MCD2661EM - Mikroovne AEG-ELECTROLUX - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MCD2661EM AEG-ELECTROLUX

Tak fordi, du har kocht en AEG-Electrolux-mikrobolgeovn og dermed har vist tillid til AEG-Electrolux-varemaerket.

Laes venligst brugervejledningen grundigt, for du bruger AEG-Electrolux-mikrobolgeovnen Forste gang. Det vil gore det muligt for dig at udnytte alle de Funktioner, som ovenen har. Det vil ogsa sikre problemfri betjening og minimere unodvendige opringninger til kundeservice.

Vigtige oplysninger vedrorende sikkerhed og betjening af ovenen er markeret med dette symbol og/eller naevner ord sasom "Advarsel" aller "Udvis forsigtighed". Sorg for at folge instruktionerne meget noje.

Dette symbol leder dig trinvis gennem hele manualen vedrørende betjening af ovennen.

Symbolet er tegn på, at derkommen yderligere oplysninger vedrørende brug af ovenen.

Kloveret indikerer tips vedrorende energibesparelse og gode rad om miljovenlig brug af ovenen.

I tilfælde af funktionssvigt skal du folge instruktionerne under afsnittet "Hvad skal jeg gore, hvis..."

Indholdsfortegnelse

Vigtige sikkerhedsoplysninger 222-224

Ovn & tilbehør 225

Betjeningspanel 226

Fbrugtagning 227

Indstilling af uret 227

Hvad er mikrobølger? 228

Egnet kogegrej 228-229

Tips &vejledning 230-234

Mikrobølgeeffekt 235

Tilberedning i mikrobolgeovn 236

Tilberedning med grill & kombinationsgrill 237

Andre nyttige Funktioner 238-239

Automatisk tilberedning et automatisk optonging 240-241

Oversigter over automatisk tilberedning & automatisk optøning 242-244

Opskrifter til automatisk tilberedning 245-246

Tilberedningsoversigter 247-248

Opskrifter 249-255

Vedligeholdelse & rengoring 256

Hvad skal jeg gore, hvis 257

Service 258

Specificationer 259

Vigtige oplysninger 259

Installering 260-261

i Symbolet papirodukt et papi pakken angiver, at dette prodkt icke ma behandles som husholdningsaffald.Det skalstedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.Ved at sorge for at dette prodkt bliver bortskaffet pa den rette made,hjelder du med til at forebygge eventuelle negative pavirkninger af miljoet og af personers helbred, der ellers kinne forarsages af forkert bortskaffelse af dette prodkt. Kontakt det lokale communekontor, affaldsselskab ell er den forretning, hvor prodkt er kobt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette prodkt.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

VIGTIG SIKKERHEDSOPLYSNINGER: LAES DETTE GRUNDIGT, OG GEM DET TIL FREMTIDIG BRUG

Sādan undgār du brand

Du ma'ike afterlade mikrobolgeovnen Eden at have opsyn med den, mens den er i brug. Et for hoott effektniveau aller kogning over for lang tid kan overopvarme maden og resultere i brand.

Stikkontakten skal vare nem atkommen til,saledes at stikket let kan trakkes ud i nodstilfaelde.

Stromforsyningen (vekselstrom) skal vare 230 V, 50 Hz, med en sikring pa minimum 16 A aller en afbryder pa minimum 16 A. Det anbefales at benytte et separat kredslob, som kun bruges til donne ovn.

Du mä ikke opbevaré eller bruge ovenen udendørs.

Hvis opvarmet mad begynder at ryge, ma du IKKE ABNE DOREN. Sluk for ovenen, og vent, indtil maden er holdt med at ryge. Hvis du abner doren, mens maden ryger, kan der opsta brand.

Du ma kun bruge beholdere og kogegrej, der er egnet til brug i en mikrobolgeovn. Se side 228 - 229.

Du ma ikke afterlade mikrobolgeovnen uden at have opsyn med den, nár du bruger engangsplastik, papir aller andre letantaendelige beholdere. Rengor laget over bolgelederen, ovrummet, drejetallerkenen og drejetallerkenens sukkel after brug.

Disse enheder skal vare tøre og fedtfri. Fedtophobninger kan blive overphecet og kan begynde at ryge eller blive antaendt.

Anbring ikke brændbare materialerær ved ovnen ell er dens ventilationsabninger. Undgå at blokere ventilationsabningerne.

Fjern alle forstærkninger af metallisk art, metalgenstande osv. fra fodevarer og fodevaraemballage. Buedannelse pa metalliske overflader kan forarsage brand.

Brug ici mikrobolgeovnen til at varme olie til friturestegning. Temperaturen kan ici kontrrolleres, og olien kan blive antaendt. Nar du laver popcorn, skal du bruge særlige beholderere, der er beregnet til brug i mikrobolgeovn, eller popcorn, der er beregnet til tilberedning i mikrobolgeovn.

Du ma ici opbevare fodevarer aller andre genstande inde i ovn.

Kontroller indstillingerne, after du har startet ovenen for at sikre dig, at ovenen arbejder pa det rigtige program.

Se de tilsvarende bemærkninger i dette brugervejledning og opskriftssekctionen.

Sādan undgār du personskade

ADVARSEL:

Du ma ikke bruge ovnen, hvis den er beskadiget aller har Funktionsvigt. Kontroller følgende for brug:
a)Kontroller, at doren er ordentigt lukket og ikke er)darligt justeret aller sidder skævt.
b)Kontroller, at haengslerne og dorlasen ikke er gaet i stykker erler I0s.
c)Kontroller, at dorpakningen og lukkefladen ikke er beskadiget.
d)Kontroller, at der ici er nogen buler eller hak inden i ovnrummet eller pa doren.
e)Kontroller, at stromforsyningsledningen og stikket\ ikke er beskadiget.

Du ma aldrig selv foretage justeringer af, reparere ellre aendre pa ovenen.Det er farligt for alle andre end en kompetent person at foretage service cller reparation, som betyder afmontering af en plade, der beskytter mod mikrobolgeenergi.

Du ma ikke bruge ovenen med doren stænde aben aller pa nogen MADEændre pa dorens sikkerhedslase.

Du ma ikke bruge ovenen, hvis der er en genstand mellem dorpakningerne og lukkefladen.

Lad ikke fedt eller snavs ophobe sig på dorpakningerne og tilstødende delc. Følgvejledningerne for "Vedligeholdelse og Rengoring" på side 256. Hvis øvnen ikke holdes ren, kan overfladen blive ødlagt, hvikket kan reducere apparatets levetid og eventuelt fore til en farlig situation.

Personer med PACEMAKERE skal forespoge om forsigtighedsforanstaltningerne vedrorende mikrobolgeovne hos deres lage ell er pacemakerens producent.

Sadan undgårdu elektrisk stød

Du ma under ingen omstændigheder fjerne det udvendige cabinet.

Du ma aldrig spilde vaeske eller placere genstande i drolasens eller ventilationens abninger. Hvis du har spildt vaeske, skal du straks slukke for ovenen, trakke stikket ud og ringe til en autoriseret servicemedarbejder hos AEG-ELECTROLUX.

Du ma ici dyppe stromforsyningsledningen ell er stikket i vand aller,anden vaeske.

Du ma ikke forsøge selv at udskifte ovenlyset aller lade nogen,anden end en autorisere AEG-ELECTROLUX servicemedarbejder gore det.Hvis ovenlyset ikke fungerer,kal du kontakte din forhandlerller en autorisert servicemedarbejder hos AEG-ELECTROLUX.

Hvis mikrobolgeovnens stromforsyningsledning beskadiges, skal den erstatte af en speciel ledning.

DK

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne udskiftning skal foretages af en autorisere AEG-ELECTROLUX-servicemedarbejder.

Sādan undgår du risikoen for ecksplason og pludselig kogning:

ADVARSEL: Væske og andre fødeverer må ikke opvarmes i lukkede beholderere, da der er risiko for, at de eksploderer.

Brug aldrig lukkede beholdere. Fjern forseglinger og lag forbrug.Forseglede beholdere kan eksplodere pa grund af et opbygget tryk, selv after at oynen er slukket.

Pas pa, nár du opvarmer drikkevarer i mikrobolgeovnen. Brug en beholder med en bred abning, sa bobler kan slippe ud.

Opvarmning af drikkevarer i mikrobelgeovnen kan resultere i forsinket kraftig kogning, og det er derfor vigtigt at vere forsigtig, när du handterer beholderen.

Sadan undgär du pludselig kraftig kogning og skoldning:

1. Ror i væsken for opvarmning/genopvarmning.
2. Vi anbefaler at sætte en røreske af glas eller lignende redskab i væsken under genopvarmningen.
3. Lad væskerSTA mindst 20 sekunder i ovnen after afluttet tilberedning for at forbindre staenk fra den kogende væske.

Kog jeg eæg i skallen, og undgå at varme—hele hardkogte eæg i mikroblgeovnen, da de kan eksploderere - selv after at tilberedningener er færdig. Nár du koger eller genopvarmer eæg, som ikke er brevet lavet til røæg uller er blevet omrørt, skal du prikke hul på æggebloomen og eigehviden for at undgå, at eægene eksploderer. Pil skallen af eægene og skær hardkogte eæg i skiver, För du genopvarmer dem i mikroblgeovnen.

Prik hul i skindet ell skraellen pa madvarer sasom kartofler, pólser og frugt ffor tilberedning for at undga, at de eksploderer.

Sadan undgår du brandsår

Brug grydelapper erler grillhandsker, nár du tager maden ud af ovnen, sá du undgár at braende dig.

Nár du abner beholdere, popcornposer, stegeposer osv, skal du holde disse væk fra ansigitet og hænderne, salcdes at dampen kan slippe ud, og du undgår at blive forbraend.

For at undgå forbrändinger skal du altid teste madens temperatur og røre i maden, inden du serverer den. Du skal ögså vare særigt opmærskom på temperaturen på fødc- og drikkevarer til spædbørn, børn og ældre.

Beholderens temperatur er ikke en sand indikation af fode- eller drikkevarcneres temperatur. Du skal alto teste madens temperatur.

Hold altid god afstand til ovenen, nár du abner ovndaren, sá du undgár at blive forbraendt af damp og varme, der siver ud fra ovenen.

After opvarmnng skal du skare fyldte, tilberedte fodevarer i skiver, sa dampen kan sive ud, og du derved kan undga forbrandinger.

Hold boːn væk fra døren og tilgængelige komponenter, der kan blive varme, nær grille er i brug. Børn bør holds borte for at forbindre, at de braender sig.

Ror icke ved ovndoren, det udvendige cabinet, ovrummet, ventilationsabningerne, tilbehoret og skalene/fadene under brug af GRILL, KOMBINATIONSGRILL, AUTOMATISK TILBEREDNING da delene bliver varme. Ffor rengoring skal du sikre dig, at delene icke er varme.

Sadan undgår du, at børn anvender ovenen forkert.

ADVARSEL: Du ma kun lade brn bruge ovnen uden tilsyn, nár de har fæt fyldestgorende instruktioner, säledes at de er i stand til at bruge ovnen pa en sikker MADE og forstär risikoen ved forkert brug.

Laeg ici din vaegt pa ovndoren. Undga at lege med ovn cller bruge den som lgetoj.

Børn skal kende alle vigtige sikkerhedsregler: de skal bruge grillhandsker og vaere forsigtige, nar de fjerner forseglinger pa fodevarer. Børn skal vaere saerligt opmaerk somme pa indpakninger (f.ecks. selvopvarmende materialer), der er beregnet til at gore maiden spre, da de kan vaere ekstra varme.

Andre advarsler.

Du ma aldrig pa nogen made aendre pa ovenen.

Ovnen er kun egnet til tilberedning af fodevarer i hjemmet og mA kun bruges til madlavning. Den er seks egnet til erhvervsmaessig brug ellbrug i laboratorier.

Sādan opnár du problemfri brug af ovnen og undgår skade.

Brug aldrig ovenen, hvis den er tom, undtagen hvis det anbefales i brugervejledningen, da det kan beskadige ovenen. Se punkt 2 i afsnittet Bemerk pa side 237.

Nár du bruger en bruningstallerken aller et Selvopvarmende materiale, skal du altid placere en varmeresistent ikke-leder sásom en porcelainstallerken under denen for at forhindre skade pa drejetallerkenen og drejetallerkens Sokkel pa grund af varmepávirkningen. Den forvarmningsid, der er angivet i opskriften, ma ikke overskrides.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Du ma ikke bruge kogegrej af metal, som tilbagekaster mikrobølgerne og derved kan forårsage elektrisk buedannelse. Brug ikke dasei ivnen.

