SDR 900 A1 - Damp rengøringsmaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SDR 900 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning ÅNGTVÄTT Bruksanvisning

Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaff else. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds- anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan fi nde den igen. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke. Advarsler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: ADVARSEL En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

ade. OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis den far lige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge pr oduktet. IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 50IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 50 10.11.14 08:4610.11.14 08:4651 SDR 900 A1

Anvendelsesområde Dette produkt er beregnet til at løsne snavs med vanddamp i private husholdninger, som f.eks. ... – Glatte overfl ader: Arbejdsborde, fl iser, kakler, vinduer, spejle – Vanskeligt tilgængelige steder: Hjørner, fuger, persienner, toiletter, armatur er osv. – Tekstiler: Gardiner, polstringer, tøj, bilsæder. Dette produkt er ikke beregnet: – Til brug udendørs, – Til brug med andre væsker end vand – Til brug inden for erhvervsmæssige eller industrielle områder. ADVARSEL Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet! Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes til formål, det ikke er beregnet til. ► Brug kun produktet til de formål, det er beregnet til. ► Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. BEMÆRK ► Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes til formål, det ikk e er beregnet til. Brug kun produktet til formål, det er beregnet til. Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som er opstået ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede. Brugeren bærer alene risikoen. IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 51IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 51 10.11.14 08:4610.11.14 08:4652 SDR 900 A1

Pakkens indhold Produktet leveres som standard med følgende dele: ▯ Damprenser ▯ Forlængerslange ▯ Forlængermundstykke ▯ Vinkelmundstykke ▯ Polstermundstykke ▯ Rundbørste ▯ Sikkerhedslukning ▯ Afstrygerdel ▯ Bomuldsovertræk ▯ Tragt ▯ Målebæger ▯ Betjeningsvejledning Tag alle produktets dele ud af kassen, og fjern alt emballeringsmaterialet. ADVARSEL Fare for kvælning! ► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for kvælning. BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af tr ansporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service). IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 52IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 52 10.11.14 08:4610.11.14 08:4653 SDR 900 A1

Beskrivelse af produktet / tilbehøret Damphåndtag

Kontakt "børnesikring"

Påfyldningsåbning vandbeholder

Tragt Tekniske data Netspænding 220 - 240 V

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt med en spænding på 220 - 240 V

/ 50 Hz. ► Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør produktet. ► Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på stikket og ikke ved at trækk e i selve ledningen. ► Ledningen må aldrig knækkes eller mases og heller ikke lægges, så man kan træde på den eller snuble over den. ► Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en autoriseret

eparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås. ► Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd eller fugtig under driften. Læg ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges. ► Hvis produktet, ledningen eller stikket er beskadiget, skal de udskiftes af kundeservice, så farlige situationer undgås. ► Tag stikket ud af stikkontakten, før du fylder produktet med vand, skifter tilbehør eller r engør produktet. ► Brug kun produktet i tørre rum - ikke udendørs. ► Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! ► Ret aldrig dampen mod elapparater eller installationer, som indeholder elektrisk e komponenter som f.eks. ind i ovne. ► Lad aldrig apparater, som frembringer varme, være uden opsyn! Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug, eller hvis arbejdet afbrydes. Produktet varmer op og danner damptryk, så længe stikket sidder i stikkontakten! ► Brug kun produktet med tørre hænder, og hav altid sko på (gå ikke med bar e fødder). Derved reduceres farlige strømme gennem kroppen i tilfælde af fejl. ► Ret aldrig produktet mod genstande, som er følsomme over for fugt. ► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 54IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 54 10.11.14 08:4610.11.14 08:4655 SDR 900 A1

