PerfectView M7LX - Monitor WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PerfectView M7LX WAECO

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.PerfectView M5L, M7L, M7LX Sikkerheds- og installationshenvisninger

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjs- producenten og af automobilbranchen! Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: Monterings- eller tilslutningsfejl Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold derfor følgende henvisninger: Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på de følgende ledninger: – 30 (indgang på batteri plus direkte) – 15 (tilkoblet plus, bag batteri) – 31 (tilbageføring fra batteri, stel) – 58 (baklygte) Anvend ikke kronemuffer. Anvend en krympetang (fig. 1 11, side 2) til at forbinde kablerne. Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet – på en køretøjsegnet stelskrue ved hjælp af kabelsko og tandskive eller – på karosseripladen ved hjælp af kabelsko og pladeskrue. Sørg for god stelforbindelse! Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gem- te data. Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen: – Radiokode – Køretøjets ur –Kontaktur – Køretøjets computer – Sædeposition Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning. VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på kø- retøjets el-system. Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på dette batteri. Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning – fører til kabelbrand, – udløser airbaggen, – beskadiger elektroniske styreanordninger, – forårsager, at elektriske funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn, tænding, lys).Sikkerheds- og installationshenvisninger PerfectView M5L, M7L, M7LX

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele: Anvend kun en diodeprøvelampe (fig. 1 1, side 2) eller et voltmeter (fig. 1 2, side 2) til spændingskontrol i elektriske ledninger. Prøvelamper (fig. 1 3, side 2) med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan køretøjets elektronik beskadiges. Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de – ikke knækkes eller snos, – ikke skurer mod kanter, – ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter (fig. 3, side 3). Isolér alle forbindelser og tilslutninger. Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabelbindere eller isoleringsbånd, f.eks. på eksisterende ledninger. Overhold følgende henvisninger ved omgang med LCD-monitoren:

FORSIGTIG! Fastgør monitoren, så den under ingen omstændigheder (hård opbrems- ning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet. Fastgør ikke monitoren i virkeområdet for en airbag, da der ellers er fare for kvæstelser, hvis den udløses. FORSIGTIG! Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale ev- ner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende pro- duktet sikkert, bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning. Åbn ikke monitoren (fig. 4, side 3). Dyp aldrig monitoren i vand (fig. 5, side 3). Monitoren er ikke vandtæt. Monitoren må under ingen omstændigheder begrænse synsfeltet ved kørs- len (fig. 8, side 4). Betjen ikke monitoren med våde hænder. Tag monitoren ud af drift, hvis kabinettet er beskadiget.PerfectView M5L, M7L, M7LX Leveringsomfang

3 Leveringsomfang VIGTIGT! Tilslut den korrekte spænding. Anvend ikke monitoren i omgivelser, der – er udsat for direkte sollys, – er udsat for kraftige temperatursvingninger, – har en høj luftfugtighed, – har dårlig ventilation, – er støvede eller olieholdige. Tryk ikke på LCD-displayet. Tab ikke monitoren. Hvis du anvender monitoren i køretøjer, bør køretøjet køre under anvendel- sen, så køretøjsbatteriet ikke aflades. Billedkvaliteten kan reduceres, hvis der er kraftige elektromagnetiske felter i nærheden. Montér derfor ikke monitoren i nærheden af højttalere. Nr. på fig. 9, side 4 Mængde Betegnelse Artikel-nr. M5L M7L 1 1 Monitor 9102100006 9102100007 2 1 Monitorholder 9102200052 9102200053 3 1 Holderfod 9102200054 – 1 Tilslutningskabel 9102200055 – – Fastgørelsesmateriale Nr. på fig. 9, side 4 Mængde Betegnelse Artikel-nr. M7LX 1 1 Monitor 9102100008 2 1 Monitorholder 9102200053 3 1 Holderfod 9102200054 – 1 Tilslutningskabel 9102200056 – – FastgørelsesmaterialeTilbehør PerfectView M5L, M7L, M7LX

4 Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): 5 Korrekt brug LCD-monitorerne PerfectView M5L, M7L og M7LX er monitorer, der først og fremmest er beregnet til anvendelse i køretøjer. De kan anvendes til at tilslutte kameraer (f.eks. et bak- videosystem) eller andre videokilder. LCD-monitorerne er dimensioneret til anvendelse i alle køretøjer. 6 Teknisk beskrivelse

