SHINING RAME - Køkkenemhætte ELICA - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	ELICA
Model	SHINING RAME
Produkttype	Emhætte
Anvendelse	Filtrerende (luftrecirkulation) eller udsugning med ekstra sæt
Installation	Loftsmontering
Minimum sikkerhedsafstand (elektrisk komfur)	50 cm
Minimum sikkerhedsafstand (gas- eller kombikomfur)	65 cm
Filtertyper	Metallisk fedtfilter + aktivt kulfilter (til recirkulation)
Rengøring af fedtfilter	I opvaskemaskine (kort program, max 70°C) eller i hånden med neutralt rengøringsmiddel
Rengøringshyppighed for fedtfilter	Mindst en gang om måneden
Rengøring af kulfilter	I varmt vand eller opvaskemaskine (65°C), derefter tørring i ovn ved 100°C i 10 minutter
Rengøringshyppighed for kulfilter	Hver 2. måned
Udskiftning af fedtfilter	Hvert 2. år
Udskiftning af kulfilter	Hvert 3. år eller ved beskadigelse
Antal sugetrin	4 (hvoraf trin 4 er begrænset til 5 minutter)
Belysning	LED, to tilstande: kogeplade og diffus lys (afhængigt af model)
Betjeningstype	Fjernbetjening (Elica radiokontrol) + trykknapper på emhætten
Filtermætningssignal	LED L1 fast rød (fedt) eller blinkende (kul), kan nulstilles
Forsinket slukning	Kan programmeres via fjernbetjening: 20 min (trin 1), 15 min (trin 2), 10 min (trin 3)
Strømforsyning	Direkte tilslutning til kredsløb med afbryder, spænding iht. mærkat
Sikkerhed	Afbryd strømmen før vedligeholdelse; installation af kvalificeret personale; må ikke bruges uden gitter
Standarder	Sikkerhed: EN/IEC 60335-1, 60335-2-31; Ydeevne: EN/IEC 61591; EMC: EN 55014

Ofte stillede spørgsmål - SHINING RAME ELICA

Hvordan rengør jeg fedtfilteret?

Fedtfilteret skal rengøres mindst en gang om måneden. Du kan vaske det i opvaskemaskinen ved lav temperatur (kort program, max 70°C) med et ikke-aggressivt rengøringsmiddel eller i hånden med en fugtig klud og neutralt rengøringsmiddel. Efter vask skal det tørres i ovnen ved 100°C i en time.

Hvordan rengør jeg kulfilteret?

Kulfilteret rengøres hver anden måned. Vask det i varmt vand med et passende rengøringsmiddel eller i opvaskemaskinen ved 65°C (helt program uden service). Fjern overskydende vand uden at beskadige filteret, og tør det derefter i ovnen ved 100°C i 10 minutter. Udskift det hvert 3. år eller hvis det er beskadiget.

Hvordan bruger jeg fjernbetjeningen?

Før første brug skal du udføre tilknytningsproceduren: Afbryd og tilslut emhætten igen, og følg derefter inden for et minut instruktionerne med fjernbetjeningen. Fjernbetjeningen giver dig mulighed for at vælge hastigheder (OFF, 1, 2, 3, 4), tænde belysning og programmere forsinket slukning.

Hvad gør jeg, hvis den røde indikator lyser, når emhætten er slukket?

En fast rød indikator angiver mætning af fedtfilteret; en blinkende rød indikator angiver mætning af kulfilteret. Rengør eller udskift det pågældende filter, og nulstil derefter signalet ved at trykke samtidigt på knapperne T1 og T2 i mindst 5 sekunder, mens emhætten er slukket.

Hvordan installerer jeg emhætten?

Installationen skal udføres af kvalificeret personale. Emhætten monteres i loftet. Overhold minimumsafstandene: 50 cm over et elektrisk komfur, 65 cm for et gas- eller kombikomfur. Brug de medfølgende skruer, og sørg for, at loftet kan bære apparatets vægt.

