MXZ-5E102VA - Multisplit klimaanlæg MITSUBISHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MXZ-5E102VA MITSUBISHI

Oversættelse af den originale tekst

Installationshandbog

• Denne handbog beskriver kun, hvordan udendørsenheden installereres.
  Vedrørende installation af indendørsenheden henvises til installationshandbogen for indendørsenheden.

Stjerneskruetraekker Opkravningsværktj til
Vaterpas R410A
Målestok Målemanifold til R410A
Kniv ellersaks Vakuumpumpettil R410A
Momentnogle
Nogle (eller skruenogle)
4 mm seskantnøgle

1. FØR INSTALLATION

1-1. FÖLGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID JAGTTAGES

• Laes "FOLGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID IAGTTAGES", fkr klimaanlagget installeres.
• lagtag altid de herunder nævnte advarsler og forsigtighedsregler, da de indeholder vigntige sikkerhedsforskrifter.
• After læsning af/DDne manuel, sorg da for at opbevare den sammen med BETJENINGSVEJLEDNINGEN med henblik på senere brug.
• Udstyr overensstemmelse med IEC/EN 61000-3-12.

ADVARSEL (Kan medfere livsfare, alvorlig personskade, etc.)

■ Installer verfügbar klimaanlagget selv (bruger).
Ufuldstændig installation kan fere til brand, elektriske stød, personskade pga. nedfald af enheden ell vandlaekeit. Henvend Dem til den forhandler, hvor De har koot anlaggeter til en fagkyndig installeratior.
Udfør installationen på forsvarlig vis i henhold til installationsmanualeien. Ufulfdstaendig installation kan fore til brand, elektriske stød, persanskade pga. nedfald af enheden eller vandækage.
Ved installation af enheden skal der af sikkerhedsarsager benyttes passende beskyttesesudstyr og værktæjer.

Hvis der ikke gores det, kan det forårsage persökader.

■ Installeren heden forsvarligt på et sted, der kan bare vægten af den.
Hvis monteringsstedet ikke kan bareæ vægten af enheden, kan den falde ned med persönskade til fjøge.
Elektrisk arbeje skal udfores af an autoriseret, erfaren elektriker i overensstammelse med installationsvejledningen. Brug altid et specielt kredslob. Slut ici andre elektriske apparater til kredslobet.

Hvis det elektriske kredslobs kapacitet er utilstrækkeligt, aller det elektriske arbeije er ufuldstaendigt, vil der vare risiko for brand erler elektrisk stod.

Undga at beskadige ledningerne ved at udove et for stort tryk på disse med dele eller skruer.

Beskadigede ledninger kan forarsage brand ellerelektrisk std.

Afnbryd strømtilførslen, hvis der skal monteres PC-styrekort erller udføres ledningsarbeinde pa indendensheneden.

Ellers kan det medføre elektrisk stød.

■ Brug de foreskrevne ledninger til at forbinde indendorsenheden og udendorsenheden, og sæt ledningerne godt fast på klempladens tilslutningssekctioner, edun at de udover tryk på sektionerne. Forläng ikke ledningerne, og brug ikke forlæringerledninger.
Ufuldstændig tilslutning og fastgorelse kan forårsage brand.
- Installer verfügbar enheden à et stéd, hvor der e siver brandbar gas ud. Hvis gas siver ud i nærheden af enheden, kan der væré risiko for eksplosion
Brug/DDkndtehttngfntn t n r f ng undat at tilstute mange anordninger til samme vagkontakt.

Dette kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød på grund af defekt kontakt, defekt isolation, overskridning af den tilladte spending etc.

■ Brug de medfolgende dele aller specificerede dele til installationsarbebjet. Anvendelse af defekte dele kan fere til personskade og/eller vandlækage forarsaget af brand, elektrisk stød eller at eheden falder ned etc.
Sorg for, at der icke er stov, tilstopning erllerlse dei hverken stikkontakten erper na netstikket, nar netstikket saettes i stikkontakten. Kontroler, at stromforsyningsstikket er skubbet welt ind i stikkontakten.

Stav, tilstopping ellerelede paastrormforsyningsstikket eeler i stikkontakten kan forarsage elektrisk stod erler brand. Udskift strormforsyningsstikket, hisdet harlose delie.

