EL 10x50 - Kikkerter Swarovski - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kikkert
Mærke	Swarovski
Model	EL 10x50
Forstørrelse	10x
Objektivdiameter	50 mm
Fokusering	Central knap med dioptrijustering
Dioptrijustering	Ja, justering på højre okular (skala fra -5 til +5)
Okularkop	Roterende, 4 positioner (med/uden briller)
Pupilafstand	Justerbar ved at dreje de to rør
Transportrem	Inkluderet, montering med beskyttelseshætte
Beskyttelseshætter	Okular- og objektivhætter inkluderet
Rengøringsklud	Mikrofiber inkluderet
Garanti	10 års international garanti (dele og arbejdsløn de første 5 år)
Vedligeholdelse	Rengør med børste, derefter mikrofiberklud; krop med fugtig klud
Sikkerhed	Se aldrig direkte mod solen; brug ikke, når du går
Reparationer	Kun hos SWAROVSKI OPTIK Absam (Østrig) eller SWAROVSKI OPTIK North America
Tilbehør	Tilgængelige på www.swarovskioptik.com
Anvendelse	Observation af land og himmel
Strøm	Ingen (optisk kikkert)
Medfølgende dokumenter	Brugsanvisning, garantibevis

Ofte stillede spørgsmål - EL 10x50 Swarovski

Hvordan justerer jeg dioptrien på EL 10x50 kikkerten?

Træk fokuseringsknappen ud, og drej den for at sætte dioptriskalaen til '0', hvis din synsstyrke er ens. Ellers, fokuser med venstre øje, træk knappen ud, og juster med højre øje, indtil billedet er skarpt. Tryk knappen ind igen.

Hvordan rengør jeg linserne på Swarovski kikkerten?

Fjern først store partikler med en børste. Til dybderengøring, fugt overfladen let med din ånde og brug den medfølgende mikrofiberklud. Til huset, brug en blød, fugtig klud.

Hvad er garantien for EL 10x50 kikkerten?

Den internationale garanti er 10 år fra købsdatoen. De første 5 år dækkes dele og arbejdsløn. Reparationer skal udføres af SWAROVSKI OPTIK.

Kan kikkerten bruges med briller?

Ja, drej de roterende okularkopper med uret til stop (position B). Du kan også bruge en mellemposition (C eller D) alt efter komfort.

Hvordan monteres transportremmen?

Fastgør remmen ved at hænge den på den ene side af okularbeskyttelseshætten (anbefales) eller på begge sider. Følg diagrammerne i brugsanvisningen.

Hvad er risikoen ved at se på solen med kikkerten?

Ret aldrig kikkerten direkte mod solen, da det kan forårsage alvorlige og uoprettelige øjenskader.

Hvordan opbevares kikkerten?

Opbevar den i etuiet på et tørt og godt ventileret sted. Hvis den er våd, tør den først. I tropiske områder, brug et vandtæt etui med en fugtabsorber (silicagel).

Er fokuseringen den samme for begge øjne?

Den centrale knap justerer skarpheden for begge øjne samtidigt. Hvis dine øjne har forskellig synsstyrke, brug dioptrijusteringen på højre okular til at kompensere.

Er kikkerten vandtæt?

Brugsanvisningen angiver ikke vandtæthed, men Swarovskis højkvalitetskikkerter er normalt nitrogenfyldte og vandtætte. For yderligere detaljer, se det officielle websted.

Hvor finder jeg ekstra tilbehør til kikkerten?

Tilbehør er tilgængeligt på www.swarovskioptik.com. Der finder du okularkopper, remme, etuier osv.

BRUGSANVISNING EL 10x50 Swarovski

Allmanna anvisningar

Tak for, at du har valgt dette produit fra SWAROVSKI OPTIK. I tilfaelde af sporgsmal bedes du henvende dig til din forhandler aller direkte til os pa WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Baererem

5 Dioptrihjul

2 Okularbeskyttesesdaksel

6 Dioptri-nulpunkt

3 Drejeligt øjestykke

7 Objektivbeskyttesesdaksel

4 Fokuseringshjul

Aktuelt tilbehör finder du på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Montage af lift-bareremmen

A Montage med okularbeskyttelssdaksel fastgjort pa den ene side (anbefaling).
⑧ Alternativ: med okularbeskyttelsesdsael fastgjort pa begge sider.

