DeLuxe Gran - Kaffemaskine GAGGIA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DeLuxe Gran GAGGIA

Før du installerer ka emaskinen må du overholde følgende sikkerhetsregler:

• Vent til det kommer ut en jevn vannstråle fra damprøret (Pannarello).

• Forkert brug og brug til andet formål end angivet.

• Anvendelse af ikke-originale reservedele eller til- behør.

• Manglende afkalkning og opbevaring i rum med en temperatur på under 0°C. Ovennævnte punkter medfører bortfald af garantien.

1.1 Vejledning i læsning af vejledningen

Advarselstrekanten angiver alle de vigtige anvisninger for bru- gerens sikkerhed. Overhold nøje disse anvisninger for at undgå alvorlige personskader! Reference til illustrationer, dele af maskinen eller betjenings- knapper osv. er angivet med tal eller bogstaver. Der henvises således til den pågældende illustration. Dette symbol angiver oplysninger, der skal ta- ges højde for, med henblik på optimal brug af maskinen. De tilsvarende illustrationer til teksten ndes på de første sider i manualen. Konsulter disse sider under læsning af brugsanvisningen.

1.2 Anvendelse af brugsanvisningen

Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, og lad den følge med ka emaskinen, hvis den skal anvendes af en anden person. For yderligere oplysninger, eller i tilfælde af problemer, skal man kontakte de autoriserede servicecentre. 2 TEKNISKE DATA Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre produktets tek- niske karakteristika. Nominel spænding - Nominel e ekt - Strømforsyning Se typeskiltet på maskinen Legemets materiale Plastik Dimensioner (l x h x d) (cm) 210 x 300 x 280 Vægt 3,9 kg Kabellængde 1,2 m Betjeningspanel På maskinens front Filterholder Trykmonteret Pannarello Specialudstyr til cappuccino Vandbeholder 1,25 liter - Kan tages ud Pumpetryk 15 bar Kedel Rustfrit stål Sikkerhedsanordninger Termostat med manuel tilbagestilling Termosikring 3 SIKKERHEDSREGLER Dele under spænding må aldrig komme i kontakt med vand: kortslutningsfare! Den overophedede damp og det varme vand kan medføre forbrændinger! Ret aldrig strålen med damp eller varmt vand mod dig selv. Ud- vis forsigtighed ved berøring af dysen til varmt vand / damp: fare for forbrændinger! Tilsigtet brug Ka emaskinen er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Det er forbudt at foretage tekniske ændringer på maskinen og anvende den til andre formål, da dette kan medføre fare! Maskinen er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn), der ikke har de fornødne fysiske, mentale eller senso- riske evner eller som ikke har den tilstrækkelige erfaring og/ eller kompetence, medmindre de overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller instrueres i, hvordan ma- skinen anvendes.• 95 • Dansk Strømforsyning Tilslut kun maskinen til en egnet stikkontakt. Spændingen skal stemme overens med værdien angivet på maskinens typeskilt. Strømkabel Tag ikke maskinen i brug, hvis strømkablet er defekt. Hvis strømkablet er defekt, skal det udskiftes af fabrikanten eller hos et af de autoriserede servicecentre. Lad ikke strømkablet løbe langs hjørner eller skarpe punkter eller varme genstande og beskyt det imod olie. Bær eller yt ikke ka emaskinen ved at trække i kablet. Træk ikke stikket ud ved at trække i kablet og rør ikke ved kablet med våde hænder. Undgå, at strømkablet falder frit ned over borde eller skabe. Personsikkerhed Hold altid børn under opsyn for at undgå, at de leger med ma- skinen. Børn er ikke klar over den fare, der er forbundet med husholdningsapparater. Lad heller ikke børn lege med maski- nens emballagemateriale. Fare for forbrænding Undgå at rette strålen med overophedet damp og/eller varmt vand mod dig selv og/eller andre personer. Brug altid de der- til indrettede håndtag eller greb. Filterholderen må aldrig afmonteres ( ernes), mens ka en er ved at løbe ud. Under opvarmningsfasen af ka eudløbsenheden kan der løbe dråber af varmt vand ud. Undgå at brygge ka e, når kontakten (

