RI8425 - Kaffemaskine GAGGIA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Espressomaskine med pumpe
Mærke	Gaggia
Model	RI8425
Mål (B x D x H)	20 x 25 x 30 cm
Vægt	5 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50-60 Hz
Effekt	1200 W
Pumpetryk	15 bar
Kedeltype	Messing
Vandbeholder kapacitet	1,2 L
Hovedfunktioner	Tilberedning af espresso, cappuccino, latte macchiato; justerbar dampdyse; professionel filterholder
Varmesystem	Thermoblock eller kedel (afhængigt af version)
Inkluderede filtre	Enkelt og dobbelt filter, ESE-pod-filter
Dampdyse	Ja, justerbar, i rustfrit stål
Vandbeholder	Aftagelig, med niveauindikator
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig afkalkning anbefales; rengøring af dampdyse efter hver brug; tømning af beholderen
Afkalkningsindikator	Ja (lysindikator)
Sikkerhed	Automatisk slukning efter 9 minutters inaktivitet; overophedningsbeskyttelse
Reservedele og reparationsmuligheder	Filterholder, pakninger, filterkurv, beholder, dampdyse tilgængelig; høj reparationsindeks
Generelle oplysninger	2 års garanti; italiensk fremstilling

Ofte stillede spørgsmål - RI8425 GAGGIA

Hvordan tilbereder jeg en espresso med Gaggia RI8425?

Fyld vandbeholderen, tænd for maskinen, vent til varmelyset slukker. Læg malet kaffe i filterholderen, tryk let, sæt filterholderen i, sæt en kop under gruppen, og aktiver distributionsknappen.

Hvad gør jeg, hvis maskinen ikke varmer op?

Kontroller, at maskinen er tilsluttet og tændt. Hvis lyset ikke tænder, kontroller sikringen eller kontakt kundeservice. Afkalkning kan også være nødvendig.

Hvordan bruger jeg dampdysen til at skumme mælk?

Fyld en kande med kold mælk. Dyp dysen ned i mælken, åbn dampventilen ved at dreje knappen. Dyp og hæv dysen for at skabe skum. Luk ventilen efter brug.

Hvor ofte skal maskinen afkalkes?

Det anbefales at afkalke hver 2. til 3. måned, eller når afkalkningslyset tænder. Brug et passende afkalkningsmiddel og følg instruktionerne i manualen.

Kaffen løber for langsomt eller slet ikke, hvad gør jeg?

Kontroller, at kaffen ikke er malet for fint. Rengør filterholderen og gruppen. Hvis problemet fortsætter, kan afkalkning være nødvendig.

Hvordan rengør jeg bryggegruppen?

Brug en børste til at fjerne kafferester. Du kan også køre en cyklus med en rengøringstablet. Skyl grundigt.

Maskinen lækker vand, hvad skal jeg kontrollere?

Kontroller, at vandbeholderen er korrekt isat. Tjek pakningerne på filterholderen og udskift dem, hvis de er slidte. Sørg for, at dampdysen er lukket.

Kan jeg bruge købt malet kaffe eller pods?

Ja, maskinen accepterer malet kaffe og ESE-pods (Easy Serving Espresso). Brug det passende filter.

Hvordan justeres formalingen til en perfekt espresso?

Maskinen har ikke indbygget formalingsjustering. Brug en separat kaffekværn. En fin formaling (som flormelis) er ideel til espresso.

Hvad gør jeg, hvis der ikke kommer damp ud?

Kontroller, at dysen ikke er tilstoppet. Rengør den med en nål. Sørg for, at maskinen er tilstrækkeligt opvarmet. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

BRUGSANVISNING RI8425 GAGGIA

Säkerhetsanvisningar

Før du installerer kaff emaskinen må du overholde følgende sikkerhetsregler:

Når du er ferdig tømmer du beholderen.

Merk: Maskinen er operativ när led-lyset "maskinen er klar" (19) er tent med jevnt lys.

Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken som kommer ut när syklusen er ferdig. Du må

• Sett ubrukte apparater ut av drift.
• Koble støpselet fra stikkontakten og kutt over strømkabelen.
• Bring produktet til et egnet avfallshändteringssted när dets levetid er omme.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EF.

Sikkerhedsanvisninger

Maskinen er udstyret med sikkerhedsfunktioner. Dog er det alligevel nødvendigt at læse og følge de anførte sikkerhedsanvisninger omhyggeligt for at undgå skader på personer eller genstande som følge af forkert brug af maskinen.

Brugsanvisningen skal opbevares til eventuel fremtidig brug.

Udtrykket ADVARSEL og dette symbol advarer brugeren om faresituationer, som kan forårsage alvorlige personskader, livsfare og/eller skader på maskinen.

Udtrykket VIGTIGT og dette symbol advarer brugeren om risikosituationer, som kan forårsage lettere personskader og/eller skader på maskinen.