6.1 Funktionsbeskrivelse

LCD-monitoren er en monitor, hvor kameraer (f.eks. et bakkamerasystem) eller andre vi- deokilder (f.eks. et tv-apparat) kan tilsluttes. Der kan skiftes frem og tilbage mellem video- kilderne. Monitoren har styreledninger, som kameraerne kan aktiveres automatisk med. Den skubbes på monitorholderen for at fastgøre den og forbinde den elektrisk. Med Ea- sylink-systemet kan monitor let trækkes af monitorholderen. På den kan den fjernes og sikres mod tyveri eller anvendes i flere lastbiler i en flåde (flådeløsning). Monitorerne M5L og M7L kan tilslutte indtil to kameraer. Monitoren M7LX kan anvende indtil tre kameraer. Ud over den normale aktivering kan de tre kameraer tilkobles efter hinanden i et automatisk forløb. Denne monitor har derudover en afstandsvisning på displayet, som aktiveres automatisk, når der skiftes til bakgearet. Derudover kan der tilsluttes endnu en videokilde til monitorerne, f.eks. et bakkamera på anhængeren (anhængerfunktion). Denne ekstra videoindgang har en signalregistrering: Hvis der er tilsluttet en videokilde til denne videoindgang, deaktiveres videoindgang C1 automatisk (f.eks. bakkameraet på trækkøretøjet), og i stedet vises billedet for den ekstra videoindgang. Monitorens lysstyrke tilpasses automatisk til omgivelseslyset. Betegnelse Artikel-nr. Monitorholder med holderfod til M5L 9102200049 Monitorholder med holderfod til M7L 9102200050PerfectView M5L, M7L, M7LX Teknisk beskrivelse

På monitoren findes følgende betjeningselementer: Nr. på fig. 0, side 5 Betegnelse Beskrivelse 1 Sensorvindue til natfunktionen Displayets lysstyrke tilpasses automatisk til omgivelses- lyset. 2 C1/C2 1. Skifter fra videokilde 1 til videokilde 2 (C1 og C2) og omvendt.

3. M7LX: Tilkobler det automatiske kameraforløb

(kameraerne tilkobles i indstillelige tidsintervaller, f.eks. til en hestetransport med overvågning af flere bokse). 3 MENU 1. Tilkobler menuen.

2. Henter parametrene, der skal indstilles.

Parametrene er fordelt to skærmside i følgende rækkefølge: Side 1 – Lysstyrke („Brightness“) – Kontrast („Contrast“) – Farve („Colour“) Side 2 – Sprog („Language“): „Tysk“ eller „Engelsk“ – Reset („Default“): Fabriksindstilling af alle para- metre – Kamera 1/kamera 2 („Camera1/Camera2“): „Normal“ eller „Spejlvendt“ – M7LX: Kamera 3 („Camera3“): „Normal“ eller „Spejlvendt“ – M7LX: Afstand (Distance): Indstilling af af- standsmærkerne 4 – Reducerer værdien for den valgte parameter. 5 + Forøger værdien for den valgte parameter. 6 P Tænder og slukker monitoren. 7 USB-opladningsudgang (5 V, 500 mA) 8 Monitorholder 9HøjttalerMontering af LCD-monitoren PerfectView M5L, M7L, M7LX

7.1 Nødvendigt værktøj (fig. 1, side 2)

Til installation og montering har du brug for følgende værktøj: Målestok (4) Kørner (5) Hammer (6) Sæt bor (7) Boremaskine (8) Skruetrækker (9) Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for følgende hjælpemidler: Diodeprøvelampe (1) eller voltmeter (2) Isoleringsbånd (10) Krympeflex Varmepistol (11) Krympetang (12) Evt. loddekolbe (13) Evt. loddetin (14) Evt. kabelgennemføringsmuffer Til fastgørelse af kablerne har du evt. brug for yderligere kabelbindere.