er trykket ned, da den aktiverer dampfunktionen og kedlen har en for høj temperatur. Placering Anbring maskinen på et sikkert sted, hvor den ikke kan vælte eller skade nogen. Der kan løbe overophedet damp eller varmt vand ud: Fare for forbrænding! Opbevar ikke maskinen på steder med en temperatur på un- der 0°C. Frost kan beskadige maskinen. Anvend ikke maskinen udendørs. Anbring ikke maskinen på meget varme over ader eller i nærheden af åben ild, så legemet ikke smelter eller be- skadiges. Rengøring Inden maskinen rengøres skal man slå alle knapperne fra og herefter tage stikket ud af stikkontakten. Vent, til maskinen er kølet ned. Sænk aldrig maskinen ned i vand! Det er strengt forbudt at foretage ændringer på maskinens indvendige dele. Brug ikke vand, der har ligget i beholderen i nogle dage. Vask beholderen og fyld den med frisk drikkevand. Plads til brug og vedligeholdelse For korrekt og god funktion af ka emaskinen tilrådes følgende:

• Vælg en plan støtte ade.

• Stedet, hvor maskinen placeres, skal være godt oplyst, rent og have en stikkontakt i nærheden.

• Der skal være en minimumsafstand mellem maskinen og væggene, som vist i guren (Fig.A). Opbevaring af maskinen Når maskinen ikke skal anvendes i længere tid, skal man fra- koble den og tage stikket ud af stikkontakten. Opbevar den et tørt sted, der ikke er tilgængeligt for børn. Beskyt den mod støv og snavs. Reparationer / Vedligeholdelse I tilfælde af fejl, defekter eller mistanke om defekter, hvis man har tabt maskinen, skal man straks tage stikket ud af stikkontakten. Tag aldrig en defekt maskine i brug. Det er udelukkende autori- serede servicecentre, der må udføre indgreb og reparationer på maskinen. I tilfælde af ikke-autoriserede indgreb på maskinen, fralægger fabrikanten sig ethvert ansvar for eventuelle skader. Brandforebyggelse I tilfælde af brand skal man bruge brandslukkere med kulsyre (CO

). Brug ikke vand eller pulverslukkere. Oversigt over maskinkomponenter (Side 2) 1 Betjeningspanel 2 Låg til vandbeholder 3 Knap til varmt vand/damp 4 Tilslutning af tilbehør 5 Vandbeholder 6 Flade til kopper 7 Bakke til opsamling af vand + rist 8 Ka eudløbsenhed 9 Damprør (Pannarello) 10 Strømkabel 11 Trykmonteret lterholder 12 Mål til malet ka e 13 Filter til malet ka e (fælles for brygning af 1 eller 2 kopper ka e) 14 Adapter til lter til ka epods 15 Filter til ka epods 16 ON/OFF-knap 17 Kontrollampe for "tændt maskine" Tændt = Tændt maskine Slukket = Slukket maskine 18 Kontakt til ka eudløb 19 Kontrollampe for ka e / vand - "Maskine klar" Tændt = OK til udløb af ka e / varmt vand Slukket = Lav temperatur for ka e / varmt vand 20 Dampkontakt 21 Kontrollampe for "damp klar" Tændt = OK til udløb af damp Slukket = Lav temperatur for damp• 96 • 4 INSTALLERING For din egen og andres sikkerheds skyld skal alle anvis- ninger i kapitel 3 “Sikkerhedsregler” overholdes nøje.

Originalemballagen er udviklet og konstrueret til at beskytte maskinen under transport. Det anbefales, at man gemmer emballagen for eventuel fremtidig transport.

4.2 Advarsler vedrørende installation

Inden maskinen installeres skal man nøje følge nedenstående sikkerhedsforskrifter:

• Anbring maskinen et sikkert sted.

• Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med maski- nen.

• Undgå, at maskinen placeres på meget varme over ader eller i nærheden af åben ild. Ka emaskinen kan nu tilsluttes strømforsyningen. Bemærk: Det anbefales at vaske komponen- terne inden første brug og/eller efter længere tid, hvor maskinen ikke har været i brug.

• (Fig.1A) - Løft låget af vandbeholderen (2).

• (Fig.1B) - Tag vandbeholderen (5) af. Bemærk: Tilbehøret til maskinen ndes ved si- den af vandbeholderen (5).

• (Fig.2) - Skyl beholderen og fyld den med frisk drikke- vand. Undgå at fylde den for meget. Vandbeholderen skal altid og kun fyldes med frisk drikkevand uden brus. Varmt vand og an- dre væsker kan beskadige beholderen. Tænd ikke for maskinen uden vand. Kontroller, at der er tilstrække- ligt med vand i beholderen.