Advarsel

• Slut maskinen til et egnet vægstik, hvis spænding svarer til maskinens tekniske specifi kationer.
• Undgå, at strømkablet hænger ned fra bordet eller arbejdsbordet, eller at det kommer i kontakt med varme overfl ader.
• Nedsænk ikke maskinen, stikket eller strømkablet i vand: fare for elektrisk stød!
• Ret ikke strålen med varmt vand mod dig selv: fare for forbrændinger!
• Rør ikke ved varme overfl ader. Brug håndtagene og grebene. Kaff eenheden kan stadig være varm i kort tid efter, at maskinen er slukket.
• Tag stikket ud af stikkontakten:
• hvis der opstår fejl;
• hvis maskinen henstår ubrugt i længere tid;
• inden maskinen rengøres.
  Træk i selve stikket og ikke i strømkablet. Rør ikke ved stikket med våde hænder.

• Brug ikke maskinen, hvis stikket, strømkablet eller selve maskinen er beskadiget.

• Udfør aldrig ændringer ved maskinen eller strømkablet. Alle reparationer skal udføres af et autoriseret Philips-servicecenter, så alle farer undgås.

• Maskinen er ikke beregnet til brug af børn under 8 år.
• Maskinen kan bruges af børn på 8 år (eller derover), hvis de overvåges eller instrueres i sikker brug af maskinen og har forstået farerne, som er forbundet hermed.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn af en voksen.
• Hold maskine og strømkabel uden for rækkevidde for børn under 8 år.
• Maskinen kan bruges af personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner, eller som ikke har erfaring og/eller kompetence, hvis de overvåges eller instrueres i sikker brug af maskinen og har forstået farerne, som er forbundet hermed.
• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

Vigtigt

• Maskinen er udelukkende beregnet til brug i husholdninger og er uegnet til brug til kantiner eller køkkenzoner i forretninger, kontorer, landbrug eller andre arbejdssteder.
• Placer altid maskinen på en plan og stabil overfl ade.
• Placer ikke maskinen på varme overfl ader, i nærheden af varme ovne, varmeapparater eller lignende varmekilder.
• Lad maskinen afkøle, inden du indsætter eller fj erner komponenter.
• Beholderen må ikke fyldes med varmt eller kogende vand. Brug kun koldt drikkevand uden brus.
• Brug aldrig skurepulver eller skrappe rengøringsmidler til rengøringen. En blød klud, som er fugtet med vand, er tilstrækkelig.
• Afkalk maskinen regelmæssigt. Hvis maskinen ikke afkalkes, holder den op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er reparationen ikke dækket af garantien!
• Udsæt ikke maskinen for temperaturer på under 0 °C. Vandet i opvarmningssystemet kan fryse og beskadige maskinen.
• Efterlad ikke vand i beholderen, hvis maskinen skal henstå ubrugt i en længere periode. Vandet kan forurenes. Brug frisk vand, hver gang maskinen bruges.

Overensstemmelse med regler

Maskinen lever op til kravene i artikel 13 i det italienske lovdekret nr. 151 af 25. juli 2005 "Gennemførelse af direktiv 2005/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF om mindskning af brug af farlige stoff er i elektriske og elektroniske apparaturer samt aff aldsbortskaff else". Denne maskine lever op til kravene i det europæiske direktiv 2002/96/EF. Denne maskine fra Philips stemmer overens med alle standarder og gældende bestemmelser på området for eksponering for elektromagnetiske felter.

1 GENERELT

Kaff emaskinen er beregnet til tilberedning af 1 eller 2 kopper espressokaff e og er udstyret med et indstilleligt rør til udløb af damp og varmt vand. Betjeningsknapperne på maskinens frontpanel er mærket med let fortolkelige symboler.

Maskinen er beregnet til brug i hjemmet og ikke til vedvarende professionel brug.

Vigtigt. Der påtages intet ansvar for eventuelle skader som følge af:

• Forkert brug og brug til andet formål end angivet.
• Reparationer udført hos ikke-autoriserede servicecentre.
• Endring af strømkablet.
• Endring af maskinens komponenter.
• Anvendelse af ikke-originale reservedele eller tilbehør.
• Manglende afkalkning og opbevaring i rum med en temperatur på under 0°C.

Ovennævnte punkter medfører bortfald af garantien.

1.1 Vejledning i læsning af vejledningen

Advarselstrekanten angiver alle de vigtige anvisninger for brugerens sikkerhed. Overhold nøje

disse anvisninger for at undgå alvorlige personskader!

Reference til illustrationer, dele af maskinen eller betjeningsknapper osv. er angivet med tal eller bogstaver. Der henvises således til den pågældende illustration.

Dette symbol angiver oplysninger, der skal tages højde for, med henblik på optimal brug af maskinen.

