må ikke justeres til den laveste eller høje- ste position under Kølingsmodus eller Affugtningsmodus med ventilatorhastigheden til Lav i en længere periode, da der kan dannes kondens på luftspjældene. VANDRET JUSTERBAR LUFTSPJÆLD (A4) Luftudtaget kan justeres mod højre eller mod venstre. (Fig. K2) FORSIGTIG: De vandrette luftspjæld må ikke justeres til yderste venstre eller højre under Kølingsmodus eller Affugtningsmodus med ventilator- hastigheden indstillet til Lav i en længere periode. Der kan dannes kondens på luftspjældene. HOLDER TIL FJERNBETJENING (B8) For at forhindre, at fjernbetjeningen bliver væk, skal fjernbetjenin- gen placeres i holderen på enheden, når den ikke er i brug.

3. BRUG AF FJERNBETJENING

Når strømmen er blevet tilsluttet, vil klimaanlægget udsende en lyd. Når driftsindikatoren “ ” er TÆNDT (rød indikator), kan man betjene klimaanlægget ved hjælp af fjernbetjeningen. Ved at tryk- ke på knappen på fjernbetjeningen blinker signalikonet “ ” på displayet en gang, og klimaanlægget udsender en lyd, hvilket be- tyder, at signalet er blevet sendt til klimaanlægget. Funktionerne fungerer på samme måde som klimaanlæggets be- tjeningspanel. (Fig. C) Den indstillede temperatur og ur-ikonet vises på displayet, når en- heden er SLUKKET. Hvis man indstiller en funktion med fjernbetjeningen, vises de til- svarende ikoner og lys på displayet. BEMÆRK:

Intervallet mellem to bevægelser kan ikke overstige 5 sekunder, for ellers afslutter fjernbetjeningen indstillingsstatus. KNAPPEN TIMER-/TEMPERATURJUSTERING (C6) Ved at trykke på justeringsknappen (C6) en gang øges eller mind- skes den indstillede temperatur med 1°C(°F). Hold justeringsknappen nede (C6) i 2 sekunder, og den indstillede temperatur på fjernbetjeningen ændres hurtigt. BEMÆRK:

” og knap- pen “MODUS” samtidigt, kan man skifte mellem °C og °F.

Temperaturen kan ikke justeres under automatisk modus. X-FAN-KNAP (indvendig tørring) (C11) Tryk på knappen X-FAN (C11) eller hold ventilatorhastighedsknap- pen (C3) nede i 2 sekunder i Kølingsmodus eller Affugtningsmodus, ikonet “ ” vises, og den indendørs ventilator forsætter driften et par minutter for at tørre den indendørs enhed, selvom enheden er blevet slukket. Efter aktivering er X-FAN SLUKKET som standard. X-FAN er ikke tilgængelig i Automatisk modus eller Ventilatormodus. Denne funktion angiver, at fugt på fordamperen i den indendørs en

hed blæses væk, når enheden er stoppet for at undgå skimmel- svamp.

Når funktionen X-FAN er slået til: Efter slukning af enheden ved at trykke på tænd/sluk-knappen fortsætter den indendørs venti

Når funktionen X-FAN er slået fra: Efter slukning af enheden ved at trykke på tænd/sluk-knappen, slukkes hele enheden. TIMERKNAP (C4)

Tryk på knappen AKTIVERING AF TIMER for at starte timeren for automatisk AKTIVERING. For at annullere det automatiske tids- program, tryk blot på denne knap igen. Efter et tryk på denne knap, forsvinder og “ON” blinker. 00:00 vises for indstilling af tiden AKTIVERET. Inden for 5 sekunder, tryk på knappen ▲ eller ▼ for at justere tidsværdien. Hvert tryk på en af knapperne ændrer tidsindstillingen med 1 minut. Ved at holde en af knapperne nede ændres tidsindstillingen hurtigt med 1 mi- nut og derefter 10 minutter. Inden for 5 sekunder efter indstillin- gen, tryk på knappen TIMER ON for at bekræfte. BØRNESIKRINGSFUNKTION (til fjernbetjening) Tryk på justeringsknapperne (C6) samtidigt, tænd eller sluk for børnesikringsfunktionen. Børnesikring er “ ” ikonet på fjernbetjeningen er TÆNDT. Hvis du betjener fjernbetjeningen, sender fjernbetjeningen ikke et signal. LYSKNAP (C14) Tryk på knappen “LIGHT” (C14) for at slukke lyset på enhedens display. “ ” ikonet på fjernbetjeningen forsvinder. Tryk på knappen LIGHT igen for at tænde lyset på enhedens display.