• (Fig.3) - Indsæt vandbeholderen og sørg for at placere den korrekt. Sæt derefter låget (2) på igen. Det sikres, at beholderen er sat korrekt i maski- nen ved at trykke den helt på plads (REFEREN- CEN I FIG. 4 SKAL VÆRE FULDSTÆNDIG SYNLIG) for at undgå udløb af vand fra bunden.

4.4 Tilslutning af maskinen

Elektrisk strøm kan være farlig! Overhold derfor altid sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Brug al- drig defekte kabler! Defekte kabler og stik skal straks udskiftes hos de autoriserede servicecentre. Maskinens spænding er forudindstillet fra fabrikken. Kontrol- ler, at netspændingen svarer til anvisningerne på typeskiltet i bunden af maskinen.

• Kontroller, at ON/OFF-knappen (16) IKKE er trykket ned, før maskinen tilsluttes strømnettet.

• Sæt stikket i en vægstikkontakt med passende spænding.

4.5 Påfyldning af vandkredsløbet

Ved første ibrugtagning, efter dampudløb eller når vandbehol- deren er tom, skal maskinens vandkredsløb altid fyldes igen.

• (Fig.5) - Tryk på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder.

• (Fig.6) - Sæt en beholder under damprøret. Åbn knappen (3) “varmt vand/damp” ved at dreje den imod urets retning.

• (Fig.7) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18).

• Vent, indtil der kommer en regelmæssig vandstråle ud af damprøret (Pannarello).

• (Fig.7) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18) igen for at stoppe udløbet.

• (Fig.8) - Luk knappen (3) "varmt vand/damp" ved at dreje den med urets retning. Fjern beholderen. Maskinen er nu klar til udløb af ka e og damp. Der henvises til de tilhørende kapitler for detaljer om funktionen.

4.6 Når maskinen tages i brug for første

gang eller ikke har været i brug i læn- gere tid Denne enkle handling sikrer dig en optimal brygning og skal udføres: - første gang maskinen tages i brug - eller hvis maskinen ikke har været i brug i længere tid (mere end 2 uger). Det vand, der løber ud under denne proces, skal hældes ud i et passende a øb og må ikke drikkes. Hvis beholderen bliver fyldt under cyklussen, skal man stoppe udløbet og tømme den, inden udløbet genoptages. A (Fig.2) - Skyl beholderen og fyld den med frisk drikke- vand.• 97 • Dansk B (Fig.6) - Sæt en beholder under damprøret. Åbn grebet på hanen (3) langsomt ved at dreje det imod urets retning. (Fig.7) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18). C Lad hele indholdet i vandbeholderen løbe ud af damprø- ret/varmt vands-røret. (Fig.7) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18) igen for at stoppe udløbet. (Fig.8) - Luk grebet til hanen (3) ved at dreje det i urets retning. D (Fig.2) - Fyld beholderen med frisk drikkevand. E (Fig.15-16) - Sæt lterholderen på udløbsenheden (8) nedefra og drej den fra venstre mod højre, indtil den sid- der fast. F Sæt en egnet beholder under lterholderen. G (Fig.18) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18) og lad van- det i beholderen løbe ud. Når beholderen er tom, standses udløbet ved på ny at trykke på kontakten til ka eudløb (18). Fjern beholderen, når udløbet er stoppet. H (Fig.20) - Tag lterholderen af enheden ved at dreje den fra højre mod venstre og skyl den med frisk drikkevand. I Maskinen er derefter klar til brug.

Vigtigt! Under udløb af ka e må den trykmon- terede lterholder ikke tages af ved manuelt at dreje den i urets retning. Fare for forbrænding.

• Under denne handling kan kontrollampen "maskine klar" (19) tænde og slukke. Dette er helt normalt og er ikke en fejlfunktion.

• Kontroller inden brug, at knappen (3) varmt vand/damp er lukket og at maskinens vandbeholder indeholder en tilstrækkelig mængde vand.

• (Fig.5) - Tryk på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder.

• Vent, indtil kontrollampen "maskine klar" (19) tænder. Nu er maskinen klar til brygning af ka e.

5.1 Ved brug af malet ka e

• (Fig.9) - Sæt ltret (13) i den trykmonterede lterholder (11). Første gang maskinen tages i brug, er ltret allerede sat i.

• (Fig.15) - Sæt den trykmonterede lterholder i udløbsen- heden (8) nedefra.