Kan emhætten bruges i udsugningstilstand?

Ja, du kan købe et ekstra udsugningssæt til at fungere i sugemodus (udsugning udendørs). I dette tilfælde må kulfilteret ikke installeres. Følg sættets instruktioner til specifik installation.

Hvordan udskifter jeg pærerne?

Pærerne er LED. Kontakt autoriseret service for at få reservedele. Forsøg ikke at udskifte dem selv.

Hvad gør jeg, hvis emhætten ikke fungerer efter installation?

Kontrollér, at strømforsyningen er korrekt tilsluttet, og at afbryderen er tændt. Sørg for, at fjernbetjeningen er tilknyttet (parringsprocedure). Hvis problemet fortsætter, kontakt en kvalificeret tekniker.

Hvor lang tid varer hastighed 4?

Hastighed 4 (høj sugestyrke) har en begrænset varighed på 5 minutter. Herefter skifter emhætten automatisk til hastighed 2.

Hvordan deaktiverer jeg mætningssignalet for kulfilteret?

Med emhætten slukket skal du trykke samtidigt på knapperne T1 og T2 i mere end 5 sekunder. LED L1 lyser fast (signal aktiveret) og blinker derefter (signal deaktiveret). Gentag proceduren for at genaktivere.

BRUGSANVISNING SHINING RAME ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗΚΑΙ XPHΞΗ
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning

2

8

10

15

21

22

23a

4x08x40mm

4x05x45mm

24a

25a

25b

26a.1

26a.3

26b

28

29

30.1

30.2

OK!

30.3
30

Overhold venligst alle instruktioner i dette vegledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forarssaget af apparatet, men afletd af manglende overholdelse af instruktionerne i dette vegledning. Emhaften er beregnet til udsugning af røg og damp fra madlavning, og mA kun benyttes til almindelig husholdning.

Det er vigtigt at opbevare dette vegledning, SSE man farn mulighed for at lese den senere. Ved viseresalg, overdragelse aller flytnig skal man sorge for, at vegledningen følger emhaeten.
- Laes instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige oplysninger om installering, brug og sikkerhed.
- Der mä ikke udfores elektriske eller mekaniskeændringer på emhæten eller på udslipsrøne.
- Undersog at ingenkomponenter beskadiget,for apparatet installeres. Kontakt forhandleren og undlad at fortsette med installmenteringen, hvis der pavises beskadigelser.

Bemark: Dele, der er markeret med symbolet (*) ,er ekStraudstyr, der kun findes pa visse modeller aller ici medfolgende dele, som kan kobes separat.

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til modellen på tegninerne i dette vegledning. Vejledningen til brug, veglidgeholdelse og installerering er dog uændret.

Advarsler

• For deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengaring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at slukke for boligens hovedafbryder.
• For indgrebi forbindelse med installation og vedligeholdelse skal der bruges arbejdshandsker.
• Apparatet mä kun anwendes af børn under 8 År eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, eller som ikke har den ødvendige erfaring og kendskap til det, hvis de er under opsyn, eller safremt de har modtaget de ødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici.
• Det er nødvendigt at holde øje med, at børnene ikke leger med opladeren.

• Rengöring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn.uden opsyn.

• Lokalet skal vare udstyret med tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparatet, der drives af gas erler andre brændstoffer.

• Emhæten skal rengøres med hyppige mellemrum, bade indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MANEDEN).
  Overhold under alle omstændigheder anvisningerne i vedligeholdelsesvejledningen.

Manglende overholdelse af emhættens rengøringsforskrifter og af滤renes udskiftning og rengøring medfærere for brand. Det er strengt forbudt at tilberede mad under aben ild under emhætten.

• Ved udskiftning af pæren må du kun anvendes den type lyspær, der er angivet i afsnittet om vedligeholdelse/udskiftning af pere i donne manual.

