Easy Crush LH 2800 - Mekanisk flishugger AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - Easy Crush LH 2800 AL-KO

BRUGSANVISNING Easy Crush LH 2800 AL-KO

Om denne vejledning....92

Produktbeskrivelse.... 92

Produktoversigt....93

Sikkerhedsanvisninger.... 93

Montering....94

Ibrugtagning....95

Betjening....95

Arbejdsmåde og arbejdsteknik....97

Bortskaffelse....98

Hjælp ved fejl.... 98

Læs denne dokumentation igennem før idrifttagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og fejlfri håndtering.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

Tegnforklaring

NB!

Følges disse advarselsanvisninger, nøje kan person- og/eller tingskader undgås.

Denne dokumentation beskriver en valsekværn.

Symboler på maskinen

OBS! Udvis særlig forsigtighed ved håndteringen.

Læs brugsanvisningen inden idrifttagning.

	OBS fare! Hold hænder og fødder væk fra klippeværket!
	Hold hænder væk fra klippeværket.
	Hold uvedkommende væk fra fareområdet!
	Hold afstand til fareområdet.
	Tag altid stikket ud inden vedligeholdelse eller ved beskadiget eller overskåret ledning.
	Bær øjenbeskyttelse og høreværn.
	Bær handsker.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

FARE!

Fare for kvæstelse hvis der manipuleres med sikkerhedsanordningerne!

Hvis der manipuleres med sikkerhedsanordninger, er der fare for alvorlige kvæstelser!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må ikke sættes ud af kraft.

Udførelse af påfyldningstragten

Åbningen på påfyldningstragten er udført i henhold til normerne, således at man ikke kan stikke hænderne ned i den.

Relæ til motor

Motorrelæet slår fra ved overbelastning. I dette tilfælde træder relæet (6/4) ud fra kontrolpanelet. Efter ca. 5 minutters afkøling kan relæet trykkes ind igen, og der kan tændes for maskinen. Hvis relæet ikke selv kan holde sig inde, skal motorens afkølingstid forlænges. Hvis problemet fortsætter, skal maskinen sendes til et specialværksted.

Beskyttelse mod genstart

Af sikkerhedshensyn er maskinen udstyret med et 0-spændingsrelæ, som automatisk afbryder maskinen ved strømafbrydelse. Når maskinen igen forsynes med energi, starter den ikke automatisk. Tryk på startknappen (6/6) for at sætte maskinen i gang igen.

Korrekt anvendelse

Valsekværnen er udelukkende beregnet til brug i villa-, hobby- og haveområder. Inden for dette område kan valsekværnen bruges til at findele or-

ganiske materialer, f.eks. planterester. Den må udelukkende anvendes til grene på op til 42 mm. Valsekværnen må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. En anden anvendelse eller en anvendelse, der går ud over den beskrevne, anses for at være ikke-bestemmelsesmæssig.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelse hvis valsekværnen ikke bruges efter sin bestemmelse!

Hvis valsekværnen bruges mod sin bestemmelse, er der fare for personskade!

Valsekværnen må ikke bruges til erhvervsmæssige formål.

FARE!

Fare for kvæstelse hvis valsekværnen ikke bruges efter sin bestemmelse!

Der er fare for meget alvorlige kvæstelser!

Valsekværnen må ikke anvendes til forarbejdning af havejord eller til findeling af metaldele.

PRODUKTOVERSIGT

Produktoversigten (1) giver et overblik over redskabet.