De tilsvarende illustrationer til teksten fi ndes på de første sider i manualen. Konsulter disse sider under læsning af brugsanvisningen.

1.2 Anvendelse af brugsanvisningen

Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, og lad den følge med kaff emaskinen, hvis den skal anvendes af en anden person.

For yderligere oplysninger, eller i tilfælde af problemer, skal man kontakte de autoriserede servicecentre.

2 TEKNISKE DATA

Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre produktets tekniske karakteristika.

Nominel spænding - Nominel eff ekt - StrømforsyningSe typeskiltet på maskinen

Legemets materialePlast / stål

Dimensioner (l x h x d) (cm)210 x 300 x 280

Vægt3,9 kg

BetjeningspanelPå maskinens front

FilterholderUnder tryk

Pannarello(fi ndes kun på modellerne Style, Deluxe og Prestige)Specialudstyr til cappuccino

Vandbeholder1,25 liter - Kan tages ud

Pumpetryk15 bar

SikkerhedsanordningerTermostat med manuel tilbagestilling - Termosikring

3 OVERSIGT OVER MASKINKOMPONENTER (SIDE 2)

1 Betjeningspanel
2 Låg til vandbeholder
3 Knap til varmt vand/damp
4 Tilslutning af tilbehør
5 Vandbeholder
6 Flade til kopper
7 Bakke til opsamling af vand + rist (hvis den medfølger)
8 Kaff eudløbsenhed
9 (*) Damprør (Pannarello)
10 Strømkabel
11 Filterholder under tryk
12 Mål til malet kaff e
13 (*) Filter til malet kaff e (fælles for brygning af 1 eller 2 kopper kaff e)
14 (*) Adapter til fi Iter til kaff epods
15 (*) Filter til kaff epods
16 ON/OFF-knap

(*) Findes kun på modellerne Style, Deluxe og Prestige.

17 Kontrollampe for "tændt maskine"

Tændt = Tændt maskine

18 Kontakt til kaff eudløb

19 Kontrollampe for kaff e / vand - "Maskine klar"

Tændt = 0K til udløb af kaff e / varmt vand

Slukket = Lav temperatur for kaff e / varmt vand

20 Dampkontakt

21 Kontrollampe for "damp klar"

Tændt = 0K til udløb af damp

For din egen og andres sikkerheds skyld skal alle anvisninger i kapitel 3 "Sikkerhedsregler" overholdes nøje.

4.1 Emballage

Originalemballagen er udviklet og konstrueret til at beskytte maskinen under transport. Det anbefales, at man gemmer emballagen for eventuel fremtidig transport.

4.2 Advarsler vedrørende installation

Inden maskinen installeres skal man nøje følge nedenstående sikkerhedsforskrifter:

• Anbring maskinen et sikkert sted.
• Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med maskinen.
• Undgå, at maskinen placeres på meget varme overfl ader eller i nærheden af åben ild.

Kaff emaskinen kan nu tilsluttes strømforsyningen.

Bemærk: Det anbefales at vaske komponenterne inden første brug og/eller efter længere tid, hvor maskinen ikke har været i brug.

4.3 Vandbeholder

• (Fig.1A) - Løft låget af vandbeholderen (2).
• (Fig.1B) - Tag vandbeholderen (5) af.

Bemærk: Tilbehøret til maskinen fi ndes ved si den af vandbeholderen (5).

- (Fig.2) - Skyl beholderen, og fyld den med frisk drikkevand. Undgå at overstige niveauet (MAX), som er angivet på selve beholderen.

Vandbeholderen skal altid og kun fyldes med frisk drikkevand uden brus. Varmt vand og an-

dre væsker kan beskadige beholderen. Tænd ikke for maskinen uden vand. Kontroller, at der er tilstrækkeligt med vand i beholderen.

- (Fig.3) - Indsæt vandbeholderen og sørg for at placere den korrekt. Sæt derefter låget (2) på igen.

Det sikres, at beholderen er sat korrekt i maskinen, ved at trykke den helt på plads (REFERENCEN I FIG. 4 SKAL VÄRE FULDSTÄNDIG SYNLIG) for at undgå udløb af vand fra bunden.

4.4 Tilslutning af maskinen

Elektrisk strøm kan være farlig! Overhold derfor altid sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Brug aldrig defekte kabler! Defekte kabler og stik skal straks udskiftes hos de autoriserede servicecentre.

Maskinens spænding er forudindstillet fra fabrikken. Kontroller, at netspændingen svarer til anvisningerne på typeskiltet i bunden af maskinen.

- Sæt stikket i en vægstikkontakt med passende spænding.

4.5 Påfyldning af vandkredsløbet

Ved første ibrugtagning, efter dampudløb eller når vandbeholderen er tom, skal maskinens vandkredsløb altid fyldes igen.