” ikonet på fjernbetjeningen vises.68 DANSK WIFI-KNAP (C20) Betjeningspanel: Når enheden er tændt, tryk på knappen “WiFi” (C20) for at tænde eller slukke FOR WiFi- funktionen. Tryk og hold knappen nede i 10 se- kunder for at nulstille WiFi-funktionen. Fjernbetjening: Tryk på knappen “WiFi” (C20) for at tænde eller slukke for WiFi-funktionen. Når WiFi-funktionen er tændt, vises “WiFi”-ikonet på fjernbetjenin- gen; Når enheden er slukket, tryk på knappen “MODUS” (C5) og knappen “WiFi” (C20) samti- digt i 1 sekund, og WiFi-modulet vil gendannes til standardindstillingen. CLOCK-KNAP (C18) Tryk på CLOCK-knappen (C18), blinker. Inden for 5 sekunder, tryk på knappen ▲ eller ▼ for at justere det aktuelle tidspunkt. Ved at holde en af knapperne nede i over 2 sekunder øger eller formindskes tiden med 1 minut hvert 0,5 sekund og derefter med 10 minutter hvert 0,5 sekund. Under blinkende efter indstilling, tryk på CLOCK-knappen igen for at bekræfte indstillingen, og derefter vil blive vist konstant. Batterier: Fjern dækslet bag på fjernbetjeningen, og sæt batteri- erne med (+) og (−) polerne i den rigtige retning. (Fig. D) FORSIGTIG

• Alle batterier skal udskiftes på samme tid.

• Opbevar batterier og andre ting, der kan sluges, væk fra små børn. Kontakt straks en læge, hvis en genstand sluges.

holder under drænvandudløbet. (Fig. E2)

Fjern aftapningsproppen og lad vandet løbe ned i beholderen.

3. Når vandet ikke længere løber ud, skal aftapningsproppen

5. Betjen enheden i Ventilatormodus for at tørre enhedens indre.

• Fjern drænvandet fra tanken en gang om ugen.

• Under afkølings- eller tørringsfunktion vil kondensvand blive drænet til kabinettet og sprøjtet af vandpumpende motor. Da kondensatorens temperatur er høj, vil det me- ste af kondensvandet fordampe og drænet til udendørs brug. Så normalt akkumuleres kun lidt kondensvand inde i kabinettet, og man behøver dermed ikke at aftappe vandet jævnligt.

Der er 2 måder at fjerne opsamlet vand på:

1. AFTAPNING FRA DET NEDERSTE HUL (Fig. I)

BEMÆRK: Ved brug af den kontinuerlige aftapningsfunktion installeres et drænrør før brug, da dårlig aftapning ellers vil påvirke enhedens normale drift. Klargør nedenstående tilbehør. I1 Afløbsslange I2 Slangebånd I3 Skrue I4 Clips til afløbsslange I5 Gummiprop

INSTALLATION AF CLIPS TIL AFLØBSSLANGE

1. Fjern gummihætten ved drænåbningen. (Fig. I6)

2. Fastgør clipsen til afløbsslangen (I4) på højre side af bagpla-

den i nærheden af drænåbningen med en skrue (I3). (Fig. I7)

3. Sæt afløbsslangen (I1) i drænåbningen, og skru den op, og

bind den derefter med slangebåndet (I2) (Fig. I8)

4. Sæt gummiproppen (I5) i den anden side af afløbsslangen,

fastgør den med slangebåndet (I2) og anbring den i clipsen til afløbsslangen. (Fig. I9) For kontinuerlig aftapning, tag afløbsslangen af clipsen og træk gummihætten på afløbsslangen til aftapning af vandet. (Fig. I9) BEMÆRK:

• Efter aftapning af vandet, sæt gummihætten tilbage på af- løbsslangen og fastgør derefter slangen på clipsen.

Efter at den fulde vandbeskyttelse er fjernet, og kompressoren har været stoppet i 3 minutter, genoptager enheden driften.