Monter dakslerne over de elektriske dele pa indendorsenheden og servicepanelet pa udendorsenheden forsvarligt.
Hvis disse daeksler ikke monteres forsvarligit, vil der vare risiko for brand eller elektrik stød pga. støv, vand o. lign.
Sørg for, at der ikkekommen nogen masse udobver det angivne kolemiddel (R410A) ind i kølemediets kredslæb, narr eheden installereres, omplacere eller serviceres.
Tilstedeværelsen af fremmede substanser, f.ecs. luft, kan forarsage unnormal trykstigning og forarssage eksplosion erller tilskadekomst. Brug af andre kølemidler end det, der er speciteret fer systemet, vil forarsage mekanisk fejl, systemfejl er ødelaeggelse af eheden. I værste fald kan det medfrole en alvorlig reduktion afproduktsikkerheden.
Kølevæsken参加会议。
Hvis kølegassenkommen i kontakt med ild, kan der opsta skadelige dampe. Lækage af kolemmidel kan forarsage kvænling. Sørg for ventilation i overensstemmelse med EN378-1.
■ Kontroller, at der ikke siver kølegas ud,ningen installationen er færdig. Hvis kølegassen siver ud indendors ogkommen i kontakt med pharmen fra varmeblæser, varmeapparat, brændeovn el. lign., kan der opstå skadelige dampe.
■ Brug egnet værktj og rørmaterialie til installationen.

Trykket i R410A er 1,6 gange hoge jere end i R22. Hvis der ikke bruges egnet værktj aller materiali, kan en ufuldstændig installation medfrole, at rørene sprinser eller tilskadekomst.

Ved tømning af kølemiddel skal kompressoren stoppes, før kølerøre afmonteres.
Hvis køleræne afmonteres, mens kompressoren kær, og stopventilen er aben, kan der trækkes luft ind, og trykkej i kolesystemet blve unnormal højt. Dette kan få ræne til at springse eller medfere tilskadekomst.
■ Tilslut omyggeligt rorene, for kompressoren startes, nar enheden installeres.
Hvis k compressoren startes, for kolerene er tilslutet, og stopventilen er aben, kan der trækkes luft nd, og trykket i kolesystemet blve unnormal hjt. Dette kan f rere ntil at springe ire medfere tilskadekomst.
Monter en brystmotrik med en momentnagle som specificeret i donne manual.
Hvisn brystomtr spendnes for stramt, kan den blive odelagt efter en lang.
periode og forarssage laskage af kolem middle.
■ Enheden skal instalheres i overensstemmelse med internationale lov-bestemmelser for elektrisk installation.
■ Jord forbind eheden korrekt.
Forbind aldrig jordenheden til et gasrør, et vandrør, et en lynafleder erler en telefons jordledning. Forkert jordtilsutninq kan give arsag til elektrisk stød.
■ Husk at installere en fejlstromsafbryder

Hvis der icke er installereret en fejstrømsafbryder, er der risiko for elektrisk stød erel brand.

FORSIGTIG (Kan medfrole alvorlig personskade under saerlige omstendigheder og ved forkert anvendelse.)

Udfor aflobs/rorforigingsarbejde på korrekt vis i henhold til installationsmanuslen.

Hvis dette arbejde ici udfores korrekt, kan der drype vand fra enheden og beskadigeevt. articler under enheden.

Ror icke ve duftindtaget erer alamiumlamellnerne pa udendorsenheden.

■ Installer erke udendarsenheden, hvor der kan leve sma dyr. Hvis sma dyr trænger ind og rær ved de elektriske dele inde i eheden, kan det forarssage fejlfunktion, rogemission eller brand. Instruer onsbrugeme om at holde ormradet omkring eheden rent.

1-2. SPECIFICATIONER

Model	Strømforsyning *1			Ledningsspecifikationer *2		Rørlænge de og højdeforske *3, *4, *5, *6, *7, *8			Udendørs Stønjiveau
	Mærke-spæn-ding	Fre-kvens	Afbryder-kapacitet	Strømforsyning	Forbindelsese-ledning til in-dendørs-/uden-dørsenhed	Maks. rørlænge de pr. indendørsenhed /til multisystem	Maks. højdeforske *9	Maks. antal buk pr. inden-dørsenhed /til multisystem	Justering af kølevæske A *10	Afkøling	Opvarm-ning
MXZ-4E83VA	230 V	50 Hz	25 A	3-trådet 2,5 mm2	4-trådet 1,0 / 1,5 mm2	25 m / 70 m	15 m	25 / 70	20 g/m	49 dB (A)	51 dB (A)
MXZ-5E102VA						25 m / 80 m		25 / 80		52 dB (A)	56 dB (A)
MXZ-2E53VAHZ			16 A / 25A			20 m / 30 m		20 / 30		45 dB (A)	47 dB (A)

1 Slut den til en stikkontakt, som har et mellemrum på 3 mm eller mere i aben tilstand, for at afbryde strømmen. (Når der er slukket for kontakten, skal alle poler vare afbrudt.)
2 Brug ledninger i overensstammelse med design 60245 IEC 57. Brug indendors-/udendors forbindelsesktablet i overensstammelse med kabelspecifikationerne i installationshandbogen til indendørsenheden.
3 Brug aldrig rør med en tykke, der er mindre end den angivne. Trykstyrken er ikke tilstrækkelig.
4 Brug et kobberrør erler et sømløst rør af kobberlegering.
5 Pas på ikke at klemme røret sammen eller bukke det i rørbøjningen.
6 Bøjningsradius for røret til kølevæske skal vare 100 mm erler større.
7 Isolationsmaterial: Varmeresistant skumplast, vægtfylde 0,045
8 Husk at anende isolering af den foreskrevne tykke. For tykt isolingsmateriale forhinder korrekt installation af indendørsenheden, og for tyndt isolingsmateriale skaber kondens.