Overhold følgende henvisninger ved monteringen: Vælg en egnet monteringssted, så du uhindret kan se monitoren (fig. 6, side 3 og fig. 7, side 3). Montér aldrig monitoren i et område, hvor hovedet støder imod, eller i virkeområdet for en airbag. Ellers er der ved udløsning fare for kvæstelser. Monitoren må under ingen omstændigheder begrænse synsfeltet ved kørslen (fig. 8, side 4). Monteringsstedet skal være jævnt. Kontrollér, om det påkrævede frirum til at anbringe skiver og møtrikker er til rådighed under det valgte monteringssted. Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud (fig. 2, side 3). Husk på monitorens vægt. Montér evt. forstærkninger (større spændeskiver eller pla- der). Kontrollér, at tilslutningskablet kan trækkes til monitoren. FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! Vælg monitorens plads, så passagererne under ingen omstændigheder (f.eks. på grund af hård opbremsning, trafikuheld) kan komme til skade.PerfectView M5L, M7L, M7LX Montering af LCD-monitoren

Fastlæggelse af monteringsstedet ➤ Sæt monitoren på monitorholderen (fig. a A,side 6) med holderskinnen. ➤ Sæt monitorholderen på holderfoden med holderskinnen, og fastgør den med finger- møtrikken (fig. a B, side 6). ➤ Placér monitoren med den monterede holderfod på prøve. ➤ Tegn omridset af holderfodens hjørner på instrumentbrættet. ➤ Skru holderfoden af monitorholderen.

Fastklæbning af monitorholderen på instrumentbrættet (fig. b A, side 6) ➤ Løsn folien under holderfoden. ➤ Klæb holderfoden på den ønskede sted. Påskruning af monitorholderen på instrumentbrættet (fig. b B, side 6) ➤ Hold holderfoden inden for omridset, der blev tegnet forinden. ➤ Markér de fire forskellige borepunkter. ➤ Bor et hul på ∅ 2 mm ved hver af de tegnede punkter. ➤ Skru holderfoden på med pladeskruerne 4 x 20 mm. Fastgørelse af monitoren ➤ Sæt monitoren på holderfoden med holdeskinnen, og fastgør den med fingermøtrik- ken (fig. a, side 6). BEMÆRK Holderfoden kan klæbes på eller fastgøres med skruer.Montering af LCD-monitoren PerfectView M5L, M7L, M7LX

7.3 Elektrisk tilslutning af monitoren

Overhold følgende henvisninger, når tilslutningskablerne trækkes: Anvend originale gennemføringer eller andre gennemføringsmuligheder, f.eks. ven- tilationsgitre, til gennemføringen af tilslutningskablerne. Hvis der ikke er gennemfø- ringer til rådighed, skal du bore et hul på ∅ 20 mm. Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud (fig. 2, side 3). For at undgå at kablet beskadiges, skal der altid være tilstrækkelig afstand til varme dele på køretøjet (lamper, varmeapparat, ventilatorer osv.). Sørg for at vikle isoleringsbånd fast om hver forbindelse på kablet (også i køretøjet). Nr. på fig. d, side 7 Betegnelse 1 Monitor 2 Bøsning med 20 ledere 3 Monitortilførselsledning 4 Stik med 20 ledere 5 12–24 V-plus-kabel (rødt): Tilslutning til tændingens pluspol (tilkob- let plus, klemme 15) eller batteriet pluspol (klemme 30) 6 Stelkabel (sort): Tilslutning til spændingskildens minuspol 7 Kabel (grønt): Styreindgang for videoindgang C1, f.eks. til tilslutning til baklygten 8 Kabel (hvidt): Styreindgang for videoindgang C2, f.eks. sidekamera 9 Bøsning med 6 ledere C1 (tilslutning til videokilde 1) 10 Bøsning med 6 ledere C2 (tilslutning til videokilde 2) 11 Bøsning med 6 ledere C3 (tilslutning til videokilde 3) Kun M5L, M7L: med videosignalregistrering 12 Kun M7LX: Bøsning med 6 ledere C4 (tilslutning til videokilde 4, med videosignalregistrering) 13 Kun M7LX: Kabel (blåt): Styreindgang for videoindgang C3 VIGTIGT! Kabelføringer og kabelforbindelser, der ikke er korrekte, fører igen og igen til fejlfunktioner ved eller beskadigelser på komponenter. En korrekt kabelføring og kabelforbindelse er grundforudsætningen for, at de monterede komponen- ter fungerer konstant og fejlfrit.PerfectView M5L, M7L, M7LX Montering af LCD-monitoren

Når kablerne trækkes, skal det sikres, at de – ikke knækkes eller snos kraftigt, – ikke skurer mod kanter, – ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter (fig. 3, side 3). Tilslutning af monitoren som bakkamerasystem (fig. d, side 7) ➤ Træk monitorholderens tilslutningskabel på instrumentbrættet. ➤ Sæt stikket på monitorkablet (2) i bøsningen (4) på tilslutningskablet (3).