2. AFTAPNING FRA DET MIDTERSTE HUL

Klargør nedenstående tilbehør. (Fig. J) J1 Afløbsslange med en indvendig diameter på 14mm (med- følger ikke, tilgængelig på markedet) J2 Afløbsstik

1. For at aftappe vandet, fjern drænhætten (J3) ved at dreje

den mod uret, og fjern derefter gummiproppen (J4) fra udløbet. (Fig. J5)

2. Skru afløbsstikket (J2) på udløbet ved at dreje den med

3. Sæt afløbsslangen (J1) i afløbsstikket vandret under af-

tapningshullet. Undgå ujævnt underlag og foldning af slangen. (Fig. J7)

6. INSTALLATION AF KROGEN TIL

STRØMFORSYNINGEN (Fig. L) Saml strømforsyningens krog (L1) bag på enheden med skru- er (L2). (Fig L3) Retningen for den øverste krog er opad. For den nederste krog er retningen nedad. Rul strømforsyningsledningen rundt om krogen. (Fig. L4)

1. Rengør luftindtagsgitteret (B10) en gang hver anden uge.

2. For at afmontere det udvendige luftindtagsfilter (B10) trækkes

filteret af ved at trykke på låsen, der sidder på filteret. (Fig. F1)

Rengør enhedens yderside med en blød fugtig klud. FORSIGTIG

• Brug ALDRIG benzin, opløsningsmidler, kemikalier, produkter eller polermiddel, da de kan beskadige overfladen.

• Før rengøring af klimaanlægget, skal enheden slukkes og strømmen frakobles. Ellers kan det forårsage elektrisk stød.

• Vask IKKE klimaanlægget med vand. Ellers kan det forårsage elektrisk stød.

Ved slutningen af hver sæson, eller når du planlægger ikke at bru- ge enheden i en længere periode, anbefales følgende procedurer.

1. Kør enheden 5 eller 6 timer, hvor kun “Ventilator”-modus fun-

gerer for at tørre den indvendigt.

Aftør eventuelt snavs eller støv på enheden med en blød, fug- tig klud eller en støvsuger, og tør derefter af igen med en blød, tør klud.

4. Rengør luftindtagsgitteret (B10), og udskift det.

Den originale emballage er det bedste sted at opbevare en- heden. Hvis du ikke har de originale emballagematerialer, skal enheden overdækkes med en stor plastikpose og opbe- vares på et køligt og tørt sted. FORSIGTIG

Opbevar helst enheden i lodret position under transport. Hvis det er nødvendigt at placere enheden i en vandret position i mere end69 1/2 time, SKAL DEN FORBLIVE OPREJST I 24 TIMER FØR DRIFT. Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre beskadi- gelse af kompressoren. Før transport/flytning af enheden, sørg for, at afløbstanken er tom.

Kontroller følgende, før du kontakter teknisk support: Problem Årsag Løsning Klimaanlægget fungerer ikke. - Strømsvigt. - Strømstikket er løst. - Luftkontakten er ud- løst, eller sikringen er brændt over. - Fejl i kredsløbet. - Enheden genstartes straks efter stop. - Vent efter gendannelse af strøm. - Sæt stikket i igen. - Anmod en professionel person om at udskifte luftkontakten eller sik- ringen. - Anmod en professionel person om at udskifte kredsløbet. - Vent i 3 minutter, og tænd derefter enheden igen. Enheden fun- gerer, men rummet afkø- les ikke. - Strømmen er for lav. - Luftfilteret er for snav- set. - Den indstillede tempe- ratur er ikke korrekt. - Dør og vindue er luk- ket. - Vent på at spændingen bliver genoptaget. - Rengør luftfilteret. - Juster temperaturen. - Luk døren og vinduet. Klimaanlægget kan ikke mod

tage signal fra fjernbetjenin- gen eller fjern- betjeningen er ikke følsom. - Enheden forstyrres al- vorligt, såsom statisk tryk, ustabil spænding. - Fjernbetjeningen er ik- ke inden for modtager- området. - Enheden er blokeret af forhindringer. - Følsomheden for fjern- betjeningen er lav. - Der er lysstofrør i rum- met. - Træk stikket ud. Sæt stikket i efter ca. 3 mi- nutter, og tænd deref- ter for enheden. - Fjernbetjeningens modtagerområde er 8 m. Overskrid ikke dette område. - Fjern forhindringerne. - Kontroller fjernbetjenin- gens batterier. Hvis strømmen er lav, skal batterierne udskiftes. - Flyt fjernbetjeningen tættere på klimaanlæg- get. - Sluk lysstofrøret, og prøv igen. Ingen ventila- tor blæste ud fra klimaan- lægget. - Luftudtaget eller luft- indtaget er blokeret. - Fordamperen afrimes. (Vær opmærksom på det ved at trække filte- ret ud.) - Fjern forhindringerne. - Det er et normalt fæno- men. Klimaanlægget afrimer. Når afrimnin- gen er afsluttet, genop- tager den genoptage driften. Den indstille- de tempera- tur kan ikke justeres. - Enheden fungerer un- der automatisk modus. - Den krævede tempera- tur overstiger indstil- lingsområdet for tem- peratur. - Temperaturen kan ikke justeres under automa- tisk modus. - Juster temperaturen mellem 16°C-30°C .