af, så længe der kommer damp ud af dampdysen! ► Brug ikke produktet med tom beholder. Når vandet er brugt op, skal du trække strømstikket ud for at undgå overophedning. ► Tilbehørsdelene bliver varme under brug! Der er fare for skoldning! ► Lad først de anvendte tilbehørsdele køle af, før du tager dem af. ► Brug kun det originale tilbehør til denne maskine. Andre dele er muligvis ikk e sikre nok. ► Produktet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på gulvet, hvis der er tydelige tegn på skader, eller hvis det er utæt. ► Hold produktet på afstand af børn, når det er tændt eller køles af. ► Brug handsker, beskyttelsesbriller og åndedrætsværn, hvis du prøver at løsne sundhedsfarlige stoff er. ► Ret aldrig dampstrålen mod mennesker eller dyr. Varm damp kan forårsage alvorlige skader! ADVARSEL! FARE FOR SKOLDNING! Dette symbol advarer mod udslippende damp. Overhold sikkerhedsanvisningerne: OBS – MATERIELLE SKADER! ► Kontrollér først, om materialet, der skal rengøres, er egnet til rengøring med dampr enser, på et sted, man ikke lægger mærke til, f.eks.: – Lakeret træ eller læder kan bleges af damp. – Ubehandlet træ kan svulme op. – Beskyttende vokslag kan blive løsnet af damp. – Kunststof kan blive anløbent ved påvirkning fra damp. – Bløde kunststoff er kan deformeres ved påvirkning fra damp. – Kolde glas eller spejle kan springe, når de rammes af varm damp. ► Hvis du vil rengøre vinduer, skal du først opvarme dem ved at sprøjte damp på et stor t glasområde fra stor afstand og derefter gå tættere og tættere på. ► Acryl, fl øjl og silke reagerer følsomt på varm damp, og det gælder også for k unststoffi bre. IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 55IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 55 10.11.14 08:4610.11.14 08:4656 SDR 900 A1

Betjening af produktet ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Bemærk følgende anvisninger, så problemløs drift og lang levetid for produktet kan garanteres: ► Tryk først på damphåndtaget , når den grønne kontrollampe

lyser. Ellers kan der samle sig varmt vand inde i produktet, som kan dryppe ud af dampdysen

eller sprøjte. Der er fare for skoldning!. ► Lad altid dampen komme ud af produktet, før det slukkes. Tryk på damp- håndtaget , indtil der ikke længere kommer damp ud af dampdysen

► Hvis produktet er blevet anvendt i længere tid, skal kontakten "børnesikring"

med symbolet aktiveres, før der slukkes. Påfyldning / efterfyldning af vand

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du kommer vand i vandbeholde-

igen! Åbn sikkerhedslukningen

OBS – MATERIELLE SKADER! ► Hæld ikke tilsætnings- eller rengøringsmidler i vandbeholderen

med vand gennem påfyldningsåbningen

Brug det medfølgende målebæger

hertil (se billedet). Fyld målebægeret

indtil markeringslinjen med vand (ca. 250 ml). Luk sikkerhedslukningen

■ Hvis der ikke er mere vand i vandbeholderen

, kommer der ikke damp ud ved aktivering af damphåndtaget . Vandet skal påfyldes på følgende måde: Tag stikket ud af stikkontakten. Vent ca. 10 sekunder. Åbn langsomt sikkerhedslukningen

, og vent nogle sekunder, inden den åbnes helt, indtil vanddampens hvislen er holdt op. Fyld vandbeholderen

med vand igen. Luk sikkerhedslukningen

igen. Hvis drikkevandet, hvor du bor, er for hårdt, anbefales det at blande vandet med destilleret vand. Ellers kan produktet kalkes hurtigt til, og dampdysen kan tilstop- pes

Bland drikkevandet med destilleret vand efter den følgende tabel, så produktet kan fungere optimalt i længere tid. Vandets hårdhed Andel af destilleret vand i forhold til drikkevand meget blødt/blødt 0 middel 1:1 hårdt 2:1 meget hårdt 3:1 Du kan få oplysninger om vandets hårdhed hos dit lokale vandværk. IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 57IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 57 10.11.14 08:4610.11.14 08:4658 SDR 900 A1