• (Fig.16) - Drej lterholderen fra venstre mod højre, ind- til den sidder fast. Slip håndtaget på den trykmonterede lterholder. Det automatiske system ytter håndtaget en smule mod venstre. Dette sikrer, at den trykmonterede lterholder fungerer perfekt.

• (Fig.18) - Opvarm den trykmonterede lterholder ved at trykke på kontakten til ka eudløb (18). Vandet begynder at løbe ud af den trykmonterede lterholder (dette er kun nødvendigt ved brygning af den første ka e).

• Efter at have ladet 0,5 dl vand løbe ud, skal man igen tryk- ke på kontakten til ka eudløb (18) for at standse udløbet af varmt vand.

• (Fig.16) - Tag maskinens lterholder af ved at dreje den fra højre mod venstre og tøm den for overskydende vand.

• (Fig.35) - Tag målet fra maskinen.

• (Fig.10) - Hæld 1-1,5 mål til en enkelt kop ka e eller 2 skrabede mål til en dobbelt kop ka e. Rens kanten på l- terholderen for ka e.

• (Fig.15) - Sæt lterholderen (11)i udløbsenheden (8) ne- defra.

• (Fig.16) - Drej lterholderen fra venstre mod højre, indtil den sidder fast.

• (Fig.17) - Tag 1 eller 2 opvarmede kopper og sæt dem under lterholderen. Kontroller, at de er placeret korrekt under ka eudløbshullerne.

• (Fig.18) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18).

• Når den ønskede mængde ka e er opnået, skal man igen trykke på kontakten til ka eudløb (18) for at standse kaf- feudløbet og tage kopperne med ka e ud (Fig.19).

• (Fig.20) - Efter endt ka eudløb skal man vente lidt og her- efter tage lterholderen af og tømme den for ka erester. Bemærk: I lterholderen vil der være en lille mængde vand tilbage. Dette er helt normalt og skyldes lterholderens karakteristika. Vigtigt: Filtret (13) skal holdes rent for at ga- rantere et perfekt resultat. Vask dagligt efter brug (Fig.21).

• (Fig.15) - Sæt den trykmonterede lterholder i udløbsen- heden (8) nedefra.

• (Fig.16) - Drej lterholderen fra venstre mod højre, ind- til den sidder fast. Slip håndtaget på den trykmonterede lterholder. Det automatiske system ytter håndtaget en smule mod venstre. Dette sikrer, at den trykmonterede lterholder fungerer perfekt.

• (Fig.18) - Opvarm den trykmonterede lterholder ved at trykke på kontakten til ka eudløb (18). Vandet begynder at løbe ud af den trykmonterede lterholder (dette er kun nødvendigt ved brygning af den første ka e).

• Efter at have ladet 0,5 dl vand løbe ud, skal man igen tryk- ke på kontakten til ka eudløb (18) for at standse udløbet af varmt vand.

• (Fig.20) - Tag maskinens trykmonterede lterholder af ved at dreje den fra højre mod venstre og tøm den for overskydende vand.

• (Fig.14) - Læg ka epoden i lterholderen og sørg for, at papiret på ka epoden ikke rager ud over lterholderen.

• (Fig.15) - Sæt den trykmonterede lterholder i udløbsen- heden (8) nedefra.

• (Fig.16) - Drej lterholderen fra venstre mod højre, indtil den sidder fast.

• Tag 1 opvarmet kop og sæt den under lterholderen. Kontroller, at den er placeret korrekt under ka eudløbs- hullerne.

• (Fig.18) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18).

• Når den ønskede mængde ka e er opnået, skal man igen trykke på kontakten til ka eudløb (18) for at standse kaf- feudløbet og tage koppen med ka e ud.

• (Fig.20) - Efter endt ka eudløb skal man vente lidt og her- efter tage lterholderen af og smide den brugte ka epod ud. Vigtigt: Filtret (15) og adapteren (14) skal hol- des rene for at garantere et perfekt resultat. Vask dagligt efter brug (Fig.21).