DA

Betjening

Indstilling af jestykkerne, der kan drejes

Der er fire forskellige indstillingsmuligheder med forskellig afstand mellem øjet og linsen. Du kan indstille den optimale afstand individuelt. Afstanden afhanger af din ansigtsbygning, og om du bruger briller.

Pos. A: Udgangsposition uden briller: Drej øjestyk-kerne helt ud i retning mod uret.

Pos. B: Udgangsposition med briller: Drej begge drejelige øjestykker sa langt ind som muligt i retning med uret.

For at se et eneste rundt billedde skal du boje begge kikkertens halvdele sammen, indtil der icke laengere optraeder forstyrende skygger.

Indstilling af billedskarpheden

Ved at dreje pafokuseringshjulet kan du stille skarpt pa et ethvert objekt fra den korteste indstillingsafstand (se det tekniske datablad) til uendeligt.

Ved uendeligt peger fokuseringshjulets lille naese opad.

Dioptrisk justeringsomrade

For at opn à en optimal billedkvalitet skal den eventuelt divergerende synsevne pà det venstre og det hójre øje udlignes.

Anvendelsevedensynsevnpa beggejne:

1. Traek fokuseringshjulet ud.
2. Stil dioptrihjulet pâ „0" ved at dreje pâ fokuseringshjulet.
3. Tryk derefter fokuseringshjulet indigen.

1. Tryk derefter fokuseringshjulet ind igen.

Laeg venligst mærke til din personlige dioptriværdipà dioptrihjulet.

Montagevejledning for beskyttesesdakslet til objektivet

Anvendelse ved forsellig synsevne pa begge ojne:

1. Kig med det venstre øje gennem det venstre okular og indstil billedskarpheden for et udvalgt objekt med fokuseringshjulet.
2. Traek fokuseringshjulet ud.
3. Kig nu med det hjre oje gennem det hjre okular pa det samme objekt og indstil den optimale billedskarphed med fokuseringshjulet.

Vedligeholdelse og pleje

Rengøringsklud

Med specialkluden af mikrofibre kan du rengore selv de mest folsomme overflader af glas. Den er egnet til objektiver, okularer og briller. Hold ren

göringskulen ren, da urenheder kan beskadige linsernes overflade. Hvis kleden er snavset, kan du vaske den i händvarmt sæbevand og lade den lufttørre. Brug den udelukkende til rengöring af glasflader!

Rengoring

Alle komponenter og overflader er lette at pleje. For varigt at kinne garantere din kikkerts optiske brillans skal du holde glasoverfladerne fri for snavs, olie og fedt. Fjern forst de storre partikler med en optikpensel for at rengore optikken. Tilden afterfolgende grundige rengoring anbefaler vi, at du ander let pa glasset og rengor det med rengoringskluden.

Kikkerthuset plejes bedst med en blod, fugtig pudseklud (brug ikke optik-rengøringskladen).

Hvis kikkerten er meget snavset (fx sand), kan øjestykkerne skrues helt af, sa det er nemt at gore okularet rent.

Opbevaring

Du bør opbevare kikkerten i den tilhorende taske pa et godt ventileret sted.

Hvis kikkerten er vad, skalden tʊrres fṛst.

I tropiske omrader aller omrader med stor luftfugtighed er det bedste opbevaringssted en lufttaet

beholder med et middel, der absorberer fugtigheden (fx silicagel).

For din sikkerhed!

ADVARSEL!

Kig ici ind i solen med kikkerten! Det kan medfore, at dine ojne tager skade!

Brug ikke kikkerten, nár du gär! Du kan overse forhindringer!

DAR

Generelle anvisninger

Beskyt din kikkert mod std.

Reparation og servicearbejde ma kun udfores af SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria)ller SWAROVSKI OPTIK North America ogenhver form for arbejde af

ikke-authoriserepe parter medfører at garantien bortfalder.

Mbl 6laoradapnmbac3a Bb6op n3deAmaOT SWAROVSKI OPTIK. Ecn y Bac Bo3HnKHyT BOpocbl,poXaIynta,obpaauTecb K HaWeMy dIepy Baewem pernohe Hn HeNocpeAcCTBeHHo HA WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 PemeHbAa nepeHoCKn
5 Wkaa AnoNT. KoppeKuH
2 3aunTHnKpbIuKa OKyIpa
6 Ha. Touka Dnont. KoppeKu
3 HaHaa3HNK
7 3aunTHa KpbIka 06beKTnBa

Alle angivelser er typiske vaerdier.

Ret til ændringer mht. udførelse og levering samt trykfejrl forbeholds.

BA-701-01, 03/2014

NocAeHnKataaor AkceccyapOB MoXHO HaHTHa caTe WWW.SWAROVSKIOTIK.COM.

MOnTaX pemHnA npeHoCKn

A MoHTaX C 3aunTHoN KpbIuKoN OkyIpa, npNKpePAAeMoN C OAnHO CTOpOHbI (peKOMHdyEmbI BapnAHT).
B AInbTepeHaTHBn BapHaHT:3aunTHaR KpbIuKa OKyIpa npNKpePAnEeTc C 06eN CTopoH.

Ppmmenenne

PerynpoBka Haraa3HHKOB

Bcero, B Baewem pacnpjxehn yetbipe OTaHbHbIe N03uHN, COOTBeTCTByIOUne pa3AunHbIM paCCTOHnM OT Ia3a Do AINH3bl. ONTHMaHbHOe paCCTOHaHE MoKHO NO6HpTaB B HAnBnDAyAusbHom IopRKe. OHO 3aBnCt OT peAbeFa BaWero Anca n OT TORO, HOCHTe AN Bbl OOKN.

No3.A:HcXoHaHa No3nua 6e3 ouKOB: PAnHOCTbIO BbIaBnHbTe HaAa3HnKn Ha ce6Ba, BpaJaa nx npOTNB yacBOO CTpeAKN.

No3.6:HcxOHaHa No3nuaB Ouykax:BkpyTte 06aNOBOpOTbIX HaIa3HnKaDo ynpa, BpaJaa IH NOyacBOB CTpeAke.

No3.BnΓ:AaBTePHaTINBHeIPO3nU, T.e. npOMexyTOuHbIe CTynEHnAAYTex,KTO HOCNT H He HOCNT OOKN.

rU

PerynpoBkaMek3paKOBoropacctoHn

Aa noyuHn H3o6paXeHH B OADHO OKpyxHocTH Heo6xoHMo pa3BOAnb OkyApbI DO noyuHn H3o6paXeHH 6e3 TeHei n NOMex.

HactpoKa pe3KocTn 306paXeHHa

Bpaaay fokycnyoyn MaxOBnOk, Bbl MoKte BbIOnHrTb fokycnpOBky Ha oBeKT OT camoro 6An3KOrO pacctOarHn (CM. texHnueckyU cneuΦn

kauno)do 6eckoheuhoCTn.

PnФokycnpOBKe Ha 6eckoHeuHocTb BblcTyN Okypa HnpaBAn HHbpx.

AnontpHnHaKoppeKzua

AЯ noyueyHn ONTMaIbHOro KayeCTBa n3O6paXeHH Ha6IIOaEMoro ObekTa MoXeT Tpe6OBaTbcr DONoAHHTeBHOe BbipABHnBaHne C yueToM pa3HoN OCTpoTbI 3peHHaEBOrO n IpaBOrO rHa3a.

86

U

HcnoB3OBAHne npn6opa npn paBHOn oCTpoTe 3peHn 06oHX rAa3:

1.BbBepHnTeΦOKyCnpyUoIIMAXOBuOK.
2.YcTaHOBHTe ⅢKaAly AIOHPTpHNOHn HAcTPOKIN B NOAOKeHne "O".
3.3aDbHbTe fokycpyuoumMaxOBuOK 6paTHo

HcnoB3OBAHnne npnbopa npn pa3HOJ octpoTe 3peHHAeBOr n npaBOr rA3a:

1.ПосмOTpHTe AEBbIM Taa3OM B AEBbI OKyIAp Hn HacTpoIte C NOMOuBIO FOKycHyUoIero MaxOBuYka Heo6XoHMyO pe3KocTb Na6IoDaemOro O6BeKtA.
2.BbIePHTe foKycnpyUoJm MaxOBuOk.
3. NocmOtpe npabBIM rAa3OM B npabBn OkyIAp n Hactpoite C NOMOu bIO FOKcnpUoIero MaxOBnUka Heo6XoHMyo pe3KoCTb Ha6IoDaemOro o6BeKa.

87

rU rU

4.3aADBHeTe fokycpyuOnm MaxOBnOK o6paTHo.

3aФИКСИРУТe ДЯ СЕВ AUNHБI e napaMeTpbl AnONTPnHOn HAcTpoNk.

Hnctpykunno moHTaxy 3aunTHoKpbuKn o6beKTnBa

yXoA H O6CAyXuBaHne

Ynctaa caAeTka

C nOMOsbIO CneuHaBHO CAeTKn H3
MnKpoa3epa Bb MoKeTe cMoCToTAEbHO
IPOtpaTb CyBCTBHTeHBHbIE NOBepXHOCTN CTeKO.
OHa IOxOANT N AOBekTHBOB, IN AOKyApoB,
IN AOKOB.CaΦeTKa DOxHb6bIT YHcTOn, INaue

3aIp3HeHn Ha ee IOBepxHOCTN MOYt CTaTb
PnHHo NOBpeXeHn CTeKoA. EcAn caΦetKa
HCnauKaHa, ee MoXHo NOCTnpaTb B TeNAm
MbIbHom pactBope c NocAeDyUoSei CyWKoHn Ha
BO3dyxe. Ee CLeEyET npIMeHrTB NCKAOHTeBHO AAR
YXoDa 3a CTeKlAmn ONTneCcknx Pnp6opOB!

YXo3a onTHuecknM np60pom

KoHCTpykunB CEx 3AeMeHTOB N NOBepxHOCTe
H3dEINRA OecneuBaET AERKN YXOD.
Aa COxpaHEnn XopoOnx ONTuneCKNX CBOICTB
6NHOKAB TteHHeN PPOAOXHTeALBO HOrO BpeMeHN
NOBepxHOCTN ONTuneCKNX AEMeHTOB CAEyET
COpEpxAtb B YnCTOTE, He DOnyckar NoJaAHN
Ha HNX TpR3N, XHPOB N MaceL. Pn3 aRpa3HeHN
ONTNK C ee NOBepxHOCTN CHaAaA C NOMOUsbO
CneuaHbHO KnCTOuyKn YdaAIO T KpyHbIe YactNubl.
AA NocAeYUoH N Iy60KO NcCTKn peKOMeHdyETc
CAERKa NOnDbIaTb Ha CTeKLo, a 3aTeM npotepeTB erO
YnCTraue CaAeTKoN.
3aRpa3HeHn Ha Kopnyce LyuWe BCeFo YdaAraTb Pn
POMOUn BIAJXHO MAnKOI TKaHN (He NCNoAByTe C
3TOI CEbIO UcHCTUyoCaAeTKy DAOnTNI).

Pn CnBHom 3aqr3HeHH (Haepmep, neckom) Haan3HKn MoXHO POAnHOCTbIO BbIEbpHyTb, YTO deaaetnxyNCTky eue npoae.

rU rU

XpaHeHne

PekomeHdyetcXpaHHTb 6HHOKb B yexae B XopoO npOBETpBaemOM MecTe.

Pn nonaHaHn BlaHn Ha Kopnyc 6HOKb

pea HcnoB3ObaHneM HeoXoAMOBbICyWHTb.

B TpOnnKax IN B perNoHAX C NOBbIeHHoB AaXHOCTbHO

HdeaaBHOe MecTo XpaHeHHa - RepMeTHnHaerEMKoCTb a6cop6eHTom Baan (CnNkareAem).

06uheyka3aHn

ObeperaTe 6HHOKAb OT yapob.

PemOHnOcbayxNbAHne AOxHbI OcyuEcTBaTbcr ToAko Abo SWAROVSKI OPTIK Absam (Abctpna) HAN SWAROVSKI OPTIK CeBepHaAmepnka.1IO6bie

paobtI HeynoHOMOeHHoN CTOpHOIpNbOaT K noTepe rapaHTn.

Yka3aHHNo TeXHKe 6e3oNaChOCTn!

OCTOPOXHO!

3anpeaetcHnpaBnTb 6nHOKbHa coHne! 3to onachO DAa3!

3anpeaetc cmotpetb B 6nHOKb Ha Xoay! CyeeCTByet onacHOCTb CNOTKHyTbC0 npenrTCTBne n ynaactb!

Bce npaemtpbI bAHTcTINIOBHIMN.

Pon3BOANTBbOCTaBAET3aCO60npaBOH3MeHTb KOHCTpyKUHO KOMNAEKT NOCTABKN, OH He Hecet

OTBETCTBEHHOCTH 3a BO3MOXHbIe ONEaTKn.

BA-701-01,03/2014

Garantie

DE

Dit førsteklasseses Produkt fra SWAROVSKI OPTIK er udstedt med 10 Års garanti fra købsdatoen i hele verden i henhold til følgende betingelser:

Hvis der optraeder materiale- og/eller Produktionsfejl, overtager vi garantien for materialeomkostningerne under hele garantiens gyldighedsperiode, hvorved vi forbeholder os retten til after eget skon at istandsaette ell er udskifte apparatet aller den defekte del. I de Forste fem ar overtager vi derudover arbejdso-kostningerne.

Den lovbestemtegarantiforpligtelseindskraenkesikke gennem garantien.

Ved ændring af produktprogrammet forbeholder vi os ret til at reparere defekte apparater eller udskifte dem med apparater af tilsvarende kvalitet.

Garantien gælder ikke for reparationer, som er gennemført af et serviceværksted, der ikke er autoriseret af os, og ved beskadigelser der er opstæt som fjlege af usagkyndig brug; og heller ikke ved indirekte eller direkte beskadigelser, som er opstæt på grund af defekter på apparatet. Desuden omfatter garantien ikke udstyrsdele, som er udsat for naturligt slid, eksempelvis øjestykker, bæreremme, beholderene, armeringer osv.

Garantien er kun gyldig, hvis dette garanti/service-bevis udfyldes på forskriftsmæssig vis af forhandleren på købsdagen med dato, stempel og underskrift.

I tilfæle de af garantikrav savel som foretagelse af service- og ell er reparationsarbejder skal du overgive apparatet samt garanti/ service-beviset til din SWAROVSKI OPTIK-forhandler, ell er sende det direkte, frit i hus, til vores adresse. Hvis dette garanti/service-bevis ikke er vedlagt apparatet, repareres det grundlaeggende omkostningspligtigt. Retursendingen, forsikret (transportmiddel after vores valg), er gratis i tilfæle de af reparationer, som er omfattet er garantien. Ellers sker den mod beregning. Eventuelle udenlandske told- eller skatteafgifter ved forsendelser til udlandet skal betales af modtageren.

Denne garanti udstedes af SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Østrig. Værneting er Innsbruck; der anwendes østrigsk ret.

Safremt der i enkelte lande gelder andre garantier (lovbestemte aller frivillige), skal de opfyldes af den pageldende importor erller forhandler.

SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Østrig, indtraeder i södanne tilfælde kun, hvis det er en lovmaessig forpligtelse.