Brug af aben ild er skadeligt for filtrene og kan medfore en brand, og det skal derfor for enhver pris undgås.

Friturestegning skal udfores under overvågning for at undgå, at olien overophedes og antændes.

PAS PA! Nár kogepladen er i brug, kan emhættens tilgængelige deli blive meget varme.

Apparatet ma化进程en helt fulf.org.
- Hvad angar de anviste tekniske og sikkerhedsmæssige forholdsergler til udledning af røg, skal du omhyggeligt overholde de lokale myndigheders forskritter.
- Den udsgede luft违法犯罪, der bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der fungerer med gas aller andre brandstoffer.
- Du maybe bruge aller afterlade emhaeten uden korrekt monterede pærer for at undga en risiko for elektrisk stod.
- Brug aldrig emhaeten Eden en korrekt monteret rist!
Emhættens overflade ma ALDRIG anvendes som

afsætningsplade, med minde dette er udtrykkeligt angivet.

• Brug kun de medfolgende fastspendingsskruer tilprodukte i forbindelse med installationen uller - safremt de ikke medfolger - skal du indkøbe den korrekte type skruer.
• Brug skruer af korrekt laengde, som anfør i installationsvejledningen.
• I tvilstilfælde bør du kontakte dit autoriserte servicecenter aller en kvaliferet tekniker.

ADVARSEL!

Bemark: Eventuelle uregelmaessigheder i produits udeseende ma anses som saerpraegede karakteristikker for delve produitet.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer, der kan vare skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke handteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstaende

overkrydsede skraldespand . Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke mø bortskaffesammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles sørskilt.

AlleCOMMUNER har etableret indsamlingsordninger, hvorelektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgernepagenbrugsstationer og andre indsamlingssteder erler bliverafhentet direkte fra husholdningerne. Narmere informationkan fas hos kommunens tekniske forvalting.

• Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Forslag til korrekt anvendelse til reducering af miljøbelastning: Indstil ON på emhættens laveste hastighed, nar du begyder at lave mad og sluk den Först et par minutter after endt madlavning. Forhøj kun hastigheden ved meget røg og damp. Anvend kun boost hastigheden i tilfædle, hvør det er noødvidigt. Udskift kulfilteret/kulfiltrene, nar det er noødvidigt for at bibeholde udsugningseffektiviteten. Rens fedtfILTERet/fedtfiltene, nar det

er ndvendigt for at bibeholde filtreffektiviteten. Anvend det storstke kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og til minimering af stajen.

Brug

Emhaeten er udviklet til brug i den filtrerende udgave med intern recirculation.

Rog og damp fra madlavingen suges ind i emhaeten, hvor de filtreres og renses ved passage gennem fertfilteret/fedtfiltrene og kulffilteret/kulfiltrene, som emhaeten SKAL vare udstyret med.

Vigtigt

Der kan kobs et saet til den sugende Funktion.

I dette tilfælde skal kulffilteret ikke installmenteres.

Desuden vil brug af sættet til den sugende udgave eventuelt kræve en anderledes installering af emhaeten i forhold til beskrivelsenerne i这部分 vejledning; derfor bør man Forst kobe sættet til den sugende udgave, og læse vejledningen vedlapt sættet, for emhaeten installereres.

Installering

Bäde den elektriske og den mekaniskeinstallering skal udføres af specialuddannede teknikere.

Minimumsafstanden mellem kogegrejets stotteoverflade pa komfuret og den nederste del af emhaeten ma ici vare under 50cm ved elektriske kogeplader, og ici under 65cm ved gasblus uller komfurer med bade gasblus og elektriske kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette overholds.

! Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen anfør på etiketten med karakteristika anbragt på indersiden of emhætten.