*9 Hvis udendørsenheden installereres højere end indendørsenheden, reduceres den maksimale højdeforskel til 10 m.

*10 Hvis rørlængden overstiger 25 m, er yderligere kølevæske (R410A) pakraevt. (Til 4E83VA)

Ekstra kølemiddel = A × (rørlængde (m) - 25)

Hvis rørlængden overstiger 0 m, er yderligere kølevæske (R410A) pakræ

vet. (Til 5E102VA)

Ekstra kolemdel = A× rørlængde (m)

Hvis rørlængden overstiger 20m er yderligere kølevæske (R410A) pakrævet. (Til 2E53VAHZ)

Ekstra kølemiddel = A × (rørlængde (m) - 20)

1-3. VALG AF EKSTRA SAMLINGER MED FORSHELLIG DIAMETER

Hvis forbindsesrrets diameter icke passer til abningsstorrelsen pa udendarsenheden, bruges rorsamlinger med forskellige diametre i overensstemmelse med nedenstaende tabel.

(Enhed: mm (tommer))

Abningsstørrelse på udendørsenheden				Ekstra smlinger med forskellig diameter (åbningsstørrelse på udendørsenheden → diameter af forbindelsesrø)
MXZ-2E53VAHZ	MXZ-4E83VA	MXZ-5E102VA	Væske / gas	6,35 (1/4) → 9,52 (3/8) : PAC-493PI 9,52 (3/8) → 12,7 (1/2) : MAC-A454JP 9,52 (3/8) → 15,88 (5/8) : PAC-SG76RJ 12,7 (1/2) → 9,52 (3/8) : MAC-A455JP 12,7 (1/2) → 15,88 (5/8) : MAC-A456JP
-	A ENHED		6,35 (1/4) / 12,7 (1/2)
A-B EN-HED	B-D EN-HED	B-E EN-HED	6,35 (1/4) / 9,52 (3/8)	Se installationsvejledningen for indendørsenheden vedrørende diameter af forbindelsesrø-ret til indendørsenheden.

1-4. VALG AF INSTALLATIONSSTED

• Hvör den einzel er udsat for kraftig blæst.
  Hvor luftstrommen er god og stovfri.
• Hvor den sävidt muligt/DD, udsættes for regn ellere direkte sol.
• Hvor eventuelle naboer ikke generes af lyd eller varm luft fra anlagget.
• Hvor der forefindes en solid væg, der forebygger støj og vibrationer.
• Hvör der/DD er risiko for brandfarlig gasudsvinning.
  Husk at fastgore enhedens ben, nár den installereres.
• Hvor der er mindst 3m til TV-eller radioantenne. Betjeningen auf klimaanlagget kan paviske radio- og TV-modtagelsen i omrader, hvor modtagelsen er svag. Det kan vare ndvendigt at installere en forstaerker til paviskeppe apparatus.
• Installer enheden i vandret stilling.
• Monter enheden på et sted, der ikke pärvirkes auf snefald eller snefygning. I områder med kraftigt snefald skal der monteres et tag over, en sukkel og/eller nogle skærmplader.

Bemaerk:

Det er tilradeligt at udfore en rorslojfe i nærheden af den udendørs enhed for at reducere den vibration, der transmitteres fra这部分.

Bemaerk:

Følg nedenstænde instruktioner, nár airconditionanlægget bruges ved lave udetemperaturer.

• Udendørsenheden må aldrig monteres på et sted, hvor luftindtags-/udgangssiden er direkte udsat for blæst.
• For at forhindre at udendørsenheden udsættes for blæst, skal den monteres med luftfindtagssiden mod væggen.
• For at forhindre at udendørsheden udsættes for blæst, anbefales det at montere en skærmplade på luftudgangssiden.

Undgäinstallingpafelgende steder,hvordernetkanopsta proble-mermedklima-anlagget.

• Hvör der er risiko for udsvinning af brændbar gas.
  Hvor der er meget maskinolie.
  Hvor olie spidides, eller hvor området er fjydtd med olieholdig os uller røg (f.eks. madlavningsområder og fabrikker, hvor plastikegenskaberne kinne blive andret og dermed beskadiget).
  Hvor salt forekommer, f.eks. i kystomrader.
• Hvör der frembringes sulfidgas som f.eks. i områder med varme kilder, kloakvand, spildevand.
• Hvör der er højfrekvensapparater eller trådløse apparater.
• Hvor der er en emission af hjoje niveauer af VOC, inklusive phthalatablandinger, formaldehyde, etc., som kan forarsage kemisk spaltning.