• (Fig.5) - Tryk på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder for at angive, at maskinen er tændt.
- (Fig.6) - Sæt en beholder under damprøret. Åbn knappen (3) "varmt vand/damp" ved at dreje den imod urets retning.
• (Fig.7) - Tryk på kontakten til kaff eudløb (18).
- Vent, indtil der kommer en regelmæssig vandstråle ud af damprøret (Pannarello).
• (Fig.7) - Tryk på kontakten til kaffeudløb (18) igen for at stoppe udløbet.
- (Fig.8) - Luk knappen (3) "varmt vand/damp" ved at dreje den med urets retning. Fjern beholderen.

Maskinen er nu klar til udløb af kaff e og damp. Der henvises til de tilhørende kapitler for detaljer om funktionen.

4.6 Når maskinen tages i brug for første gang eller ikke har været i brug i længere tid

Denne enkle handling sikrer dig en optimal brygning og skal udføres:

• første gang maskinen tages i brug
• eller hvis maskinen ikke har været i brug i længere tid (mere end 2 uger).

Det vand, der løber ud under denne proces, skal hældes ud i et passende afl øb og må ikke drikkes. Hvis beholderen bliver fyldt under cyklussen, skal man stoppe udløbet og tømme den, inden udløbet genoptages.

A (Fig.2) - Skyl beholderen og fyld den med frisk drikkevand.
B (Fig.6) - Sæt en beholder under damprøret. Åbn grebet på hanen (3) langsomt ved at dreje det imod urets retning.
(Fig.7) - Tryk på kontakten til kaff eudløb (18).
C Lad hele indholdet i vandbeholderen løbe ud af damprøret/varmtvandsrøret.
(Fig.7) - Tryk på kontakten til kaffeudløb (18) igen for at stoppe udløbet.

E (Fig.15-16) - Sæt fi Iterholderen på udløbsenheden (8) nedefra og drej den fra venstre mod højre, indtil den sidder fast.

F Sæt en egnet beholder under fi iterholderen.

G (Fig.18) - Tryk på kontakten til kaffeudløb (18) og lad van- det i beholderen løbe ud. Når beholderen er tom, standses udløbet ved på ny at trykke på kontakten til kaff eudløb (18).

Fjern beholderen, när udløbet er stoppet.

H (Fig.20) - Tag fi Iterholderen af enheden ved at dreje den fra højre mod venstre og skyl den med frisk drikkevand.

| Maskinen er derefter klar til brug.

5 BRYGNING AF KAFFE

Vigtigt! Under udløb af kaff e må fi Iterholderen under tryk ikke tages af ved manuelt at dreje den i urets retning. Fare for forbrænding.

• Under denne handling kan kontrollampen "maskine klar" (19) tænde og slukke. Dette er helt normalt og er ikke en fejlfunktion.
• Kontroller inden brug, at knappen (3) varmt vand/damp er lukket og at maskinens vandbeholder indeholder en tilstrækkelig mængde vand.
  • (Fig.5) - Tryk på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder for at angive, at maskinen er tændt.
• Vent, indtil kontrollampen "maskine klar" (19) tænder. Nu er maskinen klar til brygning af kaff e.

i Tilbehøret til brygning af kaff e er placeret i en holder, som er designet til at gøre proceduren nem og hurtig. Hvis du skal bruge målet til malet kaff e og/eller de nødvendige fi Itre, skal du løfte låget (2) for at tage dem ud (Fig.35 og Fig.36).

Hvis der IKKE løber kaff e ud, når du har trykket på kontakten til kaff eudløb (18), skal du trykke på kontakten til kaff eudløb igen (18) og slå op i tabel- len "Fejlfi nding og afhjælpning", før du fj erner fi Iterholderen.

5.1 Ved brug af malet kaffe

• (Fig.9) - Sæt filtret (13) i i filterholderen under tryk (11). Første gang maskinen tages i brug, er fi ltret allerede sat i.
• (Fig.15) - Sæt fi Iterholderen under tryk i udløbsenheden (8) nedefra.
- (Fig.16) - Drej fi Iterholderen fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på fi Iterholderen under tryk. Det automatiske system fl ytter håndtaget en smule mod venstre.

Dette sikrer, at fi Iterholderen under tryk fungerer perfekt.

• (Fig.18) - Opvarm fi Iterholderen under tryk ved at trykke på kontakten til kaff eudløb (18). Vandet begynder at løbe ud af fi Iterholderen under tryk (dette er kun nødven-digt ved brygning af den første kaff e).

- Efter at have ladet 0,5 dl vand løbe ud, skal man igen trykke på kontakten til kaff eudløb (18) for at standse udløbet af varmt vand.

- (Fig.16) - Tag maskinens filterholder af ved at dreje den fra højre mod venstre og tøm den for overskydende vand.