1-1	Greb
1-2	Påfyldningsskakt
1-3	Knap til rotationsretning
1-4	Knap til overbelastningsbeskyttelse
1-5	Justeringsskrue til støttepladen
1-6	Stikdåse
1-7	Understel
1-8	Transporthjul
1-9	Fødder
1-10	Opsamlingsbeholder
1-11	Lås opsamlingsbeholder
1-12	Luftåbninger
1-13	Stopknap
1-14	Startknap

1-15 Påfyldningstragt

TEKNISKE DATA

Type Easy Crush LH	2800
Varenr. 112853 / 113235
Motor 230 V~ / 50 Hz
Tomgangsrotationstal 46 min ^-1
Maks. effekt	2800W (S6-40%);2400W (S1)
Klippesystem	Valse
Maks. diameter på grene	42 mm
Maks. materialekapacitet	80 kg/h
Vægt	29 kg
Opsamlingsbeholder	48 l
Beskyttelsesklasse	l
Lydeffektniveau(2000/14/EG)	90 dB(A)
Lydtrykniveau	77,8 dB(A)
Usikkerhed	K = 2,5 dB(A)

SIKKERHEDSANVISNINGER

Bruger:

■ Maskinen må ikke benyttes af unge under 16 år og af personer, som ikke kender brugsanvisningen.
- Personer, der er under indflydelse af alkohol, stoffer eller medicin, må ikke anvende maskinen.

Personligt beskyttelsesudstyr:

For at undgå kvæstelser på øjnene samt høreskader skal der bæres forskriftsmæssigt tøj og beskyttelsesudstyr.
Tøjet skal være formålstjenligt (tætsiddende) og må ikke hindre bevægelsesfriheden. Bær altid hårnet, hvis du har langt hår.

Det personlige beskyttelsesudstyr består af følgende dele:

Høreværn
Beskyttelsesbriller
Arbejdshandsker
Sikkerhedssko

Arbejdsområde:

Der må ikke opholde sig andre personer, børn eller dyr i valsekværnens arbejdsområde.
- Hold arbejdsområdet frit for findelt plantemateriale og andre genstande - fare for at snuble.
Brugeren af maskinen er ansvarlig for eventuelle ulykker på andre personer og deres ejendom.
Sørg for god belysning af arbejdsområdet.

Anvendelsestider:

Når maskinen bruges i boligområder skal de landespecifikke og kommunalt tilladte driftstider i henhold til forordninger om støjbekæmpelse overholdes.
Man må kun arbejde med maskinen ved dagslys eller ved god belysning.

Drift:

Stik ikke hænderne ned i tragten og påfyldningsskakten!
Skærevalserne fortsætter med at køre, efter at maskinen er slukket!
Tag først maskinen i drift, när monteringen er helt gennemført.
Gennemfør altid en visuel kontrol inden anvendelse. Valsekværnen skal altid være i en driftssikker stand.

Arbejd aldrig alene.

Beskadigede eller slidte dele skal straks udskiftes.

Valsekværnen må kun bruges i den tekniske tilstand, som producenten har foreskrevet.

Undlad at kompostere, när det regner, sner eller stormer. Brug ikke valsekværnen i fugtige eller våde omgivelser.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne må ikke sættes ud af kraft.
Sørg altid for, at maskinen står sikkert.
Valsekværnen må ikke transporteres, när dens motor kører.
Sluk for motoren, når valsekværnen skal flyttes og afvent, at skærevalsen står stille.
Når valsekværnen skal flyttes, må den udelukkende transporteres ved anvendelse af grebet (1/1).
Tag straks stikket ud, hvis forlængerledningen beskadiges eller overskæres!
Vi anbefaler tilslutning via en HFI-afbryder med en nominel fejlstrøm på <30mA.
Netspændingen i huset skal stemme overens med angivelserne om netspænding i Tekniske data. Ingen anden forsyningsspænding må anvendes.
Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug - min. tværsnit 1,5 mm².
Beskadigede eller sprøde forlængerledninger må ikke anvendes.
- Kontrollér altid forlængerledningens tilstand, før den tages i brug.
Brug udelukkende nettislutningen til det dertil beregnede formål. Tag ikke ledningen ud af stikdåsen ved at trække i den. Beskyt ledningen mod varme og skarpe kanter.
Træk altid stikket ud til valsekværne, der ikke anvendes.
Læg forlængerledningen således, at den ikke kan ødelægges eller beskadiges under kom-posteringen.
Sluk straks for valsekværnen, afbryd den fra nettilslutningen, og efterse den omhyggeligt, hvis du mærker ændringer i dens reaktion.
Sørg for at stå sikkert og lad være med at bøje dig for langt forover under arbejdet.
Lad være med at fylde valsekværnen fra et højt ståsted.