PÄKRAEVET FRI PLADS OMKRING UDENDØRSENHEDEN

1. Forhindringer over

Hvis der ilk er nogen forhindring foran og pa siderne af eheden, er det kun tilladt at installere eheden, hvor der er en forhindring over eheden, hvis der minimum er den plads, der er vist pa illustrationen.

3. Kun forbinderger foran (blaesning)

Hvis der er en forbinding foran eheden som vist pa illustrationen, kræves der aben plads over, bagved og pa siderne af eheden.

• Ved installation af enheden i et omrade, der er lukket med vægge, f.eks. en veranda, skal der va're tilstrækkelig fri plads omkring enheden som vist.
  I dette tilfædle vil klimaanlæggets kapacitet og effektforbrug måske blive forringet.
  Hvis der ici er luftstrøm, eller der er risiko for en kort cykclus, skal der installereres ungodgangsstyring, og det skal sikres, at der er tilstrækkelig plads bag encheden.
• Installer erkke enhederne foran eller bagved hinanden, när der installeres to eller flere enheder.

Hojden af forbindingen er 1200 aller mindre

Hvis der minimum er den plads, som er angivet pa illustrationen, er det tilladt at installere enheden, hvor der er forbindinger bagved og pa sidern af den. (ingen forbindinger over enheden)

Enheden kan bruges ved at montere en ekstra blaeserforing (PAC-SH96SG-E) (men begge sider og top er frie).

6. Serviceområde

*2 Produktionsår og -måned er angivet på navnepladen med specificationer.

TILBEHØR (Kun MXZ-4E83/5E102VA)
Kontroller falgende dele for installation.

(1)	Afløbsmuffe	1
(2)	Afløbsdæksel	5

DELE, DER LEVERES LOKALT

(A)	Strømforsyningskabel*1	1
(B)	Forbindelsesedning til indendørs/udendørsenhed*1	1
(C)	Forlængerrør	1
(D)	Dæksel til væghul	1
(E)	Rørtape	1
(F)	Forlængerafløbsslange(eller blød PVC-slange, 15 mmindvendig diameter ellerHardt PVC-rør VP16)	1
(G)	Køleolie	Lillemænge
(H)	Kit	1
(I)	Fastgørelsesbænd til rør	2-7
(J)	Fastgørelssesskrue til (I)	2-7
(K)	Manchet til væghul	1
(L)	Blød PVC-slange, 15 mm indvendigdiameter, ellerHardt PVC-rør VP16til afløbsmuffe (1)	1

Bemark:

*1 Placer forbindelsesledningen til indendørs/udendørsenheden (B) og stromforsyningskabinet (A) med nettst 1 m afstand til TV-antennens kabel.

"Antal" for (B) til (K) i ovenstaende tabel er det antal, der skal bruges pr. indendarsenhed.

Klimaanlagget skal monteres af en autoriseret fagmand i henhold til de lokale bestemmelier.

2 - 12 mm × 36 mm ovale huller (Basisbolt M10)

1-6. AFLØBSSLANGER TIL UDENDØRSENHED (Kun MXZ-4E83/5E102VA)

1) Udfor kun aflobsslangearbejdet ved draening fra et sted.
2) Montér aflobsslangerne, før indendors- og udendarsenhedernes rør forbindes.
3) Sæt afløbsmuffen fast på et af afløbshullerne.

Fastgør afløbsmuffen i afløbshullet i bunden, og brug krogene til at sætte de plads.

4) Tilslut den blode PVC-slange, indvendig diameter 15 mm, som vist på illustrationen.
5) Montér aflöbslangerne med et fald for at opnà et hurtigt aflöb.
6) Lim aflöbsdækslerne for at lukke alle de andere unødvendige huller med lim (udføres på arbejdststedet).

Bemaerk:

Pafør limen omhyggeligt, idet limen (udfores på arbejdssstedet) fungerer som tætning, der forbhindrer, at vand lækker.

Brug klæbemiddel til gummi og metal.

Obs

Uendørsenheden har flere huller til draening i bunden for at gore dræningen nimmere.

Aflobsmuffen bruges til at lukke de unodvendige huller og centralisere dræningen, nár aflöbrsrøret anwendes på installationsstedet.

Brug ici afloobsmuffen i kolde omrader. Afloobsroret kan fryse til.

(L) Blod PVC-slange

2. INSTALLATION AF UENDØRSENHED

2-1. INSTALLATION AF ENHEDEN

Sorg for at fastgore enhedens ben med bolte, nar du installerer den.
Sorg for at fastgore encheden grundigt, sden icke falder ned under et jordskaelller ved et vinstd.
- Se illustrationen til højre vedrørende fastgørelse i beton.
- Brug/DDs muffen og drendaekserne i det kolde omrade.
Aflbet kan fryse til og fá ventilatoren til at stoppe.
- Fjern tapen på panelet, nár emballagen abnes. (Fjern IKKE MærKATERNE på panelet).

2-2. TILSLUTNING AF LEDNINGER TIL UDENDØRSENHEDEN

1) Afmonter servicepanelet og kabeldakslet.
2) Før forbindelsesedlingden til indendors-/udendarsenheden (B) somt strømfornsyningsktablet (A) gennem ringøjet. Løsn klemskruen, og tilslut forbindelsesedlingden til indendors/udendarsenheden (B) fra indendarsenheden til klepladen på korrekt vis. Vær omhyggelig, sä ledningsføringen ikke udføres forkert. Fastgør ledningen på klepladen, sä intet af kabelkernen er synligt, og der ikke tilføres nogen ekstern kraft til klepladens forbindelsesesdel.
3) Stram klemskruerne godt til for at forhindre at de Iønsnes. Træk til sidst forsigtigt i ledningerne for at bekæfte, at de ikke går Iøs.
4) Udfor 2) og 3) for hvr indendarsenhed.
5) Forbind strømforsyningskabyte (A).
6) Montér forbindelsesledningen til indendørs/udendørsenheden (B) og strømforsyningsktablet (A) med ledningsklemmerne. Sørg for, at kab-lerne eller ledningerne ikke gør skåde på servicepanelet. Hvis dette sker, kan der sive regnvand ind i udendørsenheden.
7) Luk servicepanelet og kabeldakslet omhyggeligt. Kontroller, at 3-2. RØRFORBINDELSERudført.

När der er foretaget forbindelsem mellem böde stramforsyningskabet (A) og forbindelsesledningen til indendrs/udendarsenheden (B), skal böde kabel og ledning fastgres med ledningsklemmer.

Tilslutningsrækkefolge

• Tilslut klempladen i den følgende rækkefolge.

MXZ-5E102VA	A→B→C→D→E→P
MXZ-4E83VA	A→B→C→D→P
MXZ-2E53VAHZ	A→B→P

Forbindselsesledning til indendors/ udendenshen

Model	INDENDØRS/ UDENDØRSENHED
MXZ-5E102VA	A - E
MXZ-4E83VA	A - D
MXZ-2E53VAHZ	A - B

Sorg for at montere hve skrue pa dens tilsvarende klemme, narr ledningen og/ller kablet fastgres til klemkassen.
Gor jordledningen lidt laengere end de andre. (Laengere end 35 mm)
- Lad/DD: Forbindelsesedlingnerne vare for korte. Det gør vedligeholdelsen nemmere.

3. OPKRAVINGSARBEJDE OG TILSLUTNING AF RØR

3-1. OPKRAVINGSARBEJDE

1) Skær kobberrøret på korrekt vis med en rørskærer. (Fig. 1, 2)
2) Fjern alle grater helt fra tværsnittet af røret. (Fig. 3)

Vend kobberrøret nedad mens alle grater fjernes, for at forhindre at grater falder ned i røret.

3) Fjern brystmøtrikkerne, der sidder på indendørs- og udendørsenheden, og sæt dem på røret, nrar graterne er fjernet. (De kan ikke sættes på after udfør opkravningsarbejde.)
4) Opkravningsarbejde (Fig. 4, 5). Hold kobberrøret i den størrelse, der er vist i skemaet. Vælg A (mm) fra skemaet i henhold til det valgte værktøj.
5) Kontroller
- Sammenlign opkravningsarbejdet med Fig. 6.
- Hvis opkravningsarbejdet ser ud til at vare forkert, skal den opkrave dektion skares af, og arbejdet skal udfores forfra.

Rørdiameter (mm)	Møtrik (mm)	A (mm)			Spændingsmoment
		Værktøj af koblings-otypen til R410A	Værktøj af koblings-otypen til R22	Værktøj affløjmø-trikstypen til R22	N·m	kgf·cm
Ø6,35 (1/4")	17	0 - 0,5	1,0 - 1,5	1,5 - 2,0	13,7 - 17,7	140 - 180
Ø9,52 (3/8")	22				34,3 - 41,2	350 - 420
Ø12,7 (1/2")	26			2,0 - 2,5	49,0 - 56,4	500 - 575
Ø15,88 (5/8")	29				73,5 - 78,4	750 - 800

3-2. RØRFORBINDELS

1) Pafor et tyndt lag koleolie (G) pa rarenes opkravee ender og rortilslutningerne pa udendors encheden. Pafor违法犯罪 ple skruegevind. Et for stort tilspændingsmoment vil medfere beskadigelse at skruen.
2) Ret rørets midte ind after mitten på rørltslutningen på udendørs enheden, og stram brystmørkken 3 til 4 omdreninger med handen.
3) Tilspænd brystmøtrikken med en momentnøgle som speciceret i skemaet.

Overstramning kan forarsage beskadigelse fa brystmøtrikken og dermed lækage af kølemiddel.
- Sørg for at vikle isolering omkring rørene. Direkte kontakt med rørene kan medføre forbrændinger eller forfrlysninger.

3-3.ISOLATION OG TAPEOMVIKLING

1) Dæk rørsamlingerne med rørbelægning.
2) Udendarsenhed: Isoler alle rør, inkl. ventiler, godt.
3) Sæt rørtape (E) på, og begynd fra udendørsenhedens indgang.

• Fastgör enden at rortapen (E) med tape (selvklæbende)
  Hvis rorene skal fores over lofter, gennem skabe ell er andre steder med hoj temperatur og fugtighed, brer omvikle rorene med ekstra isolationsmateriale for at forhindre kondensation.

Kobberrør Fig. 1	Rigtigt Forkert 90° Skæv Ujævn Grater Skoav Grater Fig. 2
Kobberrør Grat Ekstra riva Rørskærer	Opkravningsværktøj Koblingstype Vingemøtriktype Fig. 4
A Gevind- skærer Brystmøtrik	Glat—hele vejen rundt Skinnende inderside.uden ridser. Ensadet laṅnge—hele vejen rundt Fig. 6

ADVARSEL

Tilslut omhyggeligt rerene, for kompressoren startes, nar enheden installeres.

FORSIGTIG

Sorg for, när der er äbninger der/DD bruges, at deres mootrikker strammes forsvarligt.

4. UDLUFTNINGSPROCEDURER, LAKAGETEST OG TESTKORSEL

4-1. UDLUFTNINGSPROCEDURER OG LAKAGETEST

1) Fjern serviceabningens hætte på stopventilen på sider af gasrøret på udendørsenheden. (Stopventilerne er helt lukkede og daekket med hætter fra starten.)
2) Forbind manometermanifoldventilen og vakuumpumpen til stopventi- lens serviceabning pa gasrssiden pa udendorsenheden.
3) Sæt vakuumpumpen i gang. (Udtøm i mere end 15 minutter.)
4) Kontroller vakuum med manometermanifoldventilen, luk derefter\ denne, og stop vakuumpumpen.
5) Gør ingenting i et par minututter. Sørg for, at manometermanifoldventi-lens viser forbiver i den samme stilling. Kontroller, at trykmåleren viser -0,101 MPa [Manometer] (-760 mmHg).
6) Fjern hurtigt manometermanifoldventilen fra stopventilens serviceåbning.
7) Åben alle stopventilerne på gasrøret og væskerøret welt. Uden fuld abning vil effektiviteten mindskes, og der kan opstå problemer.
8) Se 1-2, og pafyld den anforte mænge kølemiddel, hvis det er nødvendigt. Sørg for at pafylde det flydende kølemiddel langsomt. Ellers kan kølemidlets sammensæting i systemetændre sig og pavirke klimaanæggets præstation.
9) Stram hættén på serviceabningen for at opnå den oprindelige status.
10) Laekagetest

Forholdsrregler ved brug af reguleringsventilen

Ved montering af reguleringsventilen pa serviceabningen. kan ventilandsatsen blive deformeret ullsne sig. hvis der bruges for higt tryk. Dette kan forarsage en gaslakte.

Ved montering af reguleringsventilen
pa serviceabningen skal det kontrol-
leres, at ventilindssaten er lukket,
hvorefter del A kan spændes. Spænd
ikke del A, og drej ikke huset, Near
ventilindssaten er aben.

1) Tilsnut gaspatronen til stopventilens serviceåbning.
2) Tøm luften ud af røret (eller slangen) fra kølevæskecylinderen.
3) Pafyld den foreskrevne mængde kølevæske, mens klima-anlaegget kører med afkøling.

Bemaerk:

Hvis der tilfojes kolemiddel, skal den mængde, der er speciceret for kolekredsløbet, overholds.

FORSIGTIG:

Der mä kun anwendes flydende kølemiddel til pafydning af ekstra kølemiddel på kølemiddelsystemet. Ved pafydning af kølemiddel som gas kan sammensætningen af kølemidlet i systemet bliveændret og pavirke den normale Funktion af klimaanlagget. Desden skal det flydende kølemiddel pafyldes langsomt, ellers bliver kompressoren lately.

For at cylindern til stadighed kan holde et hjt tryk, skal den varmes i varmt vand (under 40^ ) om vinteren. Der ma aldrig anvendes aben ild ell erdamp.

Model	Indendørsenhed
MXZ-5E102VA	A - E
MXZ-4E83VA	A - D
MXZ-2E53VAHZ	A - B

4-3. LÄSNING AF KLIMAANLæGGGETS DRIFTSMODUS (KÖLE, TØR, VARME)

• Beskrivelse af Funktionen:
  Ved这部分 Funktion, när driftsfunktionen er LAST pa enten COOL/DRY-funktion (KOLETØR-funktion) aller HEAT-funktion (VARME Funktion), fungerer klimaanlaegget kun i den funktion.
• Det er nødvendigt atændre indstillingen for at aktivereijke Funktion. Forklar kunderneijke Funktion og sporg, om de ønsker at bruge den.

[Sádan láses driftsmodus]

1) Sorg for at afbryde strømforsyningen til klimaanlagget, inden indstillingen foretages.
2) Indstil nr. "3" på SW1 på udendørsenhedens styrekort til ON for at aktivere deutsche Funktion.
3) For at lase driftstilstanden fast i COOL/DRY-funktion (KOLE/TOR-funktion) indstilles nr. "4" pa SW1 pa udendørsenhedens styrekort til OFF. For at lase driftstilstanden fast i HEAT-funktion (VARME-funktion) indstilles samme dip-switch til ON.
4) Taend for strømforsyningen til klimaanægget.

4-4. REDUCTION AF DRIFSSTØJEN FRA U dendØRSENHEDEN

• Beskrivelse af Funktionen:
  Med denne fuktion kan stjgen ved driften af den udendrsenhed mindskes, ved at reduere driftsbelaingnen, for eksempel om natten pa Funktionen COOL (KOLING). Bemerk dog at kole- og varmekapaciteten kan blive minre, hvis denne functior aktiveres.
• Det er nödvendigt at ændre indstillingen for at aktivere/DDne Funktion. Forklar kunderne.ddne Funktion og sporg, om de ønsker at bruge den.

[Sādan reduceres driftsstøjen]

1) Sorg for at afbryde strormforsyningen til klimaanlagget, inden indstillingen foretages.
2) Indstil nr. "5" på SW1 på udendørsenhedens styrekort til ON for at aktivere deutsche Funktion.
3) Tænd for stromforsyningen til klimaanlaegget.

4-5. AENDRING AF AMPEREGRAENSEN

BESKRIVEALSE AF FUNKTIONEN:

MED DENNE FUNKTION KAN MAENGDEN AF STRØM, DER LØBER I UDENDØRSENHEDEN, AENDRES.

BEMERK:

BRUG KUN DENNE FUNKTION, HVIS STRÖMMÄENGDEN OVERSTIGER DEN TILLADTE VÄRDI.

[SADAN AENDRES AMPEREGRENSEN]

1) HUSK AT SLUKKE FOR HOVED STRØMFORSYNINGEN TIL LUFTKONDITIONERINGSANLæGGET, FØR DU FORETAGER INDSTILLINGEN.
2)FORETAGINDSTILLINGENIOVERENSSTEMMELSE MED NEDENSTÄENDE TABEL.
3) TEND FOR HOVEDSTRÖM ForsyNINGEN TIL LUFTKONDITIONERINGSANLæGGET.

4-6. PRÖVEDRIFT

Testkorsler af indendrsenheden skal udfores individuelt. Se installationshandbogen, der leveres med indendrsenheden, for at kontrollere at eheden fungerer korrekt.
Hvis testkorslen bliver udfort med alle enheder samtidig, kan mulige fejtagtige forbinderser i kolerrene og indendrs-/udendrsenhedens forbindses-kabler icke registreres. Udfor derfor altid testkorslerne en for en.

Om genstartsbeskyttelsen

Beskyttelsenheden aktiveres, nár kompressoren stopper - kompressoren kører ikke i tre minutter, og dette beskytter airconditionenheden.

Funktion til korrektion af ledningsrøring/rørføring

Denne enh har en Funktion til korrektion af ledningsf.orging/rrforg, som korrigerer ledningsfargings- og rarfgringskombinationen. Hvis der er risiko for kert ledningsf.orgings og det er vanskeligt at kontrollere kombinationen, kan denne functio bruges til registering af korrektion af kombinationen ved at folge nedensstende procedure.

Kontroller, at følgende er udfør.

• Enheden forsynes med strøm.
• Stopventilerne er abne.

Bemaerk:

Under registrering styres driften af indendarsenheden af udendarsenheden. Under registrering stoppes indendarsenheden automatisk. Dette er ici en fej-funktion.

Fremgangsmåde

Tryk på kontakten til korrektion af rørfaring/ledningsføring (SW871) i 1 minut el-lermere,fter at der er taendt for strømforsyningen.

• Korrektionen tager 10 til 20 minutter. När korrektionen er udfört, vises resultatet i form af LED-indikation. Detaljerne er beskrevt i nedenstående tabel.
• For at annullere dette Funktion, mens den er i gang, skal du trykke på kontakten til korrektion af rørfring/ledningsføring (SW871) igen.
• Hvis korrectionen er udfør ut den fejl, på du ikke trykke på kontakten til korrektion af rørforing/ledningsforing (SW871)igen.

Hvis resultatet er "Ikke fuldfør", skal du trykke på kontakten til korrektion af rørffring/ledningsføring (SW871)对其进行 annullere Funktionen. Kontroller der- efter ledningsførings- og rørffringskombinationen som normalv ved at betjene indendørsnedherne en after en.

• Funktionen udføres, mens systemet strømforsynes. Pas på违法犯罪 at røre ved andere dele end kontakten, heller på pc-elektronikkortet. Du kan på elektrisk stød eller brændede dig på varme og strømfrende dele omkring kontakten. Hvis du rører ved strømfrende dele, kan det ogss beskadige pc-elektronik-kortet.

• For at forhindre at pc-elektronikkortet beskadiges, skal du huske at aflade dig for statisk elektricitet, før du brugerijke Funktion.

• Denne Funktion kan/DDe bruges, hvis udettemperaturen er 0^ ellr lavere.

LED-indikation under registrarning:

LED1 (Rød)	LED2 (Gul)	LED3 (Grøn)
Lyser	Lyser	En gang

Resultat af funktionen korrektion af rørfording/ledningsfording

LED1 (Rød)	LED2 (Gul)	LED3 (Grøn)	Resultat
Lyser	Lyser ikke	Lyser	Udført (Problem er udbedret eller normalt)
En gang	En gang	En gang	Ikke udført (Registrarising mislykkeles)
Andre indikationer			Se "SIKKERHEDSFOR-SKRIFTER, NAR LED BLINKER", som sidder bag servicepanelet.

4-7. FORKLARING TIL BRUGER

Benyt BETJENINGSVJELEDNINGEN, og forklar brugeren, hvordan klimaanlagget skal benyttes (hvordan fjernbetjeningen benyttes, hvordan luftfittre fjernes, hvordan fjernbetjeningen tages ud ell erles aettes i fjernbetjeningsholderen, hvordan renngoring udfores, forholdsrregler ved drift osv.).
- Anbefal brugeren at lese BETJENINGSVEJLEDNINGEN grundigt.

5. TØMNING

Ved flyng e klaanegset skl systemet hjelp af falgende procedre, da der icke udledes klemiddel til atmsoferen.

1) Sluk for afbryderen.
2) Forbind malermanifoldventilen til stopventilens serviceabning pa gasrorsiden af udendarsenheden.
3) Luk stopventilen helt på udendørsenhedens væskerør.
4) Tænd for afbryderen.
5) Start nɒddrift i Funktionen COOL (køling) på alle indendørsenheder.
6) När trykmäleren viser 0-0,05 MPa [Manometer] (ca. 0-0,5 kgf/cm²), skal du lukke stopventilen på gasrørsiden af udendørsenheden helt og stoppe driften. (Du kan læse, hvordan man stopper driften, i manualen til installation af indendørsenheden).

* Hvis der er fyldt for meget kolemiddel på klimaanlagget, falder trykket muligvis ikke til 0-0,05 MPa [Manometer] (ca. 0-0,5 kgf/cm²), og besykttelsesfunktionen kan blive aktiveret pga. trykstigningen i højtrykskølemiddelkredsløbet. Hvis dette sker, skal du bruge en enthed til opsamling af kolemiddel for at tøme alt kolemiddel af systemet og derefter fylde detigen med den korrekte mænge de kolemiddel after flytning af indendørs- og udendørsenhederne

7) Sluk for afbryderen. Fjern trykmåleren og rørene til kolemidlet.

ADVARSEL

Ved nedpumping af kolemiddel skal kompressoren stoppes, før kolerore afmonteres.

Kompressoren kan revne og forarsage personskade, hvis der kommer fremmede substanser som f.eks. luft ind i rorene.

SVENSKA

INNEHALL

1. FÖRE INSTALLATION 1
2. INSTALLATION AV UTOMHUSENHET 4
3. FLANNSING OCH RORANSLUTNING 5
4. TÖMNINGSRUTINER, LÄCKPROV OCH TESTKÖRNING......5
5. URPUMPING 7

Verktyg som kravs for installation

Anslutningskabel for inomhusoch utomhusenhet

Modell	INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET
MXZ-5E102VA	A - E
MXZ-4E83VA	A - D
MXZ-2E53VAHZ	A - B

Funktion for lednings-/rorkorrigering

Resultat for rör/ledningskorrigeringn