• (Fig.35) - Tag målet fra maskinen.
• (Fig.10) - Hæld 1-1,5 mål til en enkelt kop kaff e eller 2 skrabede mål til en dobbelt kop kaff e. Rens kanten på fi l-terholderen for kaff e.
- (Fig.15) - Sæt fi iterholderen (11) i udløbsenheden (8) nedefra.
- (Fig.16) - Drej fi Iterholderen fra venstre mod højre, indtil den sidder fast.
- (Fig.17) - Tag 1 eller 2 opvarmede kopper og sæt dem under fi Iterholderen. Kontroller, at de er placeret korrekt under kaff eudløbshullerne.
• (Fig.18) - Tryk på kontakten til kaff eudløb (18).
- Når den ønskede mængde kaff e er opnået, skal man igen trykke på kontakten til kaff eudløb (18) for at standse kaff feudløbet og tage kopperne med kaff e ud (Fig.19).
- (Fig.20) - Efter endt kaffeudløb skal man vente lidt og herefter tage fi Iterholderen af og tømme den for kaff erester.

Bemærk: I fi Iterholderen vil der være en lille mængde vand tilbage. Dette er helt normalt og skyldes fi Iterholderens karakteristika.

Vigtigt: Filtret (13) skal holdes rent for at garantere et perfekt resultat. Vask dagligt efter brug (Fig.21).

5.2 Med kaff epods

Vigtigt: Denne funktion er kun tilgængelig på modellerne Style, Deluxe og Prestige.

• (Fig.11) – Brug en kaffeske til at tage filtret til malet kaffe (13) ud af fi Iterholderen under tryk (11).
  • (Fig.12) - Sæt adapteren til kaffepods (14) i filterholderen under tryk (11) med den buede ende vendt nedad.
  • (Fig.13) - Sæt herefter filtret til kaffepods (15) i filterholderen under tryk (11).
• (Fig.15) - Sæt den trykmonterede fi Iterholder i udløbsenheden (8) nedefra.
• (Fig.16) - Drej fi Iterholderen fra venstre mod højre, indtil den sidder fast. Slip håndtaget på fi Iterholderen under tryk. Det automatiske system fl ytter håndtaget en smule mod venstre.
  Dette sikrer, at fi Iterholderen under tryk fungerer perfekt.
  • (Fig.18) - Opvarm fi Iterholderen under tryk ved at trykke

på kontakten til kaff eudløb (18). Vandet begynder at løbe ud af fi lterholderen under tryk (dette er kun nødven-digt ved brygning af den første kaff e).

• Efter at have ladet 0,5 dl vand løbe ud, skal man igen trykke på kontakten til kaff eudløb (18) for at standse udløbet af varmt vand.
• (Fig.20) - Tag maskinens fi Iterholderen under tryk af ved at dreje den fra højre mod venstre og tøm den for overskydende vand.
• (Fig.14) - Læg kaff epoden i fi Iterholderen og sørg for, at papiret på kaff epoden ikke rager ud over fi Iterholderen.
• (Fig.15) - Sæt fi Iterholderen under tryk i udløbsenheden (8) nedefra.
  • (Fig.16) - Drej fi Iterholderen fra venstre mod højre, indtil den sidder fast.
• Tag 1 opvarmet kop og sæt den under fi Iterholderen. Kontroller, at den er placeret korrekt under kaff eudløbs-hullerne.
  • (Fig.18) - Tryk på kontakten til kaff eudløb (18).
• Når den ønskede mængde kaff e er opnået, skal man igen trykke på kontakten til kaff eudløb (18) for at standse kaf-feudløbet og tage koppen med kaff e ud.
• (Fig.20) - Efter endt kaff eudløb skal man vente lidt og herefter tage fi Iterholderen af og smide den brugte kaff epod ud.

Vigtigt: Filtret (15) og adapteren (14) skal holdes rene for at garantere et perfekt resultat. Vask dagligt efter brug (Fig.21).

6 VALG AF KAFFE - GODE RÅD

Overordnet set kan man bruge alle typer kaff e, der fås i handlen. Kaff e er dog et naturprodukt og smagen ændres alt efter oprindelse og blanding. Det tilrådes derfor at prøve forskellige typer, indtil man fi nder den, som man bedst kan lide.

For det bedste resultat anbefales det, at man bruger kaff eblandinger, der er specielt fremstillet til espressomaskiner. Kaff en skal altid løbe jævnt ud af fi Iterholderen under tryk uden at dryppe. Udløbshastigheden kan ændres ved at justere på kaffedoseringen i fi ltret og/eller ved at anvende en kaff e med en anden kværningsgrad.

For det bedst mulige resultat i kop og for en nemmere rengøring og klargøring anbefaler GAGGIA, at man bruger engangskaff epods af mærket ESE.

Bemærk: Sættet ESE-kaff epods fi ndes kun til modellerne Style, Deluxe og Prestige.

INDEN MAN PABEGYNDER UDL∅B AF DAMP ELLER VARMT VAND, SKAL MAN KONTROLLERE, AT DAMPR∅RET ER RETTET MOD BAKKEN TIL OPSAMLING AF VAND.

7 VARMT VAND

Fare for forbrænding! Når dysen åbnes, kan der kortvarigt sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med hænderne.

• Kontrollér inden brug, at knappen (3) til varmt vand/damp er lukket, og at maskinens vandbeholder indeholder en tilstrækkelig mængde vand.
  • (Fig.5) - Tryk på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder for at angive, at maskinen er tændt.
• Vent, indtil kontrollampen (19) "maskine klar" tænder. Nu er maskinen klar.
• Under denne handling kan kontrollampen "maskine klar" (19) tænde og slukke. Dette er helt normalt og er ikke en fejlfunktion.
• (Fig.22) - Sæt en beholder under damprøret. Åbn knappen (3) "varmt vand/damp" ved at dreje den imod urets retning.
  • (Fig.23) - Tryk på kontakten til kaff eudløb (18).
  • (Fig.23) - Når den ønskede mængde varmt vand er løbet ud, skal man trykke på kontakten til kaff eudløb igen (18).
  • (Fig.24) - Luk knappen (3) "varmt vand/damp" ved at dreje den med urets retning. Fjern beholderen.

8 DAMP / CAPPUCCINO

Fare for forbrænding! Når dysen åbnes, kan der kortvarigt sprøjte varmt vand ud. Udløbsrøret kan blive meget varmt. Undgå at røre det direkte med hænderne.

Vigtigt! Undgå at brygge kaff e, når dampfunktionen er valgt, da temperaturen er for høj og der er risiko for forbrændinger.

Vigtigt! Under udløb af damp må fi Iterholderen (hvis indsat) ikke tages af ved manuelt at dreje den i urets retning. Fare for forbrændinger! Filterholderen må først fj ernes efter frakobling af dampfunktionen. Dette gøres ved at trykke på kontakten (20) og afkøle maskinen med den procedure, der er beskrevet i afsnit 4.5.

• Under denne procedure kan kontrollampen for "maskine klar" (19) tænde og slukke. Dette er helt normalt og er ikke en fejlfunktion.
  • (Fig.5) - Tryk på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder for at angive, at maskinen er tændt.
• Vent, indtil kontrollampen (19) "maskine klar" tænder.
  • (Fig.19) - Tryk på dampkontakten (20). Kontrollampen "maskine klar" (19) tænder.
• Vent, indtil kontrollampen "maskine klar" (19) og kontrollampen "damp klar" (21) tænder. Nu er maskinen klar til udløb af damp.
• Under denne handling kan kontrollamperne (19) og (21) tænde og slukke. Dette er helt normalt og er ikke en fejl-funktion.
• (Fig.26) - Sæt en beholder under damprøret og åbn knappen (3) et øjeblik, så det overskydende vand kan løbe ud af damprøret. Efter kort tid kommer der kun damp ud.
  • (Fig.27) - Luk knappen (3) og tag beholderen ud.
• Fyld en beholder 1/3 op med kold mælk for tilberedning af din cappuccino.

For det bedst mulige resultat skal man bruge kold mælk

• (Fig.28) - Sænk damprøret ned i mælken, og åbn knappen (3) ved at dreje den imod urets retning. Kør langsomt beholderen med mælk rundt nedefra og op, så opvarmningen sker ensartet.

• (Fig.29) - Når mælken er færdig, skal man lukke hanen (3) og tage koppen med mælkeskummet ud.
• (Fig.25) - Tryk på dampkontakten (20) igen.
- Fortsæt med at fylde kredsløbet, som beskrevet i afsnit 4.5 for at gøre maskinen klar.

Undgå at brygge kaff e, när kontakten er trykket ned eller när kontrollampen 21 er tændt, da den aktiverer dampfunktionen og kedlen har en for høj temperatur.

Vent, til kaff e er klar (tændt kontrollampe 19) før brygning af en kaff e.

Bemærk: Maskinen er klar, när kontrollampen "maskinen klar" (19) lyser fast.

Bemærk: Hvis der ikke kan brygges en cappuccino som beskrevet, skal man fylde kredsløbet, som beskrevet i afsnit 4.5 og herefter gentage handlingerne.

i Samme fremgangsmåde kan anvendes til at opvarme andre drikkevarer.

- Rengør herefter damprøret med en fugtig klud.

9 ENERGIBESPARELSE

Maskinen er udstyret med en automatisk slukkefunktion af hensyn til energibesparelsen.

Det er tilstrækkeligt at trykke på ON/OFF-knappen (16) for at tænde maskinen igen. Kontrollampen for "tændt maskine" (17) tænder.

Vent, indtil kontrollampen for "maskine klar" (19) tænder.

10 RENG∅RING

Vedligeholdelse og rengøring må kun ske ved kold maskine, der er frakoblet strømforsyningen.