Du ma kun bruge drejetallerkener og sukler til drejetallerkener, der er beregnet til donne ovn. Ovnen ma ikke bruges.uden drejetallerken.

Sādan undgār du, at drejetallerkenen gār i stykkker:

(a) Lad drejetallerkenen afkole, for du rengor den med vand.
(b) Du ma ikke sætte varm mad eller varmt kogegrej pa en kold drejetallerken.
(c) Du ma ikke sætte kold mad eller koldt kogegrej pa en varm drejetallerken.

Placer ikke nogen genstand på det ydre kabinet, mens ovenen er i brug.

Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Brug违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frugal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandal违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪 - Frandel违法犯罪

TILBEREDNING da de kan smelte. Plastikbeholdere ma\ ikke bruges til de ovenstaende indstlinger, medmindre\ producentenSIGER, at de er egnede.

BEMARK:

Hvis du er i tvivl om, hvordan ovenen tilsluttes, skal du kontakte en autoriseret og faguddannet elektriker.

Hverken producenten aller forhandleren kan patage sig noget ansvar for beskadigelse af ovenen aller personskade, der matte opsta, his den korrekte procedure for tilstuning af ovenen不信 folges.

Der kan af og til dannes vanddamp erler vanddraber pa ovvnvgene erler omkring dorpakningerne og lukkefladen. Dette er helt normalt og er ikke tegn pa utæthed erler,anden form for Funktionsvigt.

DK

Ovn & Tilbehør

1 Grillelement
2 Frontkant
3 Ovnlys
4 Betjeningspanel
5 Dörabnings-knap
6 Plade, der beskytter bolgeleder
7 Ovnrum
8 Drev til drejetallerken
9 Dorpakninger og lukkeflader
10 Fastgorelsespunkter (fire punkter)
11 Ventilationsabninger
12 Ydervaeg
13 Kabinet pa bagsiden af ovenen
14 Klemmer til stromforsyningsledning
15 Strømorsyningsledning

TILBEHØR:

Kontroller, om du har modtaget følgende tilbehör:

du sikre dig, at skale ell er beholdere loftes fri af

drejetallerkenens kant, nár du tager dem ud af ovenen.

Den pagaeldende indicator vil blinke ell lyse lige ovenover hvert enkelt symbol i overensstemmelse med vejledningen. Nar en indicator blinker, skal du trykke pa den pagaeldende knap (der har det samme symbol)ller udfore den krvevede handling.

Rorundt

Vend

Vaegt/effekt

Grill

Mikrobølgeovn

START Tilberedning er i gang

3 TIMER/VAEGT/EFFEKT-knappen

4 AUTOMATISK TILBEREDNING-knap Tryk på knappen for at vælgé et af de 2 automatiske programmer.

5 AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS
GRILL 1-knap
Tryk på knappen for at vælgé et af de 2
automatiske programmer.

6 AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 2-knap ryk pa knappen for at vaelge et af de 4 a programme.

7 AUTOMATISK OPTØNING-knap ryk pa knappen for at vælge et af de 4 automatiske programmer.

8 TILBEREDNINGSINDSTALLINGS-knap Tryk pa knappen for at vaelge enten mikrobolgeovn, grill eller kombinationsgrill, eller brug den til at indstille uret.

1. tryk én gang for at vælgé mikrobølgeovn.

2. tryk to gange for at vaelge grill.

3. tryk tre gange for at vaelge kombinationsgrill, mikrobolgeovn med grill.

9 START/QUICK-knap

10 STOP-knap
11 DORABNINGS-knap

Før ibrugtagning

Tilslut ovnen.

1.Ovrens display blinker:

1. När du trykker på STOP, viser displayet følgende:

1. Du kan se proceduren for indstilling af uret nedenfor.
2. Start ovenen.uden mad i den. (Se punkt 2 i afsnittet Bemærk pa side 237.)

Indstilling af uret

Der er to indstillingstilstande: 12-timers ur og 24-timers ur.

1. For at indstille uret til 12-timersfunktionen skal du holde knappen TILBEREDNINGSINDSTILLING nede i tre sekunder. 134 displayet.
2. For at indstille uret til 24-timersfunktionen skal du trykke pa knappen TILBEREDNINGSINDSTILLING endnu engang after trin 1 i eksemplet nedenfor. vises i displayet.

Du kan se proceduren for indstilling af uret nedenfor.

Eksempel:

Indstilling af 24-timers uret til klokken 23:35.

1. Vaelg urfungtionen. (12-timers ur).

Vaelg 24-timersfungtionen.

1. Indstil timetallet. Drej knappen TIMER/VAGT/EFFEKT, indtil det korrekte timetal vises (23).

x1 og hold knappen nede i tre sekunder.

1. Tryk pa knappen TILBEREDNINGSINDS-TILLING for at skifte fra timer til minutter.

x1 og hold knappen nede i tre sekunder

1. Indstil minutterne. Drej knappen TIMER/VAGT/EFFEKT, indtil det korrekte minuttal vises (35).

BEM/ERK:

1. Du kan dreje knappen TIMER/VAGT/EFFEKT med ell er mod uret.
2. Tryk pa STOP, hvis du begar en fej i programmeringen.
3. Hvis strømforsyninger til mikrobølgcovnen afbrydes, vil displayet periodisk vise 153-88 at strømmen er tilsluttet igen.

Hvis dette forekomm er under tilberedningen, vil programmet blive slettet. Tidsindstillingen pa uret vil ogsa blive slettet.
4. Hvis du onsker at indstille tiden, skal du folge eksemplet ovenforigen.

Hvad er mikrobølger?

Ligesom radio- og tv-bolger er mikrobolger elektramagnetiske bolger.

Mikrobolger frembringes af en magnetron inden i mikrobolgeovnen, og disse aktiverer vandmolekylerne i maden. Den friktion, dette skaber, udvikler varme, som sikrer, at maden optos, varmes erer tilberedes.

Hemmeligheden bag de reducerede tilberedningstider er, at mikrobolgerne traenger ind i maiden fra alle retninger. Det maksimale energiniveau anvendes. Pa et almindeligt komfur passerer energia derimod fra kogepladen gennem beholderen og ind i maiden. Denne metode spilder en masse energia.

KENDETEGN VED MIKROBOLGER

Mikrobalger traenger igennem alle seksmetalliske genstande, der er lavet af glas, porcelain, lertoj, plastik, trc erer papir.

Dette er arsagen til, at mikrobolger aldrig gorgisse materialer varme. Beholdere bliver kun varme, fordimaden i dem er varm.

Maden opsuger mikrobolgerne og opvarmes.

Mikrobolger kan ikke trænge igennem genstande, der er lavet af metal, og de bliver derfor afledt. Af denen ársag er metalgenstande normalt ikke egnede til madlavning i mikrobølgeovn. Der er undtagelser, hvor du rent faktisk kan udnytte, at mikrobølgerne ikke kan gennemtrænge metal. Hvis du tildækker maden med aluminiumsfolie på bestemte steder, mens den

optøs ellter tilberedes,kan du forhindre,at disse dele bliver for varme eller far for meget.

Se brugervejledningen.

i Egnet kogegrej

Glas & keramisk glas

Varmerestistent kogegrej af glas er meget egnet. Tilberedningsprocessen kan iagttages fra alle sider. Kogegrejet ma dog ikke indeholde metal (f.eks. blykrystal) eller vaere

metalbelagt (f.eks. forgyldte kanter, koboltbla overflade).

Keramik

Er generelt meget egnet. Keramik skal vare glaseret, da fugt kan trange ind i uglaseret keramik. Fugt kan forarsage opvarmning af materialet og kan fdet til at gai stykker. Hvis du ici er sikker pa, om dit kogegrej er egnet til brug i mikrobolgeovnen, skal du undersoge dette. (Se side 229).

Porceloen

Er meget egnet. Du skal sikre dig, at porcelaenet ikke er guld- eller solvbelagt, og at det ikke indeholder metal.

Kogegrej af plastik

Varmresistent kogegrej af plastik, som er egnet til brug i mikrobolgeovn, kan anvendes til optonging, opvarmning og madlavning. Folg producentens anbefalinger.

Kogegrej af papier

Varmeresistant papir, som er produceret specielt til brug i en mikrobolgeovn, er ogsa egnet. Folg producentens anbefalinger.

Kokkenrulle

Kan anvendes til at opsuge fugt, som opstår ved kortvarig opvarmning - f.eks. ved opvarmning af brød og paneredeprodukter. Læg papiret mellem maden og

drejetallerkenen.

Madens overflade vil forblive sprod og t. Hvis du daekker fedtholdig mad med kokkenrulle, vil stank kinne blive opfangent.

i Egnet kogegrej

Mikrobolgelfilm

Dette og varmeresistant folie er meget egnet til tildaekning eller indpakning af mad. Folg producentens anbefalinger.

Stegeposer

Kan bruges i mikrobolgeovnen. Metalklemmer er ikke egnede til at lukke posen med, da stegeposen kan smelte.

Luk stegeposen med snor, og prik hul i posen flere steder med en gaffel. lkke-varmeresistant indpakning til fodevarer kan ikke anbefales til brug i en mikrobolgcevn.

Det rette kogegrej til kombinationsovn

Til kombinationsovn (mikrobolgeovn + grill) og grill kan du bruge alt varmeresistent tilbehør, f.eks. porcelain, lertøj og glas. Metaltilbehør kan kun bruges til grill.

Bruningstallerken

En tallerken specielt egnet til brug i en mikrobolgceovn. Den er lavet af keramisk glas, og bunden er metallegeret, hvikket betyder, at maden kan brunes. Nar du bruger bruningstallerkenen, skal du placere en ikkeleder, f.eks. en porcelaenstallerken, mellem drejetallerkenen og bruningstallerkenen. Du skal bruge de praecise forvarmningstider, der er angivet i producentens brugervejledning. Overdreven forvarmning kan beskadige drejetallerkenen og drejetallerkenens sukkel ell er udlose sikkerhedsanordningen, som slukker ovenen.

Metal

Generelt ma du ikke bruge metalgenstande i en mikrobølgeovn, da mikrobølgerne ikke kan trænge igennem metal og derfor ikke kan na ind til maden. Der findes dog undtagelser: sma stimler

aluminiumsfolie kan bruges til at dække visse dele af\ maden, således at disse ikke tør for hurtigt op og\ begynder at koge (f.eks. kyllingevinger). Små metalspyd og aluminiumsbeholderene (f.eks. til færdigretter) kan\ godt bruges. Dog skal de��e små i forbhold til maden,

f.eks. skal aluminiumsbeholderere vare mindst 2 / 3 til 3 / 4 fyldt med mad.Det anbefales, at du kommer maden over i en beholder, der er egnet til brug i mikrobolgeovn. Nardu bruger aluminiumsbeholdere

eller andet kogegrej af metal, skal der vare en afstand pa ca. 2 cm mellem disse og vaeggen, sa der undgas skade pa grund af eventuel buedannelse.

Intet af det kogegrej, du bruger, maa have metalbaegning eller metaldele som f.eks. skruer, band og handtag.

Test af kogegrejets egnethed

Hvis du ikke er sikker pa, om dit kogegrej er egnet til brug i mikrobolggeovn, skal du udfore folgende test: Placer kogegrejet i ovenen. Placer en glasbeholder, som er fyldt med 150 ml vand, pa uller

ved siden af kogegrejet. Taend for ovenen pa 900 W i 1-2 minutter. Hvis kogegrejet forbliver koldt erer kun bliver en anelse varmt, er det egnet til brug i mikrobolgeovn. Du ma违法犯罪 testen pa kogegrej af plastik, da det kan smelte.

i Tips & Vejledning

Fordustarter...

For at gore det sa let som muligt at bruge mikrobolgeovnen har vi nedenfor sammensat nogle rad og tips til dig. Du skal ikke taende for ovnen, før maiden er placeret i den.

Indstilling af tilberedningstiden

Optonings-, genopvarmnings- og tilberedningstiderne er generelt mcget kortere end i en almindelig oven ellr pa en almindelig kogeplade. Du farr derfor brug for donne bog til at finde de anbefalede tilberedningstider. Det er bedre at indstille korte end lange tilberedningstider. Du skal altid teste maden after, at den programmerede tilberedningstid er faerdig. Det er bedre da at give maden lidt mere varme end at give den for lang tid.

Starttemperatur

Tiderne for optonging, genopvarming og tilberedning afhanger af madens temperatur, nr du starter. For ekempel skal frossen og koleskabskold mad have langere tid end mad, der har stuetemperatur.

Standardtemperaturne for opbevaring af mad, der kal genopvarmes og tilberedes, er: koleskabstemperatur pa 5^ C, stuetemperatur pa ca. 20^ C. Ved optonging af mad er starttemperaten pa ca. - 18^ C.

Du ma kun poppe popcorn i saerlige beholderde, der er egnet til brug i mikrobolgeovn, ellr bruge saerlige popcornnposer, der er beregnet til brug i mikrobolgeovn.

Du skal ffolge producentens vejledning meget noje. Du ma seks bruge en almindelig beholder af papir ell ges.

Du ma ikke koge æg i deres hele skal. Der opbygges et tryk inden i skallen, og dette kan resultere i, at ægget eksploderer. Du ma ikke opvarme olie ell er fedt til friturestegning i mikrobølgeovnen. Det er umuligt at kontrollere oliens

temperatur, og den kan pludselig sprejte fra beholderen. Opvarm ikke lukkede beholderere som f.ecs.glas ell er daser. Trykke inden i beholderen kan fa den til at eksplodere. (Undtagelsen er dog, nar du laver henkogt frugt).

Tilberedningstider

Alle de tider, der angives i donne kogebog, ervejledende og varierer afhengigt af madens starttemperatur, vegt og tilstand (vand-ller fedtindhold osv.)

Salt, krydderieir et krydderurter

Mad, der tilberedes i mikrobolgeovn, bevarer dets naturlige smag bedre end ved almindelige tilberedningsmetoder. Derfor skal du bruge minde salt og normalt forst tilsaete det after endt tilberedning. Salt absorberer vaeske og udtorrer madens yderste lag. Kryddcrurter og kryddcrier kan bruges som normalt.

Brugstyper

Mikrobølgeovn: du kan opt frosen mad pa kort tid.
Kombinationsvn: Nar du kombinerer mikrobølgeovn og grill, kan du koge og stege samtidigt. Disse to Funktioner supplierer derfor hinanden godt. Grillens varme forsegler hurtigt madens porer, og mikrobølgeovnen korer i kort tid. Maden bevarer derfor sin fugtinghed indvendigt og er sprød uvdendigt.

Grill: Ovnen er udstyret med en kvartsgrill, som du och kan bruge eden mikrobolgeovnen - pa samme mäde som en almindelig grill.

Test af maiden

Du kan teste, om maden er faerdig, pa samme madesom med almindelige tilberedningsmetoder:

• Madtermometer: Alle madvarer har en vis indre temperatur, nar varmeprocessen er fardig. Med et madtermometer kan du se, om maden er tilstraekkelig varm eller er fardig.
  Gaffel: Du kan kontrollere fisk med en gaffel. Hvis fiskekodet不克 laengere er klart og nemt kan lnses fra benene, er fiskein faerdig. Hvis det far for meget, bliver dct tort.
• Traespyd: Kage og brod kan testes ved at prikke det med et traespyd. Hvis der ilke sidder dejrester pa spyddet, nar det tages ud, er kagen ellberbrodet faerdigt.

i Tips & Vejledning

BRUG AF ET MADTERMOMETER TIL AT BESTEMME TILBEREDNINGSTIDEN

Mad- og drikkevarers indre temperatur kan findes med et madtermometer. De vigtigste temperatur er angivet i temperaturtabellen.

Drikkevarer/fødeverarer Indre temperatur Indre temperatur after after 10-15 min. tilberedning hviletid
Opvarmning af drikkevarer	65-75°C
(Kaffe, vand, te)
Opvarmning mælk	60-65°C
Opvarmning af suppe	75-80°C
Opvarmning af gryderet	75-80°C
Fjerkræ	80-85°C	85-90°C
Lam
Lyserød	70°C	70-75°C
Mør	75-80°C	80-85°C
Oksesteg
Let stegt	50-55°C	55-60°C
Medium	60-65°C	65-70°C
Mør	75-80°C	80-85°C
Svinekød, kalvekød	80-85°C	80-85°C

Tilsætning af vand

Grønsager og andre madvarer med et højt vandindhold kan koges helt ut den brug af vand, eller der kan tilsaettes en smule vand. Det sikrer, at mange vitaminer og mineraler bevares.

Madvarer med skind, skrael ell er skal

Madvarer sasom pólser, kylling, kyllingelár, bagte kartofler, tomater, æbler, æggeblommer og lignende skal prikkes med en gaffel eller et.lile træspyd.Det betyder, at den damp, der dannes, kan slippe ud.uden at odelaegge skindet ullen.

Fedtholdige madvarer

Tilberedningstiden for fedtholdigt k od og fedtlag er kortere end for magert k od. Ffor tilberedning skal du tildaekke den fedtholdige del med aluminiumsfolie ell er anbringe maden med den fedtholdige side nedad.

Blanchering af gronsager

grønsagerne, og skær dem ud. Kom 250 g grønsager i en skål med 275 ml vand, og læg låg pa. Varm det i 3-5 minutter. Efter blancheringen skal du straks comme grønsagerne i

kold vand, sa de/DD keke koger videre. Hael derefter vandet fra. Kom gronsagerne i en lufttaet beholder, og frys dem.

Sylting af frugt et gronsager

Det er nemt og hurtigt at bruge mikrobolgeovnen til sylting. Bade sylteglas, pakninger og patentlag kan fas i plastik, der er egnet til mikrobolgeovn. Narmere brugsanvisninger kan fas hos producenten.

Store & sma mengder

Tilberedningstiden afhanger direkte af den maengde mad, du onsker at opto, varme ellkogc. Det betyder, at sma portioner er hurtigere at tilberede end store portioner. En god tommelfingerregel lyder:

DOBBLT MENGDE = NESTEN DOBBELT SÁ LANG TID
HALV MENGDE = HALV SÁ LANG TID

Dybe & flade beholdere

Begge beholdere har samme kapacitet, men tilberedningstiden er længere for den dybe beholder. Du bør derfor vælge en beholder, der er sa flad som muligt og har et stort overfladeomrade. Brug kun dybe beholderè til retter, der nemt kan fã for meget varme, feks.nudler, ris, mælk osv.

Runde & ovale beholderè

Mad bliver tilberedt mere jevtnt i runde aller ovale beholdere end i beholdere med hjørner, damikrobolgeenergien koncentreres i hjørnerne, og maden i disse omrader kan ffor meget varme.

i Tips & Vejledning

Tildaening

Hvis maden tildaekkes, bevares fugten i maden, og tilbercedningstiden bliver kortere. Brug et lag aller mikrobolgefilm. Madvarer, som skal vare spre de,

f.eks. steg aller kylling, bør不同程度kekkes. Som en tommelfingerregel skal madvarer, der tildaekkes i en almindelig ovn, ogsa tildaekkes i en mikrobolgeovn. Madvarer, der icke kraver tildaekning i en almindelig ovn, kraver heller icke tildaekning i en mikrobolgeovn.

Du skal placere den tykkeste og mest kompakte ende af maden, sa den ligger yderst.

Placer gronsager (sasom broccoli) med stilken yderst.

Omrøring

Det er nodvendigt at roe imaden, da mikrobolgerne forst opvarmer madens yderste lag. Nar der rores rundt imaden, fordeles temperaturen, og maden opvarmes javnt.

Madens placering

Anbring et antal sma portioner som f.eks. sma dessertforme, krus aller kartofler med skrael i en cirkel pa drejetallerkenen. Placer dem et stykke fra hinanden, sa mikrobolgeenergien kan na maden fra alle vinkler.

Vending

Storre madvarer som f.eks.steg og kylling skal vendes, da de far mere mikrobolgeenergi pa den overste side og kan derfor udtorre, hvis de icke bliver vendt.

Hviletid

Noget af det vigtigste ved brug af mikrobolger er at overholde hviletiderne. Næsten al mad, som optøs, opvarnes aller tilberedes i mikrobolgeovnen, kræver en vis hviletid, hvør temperaturen

udljnes, og fugtigheden i maden fordeles javnt.

i Opvarmning

• Faerdige retter i aluminiumsbakker skal tages ud af aluminiumsbakken og opvarnes pa en tallerken erler i en skal.
  Du skal dække fodevarer til med mikrobolgefilm, en tallerken erer et lag (kan fas i butikkerne), saledes at madens overflade ikke bliver tor. Du behover ikke at tildække drikkvearer.
  Fjern laget fra taelukkede beholderde.
  Nar du opvarmer vaeske sasom vand, kaffe, te ellermalk, skal du placere en rreske af glas ibeholderen.

• Hvis det er muligt, skal du røre jævnligt i større mængder for at sikre en jævn fordeling af temperaturen.

• De angivne tilberedningstider er for mad, der har en stuetemperatur pa 20^ C. Opvarmningstiden for koleskabskold mad skal oqes en smule.
• After opvarming skal du lade maden hvile i 1-2 minutter, saledes at temperaturen inden i maden kan fordeles javnt (hviletid).
• De oplyste tider er retningslinjer, som kan variere alt after starttemperatur,vegt, vandindhold, fedtindhold eller det onskede resultat.

i Optøning

Mikrobolgeovnen er ideel til optonging. Optongestingiderne er normalt betydeligt kortere end ved traditionelle metoder. Nedenfor finder du nogle nyttige tips for optonging. Tag den frosne mad ud af emballagen, og placer den pa en tallerken, sa den kan to op.

Skåle & beholderè

Skale og beholderde, der egner sig til mikrobolgeovn, er saarligt gode til optonng og opvarmning af mad, da de kan modsta temperaturer i en dybfryser (ned til ca. -40^ C) og tillige er varmeresistente (op til ca. 220^ C). Du kan derfor bruge den samme beholder til dybfrysning, optonng, opvarmning og selv tilberedning uten at skiffe beholder.

Tildækning

Det er bedre at vaelge en indstilling, der er for lav, end en, der er for hoj. Pa den maje sikrer du, at maden optos jaevnt. Hvis indstillingen er for hoj, vil madens overflade allerede begynde at blive varmet, mens det inderste stadig er frossent.

Vending / Omrøring

Næsten alle madvarer skal vendes
eller rores rundt i fra tid til,anden.
Du skal sātidigt som muligtskilldele ad, som hänger sammen, og
lagge dem tilbage i beholderen.

Små maengder

optör hurtigere og mere jævnt end store maengder. Vi anbefaler, at du fryser portioner, der er sa sma som muligt. Pá den máde kan du tilberede hele retter pa hurtig og nem vis.

Sarte Madvarer

Madvarer sasom kager, flode, ost og brod bkr kun optos delvist og derefter to helt op ved stuetemperatur. Pa den made undgár du, at de yderste lag bliver for varme, mens det inderste stadig er frossent.

Hviletid

Dette er saarligt vigtigt after optonging af mad, da optoningsprocessen fortsaetter i donne periode. I optoningsstabellen finder du hviletiderne for forskellige madvarer. Tykke, kompakte madvarer kraever laengere hviletid end mere tynde madvarer aller porose madvarer. Hvis maiden icke er toet ordentligt op, kan du fortsaete med at opt den i mikrobolgeovnen aller lade den hvile laengere. När hviletiden er ovre, skal du tilberede maiden hurtigst muligt og icke fryse den igen.

i Tilberedning af friske gronsager

Nar du kober gronsager, bor du sa vidth muligt kobe gronsager af samme storrelse. Dette er iser vigtigt, hvis du onsker at tilberede gronsagerne hele (f.eks. kogte kartofler).
- Skyl gronsagerne for tilberedning, rengor dem, og afvej kun den maengde, du har behov for til opskriften, og skar dem iminde stykker.
Krydr gronsagerne after smag. Som hovedregel skal du forst tilsaette salt after tilberedningen.
- Tilsæt ca. 5 spsk. vand pr. 500 g grønsager. Fiberrige grønsager kræver en anelse mere vand. Du kan finde information om dette i tabellen (se side 247).

• Grønsager koges normalt i en skål med låg. Grønsager med et højt vandindhold som f.eks. løg eller kogte kartofler kan tilberedes i mikrobølgefilm utden tilsaetning af vand.
  Nar det halve af tilberedningstiden er gaet, skal der rores rundtigronsagerne,ller de skal vendes.
• After endt tilberedning skal gronsagerne sta i ca. to minutter, sa temperaturen fordeles jaevt (hvitid).
• De oplyste tilberedningstider er vegledende og afhanger af de pagaldende gronsagers vegt, starttemperatur og tilstand. Jo friskere gronsagerne er, jo kortere er tilberedningstiden.

i Tilberedning af kød, fisk &t fjerkræ

Nar du kober kod, fisk og fjerkrae, bcr du sa vidt muligt kobe stykker af samme storrelse. Dette sikrer, at de bliver tilberedt ordentlich.
- For tilberedning skal du skylle kød, fisk og fjerkræ grundigt under koldt, rindende vand og herefter tørre det med kokkenrulle. Fortsæt herefter som normalt.
- Oksekød skal vaere velhængt.
- Selvom kɒdstykkerne har samme størrelse, kan resultatet af tilberedningen variere. Dette skyldes bl.a. madens art, variationer i fert- og vandindhold savel som temperaturen for tilberedning.