Ibrugtagning af produktet

1) Sæt stikket i en stikkontakt.

fortsætter med at lyse. BEMÆRK ► Under opvarmningen kan der slippe damp ud af dampdysen

3) Tryk damphåndtaget

Når dampstødet bliver svagere, slukkes den grønne kontrollampe

Slip damphåndtaget , indtil den grønne kontrollampe

4) Hvis du vil arbejde med produktet i permanent drift, skal du trykke damphånd-

taget ned og samtidig kontakten "børnesikring"

5) Når du vil afslutte permanent drift, skal du trykke på kontakten "børnesikring"

BEMÆRK ► Hvis der drypper vand ud af dampdysen

under drift, eller dampen bliver svagere, skal damphåndtaget løsnes. Produktet skal først varme op igen. Vent, til den grønne kontrollampe

lyser igen. ► Damprenseren har en overophedningsbeskyttelse. Den slukkes automatisk ved overophedning (f.eks. på grund af tom vandbeholder). Hvis det er tilfældet, tages strømstikket ud, og vandbeholderen

fyldes med vand. ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! ► Hvis du stiller det tændte produkt fra dig i længere tid, kan der slippe damp ud, selv om der ikk e trykkes på damphåndtaget ! IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 58IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 58 10.11.14 08:4610.11.14 08:4659 SDR 900 A1

eller sætte et mundstykke på. ■ Brug ikke mundstykke, hvis du vil rengøre toilet og vaskekumme, armaturer og afl øb, vinduer, møbelstoff er, vinduesskodder eller spejle. Efter rengøringen kan du fjerne vandet med det løsnede snavs fra de glatte overfl ader med afstrygeren

BEMÆRK ► Jo tættere dampdysen

er på overfl aden, der skal rengøres, desto bedre er resultatet. Damptrykket og -temperaturen er højest på det sted, hvor dampen forlader dampdysen

► Snavs, der sidder meget fast, skal først blødes op med vand. ■ Brug vinkelmundstykket

til vanskelige hjørner eller svært tilgængelige steder. ■ Brug rundbørsten

til snavs, der sidder meget fast, for eksempel på fælge. Påsætning / aftagning af tilbehørsdele ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! ► Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du sætter en tilbehørsdel på eller tager den af. ► Vent til produktet er kølet af, inden du sætter en tilbehørsdel på eller tager den af. ► Vent, til al damp er sluppet ud, inden du sætter tilbehørsdele på eller tager dem af. Forlængerslange Sæt forlængerslangen

indtil stop, og sørg for, at markeringslinjen på forlængerslangen

står på de to markeringslinjer på produktet. Forlængerslangen

blokeres i denne stilling (se klap-ud-siden fi gur B). BEMÆRK ► Anordningen på produktet har et led, så tilbehørsdelen kan indstilles til den bedste an vendelsesposition. Det er dog ikke muligt med forlængerslangen

tages af i omvendt rækkefølge. IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 59IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 59 10.11.14 08:4710.11.14 08:4760 SDR 900 A1

Forlængermundstykke Sæt forlængermundstykket

indtil stop, og sørg for, at markeringslinjen på forlængermundstykket

er indstillet efter de to markeringslinjer på produktet. Forlængermundstykket

blokeres i denne position (se klap-ud-siden fi gur B). BEMÆRK ► Anordningen på produktet har et led, så tilbehørsdelen kan indstilles til den bedste an vendelsesposition. Det er ikke muligt med forlængermundstykket

■ Forlængermundstykket

tages af i omvendt rækkefølge. Montering af afstrygeren Tag polstermundstykket

, og sæt det på afstrygerdelen

med begge holdere først. Tryk polstermundstykket

holder (se klap-ud-siden). Polstermundstykke Sæt polstermundstykket

leveres der et bomuldsovertræk

med. Det kan anvendes ved rengøring af følsomme overfl ader som f.eks. sofaer og lænestole. BEMÆRK ► Anordningen på produktet har et led, så tilbehørsdelen kan indstilles til den bedste an vendelsesposition. Det er ikke muligt med polstermundstykket