FØR DU RINGER EFTER SERVICE

Følgende er ikke fejl. En susende støj eller hul lyd:

Denne lyd genereres af kølemidlet, der strømmer ind i rørene. En knirkende lyd:

Denne støj genereres fra enheden, når den udvides eller sammentrækkes i forbindelse med temperaturændringer. Lugt:

En lugt som tobak, kosmetik eller fødevarer kan ophobes i enheden. Enheden starter ikke eller ændrer ikke drifts- måde med det samme:

For at forhindre overbelastning af kompressormotoren stoppes en- heden i mere end 3 minutter. FEJLANALYSE Fejlkode H8 Tanken er fuld af vand. 1. Hæld vandet ud inde i tanken.

2. Hvis “H8” stadig vises, skal du

kontakte en professionel person for at vedligeholde enheden. F1 Fejl i sensor for omgi- vende temperatur. Kontakt en professionel person, som kan tage sig af det. F2 Fejl i fordamperens tem- peratursensor. Kontakt en professionel person, som kan tage sig af det. F0 1. Kølemiddel lækker.

2. Systemet er blokeret.

Kontakt en professionel person, som kan tage sig af det.

Overbelastningsbeskyttelse af kompressor.

1. Hvis den omgivende temperatur

er for høj, sluk for enheden og derefter tænde for den, når den omgivende temperatur er faldet til under 35°.

2. Kontroller, om fordamperen og

kondensatoren er blokeret af nogle genstande. I bekræftende fald fjernes genstandene, enhe- den slukkes og tændes derefter igen.

3. Hvis fejlen stadig opstår, så kon-

takte vores serviceafdeling. E8 Fejl ved overbelastning. F4 Udendørs temperatur- sensor for rør er åben/ kortsluttet.

KØLEMIDDEL R290 / 0,13 kg R290 / 0,18 kg R290 / 0,22 kg R290 / 0,24 kg GWP 3 3 3 3 *Overholder EN-14511: 2018 DANSK70 BEMÆRK: Afkølingens luftkapacitet varierer afhængigt af tempe- raturen og luftfugtigheden i rummet. Frekvensbånd, hvor radioudstyret fungerer: 2400MHz-2483,5MHz Maksimal radiofrekvenseffekt transmitteret i det eller de frekvens- bånd, som radioudstyret fungerer i: 20dBm

12. TILBEHØR TIL UDLUFTNINGSSÆT

Hvis enheden udelukkende skal anvendes i ét rum, vil kølesyste- mets effektivitet blive forbedret ved hjælp af følgende tilbehør til ud- luftningssæt. BRUG AF SÆT MED UDSUGNINGSKANAL (Fig. H)

1. Klargør nedenstående tilbehør.

H1 Adapterdyse til udsugningskanal (Fastgør til enheden) H2 Slange til udsugningskanal H3 Udsugningsdyse (øverst) + Udsugningsdyse (nederst)

For at fastgøre udsugningsdysen (øverst) og udsugningsdysen (nederst) sammen, tryk låsen ind i rillen med magt. (Fig. H4)

3. Indsæt den ene ende af slangen til udsugningskanalen (flek-

sibelt rør) (H2) i adapterdysen til udsugningsslangen (H1) ved at dreje den mod uret. Og installer udsugningsdysen (øverst + nederst) (H3) i en anden side af slangen til udsugningsrøret. (Fig. H5)

4. Vend siden med “TOP” opad. Sæt udsugningsslangens

adapterdyse i rillen på udsugningsudløbet, indtil du hører en lyd. (Fig. H6)

5. Placer udsugningsslangen udendørs. (Fig. H7)

BEMÆRK: Placer enheden så tæt på vinduet eller døren som muligt. (H5, H6, H7)