Emhaften er beregnet til direkte tilslutting til elnettet, og derfor skal der anwendes en godkendt topolet afbryderkontakt, der sorge r for fuldstændig afbrydelse fra elnettet under tilstandie i overspændingskategori lI i overensstemmelse med installeringsreglere.

PAS PAI Komponent B (fastgaringsbeslag til loftet) er udstyret med en leder (gul-grøn) der skal tilsluttes jordforbindelsen i hjemmets elanlag. Fig. 16-17

PAS PA! Vær specielt omhyggelig under anbringelse af overskydende elledning; manglende overholdelse af denne regel kan medfare alvorlig beskadigelse at apparatet og/eller elektrisk stød for brugeren eller installmenten.

Pas p! Udskiftnig af forbindelsesedlingningen mä kun udfores af den autoriserede tekniske service.

Montering

Førinstallering:

• Undersøg at det købte produit har passende dimensioner til det valgte installmentststed.
• Fjern det/de aktive kulffilter/kulffiltr, hvis de leveres med emhætten (læs øgså det relevante afsnit). Dette/disse filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man ønsker at anvende emhætten i den filtrerende udgave.
  Sorg for, at der icke (af transporthensyn) er tilbehør internt i emhaeten (for eksempel poser med skruer, garantier etc.); hvis dette er tilfældet, skal det fjernes og opbevares.

Denne type emhætte skal monteres i loftet.

Produkt med meget stor vægt, flytning og montering af emhæten skal foretages af mindst to ellere flere personer.

Emhaeten er udstyret med fastgörings-murplugs, der passer til de fleste væggel/lofter. Det er dog nɒdvendigt at radspørge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal��e tilstrækkelig robust til at bare emhaetenns vægt.

Funktion

Dette produit er designet til brug med Elicas radiobetjening, leveret sammen med produitet aller til salg som adskilt ekStraudstyr.

For at styre emhaeten ved brug af radiobetijeningen, er det nodvendigt at gennemfrole tilknytningssproceduren.

PAS PAI!

For at starte, skal emhaeten frakobles og igen tilkobles el-nettet, og tilnytningsproceduren skal gennemfores inden for feste minut i Iobet af stromforsyningen.

Læs anvisningerme, der er leveret sammen med radiobetjeningen, hvor alle oplysningerne angäende tilknytningen og korrekt brug er anfør.

Bemark: Med fjernbetjeningen kan du programmere stoptidspunkt i henhold til den suhehastighed (effekt), der er aktiv på det tidspunkt:

Hastighed 1 (lav sugning): 20 minutter

Hastighed 2 (medium sugning): 15 minutter

Hastighed 3 (kraftig sugning): 10 minutter

T1. Kontroltast til aktivering af sugekapacitet (hastighed). Tryk flere gange for valg af den ønskede hastighed: Hastighed OFF - Led L1: slukket Hastighed 1 (svagt sug) - LED L1: hvidt lys Hastighed 2 (mellem sug) - LED L1: lyseblat lys Hastighed 3 (kraftigt sug) - LED L1: blat lys Hastighed 4 (intensiv sug) - LED L1: blat blinkende lys NB: Hastigheden 4 har en begrænset varighed på 5 min. Herefter slar emhætten automatisk over på hastighed 2. T2. Kontroltast til lys (svagt lys til madlavning - dæmpet lys) Tryk kort for at tændle lyset over kogepladen Tryk og hold for dæmpet lys. NB: Dæmpet lys vindes kun på visse modeller.

Kontrollampe for tilstoppet fedtfilter - LED L1: rdt lys Kontrollampen lyser i ca. 1 min. after at emhaeten er slukket. Nár kontrollampen lyser, skal fedtffilteret vedligeholdes.

Kontrollampe ved tilstoppet kulfilter - LED L1: radt blinkende lys

Kontrollampen lyserica.1 min. after, at emhaeten er slukket. Nár kontrollampen lyser, skal kulfilteret vedligeholds.

Sluk/taend kontrollampeved fyldt kulfilter:

Denne kontrollampe er normalt aktiveret.

nár emhætten er slukket, trykkes der samtidigt pa tasterne T1 og T2 i mere end 5 sec.

LED L1 tændes og lyser med konstant rød lys (kontrolampe aktiveret) for derved at begynde at blinke (kontrolampe disaktiveret).

Gentag operationen hvis kontrollampen skal aktiveresigen, LED L1 skifter fra blinkende rødt lys (kontrolampe disaktiveret) til konstant lys (kontrolampe aktiveret).

Reset af kontrollampen ved tilstoppet filter

När emhaeten er slukket, trykke der samtidigt på tasterne T1 og T2 i mere end 5 sec. LED L1 holder op med signalere, at filteret er ftilstoppet.

Gentag operationen i tilfaelde af, at kontrollampen lyser for begge filtre.

Tilslutining af fjernbetjening

När fjernbetjeningen er tilsluttet vil de to LED tændes og blinke i flere farver.

Vedligeholdelse

Rengoring

Ved rengaring ma der UDELUKKENDE anvendes en klud fugtet med neutrale, milde rengrangismidler i flynde form. ANVEND IKKE VERKT0J ELLER ANDET UDSTYR TIL RENGORING.

Undgä brug afprodukter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!

Fedtfilter

Fig. 28-29-30

Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under tilberedning af mad.

Skal rengøres mindst en gang om maneden (eller när systemet, der melder, narr filtrene er matteede - hvis Funktionen er installerer i den pagaeldende model - signalerer at det er nødventigt), med/DDke-aggressive rengringsmidler, i opvaskemaskine ved lave temperaturer er mel med kort vaskecyklus. (Maks. T: 70°C)

Ved vask i opvaskemaskine kan metaldelene blive misfarvede.

filteret skal torres i ovnen ved en temperatur på højst 100^ i en time; his filteret stadig er fertigt, skal tarringen gentages. Udskift filteret mindst hver andet ar.

Vigtigt! Efter at have foretaget vedligeholdelsen af filteret, indsæt PRIMAfedtfilteret, POIkulffilteret er den specielle beholder. Kulffilteret er let genkendeligt, idet det er forsaglet inde i en strømpe.

After at beholderen er sat på plads, kontrolleres, at det kun er fedtfilteret, der er synligt.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Fig. 28-29-30

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Vigtigt! Det aktive kulfilter kan genkendes, fordit det er forseglet inde i en speciel strømpe. Under afmonteringen, vedligeholdelsen og rengaringen af filteret, skal dette behandles forsigtigt for ikke at beskadige det Eller abne strømpen.

Kulfilteret kan vaskes hv er,anden maned (eller nar signaleringsystemet angiver mætning af filtrne -hvis这部分 function er til stede pa den kobe model) i varmt vand og med egnede rengøringsmidler,ller i opvaskemaskine pa 65^ (ved vask i opvaskemaskinen skal der udfores en komplet opvaskecyklus uben andet kikkengrej i maskinen).

Fjern det overskydende vand ut den at odelagge filteret; lager derfter filteret i ovenen i 10 minutter ved 100^ for at tere det helt.

Udskift den lille madras hver 3. ar, og nár kluden er beskadiget.

Vigtigt! Efter at have foretaget vedligeholdelsen af filteret, indsæt PRIMAfedtfilteret, POIkulffilteret er den specielle beholder. Kulffilteret er let genkendeligt, idet det er forseglet inde i en strømpe.

After at beholderen er sat på plads, kontrolleres, at det kun er fedtfilteret, der er synligt.

Udskiftning af lyspaererne

Fig. 29

Emhaeten er udstyret med et belysningsystem baseret pa lysdiode-teknologi.

Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10 gange længere end almindelige pærer, og de giver mulighed for at spare 90% elektricitet.

Til udskifting af lamperne, ret henvendelse til det godkende reservedelscenter.