■ Polstermundstykket

tages af i omvendt rækkefølge. IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 60IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 60 10.11.14 08:4710.11.14 08:4761 SDR 900 A1

Vinkelmundstykke og rundbørste ■ De to tilbehørsdele kan både fastgøres på forlængermundstykket

og på forlængerslangen

Sæt tilbehørsdelen på sekskanten. BEMÆRK ► Anordningen på produktet har et led, så tilbehørsdelen kan indstilles til den bedste an vendelsesposition. ► Tilbehørsdelen kan nu drejes til den ønskede stilling. Børnesikring Dette produkt er udstyret med en børnesikring

■ Tryk på knappen "Børnesikring"

med symbolet for at aktivere børnesik- ringen

. Damphåndtaget kan nu ikke længere trykkes ned. ■ Tryk på knappen "Børnesikring"

med symbolet for at deaktivere børnesikringen

. Damphåndtaget kan nu betjenes igen. Rengøring

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør produktet.

Du må aldrig lægge produktet ned i vand eller holde det ind under rindende vand under rengøringen. ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER! ► Lad produktet køle af, inden du rengør det! OBS – MATERIELLE SKADER! ► Brug ingen aggressive, kemiske eller skurende rengøringsmidler! De k an angribe overfl aden, så den ikke kan repareres igen! Træk stikket ud. Lad produktet køle af. Tøm vandbeholderen

Rengør produktet, vandbeholderen og tilbehørsdelene med en fugtig klud. Brug et mildt opv askemiddel på kluden, hvis snavset sidder meget fast. IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 61IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 61 10.11.14 08:4710.11.14 08:4762 SDR 900 A1

■ Det aftagelige bomuldsovertræk

kan rengøres som vist på vaskesymbolerne på etiketten, hvis snavset sidder meget fast. Bomuldsovertrækket

kan maskinvaskes ved maks. 60°C. Bomuldsovertrækket

kan tørres i tørretumbler ved lav temperatur. Bomuldsovertrækket

må ikke stryges. Opbevaring Opbevar det rengjorte og tørre produkt på et rent og støvfrit sted. Afhjælpning af fejl

MULIGE LØSNINGER Produktet fungerer ikke. Strømstikket er ikke sluttet til. Slut produktet til en stikkontakt Produktet er beskadiget. Henvend dig til Service. Der dannes ikke damp. Vandbeholderen

tom. Fyld vand i vandbeholde- ren

Produktet er endnu ikke varmet op. Vent, til den grønne kontrollampe

begynder at lyse og slukker så igen. Dette er ikke en fejl: Temperaturen har kort- varigt været for lav, og derefter er der varmet op igen.

Dampmængden bliver mindre. Temperaturen er for lav. Vent, til produktet er var- met op igen. Der drypper vand ud af dampdysen

Bortskaff else af produktet Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold- ningsaff ald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Bortskaf produktet via en godkendt bortskaff elsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Bortskaff else af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaff elsesteknik og kan derfor genbruges. Afl evering af emballagen til genbrug sparer råstoff er og reducerer aff aldsmæng- den. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. BEMÆRK ► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,

vis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien. Oplysninger om overensstemmelseserklæringen Dette produkt er i overensstemmelse med de gældende krav og andre relevante forskrifter i det europæiske direktiv for elektro- magnetisk kompatibilitet 2004/108/EC, lavspændingsdirektivet 2006/95/EC samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 63IB_103808_SDR900A1_LB3.indb 63 10.11.14 08:4710.11.14 08:4764 SDR 900 A1

Garanti Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare. BEMÆRK ► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for

ansportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 103808 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør