BPI 6420 B - Induktionskogeplade BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING BPI 6420 B BRANDT

Du har lige anskaffet et BRANDT produkt, og vi takker for tilliden du viser os.

Vi har udviklet og fremstillet dette produkt med tanke pà dig, din livsstil og dine behov, for at det pâ bedste mäde skal imgdekomme dine forventninger. Dette produkt har vi lagt vores knowhow, vores innovationsindsats og al den lidenskab, der har drevet os i mere end 60 är.

I vores utrættelige bestræbelser pà altid at tilfredsstille vores kunders behov endnu bedre stär vores kundeservice naturligvis til râdighed for at besvare alle dine spargsmäl og lytte til dine forslag.

Du kan ogsä gä ind pà vores website pà www.brandt.com, hvor du finder alle vores seneste innovationer, samt nyttige supplerende oplysninger.

BRANDT er glad for at falge dig i din hverdag og vi häber, at du vil fà det bedste udbytte af dit kab.

Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, bor du læse denne installations- og brugsveijledning grundigt, sâ du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktioner

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER, SKAL LÆSES OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Denne veijledning kan downloades fra mærkets hjemmeside.

Dette apparat kan anvendes af bgrn pâ mindst 8 àr og opefter og af personer med nedsat fysisk, Ssensorisk eller mental kapacitet, eller som er uden erfaring eller kendskab, hvis de har fâet forudgäende instruktion i brugen af apparatet pâ en sikker mède og har forstéet de risici, som de udsætter sig for.

Bgrn mä ikke lege med apparatet. Brugerens renggring og

vedligeholdelse mà ikke udfgres af bgrn uden overvägning.

Bgrn pà under 8 àr skal holdes pà afstand, medmindre de er under konstant opsyn. Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug.

Der skal udvises päpasselighed for ikke at bergre de varme elementer.

Metalgenstande, säsom knive, gafler, skeer og làg mäà ikke lægges pà pladen, da de kan blive meget varme.

Pladen omfatter en bgrnesikring, der làser den, sà den ikke kan tændes eller fastläser den pà igangværende tilberednings- styrke (se kapitlet om brug af bgrnesikring).

Dit apparat er i overensstemmelse med de

europæiske direktiver og forordninger, som angär apparatet.

For at der ikke skal være interferens mellem kogepladen og en pacemaker, skal

sidstnævnte være designet og indstillet i overensstemmelse med bestemmelserne angäende denne. Sgg oplysninger hos fabrikanten eller din behandlende læge.

Tilberedning af mad med olie eller fedtstof pà en kogeplade uden overvägning kan være farligt og medfgre brand. Forsgg ALDRIG at slukke en brand med brug af vand, men sluk for apparatet, og tildæk ilden med f.eks. et lg eller et brandtæppe.

ADVARSEL: Tilberedningen skal overvèges. Kort tilberedningstid kræver uafbrudt overvägning. Brandfare: Stil ikke genstande pà kogepladen.

Hvis overfladen er revnet, afbryde den for at undgä risiko for at fà elektrisk stgd. Brug ikke pladen igen, glasset er blevet udskiftet.

ÜUndgä slag med gryder og pander: Den vitrokeramiske overflade er meget

modstandsdygtig, men det er ikke umuligt at slà den i stykker.

Sikkerhedsanvisninger

Læg ikke et varmt làg med den varme side nedad pà kogepladen. Der kan opstà en sugekop-virkning, som kan beskadige den vitrokeramiske overflade. Undgà at gryder og pander gnider mod overfladen, hvilket med tiden kan forringe

tegningerne pà den vitrokeramiske flade.

Brug aldrig alu-papir til tilberedning. Anbring aldrig

produkter pà kogepladen, der er indpakket i aluminium eller i aluminiumsbakker. Aluminium vil smelte og beskadige kogepladen uopretteligt.

Du mä ikke opbevare vedligehol- delsesprodukter eller brandbare produkter i mgblet under kogepladen.

Hvis el-kablet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgä enhver fare.

Sorg for, at elforsyningskablet til et tilsluttet elektrisk apparat i nærheden af kogepladen, ikke kommer i Kontakt med kogezonerne.

Brug aldrig damprensning til renggring af kogepladen. Apparatet er ikke beregnet til at sætte i gang ved brug af et eksternt ur eller et særskilt fjernbetjeningssystem.

ADVARSEL: Brug kun zonebeskyttelser, der er fremstillet af fabrikanten af kogepladen, og som nævnes i brugsanvisningen som værende passende, eller som er integreret i apparatet. Brug af ikke passende beskyttelser kan være rsag til ulykker.

1.1 UDPAKNING Fjem alle beskyttelseselementer, og gem dem til eventuel _ senere brug. Læs og folg specifikationerne for enheden, der stâr pâ typeskiltet.

Skriv servicereferencenummer og standardtype, der er angivet pà typeskiet, i felterne herunder.

1.2 INDBYGNINGI KGKKENBORDPLADEN Serg for, at luftindtag og -udtag ikke er tildækket (12.1).

Se skema A, C standardindbygning. Se skema B, D eller F vedr. indbygning i plan med bordpladen.

Overhold_oplysningerne om indbygningsmäl G mm) for bordpladen, hvor kogepladen skal indbygges (1.2.2). Sæt tætningslisten pâ hele vejen rundt om bordpladen (1.2.3) for indbygning. Kontroller, at luften_cirkulerer frit mellem for- og bagsiden af kogepladen.

Hvis kogepladen indbygges oven over en skuffe (1.2.4) eller over en indbygningsovn (1.2.5), skal mâlene pé illustrationerne overholdes for at sikre tilstrækkeligt luftudtag pâ forsiden.

Hvis der er installeret en ovn under

kogepladen, kan kogepladens termosikringer forhindre, at kogepladen anvendes samtidig med ovnen, hvis denne er indstillet p pyrolyse (koden F7 vises pâ betjeningspanelet). Hvis det er tilfældet, anbefaler vi at forge kogepladens ventilation ved at danne en bning pé siden af kgkkenelementet (cm x 5cm).

1.3 ELEKTRISK TILSLUTNING Disse kogeplader skal tilsluttes ledningsnettet via en topolet afbryder i overensstemmelse med gældende regler for installation. Der skal integreres en frakoblingsanordning 1 det stationære rgrsystem.

Find den rette kabeltype til kogepladen afhæengigt af antallet af ledere og farver: - Kabel med 3 ledere (1.3.1):

a) gron-gul, b) blé, c) brun. - Kabel med 5 ledere (1.3.2 og 1.3.3):

&) gron-gul, b) blé, c) brun, d) sort,

e) grâ. Nr kogepladen tændes, eller efter en længere stramafbrydelse, vises en kode pä betjeningspanelet (den skal i givet fald kun bruges af serviceteknikeren, brugeren af kogepladen kan bare ignorere den). Informationerne vises i ca. 30 sek.

Se kogepladens type wwwwww

WWW ved at sammenligne antallet og fordelingen af kogezonerne og enhedens type betjeningspanel med _illustrationerne og typeskiltet.

3.1 VALG AF GRYDER OG PANDER Gryder og pander med symbolet [L) kan bruges med en induktionskogeplade.

Vi anbefaler at vælge gryder og pander

med en tyk og flad bund. Varmen fordeles bedre, og tiberedningen bliver mere ensartet.

Gode râd til energibesparelse @ladarning med et tætslitende 189 sparer

energi. Hvis man bruger glasläg, er det nemt at overvêge tilberedningen.

3.2 VALG AF KOGEZONE Vælg den kogezone, der passer til starrelsen af grydens eller pandens bund (se skemaet). Hvis gryden eller panden er for lille, vil stremindikatoren blinke, og kogezonen tænder ikke, heller ikke selvom grydens eller pandens materiale er beregnet til induktion.

Diameter pâ | Kogepladens [Mais vamerin | Grydens eller kogezonen model ferkogezmen | pandens (nat) diameter ue 2000 | iotiii8cm em 2200 18 cm 2800 | nti22em 21 em 3100 | 12 til 24 em 28cm 4000 15 til 32 cm oval, Duozone EE 3600 | Los 4000 | 18cm,oval, HoriZone L "2 fskogryde 112 zone wsr | 2600 | st22em

Nër du bruger det hojeste varmetrin (Boost) for flere kogezoner samtidig, skal gryderne og panderne placeres bedst muligt 1 henhold til kogepladens model som vist pà illustrationeme (32.1 - 3.2.2 - 3.2.3 - 3.2.4 - 3.2.5).

= anbefalet placering

= undgä denne placering Derved undgäs det, at varmetrinnet automatisk begrænses for en kogezone, hvis placeringen ikke er optimal.

4.1 TÆNDING OG SLUKNING AF KOGEPLADEN Tænding:

Tryk pâ tænd/sluk-tasten D (4.1.1) og derefter

pä tasten © for at vælge den pnskede Kogezone (4.1.2).

Der vises et 0, og en biplyd angiver, at kogezonen er tændt. Du kan indstille det gnskede varmetrin for den valgte kogezone. Hvis du ikke indstiller varmetrinnet, slukkes kogezonen automatisk.

Slukning af en kogezone:

Tiyk længe pâ tasten © for den pägældende kogezone. Der ares en lang biplyd, og displayet slukker, eller symbolet “H” (restvarme) vises.

Slukning af hele kogepladen:

Tryk længe pâ tænd/sluk-tasten @ . Der hores en lang biplyd, og displayet slukker, eller symbolet “H” (restvarme) vises.

4.2 INDSTILLING AF VARMETRIN Tiyk pâ tasten + eller - for at indstille et varmetrin fra 1 til 9 (4.2.1).

Nér du tænder kogepladen, kan du indstille direkte pâ varmetrin 9 ved at trykke pà tasten - .

Forvalg af varmetrin: (afhæengigt af model) 2 taster giver direkte adgang til de forvalgte varmetrin:

US = kogning ved svag varme (svarer til varmetrin 4)

BOOST = hgjeste varmetrin (4.2.2) DUOZONE:

Tryk samtidig pâ tasten © og © for at aktivere den forreste og bageste kogezone 1 «DuoZone»

samtidig (4.2.3). Symbolet L_| tænder. Til

indstilling af varmetrin og timer bruges betjeningsknapperne for bageste, venstre kogezone, som til en normal kogezone.

Indstilingen af forreste, venstre kogezone er inaktiv.

Tryk pâ tasten © eller © for at deaktivere funktionen «Duozone».

Symbolet L_| tænder Til indstiling af varmetrin og timer bruges betjeningsknapperne for bageste, kogezone, som til en normal kogezone. Indistilingen af forreste, kogezone er inaktiv.

Tryk pâ tasten © eller © for at deaktivere funktionen «Horizone».

4.3 INDSTILLING AF TIMEREN Hver kogezone har en dedikeret timer, der kan indstilles pà op til 99 min. Den kan aktiveres, s snart den tilhgrende kogezone er tændt.

Tiyk pé tasten (© for den valgte kogezone. Et Iyspunkt tænder til hoÿre (4.3.1) (afhængigt af model).

Indstilingen vælges ved at trykke pâ + eller -. Du kan indstille direkte pà 99 min. ved at trykke pà tasten - med det samme (4.3.2).

Efter endt tilberedning viser displayet 0, og der hares en biplyd i ca. 20 sek. Den kan slukkes ved at trykke p8 en vilkérlig betjeningstast for den pégældende kogezone.

Timeren kan slukkes manuelt ved samtidig at trykke længe pé tasten + og - eller gâ tilbage til

0 med tasten = Med et tryk pé CS vises resttiden.