Vend store stykker kdd, fisk eller fjerkræ, nar halvdelen af tilberedningstiden er gæt, saledes at de tilberedes jævnt fra alle sider.
Nar tilberedningen er færdig, skal du dække stegen til med aluminiumsfolie og lade den hvile i ca. 10 minutter (hviletid). I dette periode bliver stegen ved med at stege, og saften fordeles jævnt, säledes at kun et minimum af saft går tabt, nar den skæres i skiver.

i Optøning & tilberedning

Dybfrosne retter kan optos og tilberedes i en og samme procesi mikrobolgeovnen.

Du kan se nogle eksempler pa dette i tabellen. Du skal dog vare opmaerksom pa de generelle rad, der gives vedrorende "opvarmning" og "optonging" af mad.

Folg producentens brugervejledning vedrorende indpakning, nar du forbereder retter, der skal dybfryes. Denne omhandler saedvanligvis tilberedningstider og forberedelse.

DK

i Mikrobølgceeffekt

Ovnen har fem effektniveauuer. For at vaelge effektniveauu til tilberedning skal du folge vegledningen i opskriftssekctionen. Generelt gelder fologende anbefalinger:

900 W bruges til hurtig tilberedning aller genopvarmning, f.eks. suppe, gryderetter, dasemad, varme drikke, grnsager, fisk osv.

630 W bruges til laengerevarende tilberedning af mere kompakte madvarer som f.eks. steg, forloren hare og tallerkenretteramt til mere sarte retter som f.eks. otesauce og sukkerbrødskage.Ved denne lave temperatur koger saucen icke over, og maden bliver javn'tilberedt utden at fa for meget i de yderste lag.

450 W bruges til kompakte madvarer, som kraever lang tilberedningstid, nár de tilberedes i en almindelig oven. Disse er f.eks. oksekodsretter, hvor det tilrades at bruge donne indstilling for at sikre, at kdet bliver mort.

270 W (optioningsindstilling) bruges til optioning. Vaelg donne indstilling for at sikre, at maden optos jevtnt. Denne indstilling er ogsa ideel til tilberedning ved svag varme af ris, pasta, boller og eigegcreme.

90 W Til forsigtig optonging, f.eks. cremekage cller wienerbrd.

$$ W = W A T T $$

For at indstille mikrobolgeeffekten, skal du gore folgende:
Drej knappen TIMER/VaEGT/EFFEKT med aller mod uret for at vaelge tilberedningstid. Tryk pa knappen TILBEREDNINGSINDSTILLING en gang (kun mikrobolgeovn). Du kan aendre mikrobolgeeffekten ved at dreje knappen, indtil den onskede effekt nas. Tryk pa START/QUICK.

BEMERK: Hvis der ikke angives nogen effekt, ælges 900 W automatisk.

Tilberedning i mikrobølgceovn

Ovnen kan programmeres til(Maximum 90 minutters tilberedningstid. (90.00) Inputenheden for tilberedningstiden/optongestingiden varierer fra 10 sekunder til fem minutter. Som vist i oversigten afhanger det af den samlede tilberedningsloptongestingid.

Tilberedningstid Ogningsenhed

0-5 minutter 10 sekunder

5-10 minutter 30 sekunder

10-30 minutter 1 minut

30-90 minutter 5 minutter

Eksempel:

Lad os f.eks. anteage, at du onsker at varme suppe i 2 minutter og 30 sekunder ved en effekt pa 630 W.

1. Vaelg den onskedete tilberedningstid ved at dreje TIMER/ VEGT/EFFEKT med uret.

2.Vaelg den onskede tilberedningsindstilling ved at trykke pa TILBEREDNINGSINDSTILLING en gang (kun mikrobolgeovn).

3.Vaelg den onskedede effekt ved at dreje knappen TIMER/VAEGT/EFFEKT med uret.

1. Tryk pa START/QUICK en gang for at starte tilberedningen.

BEM/AERK:

1. När doren abnes under tilberedningsprocessen, stopper tilberedningstiden, der vises i det digitale display, automatisk. Tilberedningstiden begynder igen at telle nedad, nar doren lukkes, og der trykkes pa START/QUICK.
2. Hvis du onsker at kende effektniveauet under tilberedningen, kan du trykke pa knappen TILBEREDNINGSINDSTILLING.Effectniveauet vises sa lange, du trykker TILBEREDNINGSINDSTILLING.
3. Du kan dreje knappen TIMER/VAGT/EFFEKT med aller mod uret.
   Hvis du drejer knappen mod uret, reduceres tilberedningstiden gradvist fra 90 minutter.

Denne Funktion kan bruges til at grille/brune mad.

Eksempel: Ristning af brd i 4 minutter.

1. Vaelg den onskedete tilberedningstid ved at dreje TIMER/ VEGT/EFFEKT med uret.

2. Vælg den ønskete tilberedningsindstilling ved at trykke på TILBEREDNINGS-INDSTILLING to gange. (Kun grill).

3. Tryk pa START/QUICK en gang for at starte tilberedningen.

BEM/ERK:

1. Det anbefales at bruge den hoge aller lave rist til grillstegnig.
2. Forste gang, du bruger grillen, vil du muligvis registriere rog erer en brændt lucht. Dette er helt normalt og betyder ikke, at ovnen er i uorden.

Du kan undgä dette problem ved at sætte ovenen til at kore i 20 minutter uten mad, ffor du bruger den til mad.

2. TILBEREDNING MED KOMBINATIONSGRILL

Denne Funktion bruger en kombination af grill og mikrobølgeovn (90 W til 630 W).

Mikrobolgeovnens effekt er forindstillet til 270 W.

Ekmempel:

Tilberedning af kebab (opskrift pá side 246) i 7 minutter med KOMBINATIONSGRILL (450 W).

1. Vælg den ønskete tilberedningstid ved at dreje TIMER/ VæGT/EFFEKT.

2.Vaelg den onskede tilberedningsindstilling ved at trykke pa TILBEREDNINGSINDSTILLING tre gange (kombinationsgrill).

3.Drcj TIMERV/EGT/ EFFEKT til den onskede mikrobolgeeffekt.

1. Tryk pa START/QUICK en gang for at starte tilberedningen.

Kontroller displayet.

Andre nyttige Funktioner

1. FLERE TILBEREDNINGSFASER

Der kan programmeres op til tre forskellige faser med en kombination af MIKROBOLGEOVN, GRILL erer KOMBINATIONSGRILL.

Eksempel:

Tilberedning: 2 minutter og 30 sekunder ved en effekt pa 630 W (trin 1) 5 minutters grill (trin 2)

TRIN 1

1. Vælg den onskedetilberedningstid vedat dreje TIMER/VæGT/EFFEKT.

2.Vaelg den onskedeteilbercdningsindstillingved at trykke paTILBEREDNINGSIN-DSTILLING en gang(kun mikrobolgeovn).

1. Vaelg den onskedec effekt ved at dreje TIMER/ VAGT/EFFEKT.

2. Tryk pa TILBEREDNINGSINDSTITLLING, for trin 2 programmeres.

TRIN 2

5.Vael den onskede tilberedningstid ved at dreje knappen TIMER/VAEGT/EFFEKT.

6.Vael den onskede tilberedningsindstilling ved at trykke pa TILBEREDNINGSINDSTILLING to gange. (Kun grill).

1. Tryk pa START/QUICK en gang for at starte tilberedningen.

Kontroller displayet.

(Ovnen begynder at kore i 2 minutter og 30 sekunder ved 630 W og derefter i 5 minutter kun pa grill.)

BEM/ERK: Hvis du indstiller et program after indstilling af GRILL, skal du springe over trin 3 og 4.
Hvis du trykker pa knappen TILBEREDNINGSINDSTILLING flere gange after indstilling af GRILL, ændres GRILL automatisk til KOMBINATIONSGRILL.

Eksempel: Tilberedning af 1.0kg Courgette- og pastagratin (pa side 252).

1. 18 minutter ved 900 W.
   2.7 minutters kombinationsgrill ved 630 W.

Andre nyttige Funktioner

2.FUNKTIONEN TILF0J 30 SEKUNDER

Knappen START/QUICK kan bruges til folgende to Funktioner:

a. Dirkte start

Du kan starte ovnen ved en effekt på 900 W i 30 sekunder ved at trykke på START/QUICK.

BEM/ERK:

For at undgå at børn bruger knappen forkert, kan START/QUICK kun bruges i tre minutter after, at ovenen har vaaret i gang, dvs. øren er blevet lukket, der er blevet trykket pa STOP, eller tilberedningen er færdig.

b. Forlaengelse af tilberedningstiden.

1. Tryk og hold STOP-knappen nede i 3 sekunder.

x1 og hold knappen nede i tre sekunder

Kontroller displayet.

FOR AT ANNULLERE

SIKKERHEDSLASFUNKTIONEN

1. Tryk og hold STOP-knappen nede i 3 sekunder.

x1 og hold knappen nede i tre sekunder

AUTOMATISK TILBEREDNING og AUTOMATISK OPTØNING udregner automatisk den korrekte tilberedningstilstand og tilberedningstid. Du kan vælge mullem 2 menuer under AUTOMATISK TILBEREDNING, 6 menuer under AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL, 4 menuer under AUTOMATISK OPTØNING. Du skal ære opmaerk som på følgende, nr du bruger dette automatiske Funktion:

For eksempel:

1a. AUTOMATISK TILBEREDNING: Knappen AUTOMATISK TILBEREDNING har 2 menuer. Tryk på knappen AUTOMATISK TILBEREDNING en gang. Displayet ser ud som vist:
1b. AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 1: Knappen AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 1 har 2 menuer. Tryk pa knappen AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 1 en gang. Displayet ser ud som vist:
1c. AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 2: Knappen AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 2 har 4 menuer. Tryk pa knappen AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 2 en gang. Displayet ser ud som vist:
1d. AUTOMATISK OPTØNING: Knappen AUTOMATISK OPTØNING har 4 menuer. Tryk på knappen AUTOMATISK OPTØNING en gang. Displayet ser ud som vist:

1a.

Menunummer

1b.

Menunummer

1c.

1d.

Menuen kan vaelges ved at trykke pa den onskede knap for AUTOMATISK OPTONING erer AUTOMATISK TILBEREDNING indtil det onskede menuunummer vises. Se oversigterne pa side 242 - 244 for AUTOMATISK TILBEREDNING & AUTOMATISK OPTONING. Hvis du holder knappen for AUTOMATISK TILBEREDNING erer AUTOMATISK OPTONING inde, aendres menuen automatisk.

1. Ovnen kan indstilles pa madens vegt aller maengde ved at dreje knappen TIMER/VEGT/EFFEKT, indtil den onskede vegt/maengde vises i displayet.
2. Du skal kun indtaste madens maengde. Inkluder/DD beholderens vegt.
   Nar du tilbereder mad, der vejer mere aller minred end den vegt/maengde, der er angivet i oversigterne for AUTOMATISK TILBEREDNING &AUTOMATISK OPTONING skal du betjene ovenen manuelt. For at opna det bedste resultat skal du folge oversigterne pa side 247 - 248.
3. Start tilberedningen ved at trykke på knappen START/QUICK.

Hvis det f.eks. er ndvendigt at vende maden i ovnen, stopper ovnen, og lydsignalet lyder. Den resterende tilberedningstid og alle indikatorerne blinker i displayet. For at fortsette tilberedningen skal du trykke pa START/QUICK.

2.

Knappen TIMER/V/EGT/EFFEKT

3.

Knappen START/QUICK

Sluttemperaturen varierer afhengig af starttemperaturen. Kontroller, at maden er rygende verm after tilberedning. Du kan om ndvendigt forlaenge tilberedningstiden og aendre effekten.

BEMAERK: Hvis du bruger START/QUICK under tilberedning/optøningen, risikerer du, at maiden fãr for meget.

DK

Automatisk tilberedning & automatisk optøning

Eksempe1 pa AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL:

Tilberedning af gratineret fiskefilet med sauce, 1,5 kg, med Automatisk tilberedning plus grill 1 (A1-1).