MONTERING

FORSIGTIG!

Fare for kvæstelse, hvis valsekværnen ikke er komplet monteret!

En valsekværn, der ikke er komplet monteret, kan forårsage kvæstelser og skader på maskinen!

Valsekværnen må først bruges, når den er monteret fuldstændigt.

Leveringsomfang

Tag forsigtigt valsekværnen ud af emballagen og kontroller, at alle disse dele er i orden:

■ Understel med opsamlingsbeholder
■ To transporthjul med hjulkapsler
Valsekværnens overdel med skære- og motorenhed
Påfyldningstragt
Monteringspose med skruer og værktøj, brugsanvisning med garantibevis og fortegnelse over servicesteder.

Montering af transporthjul

1. Skub hjulaksen (2/1) ind på understellet (2/2).
2. Skub så en stor spændeskive 10x20x1,5 (2/3) og muffen (4/2) på aksen (2/1).
3. Skub dernæst transporthjulet (2/5) på muffen (2/4).
4. Skub den mellemste spændeskive 8x20x1,5 (2/6) ind på gevindet og fastgør transporthju- let med en møtrik M8 (2/7).
5. Tryk til sidst hjulkapslen (2/8) på transporth-julet (2/5).
6. Monteringen af det modsatte transporthjul foregår i samme rækkefølge.

Monter valsekværnens overdel med skære- og motorenhed (3)

1. Løft valsekværnens overdel op på understellet og fastgør den med skruerne M5x35 (3/1) og spændeskiverne 5x10x1.

Montering af påfyldningstragten (3)

1. Placer påfyldningstragten på valsekværnens overdel og fastgør den med skruerne ST 4,2x18 (3/2).

IBRUGTAGNING

Overhold de landespecifikke bestemmelser for anvendelsestider.
Forlængerledningen må ikke føres over indkastet eller under udkastet.
Valsekværnen kan kun tages i drift med låst opsamlingsbeholder.
- Kontroller inden start, at påfyldningstragten og påfyldningsskakten er frie.
Støttepladen (7/2) er indstillet fra fabrikkens side og skal ikke justeres ved første idrifttagning.

Brug ikke valsekvænen,

■ hvis du er træt
føler dig utilpas
■ har indtaget alkohol, medicin og narkotika

FARE!

Fare for kvæstelse ved beskadigede komponenter!

Beskadigede komponenter kan forår- sage alvorlige kvæstelser og endda dødsfald!

Før valsekværnen bruges, skal der udføres en visuel kontrol, og det skal kontrolleres, at komponenterne virker som de skal.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser ved skødesløs håndtering!

Skødesløs håndtering af maskinen kan medføre alvorlige kvæstelser!

Anvend kun valsekværnen på en jævn, fast undergrund og sørg for, at den er ordentligt samlet. Under driften af maskinen må den ikke vippes eller stilles skråt.

BETJENING

Driftstid

Maskinen er konstrueret til driftstiden S6(40%). Det betyder, at valsekværnen kun må anvendes 60 % i tomgang og 40 % under belastning. Ved en tidsenhed på 10 minutter er dette 6 minutter i tomgang og 4 minutter under belastning. Under disse betingelser er konstant drift mulig.

Sæt stikket i

1. Tryk ledningsbeskyttelsen (4/1) nedad og stik forlængerledningen (5/1) ind i valsekværnens tilslutningsmuffe.
2. Kontroller, at forlængerledningen sidder ordentligt.
3. Slut derpå forlængerledningen til husets nettilslutning.

Tænd for motoren

Normaldrift:

1. Drej knappen til rotationsretning (6/3) på skæ-revalsen mod venstre (6/1).
2. Tryk dernæst på startknappen (6/6).
3. Materialet trækkes ind.

Tilbageløb:

Se "Frigørelse af skærevalsernes blokering".

Sluk motoren

1. Tryk på stopknappen (6/5) for at slukke for motoren.

FORSIGTIG!

Skader på maskinen ved ukyndig betje- ning!

Ved forkert håndtering kan der opstå skader på maskinen!

Påfyld først materiale, när maskinen er tændt. Påfyld ikke mere materiale, efter der er slukket for maskinen.

Tøm opsamlingsbeholderen

1. Sluk for valsekvænen.
2. Træk låsen (9/1) nedad og træk opsamlings- beholderen (9/2) ud af understellet.
3. Sæt den tomme opsamlingsbeholder (10/2) på glideskinnen (10/1) og skub den helt ind på understellet.
4. Tryk låsen (10/3) opad, indtil den griber fat.

Frigørelse af skærevalsernes blokering

1. Sluk for valsekvænen.
2. Drej knappen til rotationsretningen (6/3) mod højre (6/2) og tryk på startknappen (6/6) (tilbageløb).
3. Nu skulle materialet foroven blive frigjort.
4. Sluk for motoren og afvent, at skærevalsen står stille.
5. Drej så knappen til rotationsretningen (6/3) mod venstre igen (6/1).
6. Tænd derpå atter for valsekvænen.

Hvis materialet ikke frigøres foroven:

1. Løsn støttepladens (8/1) justeringsskrue, indtil skærevalsen atter kører frit, og blokeringen har løsnet sig.

2. Juster støttepladen, se beskrivelse "Justering af støtteplade".

Hvis blokeringen ikke løsner sig, skal du henvende dig til vores kundeservice.

ADVARSEL!

Der er fare for kvæstelser ved ukoncentreret arbejde!

Dele, der slynges ud, kan give alvorlige kvæstelser!

Bær personligt sikkerhedsudstyr under maskinens tilbageløb og pas på materiale, der slynges ud.

Transport af valsekværnen

1. Sluk for motoren og afvent, at skærevalsen står stille.
2. Afbryd derefter maskinen fra nettilslutningen.
3. Hold valsekværnen fast ved grebet (1/1) og stil den let skråt.
4. Træk maskinen efter dig for at gå hen til næste sted. Vær opmærksom på undergrunden, således at maskinen ikke vælter under transporten.

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Valsekværnen opfylder alle relevante sikkerhedsnormer. Kun kvalificerede fagfolk må udføre reparationer og kun ved at bruge originale reservedele.

Hver gang valsekværnen har været i brug, skal den kontrolleres for slitage, og beskadi-gede dele skal i givet fald udskiftes.
- Hold luftåbningerne (1/12) fri for rester eller aflejringer.
Valsekværnen må ikke udsættes for vand eller fugt.
Brug kun reservedele, der er godkendt af producenten.
Slidte eller beskadigede skærevalser og støtteplader må kun udskiftes af en autoriseret specialist.

FARE!

Hvis strømførende dele berøres, er der umiddelbar livsfare ved elektrisk stød!

Sluk for maskinen og bær beskyttelses- handsker før al service- og vedligehol- delsesarbejde.

ADVARSEL!

Der er fare for kvæstelser på grund af roterende værktøj!

Roterende værktøj kan medføre alvorlige kvæstelser på hænder og fingre!

Når der arbejdes på skæreværktøjet, skal der slukkes for maskinen og afventes, at værktøjet står stille.

Justering af støttepladen

For at sikre en god kompostering og forebygge skader på klippeværket (7/3) skal støttepladen (7/2) justeres med regelmæssige mellemrum.

Støttepladen skal også justeres, hvis der optræder såkaldte sammenkædninger.

Ved kørende motor:

1. Drej justeringsskruen (7/1) mod højre med en omdrejning på 1/6, indtil der høres en let slibende lyd, og fine aluminiumsspåner kortvarigt kommer ud af udkastet.

2. Nu skulle materialet atter kunne klippes ordentligt over.

Pleje

Fjern skidt og materialerester efter brug.
Rengør ikke maskinen under rindende vand eller med en højtryksrenser.
Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler.
Brug en blød børste eller en klud til rengøring.

OPBEVARING

Gør valsekværnen ren efter brug. Opbevar den i et aflåst rum og utilgængeligt for børn.

1. Sluk for maskinen og træk stikket ud.
2. Tøm opsamlingsbeholderen.
3. Valsekværnen skal opbevares stående.

ARBEJDSMÅDE OG ARBEJDSTEKNIK

Valsekværnen er kun delvist egnet til findeling af blødt og meget saftigt affald (f.eks. kernefrugt, vådt planteaffald). Disse materialer skal komposteres direkte, da de hurtigt nedbrydes af sig selv.
Valsekværnen egner sig bedst til findeling af langstilkede, hårde eller allerede tørrede stængler fra blomster, stauder, buske og grenaffald.
- Grene skal komposteres kort efter afklipning for at opnå optimale resultater.
Vådt materiale skal altid forarbejdes i valsekværnen sammen med grene for at forhindre, at skærevalsen stopper til.
■ Materiale må principielt først fyldes i, när maskinen er tændt.
■ Materiale, der fyldes på, bliver automatisk trukket ind.
Der må kun fyldes så meget materiale på, at påfyldningstragten og påfyldningsskakten ikke stopper til.
Opsamlingsbeholderen skal tømmes regelmæssigt, da der ved overfyldning kan komme en ophobning af materiale i skærevalsen.
Se "Transport af valsekværnen" før du flytter valsekværnen.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser på grund af dele, der slynges ud!

Plantedele, der slynges ud, kan give alvorlige kvæstelser!

Bær altid personligt beskyttelsesudstyr, när du arbejder med valsekvænen.

FARE!

Der er fare for kvæstelser og skader på maskinen ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse!

Dele, der slynges ud, kan give alvorlige kvæstelser!

Fyld ikke sten, jord, glas, tekstiler, plast eller metaldele i maskinen.

FARE!

Livsfare ved uforudsete bevægelser!

Der er fare for særdeles alvorlige kvæstelser ved uforudsete bevægelser!

Når maskinen er sluttet til, må man ikke stikke hænderne ned i påfyldningstragten eller udkastet.

FORSIGTIG!

Skader på maskinen ved ukyndig betjening!

Ved forkert håndtering kan der opstå skader på maskinen!

Påfyld først materiale, när maskinen er tændt. Påfyld ikke mere materiale, när maskinen er slukket.

ADVARSEL!

Der er fare for kvæstelser på grund af roterende værktøj!

Roterende værktøj kan medføre alvorlige kvæstelser på hænder og fingre!

Når der arbejdes på skæreværktøjet, skal der slukkes for maskinen og afventes, at værktøjet står stille.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser på grund af langt materiale!

Længere materiale kan svirpe ud, når det trækkes ind, og give kvæstelser!

Hold en tilstrækkelig sikkerhedsafstand.

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser ved skødesløs håndtering!

Manglende ligevægt på grund af skødesløs håndtering kan føre til alvorlige kvæstelser!

Lad være med at fylde valsekværnen fra et højt ståsted.

BORTSKAFFELSE

Udtjente apparater, batterier og genopladelige batterier må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald!

Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes på behørig vis.

HJÆLP VED FEJL

Fejl Mulig årsag Løsning
Motoren starter ikke.	Knappen til rotationsretningen er i nul-position.	Drej knappen til rotationsretningen mod venstre eller højre.
	Opsamlingsbeholderen mangler eller er ikke låst.	Skub opsamlingsbeholderen helt ind og lås den.
	Stikdåsen ved huset defekt. Brug en anden stikdåse.
	Forlængerledningen er beskadiget.	Kontroller ledningen og udskift den, hvis det er nødvendigt.
Maskinen trækker ikke materialet ind.	Skærevalsens rotationsretning er forkert.	Drej knappen til rotationsretningen mod venstre (normal drift).
	Opsamlingsbeholderen er overfyldt (ophobning i skærevalsen).	Tøm opsamlingsbeholderen.
	Skærevalsen er stoppet til på grund af vådt materiale.	Frigør tilstopningen ved at tilføre grenmateriale.
Materialet bliver ikke rigtigt klippet over.	Støttepladen i klippeværket er ikke rigtigt indstillet.	Justering af støttepladen, se "Jus-tering af støttepladen".
Motoren sætter ud. Motorrelæet er slået fra ved over-belastning eller blokering af skære-valsen.		Efter ca. 5 minutters afkøling kan motoren tændes igen.
Usædvanlig støj. Maskinen klaprer.	Løse skruer ved motoren, de er ikke ordentligt fastgjort eller under-stel løst.	Efterspænd skruerne.

Ved fejl, der ikke er beskrevet i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende dig til vores kundeservice.

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer vi, at dette markedsførte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard.

Produkt

Valsekværn

Type

Easy Crush LH 2800

Producent Befuldmægtiget

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Serienummer

G2052058

EU-direktiver Harmoniserede standarder

2006/42/EU

2000/14/EU

2004/108/EU

2006/95/EU

DIN EN 55014-1

DIN EN 55014-2

DIN EN 13683

DIN EN 62233

DIN EN 60335-1

DIN EN 61000-3-2

DIN EN 61000-3-11

Fpr EN 50434

Lydtrykniveau

EN ISO 3744

målt / garanteret

87 / 90 dB(A)

Nævnte organ Overensstemmelsesevaluering

Evt. fejl i materiale- eller fabrikationsfejl på maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatør, som vi udpeger. Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt.

Garantien gælder kun, hvis

■ maskinen behandles kyndigt,

■ forskrifterne i betjeningsvejledningen overholdes,

der anvendes originale reservedele

Garantien bortfalder, hvis

■ maskinen forsøges repareret egenhændigt,

der udføres tekniske ændringer på maskinen,

■ maskinen anvendes mod sin bestemmelse (f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse).

Garantien omfatter ikke:

Lakskader, der opstår som følge af normal anvendelse
Sliddele, der på reservedelskortet er markeret med [xxx xxx (x)]
Forbrændingsmotorer - ved forbrændingsmotorer gælder den pågældende motorproducents separate garantibestemmelser

Garantiperioden begynder ved den første slutbrugers køb. Her gælder datoen på den originale kvittering. Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for købet til din forhandler eller det nærmeste autoriserede kundecenter. Garantien forbliver uændret ved evt. salg til tredjepart.

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

Kompostkvarn med valssystem

Typ

Easy Crush LH 2800

Spesielle henvisninger for bedre forståelighet og håndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE

Fare for skader pga. ikke tiltenkt bruk. Dette kan føre til store skader! Maskinen er kun ment til privat bruk.

FARE!

Skadde komponenter kan føre til alvorlige skader og dødsulykker!

Under drift skal ikke apparatet vippes eller stilles på skrått.

BETJENING

Driftstid

Feil håndtering kan føre til skader på maskinen!

Fare for personskader og materielle skader ved ikke tiltenkt bruk!

Feil håndtering kan føre til skader på maskinen!

Kasserte enheter, batterier eller oppladbare batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet!

Følgende omfattes ikke av garantien