4.4 BORNESIKRING Kogepladen er udstyret med en barnesikring, der léser betjeningstasterne, nâr kogepladen er slukket eller under tilberedningen. Af sikkerhedsmæssige ärsager forbliver tasten © aktiv, og kogezonerne kan slukkes , ogsâ selvom de er lést.

Tryk pé tasten [À], indtil Isesymbolet vises, og en biplyd bekræfter handlingen (4.4). Displayet for de aktive kogezoner viser herefter skiftevis det valgte varmetrin og lésesymbolet. Opläsning:

Tryk pé tasten [À], indtil lâsesymbolet IE slukker, og en biplyd'bekræfter handiingen.

Funktionen CLEAN LOCK:

Med funktionen Clean Lock kan kogepladen midlertidigt lâses, mens den renggres. Funktionen Clean Lock aktiveres ved at trykke

kort pà tasten lÊ]. Der hores en biplyd, og symbolet blinker. Efter ca. 1 min. deaktiveres läsningen automatisk. Der hgres en

dobbeit biplyd, og symbolet BE siukker Funktionen Clean Lock kan deaktiveres nâr som

helst med et langt tryk pä tasten (].

4.5 Funktionen Recall- (tasten Q )

Denne funktion viser de seneste indstilinger af varmetrin og timeren for alle kogezoner, der har været slukket i op til 3 min.

For at bruge denne funktion skal kogepladen være läst op. Tryk p tænd/sluk-tasten, og tryk

derefter kort pâ tasten À .

När kogepladen er tændt, bruges funktionen til at aktivere den anvendte indstiling af varmetrin og timeren for en eller flere kogezoner, der har været slukket i op til 30.

4.6 SIKKERHED OG ANBEFALINGER Restvarme:

Efter intensiv brug kan den kogezone, du lige har brugt, være varm i nogle minutter.

Symbolet “H” vises i dette tidsrum (4.6.1). Undgä derfor at rare de pâgældende kogezoner.

Sikkerhed mod overophedning:

Hver kogezone er udstyret med en sikkerhedsfaler, som overvâger temperaturen i bunden af gryden eller panden. Hvis du har glemt en tom gryde eller pande pä en tændt Kogezone, tilpasser kogepladen automatisk varmen og begrænser sâledes faren for skader. Beskyttelse, hvis maden koger over:

En speciel visning (symbolet —), et lydsignal (efhængigt af modellen) efterfulgt af slukning af kogepladen kan indtræde i folgende tilfælde:

- Overlgb pâ tasterne (4.6.2).

- En fugtig klud, der ligger pâ tasterne.

Fjern genstanden eller rengor og after tasterne, og fortsæt tilberedningen.

Din kogeplade er udstyret med et automatisk sikkerhedsstop, som slukker alle kogezoner, der har været tændt i meget lang tid (mellem 1 og 10 timer alt efter det anvendte varmetrin).

Hvis_sikkerhedsfunktionen aktiveres, vises afbrydelsen af kogezonen med "AS" pà betjeningspanelet, og et lydsignal hgres i ca. 2 min, Du skal blot trykke pâ en tast for at slukke Iydsignalet.

e Der kan forekomme lyde, der minder om et

urværk. De hores, nâr kogepladen er i brug. De ophgrer eller formindskes oi forhold til opvarmningskonfigurationen. Der kan ogsä

forekomme flgitelyde alt efter modellen og kvaliteten af gryden eller panden. Disse lyde er normale. De opstär i forbindelse med induktionsteknologien og er ikke tegn pà feil.

Gode râd til energibesparelse

Til_ al tilberedning med grill eller en tom gryde eller pande tilrder vi ikke at anvende maksimalt varmetrin (Boost).

For lettere tilsmudsning bruges en kekkensvamp. Gor omrädet godt fugtigt med varmt vand, og aftr derefter (5).