13. SPECIALISTHÅNDBOG

Egnethedskrav til vedligeholdelsestekniker (reparationer skal kun udføres af specialister). a. Alle de personer, der er beskæftiget med køleanlægget, skal have den gyldige certificering udstedt af den autoritative orga- nisation, og de kvalifikationer, der er nødvendige til håndtering af kølesystemet anerkendt af denne industri. b. Det kan kun repareres ved hjælp af den metode, der anbefales af producenten af udstyret. Hvis der er behov for en anden tekniker til at vedligeholde og reparere apparatet, skal de overvåges af den person, der er berettiget til at bruge det brændbare kølemiddel. Sikkerhedsforberedelse før installation Sikkerheden skal kontrolleres, før apparaterne vedligeholdes med det brændbare kølemiddel, så den brandbare fare reduceres til det laveste niveau. Arbejde skal udføres efter en kontrolleret procedure for at mind- ske risikoen for, at der er en brandfarlig gas eller damp til stede under arbejdets udførelse. Påvisning af brændbare kølemidler Potentielle antændelseskilder må under ingen omstændigheder anvendes til søgning efter eller påvisning af kølemiddellækager. Der må ikke anvendes en halogenidbrænder (eller en anden de- tektor, der anvender åben ild). Miljøkontrol

• Alt vedligeholdelsespersonale og andre, der arbejder i lokalom- rådet, skal instrueres i arten af det arbejde, der udføres. Arbejde i lukkede rum skal undgås. Området omkring arbejds- rummet skal være opdelt. Sørg for, at forholdene i området er blevet gjort sikre ved kontrol af brandbart materiale.

Området skal kontrolleres med en passende kølemiddelkontrol- mekanisme før og under arbejdet for at sikre, at teknikeren er opmærksom på potentielt giftige eller brændbare atmosfærer. Sørg for, at det udstyr til lækagedetektering, der anvendes, er egnet til brug sammen med alle relevante kølemidler, dvs. gnistfri, tilstrækkeligt forseglet eller sikkert i sig selv.

• Ingen person, der udfører arbejde i forbindelse med et kølesy- stem, som indebærer eksponering for rørarbejde, må anvende antændelseskilder på en sådan måde, at det kan medføre brand eller eksplosion. Alle antændelseskilder, herunder ciga- retrygning, skal holdes tilstrækkelig langt væk fra stedet for in- stallation, reparation, fjernelse og bortskaffelse, hvor kølemid- del muligvis kan frigives til det omgivende rum. Før arbejdet påbegyndes, skal området omkring udstyret un- dersøges for at sikre, at der ikke er nogen brandfarlige farer el- ler antændelsesrisici. Der skal vises skilte med “Rygning for- budt”.

• Hvis der udføres svejsningsarbejde på køleudstyret eller på til- knyttede dele, skal passende brandslukningsudstyr være til rå- dighed. Have et tørt pulver eller en CO 2 -ildslukker ved siden af opladningsområdet.

• Sørg for, at området er åbent, eller at det er tilstrækkeligt venti- leret, før man går ind i systemet eller udfører svejsningsarbejde. I den periode, hvor arbejdet udføres, skal der fortsat være en vis ventilation. Ventilationen skal fjerne eventuelt frigivet køle- middel på en sikker måde og fortrinsvis udstøde det eksternt i atmosfæren. Kontrol af køleudstyr Ved udskiftning af elektriske komponenter skal de være egnet til formålet og til den korrekte specifikation. Producentens retnings- linjer for vedligeholdelse og service skal altid overholdes. Hvis du er i tvivl, kan du kontakte producentens tekniske afdeling for at få hjælp. Følgende kontroller skal udføres på anlæg, der anvender kølemid- ler, der bruger brændbare kølemidler:

• Den faktiske kølemiddelmængde er i overensstemmelse med den rumstørrelse, hvori de dele, der indeholder kølemiddel, er installeret;

• Ventilationsmaskineriet og -udtag fungerer korrekt og er ikke blokeret;

• Hvis der anvendes et indirekte kølekredsløb, skal det sekundæ- re kredsløb kontrolleres for tilstedeværelse af kølemiddel;

• Mærkningen på udstyret er fortsat synligt og læseligt. Mærkning og skilte, der er ulæselige, skal korrigeres;

• Kølerør eller -komponenter installeres i en position, hvor de ikke risikerer at blive udsat for stoffer, som kan korrodere kølemid- delholdige komponenter, medmindre komponenterne er frem- stillet af materialer, som i sig selv er modstandsdygtige over for korrosion eller er passende beskyttet mod at være korroderede. Kontrol af elektriske enheder Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte indledende sikkerhedskontroller og procedurer for kom- ponentinspektion. Hvis der foreligger en fejl, der kan bringe sik- kerheden i fare, må der ikke tilsluttes nogen elektrisk forsyning til kredsløbet, før den er behandlet på tilfredsstillende vis. Hvis fejlen ikke kan rettes med det samme, men det er nødvendigt at fort- sætte driften, skal der anvendes en passende midlertidig løsning. Dette skal rapporteres til ejeren af udstyret, så alle parter under- rettes. Den indledende sikkerhedskontrol skal omfatte:

• At kondensatorer er afladet: Dette skal gøres på en sikker må- de for at undgå risiko for gnistdannelse;

• At ingen strømførende elektriske komponenter og ledninger er blotlagte under opladning, genoprettelse eller rensning af sy- stemet;

• At der er kontinuitet i jordforbindelsen. Reparation af forseglede komponenter Under reparation af forseglede komponenter skal alle elektriske forsyninger kobles fra det udstyr, der arbejdes på, før fjernelse af forseglede dæksler osv. Hvis det er absolut nødvendigt at have en elektrisk forsyning til udstyr under servicering, skal en permanent form for lækagedetektion være placeret på det mest kritiske punkt for at advare om en potentielt farlig situation. Der skal læg- ges særlig vægt på følgende for at sikre. at kabinettet ikke æn- dres på en sådan måde, at beskyttelsesniveauet påvirkes ved at arbejde på elektriske komponenter. Dette skal omfatte beskadigelse af kabler, overdreven antal for- bindelser, terminaler, der ikke er fremstillet i overensstemmelse med den oprindelige specifikation, beskadigelse af pakninger, forkert montering af pakningsbøsninger osv.

• Sørg for, at apparatet er monteret korrekt.

Sørg for, at forseglinger eller tætningsmaterialer ikke er ned- brudt, så de ikke længere tjener til at forhindre, at brændbare at- mosfærer kommer i kontakt med dem. Reservedele skal være i overensstemmelse med producentens specifikationer. BEMÆRK: Brug af silikonetætningsmasse kan hæmme effektivi- teten af visse typer udstyr til lækagedetektering. Egensikre komponenter behøver ikke at blive isoleret, før der arbejdes på dem. Kabelføring Kontroller, at kabelføringen ikke udsættes for slitage, korrosion, overdreven tryk, vibrationer, skarpe kanter eller andre skadelige miljøpåvirkninger. Ved kontrollen skal der også tages hensyn til virkningerne af ældning eller vedvarende vibrationer fra kilder så- som kompressorer eller ventilatorer. Metoder til påvisning af lækage DANSK71 Følgende metoder til påvisning af lækage anses for acceptable for alle kølesystemer. Elektroniske detektorer til påvisning af lækage kan anvendes til at registrere kølemiddellækager, men i tilfælde af brændbare kølemid- ler er følsomheden muligvis ikke tilstrækkelig, eller der kan være behov for genkalibrering. (Påvisningsudstyret skal kalibreres i et område uden kølemiddel) Sørg for, at detektoren ikke er en potentiel antændelseskilde, og at den er egnet til det anvendte kølemiddel. Udstyret til påvisning af lækage skal indstilles til en procentdel af LFL af kølemidlet og skal kalibreres til det anvendte kølemiddel, og den relevante procentdel af gassen (maks. 25%) skal bekræftes. Væsker til påvisning af lækage er egnede til brug sammen med de fleste kølemidler, men brug af klorholdige rengøringsmidler skal undgås, da kloren kan reagere med kølemidlet og ætse kobberrør- systemet. Hvis der er mistanke om lækage, skal al brug af åben ild fjernes/ slukkes. Hvis der konstateres en kølemiddellækage, som kræver lodning, skal alt kølemidlet opsamles fra systemet eller isoleres (ved hjælp af spærreventiler) i en del af systemet, der er fjernt fra lækagen. For apparater, der indeholder brændbare kølemidler, skal iltfrit nitrogen (OFN) derefter skylles gennem systemet både frem og under lod- ningsprocessen Afmontering og tømning Ved brud på kølemiddelkredsløbet med henblik på reparation – el- ler til andre formål – skal der anvendes konventionelle procedurer. For brændbare kølemidler er det imidlertid vigtigt, at den bedste praksis følges, da brændbarhed er en overvejelse. Følgende proce- dure skal følges:

• rense kredsløbet med inert gas;

• åbne kredsløbet ved at skære eller lodde. Kølemiddelmængden skal genvindes i de korrekte genvindingscy- lindere. For apparater, der indeholder brændbare kølemidler, skal systemet “skylles” med OFN for at gøre enheden sikker. Denne proces skal muligvis gentages flere gange. Der må ikke anvendes trykluft eller ilt til rensning af kølemiddelsy- stemer. For apparater, der indeholder brændbare kølemidler, skal skylning opnås ved at bryde vakuummet i systemet med OFN og fortsætte med at fylde, indtil arbejdstrykket er opnået, derefter udlufte til at- mosfæren og til sidst trække ned til et vakuum. Denne proces skal gentages, indtil der ikke findes noget kølemid- del i systemet. Når den endelige OFN-ladning anvendes, skal systemet udluftes ned til atmosfærisk tryk, således at arbejdet kan finde sted. Denne operation er helt afgørende, hvis lodning på rørsystemet skal finde sted. Sørg for, at vakuumpumpens udløb ikke er tæt på eventuelle an- tændelseskilder, og at der er ventilation til rådighed. Opladningsprocedurer Ud over de konventionelle opladningsprocedurer skal følgende krav følges. – Sørg for, at forskellige kølemidler ikke kontamineres, når der an- vendes opladningsudstyr. Slanger eller ledninger skal være så korte som muligt for at minimere mængden af kølemiddel i dem. – Cylindrene skal opbevares oprejst. – Sørg for, at kølesystemet er jordet, før systemet fyldes med køle- middel. – Afmærk systemet, når opladningen er fuldført (hvis ikke allerede). – Der skal udvises ekstrem omhu for ikke at overfylde kølesyste- met. Før systemet genfyldes, skal det trykprøves med den relevante rensegas. Systemet skal tæthedsprøves ved afslutning af opladningen, men primært ved ibrugtagning. Der skal udføres en opfølgende lækagetest, før stedet forlades. Nedlukning Før denne procedure udføres, er det vigtigt, at teknikeren er fuld- stændig fortrolig med udstyret og alle dets detaljer. Det anbefales, at alle kølemidler genvindes sikkert. Før opgaven udføres, skal der ud

tages en olie- og kølemiddelprøve, hvis det er nødvendigt at foreta- ge en analyse, før genanvendelse af det genvundne kølemiddel. Det er vigtigt, at der er strøm til rådighed, før opgaven påbegyndes. a) Bliv fortrolig med udstyret og dets og dets drift. b) Isoler systemet elektrisk. c) Før du forsøger at udføre proceduren, skal du sikre dig, at:

• mekanisk håndteringsudstyr er til rådighed, hvis det er nødven- digt, til håndtering af kølemiddelcylindre;

• alle personlige værnemidler er til rådighed og anvendes korrekt;

• genvindingsprocessen overvåges til enhver tid af en kompetent person;

• genvindingsudstyr og -cylindre overholder de relevante standar- der. d) Pump kølesystemet ned, hvis det er muligt. e) Hvis et vakuum ikke er muligt, skal der laves en manifold, så kø- lemidlet kan fjernes fra forskellige dele af systemet. f) Sørg for, at cylinderen er placeret på vægten, før genvinding fin- der sted. g) Start genvindingsmaskinen, og betjen den i overensstemmelse med producentens anvisninger. h) Overfyld ikke cylindrene. (Væskeopfyldning på højst 80 %).