1. Vaelg den rette menu ved at trykke pa AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 1 en gang.

2. Vaelg den onskede tilberedningssted ved at dreje TIMER/VaEGT/EFFEKT.

3. Tryk pa START/QUICK en gang.

Kontroller displayet.

Example 2 pÅ AUTOMATISK OPTÖNING:

For at optø en steak pa 0,2 kg skal du bruge Automatisk optøning (Ad-1).

1. Vaelg den rette menu ved at trykke pa AUTOMATISK OPTØNING en gang.

2.VaIg den onskede tilberedningstid ved at dreje TIMER/VaEGT/EFFEKT.

Oversigter over automatisk tilberedning &automatisk optøning

KNAP PROCEAUROMATISK TILBEREDNING	VæGT (øgningsenhed) / KOGEGREJ
x1	AC-1 Tilberedning Kyllingegryde med grønsager	0,5 - 1,5 kg* (500 g) (starttemperatur kylling 5° C) Gratinfad med mikrobølgefilm
x2	AC-2 Tilberedning Hakket kød med løg	0,5 - 1,5 kg* (500 g) (starttemperatur hakket kød 5° C) Ildfast fad med låg

KNAP PROCEDUREMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 1		VæGT (øgningsenhed)/ KOGEGREJ
x1	A1-1 Tilberedning Gratineret fiskefilet	0,5 - 1,5 kg* (500 g) (starttemperatur fisk 5°C) Gratinfad Lav rist	• Se opskrift på "gratineret fiskefilet" på side 245 - 246. * Samlet vægt for alle ingredienser.
x2	A1-2 Tilberedning Gratin	0,5 - 1,5 kg* (500 g) (starttemperatur 20°C) Gratinfad Lav rist	• Se opskrift på "gratin" på side 246. * Samlet vægt for alle ingredienser.

DK

Oversigter over automatisk tilberedning & automatisk optøning

KNAP PROX	CADDIEMATISK TILBEREDNING Plus GRILL 2	VæGT (øgningsenhed)/ KOGEGREJ
x1	A2-1 Tilberedning Pommes frites Tykke (anbefalet til drug i almindelig oven)	0,20 - 0,40 kg (50 g) (starttemperatur -18°C) Tærtefad Høj rist	• Tag de frosne pommes frites ud af pakken, og anbring dem i en tærtéform. • Sæct formen på ovnens Höhe rist. • Vend maden,ær lydsignalet lyder. • Nær pommes fritene er færdfige, skal du tage dem ud af formen og anbringe dem på en tallerken.(Der kræves ingen hviletid). • Tilsæt salt after smag. BEMÆRK: Formen bliver meget varm under tilberedningen. Brug grillhandsker,ær du tager tærtéformen ud af ovenen,ær du ikke brænder dig.
x2	A2-2 Svinekebab Grillspyd Se opskriften på side 246.	0,2 - 0,8 kg (100 g) (starttemperatur 5°C) Høj rist	• Gør grillspyddene klart. • Læg dem på den Höhe rist, og start ovenen. • Vend dem,ær lydsignalet lyder. • Nær grillspyddene er færdfige, ægges de på en tallerken og serveres. (Der kræves ingen hviletid).
x3	A2-3 Tilberedning Kyllingelår Ingredienser til 0,6 kg kyllingelår: 3stk., 1-2 spsk. olie 1/2 tsk. salt, 1 tsp. sød paprika, 1 tsp. rosmarin	0,20 - 0,80 kg (50 g) (starttemperatur 5°C) Høj rist	• Bland ingredienserne, og fordel det på kyllingelårenc. • Prik kyllingelårene. • Læg kyllingelårene på den Höhe rist med skindet nedad og med de tynde ender vendt ind mod midten. • Vend maden,ær lydsignalet lyder. • Tag det ud after endt tilberedning, og lad det/Stå i ca. 5 minutter
x4	A2-4 Tilberedning Stegt kyilling Ingredienser til 1,2 kg stegt kyling: Salt og peber, 1 tsp. sød paprika, 2 tsp. olie	0,9 - 1,8 kg (100 g) (starttemperatur 5°C) Lav ris	• Bland ingredienserne, og fordel det på kyllingen. • Prik kyillingen. • Læg kyillingen på den lave rist med brystet nedad. • Vend kyillingen,ær lydsignalet lyder. • Lad det/Stå i ovenen i ca. 3 minuterfter endt tilberedning, tag det ud, og server det på en tallerken.

Oversigter over automatisk tilberedning &automatisk optøning

KNAP PROCEMATISK OPTONING	VæGT (øgningsenhed) / KOGEGREJ
x1	Ad-1 Optøning Steaks og koteletter	0,2 - 1,0 kg (100 g) (starttemperatur -18°C) (Se bemørkningen nedenfor)	• Anbring maden på en tallerken midt på drejetallerkenen. • Vend maden,+när ovenen stopper, og lydsignalet lyder, og flyt og adskil dele, der hænger sammen. Dæk tynde lag og varme områder til med alumiumsfolie. • Lad det stå tildækket med alumiumsfolie i 10-15 minutter after optøning, indtil det er helt optøet.
x2	Ad-2 Optøning Hakket kød	0,2 - 1,0 kg (100 g) (starttemperatur -18°C) Plastfolie (Se bemørkningen nedenfor)	• Dæk drejctallerkenen til med plastfolie. • Placer det hakkede kød på drejetallerkenen. • Vend maden,+när ovenen stopper, og lydsignalet lyder. Fjern sävid muligt de optøede dele. • Lad det stå i 5-10 minutter, indtil det er helt optøet.
x3	Ad-3 Optøning Kage	0,1 - 1,4 kg (100 g) (starttemperatur -18°C) Flad skål	• Fjern al emballagen fra kagen. • Anbring den på en flad tallerken midt på drejetallerkenen. • Efter optøning skal du skåre kagen i stykker af samme størrelse og sorge for, at der er luft mellem stykkerne. Lad kagen stå i ca. 15-60 minutter, indtil den er optøet jævnt.
x4	Ad-4 Optøning Brød	0,1 - 1,0 kg (100 g) (starttemperatur -18°C) Flad skål (Kun brød i skiver anbefales til dette program).	• Anbring brødet i en flad skål midt på drejetallerkenen. • Nær lydsignalet lyder, skal du flytte rundt på skiverne og fjerne dem, der er optøet. • Efter optøning skal du skille alle skiverne ad og fordele dem på en stor tallerken. Dæk brødet til med alumiumsfolie, og lad det stå i 5-10 minutter, indtil det er helt optøet.

BEMERK: Automatisk Optøning

1. Steaks og koteletter skal nedfryses i et lag.
2. Hakket kəd skal nedfryses i et tynd lag.
3. Nár maden er vendt, skal du dække de optode dele til med sma, flade stykker aluminiumsfolic.
4. Gateaux pyntet og belagt med flodeskum er meget folsomme overfor mikrobolgeenergi. For at opna det bedste resultat - og hvis flodeskummet begynder at smelte hurtigt - er det bedst at fjerne kagerne fra ovenen med det

samme og lade dem stä i 10-30 minutes ved stuetemperatur

1. Bland hakket kod, log, aeg og rasp. Krydr med salt og pebr. Anbring blandingen i et ildfast fad.
2. Bland kədbouillonen med tomatpureen.
3. Bland væske, kartofler, gulerodder og persille godt med kødet.
4. Læg læg pɑ, og tilbered pɑ programmet AUTOMATISK TILBEREDNING (AC-2) "Hakket kød med løg".
5. När ovnen stopper, og lydsignalet lyder, skal du røre i maden og lægge laget paigen.
6. Lad maden hvile i ca. 5 minutter after endt tilberedning. Drys med persille, og server.

GRATINERET FISKEFILET (A1-1)
Fiskegratin a la Italien
Ingredienscr

0,5 kg 1,0 kg		1,5 kg
200 g 43	10 g	630 g	f	skefilet
1/2 spsk.	1 sspk.	11 / 2 spsk	f	citronsaft
1/2 spsk.	1 sspk.	11 / 2 spsk	f	ansjossmör
30 g 50	g	80 g	g	ouda (revet)
				salt & peber
150 g 30	10 g	450 g	f	riske tomater
1 sspk.	11/2 spsk.		2 spsk.	hakkede blande de urter
100 g	180 g		280 g	mozzarella
1/2 spsk.	3/4 spsk.		1 spsk.	basilikum (hakket)

Fremgangsmäde

1. Skyl fiske, tør den, dryp med citronsaft, drys med salt og fordel ansjossmør pa den.
2. Kom det i et gratinfad (storrelsen afhanger af vaegt).
3. Drys goudaen pa fiskei.
4. Skyl tomaterne, og fjern stilken. Skær dem i skiver, og anbring dem oven pa osten.
5. Krydr med salt, peber og de blandeke krydderurter.
6. Hæld væden fra mozzarellaen, skær den i skiver, og fordel osten på tomaterne. Drys basilikummen over osten.
7. Sæt gratinfadet på den lave rist, og tilbered med AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL (A1-1) "Gratineret fiskefilet".
8. Lad det stä i ca. 5 minutter after endt tilberedning.

i Opskrifter til automatisk tilberedning

GRATINERET FISKEFILET (A1-1)

Fisk med gronsager

Ingredienser

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
230 g 450 g 680 g fiskefilet
100 g	200 g 300 g porrer	(i skiver)
20 g 40 g 60 g løg (i tynde skiver)
40 g 100 g 140 g gulcrod (revet)
10 g	10 g	20 g sm ør uller margarine
1 spsk	11/2 spsk	salt, peber og muskatnød citronsaft
50 g 100 g 150 g cremefraiche
50 g 100 g 150 g gouda (revet)

Fremgangsmäde

1. Kom gronsager, smor og krydderurter i et ildfast fad, og bland det godt. Sæt det i ovenn i 2-6 minutter ved 900 W, afhängigt af vaegt.
2. Skyl fiske, dup den tør, og dryp med citronsaft og salt.
3. Bland cremefraichen med gronsagerne, og krydrigen.
4. Kom halvden af gronsagerne i et gratinfad. Læg fiske n ovenpø, og aflst ud resten af gronsagerne.
5. Fordel goudaen ovenpä, sät fadet pa den lave rist, og tilbered med AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL (A1-1), Gratineret fiskefilet".
6. Lad det sta ca. 5 minutter after endt tilberedning.

GRATIN (A1-2)

Spinatgratin

Ingredienser

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
150 g 300g 450 g	spinatblade (optøet og med væden trykket fra)
15 g 30g 45 g løg (finthakket)
150 g 300g 450 g	kogte kartofler (skåret i skiver)
35 g 75g 110 g kogt skinke (i tern)
50 g 100g 150 g	cremefraiche
12	3	æg
40 g 75g 115 g revet ost

Fremgangsmade

1. Bland spinaten med Iog, og krydr med salt, peber og muskatnod.
2. Smør gratinfadet. Kom skiftevist et lag kartoffelskiver, skinke i tern og spinat i fodet. Det overste lag bo rere spinat.
3. Bland aeggene med cremefraiche, tilset salt og peber, og haeld det over grnsagerne.
4. Fordel den revne ost over gratinen.
5. Sæt fadet på den lave rist, og tilbered med AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL (A1-2), "Gratin".
6. Lad det sta i 5-10 minutter after endt tilberedning.

GRATIN (A1-2)

Kartoffel-/courgettegratin

Ingredienser

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
200 g 400 g 600 g		kogte kartofter (i skiver)
115 g	230 g 345 g courgette (i tynde skiver)
75 g 150 g 225 g		cremefraiche
1	2	3	æ g
1/2	1	2 fed	hvidløg (knust)
			salt & peber
40 g 80 g 120 g revet goudaost
10 g	20 g 30 g solskekerner

Fremgangsmäde

1. Smør gratinfadet, og kom skiftevist et lag skiveskärne kartofler og courgetter i fidet.
2. Bland aeggene med cremefraiche, tilsaet salt, peber og hvidloq, og haeld det over gronsagerne.
3. Fordel den revne gouda over gratinen.
4. Drys til sidst gratinen med solsikkekernerne.
5. Sæt fadet på den lave rist, og tilbered med AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL (A1-2), "Gratin".
6. Lad det sta i 5-10 minutter after endt tilberedning.

SVINEKEBAB

Ingredients

4 Stk.
400 g sk	nkekød i lynde skiver
100 g	roget baconstykke
2 løg (100 g), skåret i kvarter
4 tom	ater (250 g), skåret i kvarter
\( 1/2 \)	grøn peber (100 g), skåret ud i ötte stykkker
2 spsk.	olie
4 tsk.	sød paprika
	salt
1 tsk.	cayennepeber
1 tsk.	worcestersauce

Preparación

1. Skær skinkekodet og baconykket i tern pa 2-3 cm.
2. Sæt skiftevist kød og grønsager på fire træspyd.
3. Bland olien med krydderieerne, og pensl spyddene med det.
4. Læg spydene pa den hóje rist, og start mikrobølgeovnen:- COCCION AUTOMÁTICA Y GRILL 1 (A2-2), "Svinekebab".

Tilberedningsoversigter

ANVENDTE FORKORTELSER

Födevarer/drikkevarer	Vægt -g-	Indstilling -Niveau-		Effekt	Tid	Metode
Kaffe, 1 kop 150 900 W ca. 1	Tildækkes ikke
Mælk, 1 kop	150	900 W		ca. 1	Tildækkes ikke
Vand, 1 kop 150 900 W ca. 2	Tildækkes ikke, bringses på kog
6 kopper	900 900 W 8-10		Tildækkes ikke, bringses på kog
1 skål	1000	900 W	9-11	Tildækkes og bringses på kog
Portionsanretning (Grønsagcr, kød + tilbchør)	400	900 W	4-6	Dryp sacen med vand, læg låg på, og rør rundt, nr Halvdelen af tilberedningsstiden er gårct
Gryderet / Suppe 200 900 W	1-2	Tildæk, rør rundt after opvarmning
Grønsager	200	900 W	2-3	Tilsæt om质地vendigt vand, tilgaard, rør rundt,
	500 900 W	3-5	nær halvdelen af tilberedningsstiden er gårct
Tilbehør	200 900 W	2-3	Dryp med ligt vand, tilgaard, rør rundt,
	500 900 W	4-5	nær halvdelen af tilberedningsstiden er gårct
Kød, 1 skive 1	200 900 W ca. 3		Dryp med ligt sauce, tilgaard
Fiskefilet	200	900 W		3-5	Tildæk
Kage, 1 skive	150 450 W		/2-1	Kom det på en tallerken
Babymad, 1 glas 190 450 W	/2		/2-1	Fjern låget, rør godt rundt after opvarmning.
Smelting af smør eller margarine	50 900 W		/2	Kontroller temperaturen
Smelting af chokolade	100	450 W	3-4	Rør rundt under tilberedning

Koldt

TABLE: TILBEREDNING AF FRISKE GRONSAGER

Grønsager	Vægt	Indstilling		Effekt	Tid	Metodc	Tilsatvand
		-g-	-Niveau-	-Min.-	-spsk / ml-
Broccoli	500		900 W	6-8	del i buketter, tildæk, rør jævnligt under tilberedning		4-5 spsk.
Ærter	500		900 W	6-8	tildæk, rør jævnligt under tilberedning		4-5 spsk.
Løg	250		900 W	4-5	tilbered i mikrobølgelfilm		-
Gulerødder	500		900 W	9-11	skær i skiver, tildæk, rør jævnligt under tilberedning		4-5 spsk.
Kogte kartofler (saltet)	500		900 W	7-9	skær i store stykker af samme storrelse, tilsaet salt, tildæk, rør jævnligt under tilberedning		150 ml

Fødevarer	Vægt -g-	Effekt -Niveau-	Tid -Min.-	Metode	Hviletid -Min.-
Gullasch	500	270 W	8-9	Rør rundt,ær halvdelen af optøningstiden er gæt	10-15
Pølser, 8 stk	600	270 W	6-8	anbring dem ved sider af hinanden, vend,ær det halve af tilberedningstiden er gæct	5-10
4 stk	300	270 W	3-5		5-10
Kyllingelår	200	270 W	3-4	vend,ær det halve af optøningstiden er gæt	10-15
Fiskefilet	400	270 W	5-7	vend,ær det halve af optøningstiden er gæt	5-10
Boller, 2 stk	80	270 W	1-1/2	start kun på optioningsprocessen	-
Kage, 1 stk.	150	270 W	1-3	anbring på en tallerken	5
Frugt, feks. jordbær, hindbær, kirsebær, blommer	250	270 W	3-5	placer frugten ved sider af hinanden, fordel øyetnt, vend,ær det halve af optøningstiden er gæt	5

Tilberedningstiderne anfort i oversigterne er kun vejledende og kan variere i henhold til den frosne mads starttemperatur, dens sammensaetning og vaegt.

Tilberedningsoversigter

Fødevarer	Mængde		Effekt	Tid	Tilsat vand	Tips	Hviletid
	-g-	-Indstilling-	-Min-	-spsk./ml-			-Min.-
Fiskefilet 400	900 W 9-11	-tilgaard 1-2
One-plate meal 400	900 W	8-10 - tilgaard, rør rundt after 6 minutter 2
Broccoli	300	900 W	6-8	3-5 EL	tilgaard, rør rundt, nr det halve af tilberedningstiden er gæt	2
Peas	300	900 W	6-8	3-5 EL	tilgaard, rør rundt, nr det halve af tilberedningstiden er gæt	2
Mixed veg.	500	900 W	9-11	3-5 EL	tilgaard, rør rundt, nr det halve af tilberedningstiden er gæt	2

LABEL: TILBEREDNING, GRILLNING & BRUNING

Kød, fisk og fjerkræ	Vægt -g-	Indstilling	Effekt -Niveau-	Tid -min-	Metod	Hviletid -min-
Steg	500		450 W	5-8	Smag til med kryddderier,øydet på den lave rist, after halvdelen af tiden = (*).	10
Svinekød, kalvekød, lam)			450 W	6-8(*)	vend
			450 W 5-8
			450 W 4-5
	1000		450 W	16-18		10
			450 W	5-7(*)
			450 W	14-16
			450 W 4-6
	1500		450 W	26-28		10
			450 W	5-6(*)
			450 W	26-28
			450 W 4-5
Oksesteg(medium)	1000		630 W	5-8	Smag til med kryddderier,øydet på den lave rist, vend after halvdelen af tiden = (*).	10
			630 W	8-10(*)
			630 W 3-5
	1500		630 W	12-15		10
			630 W	12-15(*)
			630 W 4-6
Kylling	1200		900 W	9-11	Smag til med kryddderier,øydet på den lave rist med brystet nedad, vend after halvdelen af tiden = (*).	3
			630 W	5-7(*)	med
			900 W	9-11
			630 W 3-5
Kyllingelår	200		450 W	6-7(*)	Smag til med kryddderier,øydet på den hjørj rist med skindel nedad, vend after halvdelen af tiden = (*).	3
				4-6
Tykstegsfileter, 2 stk., medium	400			11-12*	Anbring det på den hjørj rist, vend after halvdelen af tiden = (*), smag til med krydderier after grillstegnig.
Platos gratinados				6-8
				8-13	Poner el molde para gratinados en el nival inferior. El tiempo de cocción, depender de queso tipo de cocción, depender de queso tipo
Ristet brød med ost 1 stk.			450 W	1/2	Rist brøddet, og smør det med smør
				5-6	Kom en skive kogt skinke, en skive ananas og en skive ost
	4 stk.		450 W	1/2-1	ovenpå. Prik brøddet midtpå, og anbring det på den hjørj rist.
				5-6
Pizza	300		450 W	4-6	Sæt det på den lave rist.
			450 W 4-6
	400		450 W 6-7
			450 W 5-7

Opskrifter

Alle opskrifterne i donne kogebog er beregnet til 4 personer - medmindre andet er angivet.

TILPASNING AF OPSKRIFTER TIL MIKROBOLGEOVNEN

Hvis du onsker at tilpasse dine yndlingsopskrifter til tilberedning i mikrobolgeovnen, skal du vare opmaerkoms pa folgende: Reducer tilberedningstiden med en tredjedel til halvdelen af tiden Folg eksemplerne pa opskrifter i donne kogebog. Fodevarer med et hjt vandindhold sasom kod, fisk, fjerkræ, gronsager, frugt, gryderetter og supper kan nem tilberedes i mikrobolgeovnen.

Fodevarer med et lavt vandindhold sasom portionsanretninger bør fugtes pa overfladen, inden de opvarmes ell tilberedes.

Den vaskemangde, der skal tilsaettes rfa fodevarer, som skal braiseres, kan reduceres til ca. to tredjedele af maengden i den oprindelige opskrift. Du kan om nodvendigt tilsaete mere vand under tilberedningen.

Maengden af fert, der tilsaettes, kan reduceres betydeligt. En lille mängde smor, margarine erer olie er tilstraekeligt til at give maden smag. Det betyder, at mikrobolgeovnen er glimrende til tilberedning af fedtfattige retter som en del af en diaet.

Løgsuppe

Samlet tilberedningsid: ca. 14-17 minutter

Kogegrej: skal med lag (2 liter)

4 suppeskale (200 ml)

Ingredienser

1 spsk. smør eller margarine

2 log(100g) skaretiskiver

800 ml kcbouillon

salt Et peber

2 skiver brd til ristning

4 spsk. revet ost (40g)

1. Skaer smorret i stykker, og kom det i skalen. Tilsaet dc skiveskarne log, kodbouillonen og krydderieerne. Læg lag pa, og sæt det i ovnen. 9-11 min. 800 W
2. Rist brødskiverne, skær dem i tern, og fordel dem i suppeskalene. Hæld supperpen over de ristedede brodtern, og drys med østen.
3. Sæt skålene pa drejetallerkenen, brug den øverste grill, og brun østen.

6-7 min.

Championoner med rosmarin

Samlet tilberedningsid: ca. 10-17 minutter

Kogegrej: skal med lag (1 liter)

Flad, rund skal medlag

(diameter ca. 22~cm )

Ingredienser

8 store championoner (ca. 225 g), hele

2 spsk. smor eller margarine (20g)

1 log(50g) , finthakket

1. Fjern stilkene fra championonerne, og hak stilkene i sma stykker.
2. Smør skålens bund med smør. Tilsæt løg, bacon i tern og championnonstilkene. Krydr med peber og rosmarin, læg læg pa, og start mikrobølgeovnen.

3-5 min. 900 W

Lad det kole af.

1. Varm 100 ml af vinen og floden i den,anden skal med laget pa.

1-3 min. 500 W

1. Bland resten af vinen med melet, ror det i den varme vaeske, og varm det med laget pa. Ror rundt en gang under tilberedningen.

ca.1 min. 800 W

1 tsk. smor ellermargarine til smoring af fadet

1 spsk. vegetabilsk olie

1 spsk. hakket persille

salt & peber

4 spsk. hvidvin (30 ml)

2 spsk. smor ellermargarine (20 g)

Fydte auberginer med hakket kdo

Samlet tilberedningsid: ca. 17-22 minutter

Kogegrej: skal med lag (1 liter)

fladt, oval gratinfad med lag

(ca. 30 cm lang)

Ingredienser

2 auberginer, uden stilke (ca. 250 g)

3 tomater (ca. 200 g)

1 spsk. olivenolic til smoring af gadet

2 log(100g) ,hakket

4 milde gronne chilier

200 g hakket k od (oksek od ellam)

2 fed knust hvidlo

2 spsk. hakket persille

salt & peber

staerk paprika

60g fetaost i tern

Tip: Du kan bruge courgetter i stedet for auberginer.

1. Skar kodet i fingertykke strimler.

2. Smør skalen med smørret. Kom løg og kød i skalen, læg læg pa, og saet del i ovnen. Rør rundt en gang under tilberedningen.

6-9 min. 500 W

1. Tilsæt hvidvin, meljaevning og flode, rør rundt, læg låg pa, og sæt det tilbage i ovnen. Rør rundt en gang under tilberedningen.

3-5 min. 900 W

1. Smag Gryderetten til, rør rundt igen, og lad det stä i 5 minutter. Pynt med persille for servering.

2. Skyl fisken, og dup den tør. Fjern eventuelle ben.

3. Skaer citron og tomater i tynde skiver.

4. Smør gratinfadel med smør. Læg fiske n deri, og dryp med grønsagsoie.

5. Drys fiske n med persille, laeg tomatskiverne ovenpá, og smag til med krydderiei. Laeg citronsikverne oven pa tomaterne, og haeld hvidvin over.

6. Fordel smorret oven pa citronskiverne, laeg lag pa, og saet det i ovenen.

11-13 min. 630 W

Lad fiskefileterne stä i 2 minutter after endt

tilberedning.

Tip: Du kan ogsa bruge rodfisk, helleflynder, mulle, rodspaete aller torsk til donne opskrift.

1. Skar auberginne over pa langs. Skrab kdet ud med en teske, til skallen er ca. 1 cm tyk. Drys auberginner med salt, og skar kdet, du har skrabet ud, i tern.

2. Hà to af tomaterne, og hak dem. Skær stilkene fra.

3. Smør skålens bund med olivenolie. Tilsæt løgene. Tildæk det, og start mikrobølgeovnen.

ca. 2 min. 900 W

1. Fjern stilkene og frøene fra chilierne, og skær dem i skiver. Gem en tredjedel til pynt.

Bland det hakkede k od med auberginer i tern, 1og, tomater, chiliskiver, det knuste hvidloog og persille. Smag til med krydderie.

1. Tcr de halve auberginer. Fyld dem med halvdelen af kodblandingen, drys med fetaosten, og tilsaet derefter resten af fyldet.

2. Placer de halve auberginer i det smurte, ovnfaste fad, saet fodet pa den lave rist, og start mikrobggeovnen.

11-13 min. 830W

Pynt de halve auberginer med chiliskiverne og tomatskiverne, og saet dem i ovnigen.

4-7 min. 630W

Lad auberginere stä i ca. 2 minutter after endt tilberedning.

Opskrifter

Fydte skeinke

Samlet tilberedningstid: ca. 13-18 minutter

Kogegrej: skal medlag (2 liter)

Fladt, oval gratinfad

(ca. 26 cm lang)

Ingredienser

150 g frisk spinat, uden stilke

150 g kvark, 6% fedt

50 g revet emmentaler

peber

paprika, mild

6 skiver kogt skeinke (300g)

125 ml vand

125 ml flode

2 spsk. mel (20 g)

2 spsk. smor ellerm margarine (20 g)

1 tsk. smr erer margarine til smoring af gadet

1 tsk. smør eller margarine til smøring af foddet

50 g mandelflager

1. Skaar spinaten fint, bland den med kvark og ost, og smag til.
2. Kom en spiseskefuld fyld pa haver skive kinke, og rul skiven sammen. Brug en tandstik af trae til at holde skinke sammen.
3. Lav en bechamelsauce. Hæld vaesken i skalen, læg lag pa, og varm det i mikrobølgeovnen.

2-4 min. 500 W

Ror smrret med melet, kom det i vaesken, og pisk med et piskeris, indtil du opnar en javn vaeske. Tildæk det, og bring det pa kog, indtil sacen bliver tyk.

1-2 min. 500 W

1. Hæld saucen i det smurte fad, kom skinkerullerne i fodet, og sæt det på drejetallerkenen.

10-12 min. 630W

Lad skinkerullerne stä i ca. 5 minutter after endt tilberedning.

1. Skyl fisken, dup den tør, og dryp med citronsaft. Lad det stä i 15 minutter, dup det tør itgen, og gnid med salt.
2. Smør skålens bund med smør. Tilsæt det hakkede løg, daek med laget, og damp det.

1-2 min. 500 W

1. Drys melet pa Iogene, og ror rundt.Tilsaet hvidvinen, og bland det.
2. Smør gratinfadet, og kom fiske n i det.
   Hæld saucen over fiske, og drys med ost. Sæt det pa den lave rist, og start mikrobølgeovn.

1.7-8 min. 450 W og derefter
2.14-16 min. 450W

1. Skyl orreden, tör den, og dryp med citronsfaft. Drys salt pa fiske nade ind- og udvendigt, og lad det stä ca. 15 minutter.
2. Smelt smørret.

1 min. 500 W

1. Tør fiske, pensl den med smørret, og dyp den i melet.
2. Smør fodet. Kom ørrederne i fodet, og sæt det i ovenen pa den lave rist. Nar to tredjedele af tilberedningstiden er gæt, skal du vende ørrederne og drysse dem med mandelflagerne.

15-18 min. 450W

Lad mandelorrederne stä i 2 minutter after endt

tilberedning.

Tip: Egnet tilbehør vil vare persillekartofler og en grøn salat.

Opskrifter

Kalvekotelet med mozzarella

Samlet tilberedningstid: ca. 24-31 minutter
Kogegrej: fladt, firkantet gratinfad med lag (ca. 25 cm lang)

Ingreduenser

500 g fläede tomater pa dase, med væden hældt fra

4 kalvekoteletter (600g)

20 ml olivenolie

2 fed hvidløg, skåret i skiver peber, friskkværnet

2 spsk. kapers (20 g) oregano, salt

Stegt kylling med fyld

(2 personer)

Samlet tilberedningstid: ca. 36-40 minutter

Kogegrej: skål (2 liter), snor

Ingredienser

1 kylling (1000 g) salt

1 tsk. smør erller margarine til smøring af foddet

Courgette- & pastagratin

Samlet tilberedningstid: ca. 37-44 minutter
Kogegrej: skal med lag (2 liter)
gratinfad (ca. 26 cm lang)

Ingredienser

500 ml vand

1/2 tsk. olie

80 g makaroni

400 g hakkede flacde tomater pa dase

1 spsk. olie til smoring af fadet

1. Skær mozzarellaen i skiver. Purer tomaterne med en stavblender erler handmikser.

2. Skyl koteletterne, dup dem tørre, og bank dem flade. Fordel olien og hvidløgsskiverne pa bunden af det ovenfaste fad. Kom koteletterne i fodet, og hæld tomatpureen over. Drys med peber, kapers og orcgano, læg læg pa, oq sæt det i oynen pa den lave rist.

15-19 min. 630 W

Vend kədstykkerne.

1. Kom et par skiver mozzarella pahvert kodstykke, tilsaet salt, og saet det i ovnen pa den hoje rist uden lag.

9-12 min. 680W

Lad det sta i ca. 5 minutter after endt tilberedning.

Tip: Retten smager godt med spaghetti og frisk salat til.

1. Skyl kyllingen, tør den, og krydr den indvendigt med salt, rosmarin og merian.

2. Lav derefter fyldet. Læg brodet i blod i koldt vand i ca. 10 minutter, og tryk derefter vandet ud. Tilsæt salt, persille, muskatnød, smør (20 g) og æggeblomme, og fyld blandingen i kyllingen. Bind abningen med snor.

3. Varm smørret (30 g).

ca. 1 min. 500 W

1. Brak makaronien i stykker, og kom det i skalen. Ror rundt, og kog makaronien.

9-11 min. 20 W

1. Bland tomaterne med Iogene, og krydr godt. Tilsaet makaronien, og hael tomatsaucen over det. Fordel courgetteskiverne ovenpá.

2. Pisk cremefraichen og aeggene sammen, og haeld det oven pa retten. Drys med den revne ost. Saet det pa den lave rist, og start ovenen.

3. 18-21 min. W derefter

2.7-8 min. 630W

Lad gratinen sta i ca. 5-10 minutter after endt tilberedning.

Opskrifter

Lasagne al forn o

Samlet tilberedningstid: ca. 18-25 minutter

1. Skær Tomaterne i skiver, og bland dem med skinke, hakket log, hvidlog, hakket k od og most tomat. Smag til med krydderier, og saet det i ovenen med laget pa.

5-8 min. 900 W

1. Bland floden med maelk, parmesanost, krydderurter, olie og krydderier.

2. Smør souffleskalen, og dæk bunden med ca.1/3 af pastaen. Fordel halvdelen af den hakkede kødblanding oven pa pastaen, og hæld noget af saucen over. Tilsæt yderligere 1/3 af pastaen og endnu et lag af den hakkede kødblanding og noget sauce, og aflut med det sidste lag pasta. Dæk til sidst pastaen med masser af sauce, og drys med parmesanost. Kom smørklatter ovenpø, og sæt det i ovenn med lag pa.

13-17 min. 630 W

Lad lasagnen sta i ca. 5-10 minutter after endt tilberedning.

1. Kom vand og salt i skalen,lag laget pa,og bring det pa kog.

9-11 min. 500 W

1. Tilsæt pastaen, bring det pa kog igen, og lad det derefter simre.

2. 1-2 min. 900 W

2.6-9 min. 270W

1. Gnid imens souffleskalen med hvidloget. Hak

basilikumbladene. Læg nogle til side til pynt.

1. Hæld væden fra pastaen. Bland crèmefraichen i pastaen, og drys basilikum over pastaen.

2. Tilsæt parmesanost, salt og peber, kom det i en souffleskal, og rør rundt. Pynt retten med basilikumbladene, og server det, mens det er varmt.

3. Skær bollerne i sma tern, og laeg dem i blød i maelken.

4. Fordel fertstoffet pa bunden af skalen, og tilsaet det hakkede Iog. Laeg lag pa, og saet det i ovenen.

1-2 min. 500 W

1. Bland loget med brodternene. Pisk aeggene sammen, tilsaet dem, og bland det godt til en blod masse. Tilsaet eventuelt en smule malk.

2. Fordel blandingen i 5 kopper eller dessertforme, dask dem til med mikrobolgefilm, saet dem ude i siden af drejetallerkenen, og start mikrobolgeovnen.

6-8 min. 500 W

Lad det stä i ca. 2 minutter after endt tilberedning.

Vend det ud pa en tallerken inden servering.

Opskrifter

Bargelé med vanillesauce

Samlet tilberedningsid: ca. 8-12 minutter

Tip: Du kan ogsa bruge frussen frugt, som optos.

Pærer I chokcladesauce

Samlet tilberedningsid: ca. 8-13 minutter

Kogegrej: skal med lag (2 liter)

skal med lag (1 liter)

Ingredienser

4 paerer (600g)

60 g sukker

1 brev vanillesukker (10g)

1 spsk. paerelikor, 30% vol.

150 ml vand

130 g mørk chokolade, braekket i stykker

100 g flode (cremefraiche)

Fyrig drink

(30 portioner)

Samlet tilberedningstid: ca. 8-10 minutter

Kogegrej: skal med lag (2 liter)

Ingredienser

500 ml hvidvin

500 ml tør rødvin

500 ml rom, 54% vol.

1 hel appelsin

3 kanelstaenger

75 g sukker

10 tsk. kandis

1. Gem noget af frugten lil pynt. Blend resten af baerrene med vinen. Kom det i skalen,lag lag pa,og varm det.

5-7 min. 600 W

Tilsæt sukker og citronsaft.

1. Læg husblassen i blød i koldt vand i 10 minutter. Tag husblassen ud af vandet, og tryk vandet fra. Rør husblassen i den varme frugt, indtil den oploses. Sæt geleen i koleskabet, sa den kan slivne.

2. Derefter laves vanillesaucen. Kom maelken i en skal.
   Skær vanillestangen aben, og skrab vanillekornene ud.
   Rør vanille, sukker og majsmel i maelken, laeg lag pa, og sel det i oynen.

Ror rundt af og til under tilberedningen, somt nar det er fardigt.

3-5 min. 900 W

1. Skrael paererne hele.

2. Kom sukker, vanillesukker, likor og vand i skalen. Læg lag pa, og varm det.

1-2 min. 900 W

1. Kom pærerne i væsken,lag lag pa,og saet det i ovnen. 5-8 min. W

Tag de hele paerer ud af vasken, og lad det kole af.

1. Kom 50 ml væske i den lille skål, og tilssæt fløde og chokolade. Læg lag pa, og varm det.

2-3 min. 00 W

1. Hæld alkoholen i en skål. Skær tynde skiver skræl af appelsinen. Kom dette i alkoholen sammen med kanel og sukker. Laeg lag pa, og varm det.

8-10 min. 500 W

1. Fjern appelsinskrael og kanel. Kom en teskefuld kandis i hvert glas, hael drinken oveni, og server.

Opskrifter

Ostekage

(12 portioner)

Samlet tilberedningstid: ca. 21-27 minutter

Kogegrej: Rund bageform (ca. 26 cm diam.)

Ingredienser

300 g mel

1 spsk. kakao

3 tsk. bagepulver (9 g)

150 g sukken

1 aeg

150 g smør erler margarine

1 tsk. smor erer margarine til smoring af gadet

100 g smør eller margarine

100 g sukker

1 brev vanillesukker (10g)

3 aeg

400 g fromage frais, 20% fedt

1 brev vanillebuddingepulver (40g)

Semuljedessert med hindbaersauce

Samlet tilberedningstid: ca. 15-20 minutes

Samlet tilberedningstid: ca. 1 minut

Kogegrej: stort krus (200 ml)

Ingredienser

150 ml maelk

30 g mørk chokolade, revet

30 ml flode

chokoladeflager

1. Bland mel og kakao med bagepulver. Tilsæt sukker, æg og smør, og brug æltekrogen pa handmikseren til at ælte del sammen.

2. Smør formen, rul 2/3 af dejen ud, og anbring den i formen. Løft kanterne 2 cm, SSE der dannes en kant. Forbag bunden.

6-8 min. 630 W

1. Lav derefter fyldet. Pisk smorret, indtil det er let og luftigt, tilsaet sukker og et aeg ad gangen. Tilsaet til sidst fromage frais og vanillebuddingepulver.

2. Kom fyldet pa den forbagte bund, fordel resten af smuldredejen oven pa kagen, og bag den.

15-19 min. 630 W

1. Kom mœlk, sukker og mandler i skälen, laeg lag pa, og varm det.

3-5 min. 800 W

1. Tilsæt semuljegryn, og rør rundt. Læg lag pa, og saet det i ovenn. Rør rundt en gang under tilberedningen.

10-12 min. 270 W

1. Pisk æggeblommen med vendet i en kop, og hæld det i den varme semuljebanding. Pisk æggehviderne stive, og rør dem forsigtigt i. Kom desserten i små skåle.

2. Lav derefter saucen. Skyl hindbærrene, torm dem forsigtigt, og kom dem i en skal med vand og sukker. Laeg lag pa, og varm dem.

2-3 min. 500 W

1. Purer hindbærre, og server saucen enten kold ell varm til semuljedesserten.

2. Haeld maelken i kruset. Tilsaet chokoladen, ror rundt, og varm det. Ror jævnligt i det.

ca. 1 min. 500 W

1. Pisk floden stiv, og kom den oven pa kakaoen.Pynt med chokoladeflagerne for servering.

Ovnens yderside er nem at rengore med mild saebe og vand. Sorg for at tøre saeben af med en blød klud, og tor det ydre med et blodt handklaede.

Betjeningspanel

Abn doren for renorging for at deaktiverc betjeningspanelet. Var forsigtig, nar du gor betjeningspanelet rent. Brug en klud, der kun er fugtet med vand, og tør forsigtigt panelet, indtil det er rent. Undga at bruge for meget vand. Brug ici nogen form for kemiske eller sibende rengoringsmidler.

Ovnens indre

1. I forbindelse med rengoring skal du tøre alle stænk eller pletter af med en blød, fugtg klud er svamp after hver brug, mens ovenen stadig er varm. Hvis ovenen er meget snavset, kan du bruge en mild sæbeoplosning og tøre af flere gange med en blød klud, indtil det—hele er væk.
2. Sorg for, at den milde saebeoplosning aller vandet...,
   ikke traenger ind i de sma ventilationsabninger i
   væggen, da det kan beskadige ovenen.
3. Brug/DD:ovrensemidler i ovnrummet.
4. Opvarm regelmaessigt ovnen med grillen. Se punkt 2 i afsnittet Bemaerk pa side 237. Spildt mad ell er fedt kan f avnen til at ryge ellere give en darlig lugt.

Drejetallerken og drejetallerken sukkel

Tag drejetallerkenen og saklen til drejetallerkenen ud af ovenn. Vask drejetallerkenen og saklen med en mild saebeoplosning. Tør med en blød klud. Bade drejetallerkenen og saklen kan gai opvaskemaskinen.

Dor

Rengor regelmaessigt begge dorens sider, dorpakningerne og dens overflader med en blod, fugtig klud for at fjerne al snavs.

Riste

Ristene skal vaskes med en mild oplosnig med opvaskemiddel og torres af. Ristene kan gai opvaskemaskinen.

BEMERK: Undlad at benyte en damprener.

DK

Hvad skal jeg gore, hvis ...

... mikrobolgeovnen ikke fungerer som den skal?

Undersg, om

• sikringerne i sikringsdansen fungerer,
• der har varet stromafbrydelse.
  -Hvis sikringerne fortsat springer, skal du kontakte en faguddannet elektriker.

... mikrobalgeovnen fungerer ikke som den skal?

Undersg, om

• ovndoren er ordentligt lukket,
  -dorpakningerne og lukkefladerne er rene,
• der er trykket på START/QUICK-knappen.

... drejetallerkenen ikke drejer?

Undersog, om

• doklen pa drejetallerkenen er korrekt forbundet til drevet,
• at kogegrejet seks rager ud over drejetallerkenen,
• madvarer ici rager ud over drejetallerkenens kant og dermed forhindrer drejetallerkenen i at rotere,
• der icke er noget i fordybningen under drejetallerkenen.

... mikrobolgeovnen ikke vil slukke? - Kobløvn fra sikringsdåsn.
- Ring til AEG-Electrolux Service A/S.

... lyset i mikrobolgeovnen ikke fungerer som det skal?
- Ring til AEG-Electrolux Service A/S.

... det tager laengere tid end for at opvarmcaden helt og tilberede den?

• Indstil en langere tilberedningsid (dobbelt sa stor maengde = naesten dobbelt sa lang tid) aller
• hvis maden er koldere end saedvanlig, skal du af og til vende maden, eller
• indstille ovenen på en højere effekt.

BEMERK: Hvis maden tilberedes laengere tid end standardtiden ved kun den samme tilberdning indstilling, vil ovnens effekt automatisk sænkes for at undgå overopvarming. (Mikrobølgovnens effekt niveau reduceres aller den grill drejer af og til). Efter en pause på 90 sekunder, kan ovnen igen indstilles på højt effekt niveau.

Tilberedningstilstand	Standardtid	Reduceret effekt
Mikrobølgceovn 900 W	20 minutter	Mikrobølgceovn - 630 W
Grill	30 minutter	Grill - 50 %
Kombinationsgrill	Grill - 30 minutter	Grill - 50 %

Service

Fejl og mangler / Afhjaelpningsret

I det i lovgivningen palagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produit. Service indenfor reklamationsperioden udfores af vort serviceselskab Electrolux Service A/S.

Se Telefonnummer i afsnittet "Service".

Omfang og bestemmelser

Nar produit et er kbt som fabriksnyt i Danmark afhjelpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.

For Gronland og Faeerne gelder saarlige bestemmelser.

Safremt Electrolux Service A/S skonner det nodvendigt, atprodukter indsendes til vorksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Afhialpningsretten omfatter icke

Afhjaelpning af fejl erer skader, der direkte erer indirekte kan tilskrives uhensigtsmaesig behandling, misbrug, fejlbctjening, forkert tilslutning erer opstilling, ændringer i produits elektriske/mekaniske delc, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer erer defekte sikringer.

Afhjaelningsretten dakker ici uberettiget tilkald af service.

Nærveende bestemmelse fratager Dem ikke adgang til at gore et eventuelt ansvar after købeloven gældende overfor den forhandler, hvør Produktet er kobe.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvorprodukter kobe.

Produktansvar

Dette produit er omfattet af "Lov om Produktsvar". Denne lov gælder for skader pa andre ting og for persanskader, som skyldes fejl ved delve det installerede produit.

Forbehold

Produktansvaret gelder畸形, hvis den pagaelende skade skyldes et ellr flere af folgende forbehold:

• At Produkts installation/DDrfort i overensstemmelse med vor installationsanvising.
• At produit er anvend til andet formal end beskrevet.
• At de i dette brugs- og installationsanvisning naevnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.
• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.
• At der er brugt uoriginale reservedele.
• At skaden er en transportskade, som matte vare opstaet ved en senere transport f.eks. ved flytning ell evideresalg.
• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Service

Hos Electrolux Service A/S kan De bestille service, somt kobe reservedele. Benyt venligst falgende Telefonummer: 70 11 74 00

Specificationer

Vekselstrømsspaending : 230 V, 50 Hz, monofásico

Mikrobøgeovnens frekvens

• Dette produit opfylder kravene i europaeisk standard EN55011.

I overensstemmelse med donne standard klassificeres dette produkt som udstyr fra gruppe 2, klasse B.

Gruppe 2 betyder, at udstyret forsæltigt genererer radiofrekvensenergi i form af elektromagnetisk bestraling til varmebehandling af fødevarer.

Klasse B-udstyr betyder, at apparatet er egnet til anvendelse i almindelige husstande.

Denne ovn opfylder de krav, der fremgår af direktiverne 89/336/EU og 73/23/EU, som erændret ved 93/68/EU.

SPECIFICATIONNERNE KAN &ENDRES UDEN VARSEL SOM ET LED I EN FORTSAT FORBEDRING AF PRODUKTET.

Vigtige oplysninger

Økologisk ansvarlig bortskaffelse af emballage og gammelt udstyr

Emballeringsmaterialer

AEG-Electrolux's mikrobolgeovne kræver effektiv emballage som beskyttelse under transport.

Der bruges kun den nodvendige, minimale emballage.

Emballage (səsm film ell skumplast) kan udgore en fare for børn.

Risiko for kvaelning. Opbevar emballeringsmaterialer utilgengeligt for børn.

Den emballage, der benyttes, er miljovenlig og kan genbruges. Pap er lavet af genbrugspapir, og bestanddelene af traer ubehandle. Plastelementerne er mærket som folger:

"PE" polyethylen, f.eks. emballeringsfilm

"PS" polystyren, f.eks. emballering (uden klorfluorcarboner - CFC)

"PP" polypropylen, f.eks. emballeringsband

Du bør levere eventuelle emballeringsmaterialer til den naermeste genbrugsstation.

Kontakt dine lokale myndigheder for at fä flere oplysninger.

Bortskaffelse af gammelt udstyr

Gammelt udstyr bør gores sikkert, før det bortskaffes, ved at fjerne stikket og stromforsyningskablet.

Du bør levere eventuelle emballeringsmaterialer til den nærmeste gebrugsstation. Undersøg hos de lokale (miljø)myndigheder, om der findes genbrugsfaciliteter i dit område.

i Installing

INSTALLERING AF OVNEN

1. Fjern al emballage, og kontroller omhyggeligt, om der er tegn pa skade.
2. Hvis mikrobolgeovnen skal placeres oven over en

konventionel oven (position

A),skal mylarfoliet, der er leveret, benytttes.

a. Skaar mylarfoliet til, sa det passert til ovenens indvendige bredde.
b. Fjern det Konventione Serviceabing beskytende lag Own pa klaebestrimlen, og saet det fast pa bagsiden af hylden, sa det daekker serviceabningen. (Se diagrammet).

1. Placer langsomt og forsigtigt ovnen i kokkenskabet, indtil ovnens front sidder tæt mod skabets abning.
2. Sorg for, at ovenen stared stabilt og ikke sidder skrat.

Du skal sikre dig, at der er en abning pa 5 mm mellem skabsdoren og toppen af rammen (se diagrammet).

1. Fastgor ovenen med de leverede skruer.

Fastgöringspunkterne er placeret i
hjørnerne pa ovenens over- og
underside (se diagrammet,
punkt 10 pa side 225).

1. Det er vignigt at sikre, at ovenen installeres i overensstemmelse

med instruktionerne i donne brugervejledning og brugervejledningen til det konventionelle komfur/den konventionelle oyn.

Hvis mikrobolgeovnen placeres i position A aller B:

Position	Størrelse på abningerWD H minimum)s	Aftræk kab og loft	Afstandmellem
A 560	x 550 x 450 50 50560 x 550 x 380 50	50
B 560	x 500 x 450 40 50560 x 500 x 380 40	50

Māi i (mm)

BEMERK:Ovnen bor placeres saledes at bunden befinder sig mindst 85 cm fra gulvet.

i Installing

TILSLUTNING AF OVNEN TIL STRÖMFORSYNINGEN

• Stikkontakten skal vare nem atkommen til,saledes at stikket let kan trakkes ud i nodstilfalle.
• Stikkontakten bør ikke placeret bag ved skabet.
  Den bedste placering er oven over skabet, se (A).Nar strormforsyningsledningen ikke sluttes til position (A), skal den fjernes fra klemmen (se diagrammet, punkt 14 pa side 225) og fores ind under ovenen.
• Slut ovenen til en enfaset 230V / 50Hz vekselstrom via et korrekt installereret jordstik. Stikket skal vaere forsynet med en sikring pa 16 A.
• Ström Forsyningsledningen må kun udskiftes af en elektriker.
  För installering skal du binde et stykke trad fast til stromforsyningsledningen for at lette tilstutningen til punkt (A), nar ovenen er installereret.
• Sorg for, at stromforsyningsledningen IKKE kommt i klemme, nar ovenen placeres i skabet.
• Du maybe dyppe stromforsyningsledningen erer stikket i vand aller,anden vaeske.

ELEKTRISKE TILSLUTNINGER

ADVARSEL: DENNE OVN SKAL JORDES

Producenten fraskriver sig erstatningsansvar, hvis这部分 sikkerhedsforanstaltning ikke overholds.