For store ansamlinger af fastbrændte madrester, overkogt sukkerholdigt mad bruges en kakkensvamp eller en specialspartel til glas. Sat omrädet, der skal renggres, i blod i varmt vand, brug en specialspartel til glas til at fjerne det grove, og afslut med kokkensvampen, og aftar derefter.

For skjolder og kalkrester skal du péfore varm eddike pà stedet, lad det virke et stykke tid, og after med en blod klud.

Til blankt, farvet metal eller ugentlig vedligeholdelse anvendes et specialprodukt ti glaskeramikplader.

Vigtig bemærkning: Brug aldrig skurepulver eller slibende svamp. Brug rengpringscreme og specialsvampe til sart service.

6.1 VED FORSTE IBRUGTAGNING:

- Du konstaterer, at der fremkommer en lysende visning. Det er normalt. Den forsvinder efter 30 sekunder.

- Din installation afbryder strammen eller det er kun den ene side af kogepladen, der fungerer. Tilkoblingen af kogepladen har feil. Kontroller overensstemmelsen (se kapitiet om tilslutning 1.3).

- Kogepladen udsender en lugt under brug de forste gange. Apparatet er nyt. Lad hver Kogezone blive varm i en halv time med en kasserolle fuld af vand.

6.2 VED IGANGSÆTNING:

Kogepladen fungerer ikke, og lysvisningerne pâ tastaturet forbliver slukkede.

Apparatet fär ikke tilfort strem. Stremtilfarsien eller tilslutningen er defekt. Efterse sikringer og el-propper.

- Kogepladen fungerer ikke , og der vises en meddelelse. Det elektriske kredsiab fungerer dériigt. Ring til kundeservice.

Kogepladen fungerer ikke, og symbolet Î vises. Opläs bornesikringen (se kapitlet om tilslutning 4.4).

- Fejlkode F9 : Spænding er under 170 V - Fejlkode FO : Temperatur er under 5°C

- Kogepladen slukker, symbolet — vises, og der udsendes et lydsignal.

Der har været overkogning eller en genstand dækker betjeningerne. Renger, eller fie genstanden, og fortsæt tilberedningen.

De elektroniske kredslpb er blevet_varme. Kontroller kogepladens udluftning (se kapitiet om indbygning 1.2).

- Visningen pâ tastaturet blinker hele tiden under opvarmning af en kogezone. Gryden/panden er _ikke kompatibel med induktion, eller dens starrelse er ikke passende til kogezonen (se kapitel 3).

- Gryderne frembringer lyde og kogepladen udsender klik under tilberedningen (se kapitiet Sikkerhed og anbefalinger 4.5)

Det er normalt for visse typer af gryder/pander. Det skyldes, at der passerer energi fra kogeplade til gryden.

Ventilationen fortsætter med at kore, efter at kogepladen er slukket.

Det er normalt. Dette afkgler elektronikken.

- I titfælde af vedvarende fejfunktion.

Afbryd stremmen til kogepladen à 1 time. Hvis fænomenet vedvarer,_kontaktes _eftersalgs- servicen.

OS Beskyttelse af miljset

Dette symbol angiver at dette apparat

ikke mâ behandles som almindeligt

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges. Det angives med dette symbol for at vise, at brugte apparater ikke mé blandes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Kontakt _teknisk forvaltning i kommunen eller forhandleren for at fà at vide, hvor brugte apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl. Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med EUS direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Nogle af emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sprge for dette og dermed væere med til at beskytte miljget ved at bortskaffe dem pà genbrugspladsen.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljget.

8° ES REPARATIONER FRANKRIG Eventuelle indgreb pà apparatet skal foretages af en kvaliiceret tekniker, som er autoriseret af mærket. När du ringer til os, skal du, for at vi bedre kan hjælpe dig,_have alle oplysningerne om dit apparat Klar (varenummer, servicereference, serienummer). Disse oplysninger stâr pà typeskiltet.

VäZené zékaznice, vézenÿ zékazniku,