➤ Tilslut tilslutningskablets røde og sorte kabel til en egnet spændingskilde: – Tilslut det røde kabel (5) til klemme 15 (tænding). – Tilslut det sorte kabel (6) til klemme 31 (stel). ➤ Hvis monitoren skal aktiveres, når der skiftes til bakgearet, skal det grønne kabel (7) tilsluttes til baklygtens plusledning.

➤ Hvis monitoren f.eks. skal aktiveres, når blinklyset aktiveres, skal følgende styreka- bel tilsluttes til en plusledning på blinklysene: – M5L, M7L: Hvidt kabel (8) – M7LX: Hvidt kabel (8), blåt kabel (13)

Dette styrekabel anvendes som signalledning til at aktivere f.eks. et sidekamera, når blinklysene aktiveres. ➤ Forbind evt. bøsningen C1 (9) på tilslutningskablet med stikket på videokilde 1 (f.eks. et kamera). ➤ Forbind evt. bøsningen C2 (10) på tilslutningskablet med stikket på videokilde 2 (f.eks. et sidekamera). ➤ Kun M7LX: Forbind evt. bøsningen C3 (11) på tilslutningskablet med stikket på videokilde 3 (f.eks. et bakkamera). VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Ved tilslutning til spændingskilden skal polerne vende rigtigt. BEMÆRK Hvis der er spænding på det grønne kabel (7), aktiveres bakkameraet. Bakka- meraet har forrang. BEMÆRK Når der er spænding på dette styrekabel, aktiveres følgende videoindgang: M5L, M7L: videoindgang C2 M7LX: videoindgang C2, videoindgang C3Anvendelse af LCD-monitoren PerfectView M5L, M7L, M7LX

Tilslutning af et ekstra bakkamera (anhængerfunktion) ➤ M5L, M7L: Forbind evt. bøsningen C3 (11) på tilslutningskablet med stikket på det ekstra bakkamera. ➤ M7LX: Forbind evt. bøsningen C4 (12) på tilslutningskablet med stikket på det ekstra bakkamera. 8 Anvendelse af LCD-monitoren

8.1 Tilkobling af monitoren

➤ Når monitoren er slukket, skal du trykke på tasten „P“ (fig. 0 6, side 5) for at tænde monitoren. ✓ Det overførte billede vises.

Du kan indstille monitoren i henhold til dine ønsker på følgende måde: ➤ Tryk på tasten „MENU“ (3) for at vælge de ønskede parametre. ✓ De indstillelige parametre vises i følgende rækkefølge: Side 1: – Lysstyrke („Brightness“): 0 – 60 – Kontrast („Contrast“): 0 – 60 – Farve („Colour“): 0 – 60 Side 2: – Sprog („Language“): „Tysk“ eller „Engelsk“ – Reset („Default“): Fabriksindstilling af alle parametre – Kamera 1/kamera 2 („Camera1/Camera2“): „Normal“ eller „Spejlvendt“ – M7LX: Kamera 3 („Camera3“): „Normal“ eller „Spejlvendt“ – M7LX: Afstand („Distance“): Afstandsmærker („Indstilling af afstandsmærker (M7LX) (fig. 0, side 5)“ på side 112) ➤ Tryk på tasten „–“ (4) eller tasten „+“ (5) for at indstille den ønskede parameter. ➤ Tryk på tasten „–“ (4) for at reducere værdien for den valgte parameter. ➤ Tryk på tasten „+“ (5) for at forøge værdien for den valgte parameter. BEMÆRK Vær opmærksom på videosystemets strømforbrug. Kameraerne er udstyret med opvarmninger. Der kan maks. løbe en strøm på 1,5 A (tre kameraer ved opvarmning). Anvend en afbryderkontakt ved direkte tilslutning til batteriet. Dermed kan videosystemet let afbrydes fra batteriet, når køretøjet ikke længe- re anvendes.PerfectView M5L, M7L, M7LX Anvendelse af LCD-monitoren

M5L, M7L ➤ Hvis du vil skifte videokilde (fra kamera 1 til kamera 2), skal du trykke på tasten „C1/C2“ (1). ✓ Monitoren skifter fra kamera 1 til kamera 2 eller omvendt. M7LX ➤ Hvis du ønsker at skifte videokilden, skal du trykke på tasten „C1/C2/C3“ (1). ✓ Monitoren skifter kameraet i rækkefølgen „Kamera 1 – Kamera 2 – Kamera 3“. ➤ Hvis du ønsker at lade kameraerne skifte automatisk, skal du trykke på tasten „C1/C2/C3“ (1) i mere end tre sekunder. ✓ Monitoren viser modusen „AUTO“. ✓ Monitoren skifter automatisk kameraerne i rækkefølgen „Kamera 1 – Kamera 2 – Kamera 3“ i den indstillede tid. I denne driftsart står der ikke lyd til rådighed. ➤ Hvis du vil indstille visningsvarigheden (2 s til 16 s): Tryk tasten „–“ (4) for at reducere kameraernes visningsvarighed. Tryk tasten „+“ (5) for at forøge kameraernes visningsvarighed. ➤ Tryk på tasten „C1/C2/C3“ (1) igen for at afslutte automatikfunktionen. ✓ Monitoren viser modusen „MANUELL“.

8.5 Anvendelse af monitoren med to bakkameraer

(anhængerfunktion) (fig. c, side 6) Du behøver ikke at foretage indstillinger på monitoren under driften. Monitoren registrerer automatisk, om der er tilsluttet et eller to kameraer (f.eks. på et vogntog). Et kamera tilsluttet (f.eks. trækkøretøj uden anhænger): Kameraet, der er tilsluttet til C1 (1), aktiveres To kameraer tilsluttet (f.eks. trækkøretøj med anhænger): – M5L, M7L: Kameraet, der er tilsluttet til C3 (2), aktiveres (C1 er inaktiv.) – M7LX: Kameraet, der er tilsluttet til C4 (2), aktiveres (C1 er inaktiv.) BEMÆRK Hvis det grønne kabel er forbundet med baklygten, og der er spænding på den, aktiveres bakkameraet V1 automatisk (se „Anvendelse af monitoren med to bakkameraer (anhængerfunktion) (fig. c, side 6)“ på side 111).Vedligeholdelse og rengøring af LCD-monitoren PerfectView M5L, M7L, M7LX

8.6 Indstilling af afstandsmærker (M7LX) (fig. 0, side 5)

Gå frem på følgende måde for at indstille afstandsmærkerne: ➤ Tryk på tasten „MENU“ (3) for at vælge de ønskede parametre. ✓ De indstillelige parametre vises. ➤ Tryk igen på tasten „MENU“ (3) for at vælge parameteren „Indstilling af afstandsmær- ker“. ➤ Tryk på tasten „–“ (4) for at vise afstandsmærkerne. ➤ Tryk igen på tasten „–“ (4) for at vælge de indstillelige dele. ✓ De indstillelige dele fremhæves med rød. ➤ Tryk igen på tasten „+“ (5) for at indstille delen, der er fremhævet med rød. Du kan skubbe hvert afstandsmærke til en af tre positioner. Når der trykkes første gang, aktiveres sidemærket, anden gang det øverste af- standsmærke, tredje gang det midterste, fjerde gang det nederste osv. ➤ Tryk på tasten „MENU“ (3) for at afslutte indstillingen. 9 Vedligeholdelse og rengøring af LCD-monitoren

➤ Rengør af og til monitoren med en fugtig, blød klud. 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte pro- ducentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende: Defekte komponenter En kopi af regningen med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bort- skaffelse. VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige monitoren. Fjern kablerne, før du rengør monitoren, så der ikke kan opstå en kortslut- ning.PerfectView M5L, M7L, M7LX Tekniske data

➤ Koble den røde og svarte kabelen til tilkoblingskabelen til en spenningskilde: – Koble den røde kabelen (5) til klemme 15 (tenning). – Koble den svarte kabelen til klemme (6) til klemme 31 (jord). ➤ Når skjermen skal aktiveres når man legger inn revers, kobler du den grønne kabelen (7) til plussledningen på ryggelyset.

➤ Når skjermen skal aktiveres, f. eks. når du slår på blinklyset, kobler du følgende sty- rekabel til en plussledning på blinklyset: – M5L, M7L: hvit kabel (8) – M7LX: hvit kabel (8), blå kabel (13)