6 VALG AF KAFFE GODE RÅD

Overordnet set kan man bruge alle typer ka e, der fås i hand- len. Ka e er dog et naturprodukt og smagen ændres alt efter oprindelse og blanding. Det tilrådes derfor at prøve forskellige typer, indtil man nder den, som man bedst kan lide. For det bedste resultat anbefales det, at man bruger ka eblan- dinger, der er specielt fremstillet til espressomaskiner. Ka en skal altid løbe jævnt ud af den trykmonterede lterholder uden at dryppe. Udløbshastigheden kan ændres ved at justere på ka edoseringen i ltret og/eller ved at anvende en ka e med en anden kværningsgrad. For det bedst mulige resultat i kop og for en nemmere ren- gøring og klargøring anbefaler GAGGIA, at man bruger en- gangska epods af mærket ESE. INDEN MAN PÅBEGYNDER UDLØB AF DAMP EL- LER VARMT VAND, SKAL MAN KONTROLLERE, AT DAMPRØRET ER RETTET MOD BAKKEN TIL OPSAMLING AF VAND. 7 VARMT VAND Fare for forbrænding! Når dysen åbnes, kan der kortvarigt sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med hænderne.

• (Fig.5) - Tryk på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder.

• Vent, indtil kontrollampen (19) "maskine klar" tænder. Nu er maskinen klar.

• Under denne handling kan kontrollampen "maskine klar" (19) tænde og slukke. Dette er helt normalt og er ikke en fejlfunktion.

• (Fig.22) - Sæt en beholder under damprøret. Åbn knap- pen (3) “varmt vand/damp” ved at dreje den imod urets retning.

• (Fig.23) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18).

• (Fig.23) - Når den ønskede mængde varmt vand er løbet ud, skal man trykke på kontakten til ka eudløb igen (18).

• (Fig.24) - Luk knappen (3) "varmt vand/damp" ved at dreje den med urets retning. Fjern beholderen.• 99 • Dansk 8 DAMP / CAPPUCCINO Fare for forbrænding! Når dysen åbnes, kan der kortvarigt sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med hænderne. Vigtigt! Undgå at brygge ka e, når dampfunk- tionen er valgt, da temperaturen er for høj og der er risiko for forbrændinger.

• (Fig.5) - Tryk på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder.

• Vent, indtil kontrollampen (19) "maskine klar" tænder.

• (Fig.19) - Tryk på dampkontakten (20). Kontrollampen "maskine klar" (19) tænder.

• Vent, indtil kontrollampen "maskine klar" (19) og kontrol- lampen "damp klar" (21) tænder. Nu er maskinen klar til udløb af damp.

• Under denne handling kan kontrollamperne (19) og (21) tænde og slukke. Dette er helt normalt og er ikke en fejl- funktion.

• (Fig.26) - Sæt en beholder under damprøret og åbn knap- pen (3) et øjeblik, så det overskydende vand kan løbe ud af damprøret. Efter kort tid kommer der kun damp ud.

• (Fig.27) - Luk knappen (3) og tag beholderen ud.

• Fyld en beholder 1/3 op med kold mælk for tilberedning af din cappuccino. For det bedst mulige resultat skal man bruge kold mælk

• (Fig.28) - Sænk damprøret ned i mælket og åbn knappen (3) ved at dreje den imod urets retning. Kør langsomt be- holderen med mælk rundt nedefra og op, så opvarmnin- gen sker ensartet.

• (Fig.29) - Når mælken er færdig, skal man lukke hanen (3) og tage koppen med mælkeskummet ud.

• (Fig.25) - Tryk på dampkontakten (20) igen.

• Fortsæt med at fylde kredsløbet, som beskrevet i afsnit 4.5 for at gøre maskinen klar. Undgå at brygge ka e, når kontakten ( ) er trykket ned eller når kontrollampen 21 er tændt, da den aktiverer dampfunktionen og kedlen har en for høj temperatur. Vent, til ka e er klar (tændt kontrollampe 19) før bryg- ning af en ka e. Bemærk: Maskinen er klar, når kontrollampen "maskinen klar" (19) lyser fast. Bemærk: Hvis der ikke kan brygges en cappuc- cino som beskrevet, skal man fylde kredsløbet, som beskrevet i afsnit 4.5 og herefter gentage handlin- gerne. Samme fremgangsmåde kan anvendes til at opvarme andre drikkevarer.

• Rengør herefter damprøret med en fugtig klud. 9 RENGØRING Vedligeholdelse og rengøring må kun ske ved kold maskine, der er frakoblet strømforsyningen.

• Sænk ikke maskinen ned i vand og vask ikke delene i opva- skemaskine.

• Brug ikke etylenalkohol, opløsningsmidler og/eller ag- gressive kemiske midler.

• Det anbefales at rengøre vandbeholderen dagligt og fylde den med frisk vand.

• (Fig.31-33) - Efter opvarmning af mælk skal man dagligt afmontere den udvendige del af Pannarello'en og vaske den i frisk drikkevand.

• (Fig.31-32-33) - Rengør damprøret én gang om ugen. Damprøret rengøres på følgende måde: - Tag den udvendige del af Pannarello'en (for korrekt ren- gøring); - Træk den øverste del af Pannarello'en af damprøret; - Vask den øverste del af Pannarello'en i frisk drikkevand; - Vask damprøret med en fugtig klud og ern eventuelle rester af mælk; - Sæt den øverste del tilbage i damprøret (sørg for, at den er sat korrekt i); - Monter den udvendige del af Pannarello'en.

• (Fig.34) - Sørg for at tømme og vaske drypbakken dagligt.

• Maskinen rengøres med en blød klud opblødt i vand.

• (Fig.21) - For rengøring af det trykmonterede lter skal man gøre som følger: - (Fig.11) - Tag ltret ud og vask det omhyggeligt i varmt vand. - Tag adapteren ud (hvis monteret), og vask den omhyg- geligt i varmt vand. - Vask den indvendige del af den trykmonterede lterholder.

• Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn og/eller almindelig ovn.• 100 • Fyld (som beskrevet i kapitlet “VARMT VAND” i ma- nualen) 2 kopper (cirka 150 ml hver) med vand fra varmt vand-/damprøret. Sluk herefter maskinen på ON/OFF- knappen (16) og lad den være slukket i ca. 3 minutter. 8 Gentag handlingerne beskrevet i punkt 7, indtil vandbe- holderen er helt tømt. 9 (Fig.2) - Skyl beholderen og fyld den med frisk drikke- vand. 10 (Fig.6) - Sæt en beholder under damprøret (Pannarello). Åbn grebet på hanen (3) langsomt ved at dreje det imod urets retning. (Fig.7) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18). 11 Lad hele indholdet i vandbeholderen løbe ud af damprø- ret/varmt vands-røret. (Fig.7) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18) igen for at stoppe udløbet. (Fig.8) - Luk grebet til hanen (3) ved at dreje det i urets retning. 12 (Fig.2) - Fyld beholderen med frisk drikkevand. 13 (Fig.17) - Sæt en egnet beholder under lterholderen. 14 (Fig.18) - Tryk på kontakten til ka eudløb (18) og lad van- det i beholderen løbe ud. Når beholderen er tom, standses udløbet ved på ny at trykke på kontakten til ka eudløb (18). Fjern beholderen, når udløbet er stoppet. 16 Gentag handlingerne igen fra punkt (9) for i alt 4 behol- dere. Maskinen er derefter klar til brug. (Fig.20) - Tag lterholderen af enheden ved at dreje den fra højre mod venstre og skyl den med frisk drikkevand. Nu er afkalkningscyklussen fuldført. (Fig.2) - Fyld beholderen igen med frisk drikkevand. Om nødvendigt fyldes kredsløbet igen, som beskrevet i afsnit 4.5 i brugsanvisningen. Til slut genmonteres Pannarello'en (eller Cappuccinatoren) på damprøret, som tidligere var installeret. 10 AFKALKNING Det er naturligt, at der dannes kalk under brug af apparatet. Maskinen skal afkalkes ca. hver 1-2 måneder og/eller når man bemærker, at vandet ikke løber ud i tilstrækkelig mængde. An- vend udelukkende et afkalkningsmiddel fra GAGGIA. Instruktionerne i brugs- og vedligeholdelses- anvisningen har prioritet over anvisninger på tilbehør og/eller materialer, der sælges separat, hvis de ikke stemmer overens. Anvend udelukkende et afkalkningsmiddel fra GAGGIA. Dette er lavet specielt til ka emaskinen for at denne kan opretholde sin funktionalitet un- der hele sin levetid, og for at und- gå enhver ændring i det udløbne produkt. Afkalkningsmidlet skal bortska es i henhold til anvis- ningerne fra fabrikanten og/eller de gældende regler i landet, hvor maskinen er i brug. Undgå at drikke afkalkningsopløsningen og det udløbne produkt, før cyklussen er helt afsluttet. Brug under ingen omstændigheder eddike som afkalk- ningsmiddel til maskinen. 1 (Fig.15-16) - Sæt lterholderen (uden ka e) på ud- løbsenheden (8) nedefra og drej den fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. 2 (Fig.1) - Tag vandbeholderen af og tøm den. 3 (Fig.2) - Hæld HELE af indholdet af asken med koncen- treret GAGGIA-afkalkningsmiddel i vandbeholderen og fyld den med frisk vand op til niveauet MAX. 4 Fjern Pannarello'en (eller Cappuccinatoren), hvis den er installeret på damprøret. 5 Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder. Fyld (som beskrevet i kapitlet “VARMT VAND” i ma- nualen) 2 kopper (cirka 150 ml hver) med vand fra varmt vand-/damprøret. Sluk derefter maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) slukker. 6 Lad afkalkningsmidlet virke i ca. 15-20 minutter med ma- skinen slukket. 7 Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder.• 101 • Dansk 11 BORTSKAFFELSE