i) Overskrid ikke cylinderens maksimale arbejdstryk, selv om det

er midlertidigt. j) Når cylindrene er fyldt korrekt, og processen er afsluttet, skal du sørge for, at cylindrene og udstyret straks fjernes fra stedet, og at alle afspærringsventiler på udstyret er lukket. k) Genvundet kølemiddel må ikke fyldes i et andet kølesystem, medmindre det er blevet renset og kontrolleret. Afmærkning Udstyret skal være afmærket med angivelse af, at det er blevet renset og tømt for kølemiddel. Mærkaten skal dateres og under- skrives. For apparater, der indeholder brændbare kølemidler, sikres det, at der er mærkater på udstyret, som angiver, at udstyret inde- holder brændbare kølemidler. Genvinding Ved fjernelse af kølemiddel fra et system, enten i forbindelse med vedligeholdelse eller nedlukning, anbefales det at fjerne alle køle- midler på en sikker måde. Ved overførsel af kølemiddel til cylindre skal det sikres, at der kun anvendes passende cylindre til kølemiddelgenvinding. Sørg for, at det korrekte antal cylindre til at holde den samlede system oplad- ning er til rådighed. Alle de cylindre, der skal bruges, er beregnet til det genvundne kølemiddel og er mærket for det pågældende køle- middel (dvs. specialcylindre til genvinding af kølemiddel). Cylindrene skal være komplette med trykaflastningsventil og tilhø- rende spærreventiler i god stand. Tomme genvindingscylindere tømmes og afkøles, hvis det er muligt, inden genvindingen finder sted. Genvindingsudstyret skal være i god stand med et sæt instruktio- ner vedrørende det udstyr, der er til rådighed, og skal være egnet til genindvinding af alle relevante kølemidler, herunder eventuelt brændbare kølemidler. Derudover skal et sæt kalibrerede vægte være tilgængelige og i god stand. Slanger skal være komplette med lækagefri koblinger og i god stand. Før du bruger genvin- dingsmaskinen, skal du kontrollere, at den er i god stand, er blevet vedligeholdt korrekt, og at eventuelle elektriske komponenter er forseglet for at forhindre antændelse i tilfælde af udslip af kølemid- del. Kontakt producenten, hvis du er i tvivl. Det genvundne kølemiddel skal returneres til kølemiddelleverandø- ren i den korrekte genvindingscylinder, og den relevante affalds- transportenote arrangeres. Bland ikke kølemidler i genvindingsen- heder og især ikke i cylindre. Hvis kompressorer eller kompressorolier skal fjernes, skal det sik- res, at de er blevet tømt til et acceptabelt niveau for at sikre, at der ikke er brandbart kølemiddel i smøremidlet. Fjernelsesprocessen skal udføres, før enheden returneres til leverandørerne. Der må kun anvendes elektrisk opvarmning til kompressorhuset for at frem- skynde denne proces. Når olien aftappes fra et system, skal den udføres sikkert. DANSK72

TOYOTOMI CO., LTD. (“TOYOTOMI”) garanterer, at et hvert produkt og alle dele deraf, der sælges af det, er fri for defekter i materialer eller udførelse under normal brug og service i FIRETYVE (24) MÅNEDER fra leveringsdatoen til den oprindeli

ge køber i detailhandlen på følgende vilkår og betingelser: HVAD ER DÆKKET: Produkt eller dele heraf, som er defekt i materialer eller udførelse. HVAD ER IKKE DÆKKET: Denne garanti omfatter ikke defekter på grund af andres for

sømmelse, manglende installation, betjening eller vedligehol- delse af enheden i overensstemmelse med instruktionerne (be- tjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner leveres sammen med hver ny enhed); urimelig brug, ulykker, ændringer, brug af uautoriserede eller ikke-standardiserede TOYOTOMI-dele og tilbehør; elektriske funktionsfejl, dvs. som følge af stort spæn

dingsfald, kortslutning osv..; forkert installation; eller reparation af andre end et serviceværksted angivet af TOYOTOMI. HVEM ER DÆKKET: Den oprindelige detailkøber. HVAD VI VIL GØRE: TOYOTOMI vil efter eget valg enten repa

rere eller udskifte alle defekte dele uden beregning, som er dækket af denne begrænsede garanti på en indførelsesbasis, til den nærmeste autoriserede forhandler eller distributør af TOYOTOMI. HVAD DU SKAL GØRE FOR AT FÅ SERVICE UNDER GARANTIEN: Du skal returnere det defekte produkt eller den defekte del til en autoriseret forhandler eller distributør af TOYOTOMI med den

EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, FRASKRIVES. TOYOTOMI ER IKKE ANSVARLIG FOR TAB AF BRUG AF PRODUKTET, GENER, TAB ELLER ANDRE SKADER, DIREKTE ELLER FØLGESKADER SOM FØLGE AF, BRUG AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE PRODUKTET ELLER SKADER SOM FØLGE AF ELLER SOM KAN TILSKRIVES DEFEKTER I PRODUKTET. Ingen andre end TOYOTOMI har bemyndigelse til at forlænge eller ændre vilkårene i denne begrænsede garanti på nogen som helst måde. Nogle lande tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af til

fældige eller følgeskader eller begrænsninger for, hvor længe en stiltiende garanti varer, så disse begrænsninger eller udeluk

kelser gælder muligvis ikke for dig. Denne begrænsede garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, der varierer fra land til land. DANSK73 POLSKI