• Sænk ikke maskinen ned i vand og vask ikke delene i opvaskemaskine.
• Brug ikke etylenalkohol, opløsningsmidler og/eller aggressive kemiske midler.
• Det anbefales at rengøre vandbeholderen dagligt og fylde den med frisk vand.
• (Fig.31-33) - Efter opvarmning af mælk skal man dagligt afmontere den udvendige del af Pannarello'en og vaske den i frisk drikkevand.

- (Fig.31-32-33) - Rengør damprøret én gang om ugen. Damprøret rengøres på følgende måde:

• Tag den udvendige del af Pannarello'en (for korrekt rengøring);
• Træk den øverste del af Pannarello'en af damprøret;
• Vask den øverste del af Pannarello'en i frisk drikkevand;
• Vask damprøret med en fugtig klud og fj ern eventuelle rester af mælk;
• Sæt den øverste del tilbage i damprøret (sørg for, at den er sat korrekt i);
• Monter den udvendige del af Pannarello'en.

• (Fig.34) - Sørg for at tømme og vaske drypbakken dagligt.
- Maskinen rengøres med en blød klud opblødt i vand.
• (Fig.21) - For rengøring af fi literet under tryk skal man gøre som følger:

• (Fig.11) - Tag fi ltret ud og vask det omhyggeligt i varmt vand.
• Tag adapteren ud (hvis monteret), og vask den omhyggeligt i varmt vand.
• Vask den indvendige del af fi Iteret under tryk.

- Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn og/eller almindelig ovn.

11 AFKALKNING

Det er naturligt, at der dannes kalk under brug af apparatet. Maskinen skal afkalkes ca. hver 1-2 måneder og/eller når man bemærker, at vandet ikke løber ud i tilstrækkelig mængde. Anvend udelukkende et afkalkningsmiddel fra GAGGIA.

i Instruktionerne i brugs- og vedligeholdelsesanvisningen har prioritet over anvisninger på tilbehør og/eller materialer, der sælges separat, hvis de ikke stemmer overens.

Anvend udelukkende et afkalkningsmiddel fra GAGGIA. Dette er lavet specielt til kaff emaskinen for at denne kan opretholde sin funktionalitet under hele sin levetid, og for at undgå enhver ændring i det udløbne produkt. Afkalkningsmidlet skal bortskaff es i henhold til anvisningerne fra fabrikanten og/eller de gældende regler i landet, hvor maskinen er i brug.

Undgå at drikke afkalkningsopløsningen og det udløbne produkt, før cyklussen er helt afsluttet.

Brug under ingen omstændigheder eddike som afkalkningsmiddel til maskinen.

1 (Fig.15-16) - Sæt fi Iterholderen (uden kaff e) på ud- løbsenheden (8) nedefra og drej den fra venstre mod højre, indtil den sidder fast.
2 (Fig.1) - Tag vandbeholderen af og tøm den.
3 (Fig.2) - Hæld HELE af indholdet af flasken med koncentreret GAGGIA-afkalkningsmiddel i vandbeholderen og fyld den med frisk vand op til niveauet MAX.
4 Fjern Pannarello'en (eller Cappuccinatoren), hvis den er installeret på damprøret.
5 Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder for at angive, at maskinen er tændt.

Fyld (som beskrevet i kapitlet "VARMT VAND" i brugsanvisningen) 2 kopper (cirka 150 ml. hver) med vand fra damp-/varmtvandsrøret. Sluk derefter maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) slukker.

6 Lad afkalkningsmidlet virke i ca. 15-20 minutter med ma- skinen slukket.
7 Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder for at angive, at maskinen er tændt.

Fyld (som beskrevet i kapitlet "VARMT VAND" i brugsanvisningen) 2 kopper (cirka 150 ml. hver) med vand fra damp-/varmtvandsrøret. Sluk herefter maskinen på ON/OFF-knappen (16), og lad den være slukket i ca. 3 minutter.

8 Gentag handlingerne beskrevet i punkt 7, indtil vandbeholderen er helt tömt.
9 (Fig.2) - Skyl beholderen, og fyld den med frisk drikkevand. Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (16). Kontrollampen (17) tænder for at angive, at maskinen er tændt.
10 (Fig.6) - Sæt en beholder under damprøret (Pannarello). Åbn grebet på hanen (3) langsomt ved at dreje det imod urets retning.

(Fig.7) - Tryk på kontakten til kaffeudløb (18).

11 Lad hele indholdet i vandbeholderen løbe ud af damp-/varmtvandsrøret.

(Fig.7) - Tryk på kontakten til kaffeudløb (18) igen for at stoppe udløbet.

12 (Fig.2) - Fyld beholderen med frisk drikkevand.
13 (Fig.17) - Sæt en egnet beholder under fi Iterholderen.
14 (Fig.18) - Tryk på kontakten til kaff eudløb (18) og lad van- det i beholderen løbe ud. Når beholderen er tom, standses udløbet ved på ny at trykke på kontakten til kaff eudløb (18). Fjern beholderen, när udløbet er stoppet.
15 Gentag handlingerne igen fra punkt (9) for i alt 4 beholdere. Maskinen er derefter klar til brug.

(Fig.20) - Tag fi Iterholderen af enheden ved at dreje den fra højre mod venstre og skyl den med frisk drikkevand.

Nu er afkalkningscyklussen fuldført.

(Fig.2) - Fyld beholderen igen med frisk drikkevand. Om nødvendigt fyldes kredsløbet igen, som beskrevet i afsnit 4.5 i brugsanvisningen.

Til slut genmonteres Pannarello'en (eller Cappuccinatoren) på damprøret, som tidligere var installeret.

12 BORTSKAFFELSE

• Ubrugte apparater skal tages ud af drift.
• Tag stikket ud af stikkontakten og klip strømkablet over.
• Efter endt levetid skal apparatet bringes til nærmeste affaldscenter.

Dette produkt opfylder kravene i EF-direktiv 2002/96/EF.

Symbolet ■ på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaff ald. Det skal derimod afl everes på nærmeste aff aldscenter for genbrug af elektriske og elektroniske komponenter.

Ved at sikre, at produktet bortskaff es korrekt, bidrager man til at forhindre negative følger for miljø og sundhed, som kan opstå, hvis produktet ikke bortskaff es korrekt. For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt, skal man kontakte de lokale myndigheder, den off entlige rennovation eller forhandleren, hvor man har købt produktet.

13 FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Maskinen tænder ikke. Maskinen er ikke tilsluttet strømforsyningen. Tilslut maskinen til strømforsyningen.
Maskinen slukker, mens der løber kaff e eller varmt vand ud.	Energibesparelse er aktiveret. Tryk på knappen ON/OFF (16) for at tænde ma- skinen og genstarte udløbet.
Pumpen larmer. Der mangler vand i beholderen.		Fyld efter med vand, og påfyld kredsløbet (afsnit 4.5).
Der kommer ikke kaff e ud efter tryk på kontakten til kaff eudløb (18).	Filterholderen er tilstoppet.	Tryk på kontakten til kaff eudløb (18) igen. Sluk maskinen, og vent, til den er afkølet (ca. 1 time). Fjern og vask derefter fi Iterholderen grundigt. Hvis problemet viser sig igen, skal du kontakte servicecentret.
Kaff en er for kold.	Kontrollampen "kaff e klar" (19) var slukket, da der blev trykket på kontakten til kaff eud- løb (18).	Vent, indtil kontrollampen (19) "kaff e klar" tænder.
	Filterholderen er ikke sat i til foropvarmning (kap. 5).	Opvarm fi Iterholderen.
	Kopperne er kolde. Opvarm kopperne med varmt vand.
Mælken skummer ikke.	Uegnet mælk: pulvermælk, fedtfattig mælk. Brug sødmælk.
Der kan ikke laves en cappuccino.	Damprøret er snavset. Rengør damprøret som beskrevet i kap. 10.
	Der er ingen damp i kedlen.	Fyld kredsløbet (afsnit 4.5) og gentag handlin- gerne beskrevet i kap. 8.
Kaff en løber for hurtigt ud og er ikke cremet.	For lidt kaff e i fi Iterholderen. Fyld kaff e i (kap. 5).
	Malingen er for grov.	Brug en anden blanding (kap. 6).
	Gammel eller ikke egnet kaff e.	Brug en anden blanding (kap. 6).
Kaff en løber ikke ud eller løber kun ud i dråber.	Der mangler vand.	Fyld efter med vand, og påfyld kredsløbet (afsnit 4.5).
	Malingen er for fi n.	Brug en anden blanding (kap. 6).
	Kaff en trykket sammen i fi Iterholderen.	Fjern den malede kaff e.
	For meget kaff e i fi Iterholderen.	Reducer mængden af kaff e i fi Iterholderen.
	Grebet (3) åbent.	Luk grebet (3).
	Maskinen er kalket til. Afkalk maskinen (kap. 11).
	Filtret i fi Iterholderen er tilstoppet.	Rengør fi ltret (kap. 10).
Kaff en løber over kanterne.	Filterholderen er sat forkert i kaff eudløbsenheden.	Sæt fi Iterholderen korrekt på plads (kap. 5).
	∅verste kant på fi Iterholderen er snavset.	Rengør kanten på fi Iterholderen.
	For meget kaff e i fi Iterholderen.	Reducer mængden af kaff e med målet.

Hvis fejlen ikke findes i ovennævnte tabel, eller hvis problemet ikke kan løses, rettes henvendelse til servicecentret.

Dansk

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forvarsel.