• Ubrugte apparater skal tages ud af drift.

• Tag stikket ud af stikkontakten og klip strømkablet over.

• Efter endt levetid skal apparatet bringes til nærmeste af- faldscenter. Dette produkt opfylder kravene i EF-direktiv 2002/96/EF. Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsa ald. Det skal derimod a everes på nærmeste a aldscenter for genbrug af elektriske og elektroniske komponenter. Ved at sikre, at produktet bortska es korrekt, bidrager man til at forhindre negative følger for miljø og sundhed, som kan opstå, hvis produktet ikke bortska es korrekt. For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt, skal man kontakte de lokale myndigheder, den o entlige rennovation eller for- handleren, hvor man har købt produktet. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Maskinen tænder ikke. Maskinen er ikke tilsluttet strømforsyningen. Tilslut maskinen til strømforsyningen. Pumpen larmer. Der mangler vand i beholderen. Fyld frisk drikkevand på (afsnit 4.3). Ka en er for kold. Kontrollampen "ka e klar" (15) var slukket, da der blev trykket på kontakten til ka eudløb (14). Vent, indtil kontrollampen (15) "ka e klar" tænder. Filterholderen er ikke sat i til foropvarmning (kap. 5). Opvarm lterholderen. Kopperne er kolde. Opvarm kopperne med varmt vand. Mælken skummer ikke. Der kan ikke laves en cappuccino. Uegnet mælk: pulvermælk, fedtfattig mælk. Brug sødmælk. Damprøret er snavset. Rengør damprøret som beskrevet i kap. 9. Der er ingen damp i kedlen. Fyld kredsløbet (afsnit 4.5) og gentag handlingerne beskrevet i kap. 8. Ka en løber for hurtigt ud og er ikke cremet. For lidt ka e i lterholderen. Fyld ka e i (kap. 5). Malingen er for grov. Brug en anden blanding (kap. 6). Gammel eller ikke egnet ka e. Brug en anden blanding (kap. 6). Ka en løber ikke ud eller løber kun ud i dråber. Der mangler vand. Fyld frisk drikkevand på (afsnit 4.3). Malingen er for n. Brug en anden blanding (kap. 6). Ka en trykket sammen i lterholderen. Fjern den malede ka e. For meget ka e i lterholderen. Reducer mængden af ka e i lterholderen. Grebet (3) åbent. Luk grebet (3). Maskinen er kalket til. Afkalk maskinen (kap. 10). Filtret i lterholderen er tilstoppet. Rengør ltret (kap. 9). Ka en løber over kanterne. Filterholderen er sat forkert i ka eudløbsenheden. Sæt lterholderen korrekt på plads (kap. 5). Øverste kant på lterholderen er snavset. Rengør kanten på lterholderen. For meget ka e i lterholderen. Reducer mængden af ka e med målet. Hvis fejlen ikke ndes i ovennævnte tabel, eller hvis problemet ikke kan løses, rettes henvendelse til servicecentret.• 102 • 1 ΓΕΝΙΚΑ Η μηχανή καφέ προορίζεται για την παρασκευή 1 ή 2 φλιτζα- νιών καφέ εσπρέσο και διαθέτει ένα ρυθμιζόμενο σωλήνα για την παροχή ατμού και ζεστού νερού. Στα χειριστήρια της μπρο- στινής πλευράς της συσκευής υπάρχουν σύμβολα που δείχνουν με σαφήνεια τις λειτουργίες. Η μηχανή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν ενδείκνυται για συνεχή επαγγελματική χρήση. Προσοχή. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές σε περίπτωση: