K4 FULL CONTROL CAR&HOME - Højtryksrenser KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING K4 FULL CONTROL CAR&HOME KARCHER

Head of Approbation PT – 10 Arbejder med rensemiddel må kun gennemføres på arbejdsoverflader som er væsketæt og med tilslutning til spildevandskanalisationen. Rensemiddel må ikke trænge ind i vandløb eller jorden. I nogle lande er det ikke tilladt at udtage vand fra kollektivt vand. Indholdsfortegnelse Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestemmelsesmæssig anvendelse . . . . . . . . Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EU-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . .

Læs den originale driftsvejledning før første gangs brug af maskinen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere. Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Inden apparatet benyttes første gang, skal "sikkerhedsanvisninger til højtryksrenser" absolut læses. Faregrader FARE Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade. Leveringsomfang Sikkerhedsanordninger Maskinens leveringsomfang vises på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. Desuden nødvendigt

FORSIGTIG Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås. Afbryder Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen. Låseanordning på sprøjtepistolen Armeret vandslange med almindelig kobling. – Diameter min. 1/2 tommer (13 mm) – Længde min. 7,5 m Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug: – Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer, facader, terrasser, haveredskaber etc. med højtryksvandstråle (efter behov med tilsætning af rengøringsmiddel). – Med tilbehør, reservedele og rengøringsmidler, der er godkendt af Kärcher. Følg de anvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne. Miljøbeskyttelse Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde. Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Gamle apparatet og batterier skal bortskaffes miljøvenligt. Rengøringsarbejder, hvor der opstår olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask eller undervognsvask må kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieudskiller. Låseanordningen blokerer sprøjtepistolens greb og forhindrer maskinens utilsigtede start. Overstrømsventil med trykafbryder Overstrømsventilen forhindrer, at det maksimalt tilladte tryk overskrides. Hvis sprøjtepistolens greb slippes, frakobles højtrykspumpen af en trykafbryder, og højtryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i grebet, kobler trykafbryderen pumpen til igen. Motorbeskyttelsesafbryder Ved for højt strømforbrug slukker motorværnet for højtryksrenseren. DA – 5 Symboler på maskinen Maskinen må ikke tilsluttes umiddelbart til det offentlige drikkevandsnet. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. Beskyt maskinen imod frost.

Beskrivelse af apparatet Montering af transportgrebet I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen). Se hertil figurerne på side 4 1 Tilkoblingsdel til vandforsyning 2 Vandtilslutning med integreret si 3 Højtryksslange 4 Slangeføring 5 Opbevaring til strålerør 6 Opbevaring / hvileposition for sprøjtepistolen 7 Tilslutning til Plug 'n' Clean til rengøringsmiddel 8 Bæregreb 9 Transportgreb, som kan trækkes ud 10 Slangeholder 11 Højtrykstilslutning 12 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“ 13 Strømledning med netstik 14 Rum til tilbehør 15 Hager for netbefæstigelse 16 Net til opbevaringsrum 17 Tranporthjul 18 Fod med håndtag 19 Full Control sprøjtepistol 20 Batterikasse 21 LED trykindikator MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD 22 Låseanordning batterirum 23 Låseanordning på sprøjtepistolen 24 Knap til at adskille højtrykslangen fra sprøjtepistolen. 25 Full Control strålerør snavsfræser Til svære tilsmudsinger Tryktrin: HÅRD 26 Full Control strålerør Vario Power Til de mest almindelige rengøringsopgaver Tryktrin: HÅRD / MEDIUM / SOFT / MIX *Optionalt tilbehør 27 Plug 'n' Clean rensemiddeldunk med dæksel ** Ikke inkluderet i leveringen 28 Vandtilførselsslange Ekstratilbehør Ekstratilbehøret udvider maskinens anvendelsesmuligheder. Nærmere informationer herom fås hos Deres KÄRCHER-forhandler. Montering Se hertil figurerne på side 3 Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før brugen monteres. Hertil bruges de medleverede skruer og en stjerneskruetrækker PH 2. Monter foden Figur Stik foden i. Sæt den vedlagte dyvel ind i boringen til anslaget. Fastskru foden med de vedlagte skruer. Monter opbevaringen til strålerøret Figur Ihægt opbevaringen til strålerøret Fastgør opbevaringen til strålerøret med to skruer.

Figur Sæt transportgrebet på. Fastgør transportgrebet med to skruer. Sæt nettet på opbevaringsrummet Figur Nettet hænges ind i krogene, som vises i figuren. Forbind sprøjtepistolen med højtryksslangen Figur Skru højtryksslangen ind i håndsprøjtepistolen indtil det kan høres at den går i hak. Bemærk: Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket. Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække i højtryksslangen. Ibrugtagning Stil apparatet på en plan flade. Sæt netstikket i en stikdåse. Vandforsyning Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier BEMÆRK Forureninger i vandet kan beskadige højtrykspumpen og tilbehøret. For at beskytte maskinen anbefales brug af KÄRCHER-vandfilter (specialtilbehør, bestillingsnummer 4.730-059). Vandforsyning fra vandledning Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer. BEMÆRK Slangekoblinger af metal med Aquastop kan føre til beskadigelse af pumpen! Brug venligst slangekoblinger af kunststof eller KÄRCHER slangekoblinger af messing. Figur Skru den medfølgende koblingsdel på højtryksrenserens vandtilslutning. Sæt vandtilløbsslangen på vandtillsutningens kobling. Slut vandslangen til vandforsyningen. Åbn for vandhanen. Opsugning af vand fra åbne beholdere Denne højtryksrenser er sammen med Kärcher-sugeslangen med kontraventil (ekstratilbehør, bestillingsnr. 2.643-100) beregnet til opsugning af overfladevand, som f.eks vand af regntønder eller damme (max. opsugningshøjde, se tekniske data). Bemærk: I sugedrift har koblingen ikke brug for vandtilslutning. Sugeslangen skal fyldes med vand. Skru sugeslangen på maskinens vandtilslutning og hæng den i vandkilden (f.eks. regntønde). Afluft apparatet således inden brug: Stil hovedafbryderen på "I/ON". Oplås sprøjtepistolens håndtag. Apparatet tændes ved at trykke på sprøjtepistolens håndtag. Apparatet skal køre (max. 2 minutter), indtil vandet strømmer ud af sprøjtepistolen uden bobler. Slip sprøjtepistolens håndtag. Lås sprøjtepistolens håndtag. DA – 6 Drift BEMÆRK Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på højtrykspumpen. Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og gå frem ifølge anvisningerne i kapitel "Hjælp ved fejl". Drift med højtryk 몇 FORSIGTIG Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøring af lakerede overflader for at undgå lakskader. BEMÆRK Bildæk, lakeringer eller følsomme overflader af træ må ikke renses med snavsfræseren, fare for beskadigelse. Vælt et egnet strålerør til rengøringen. Figur Strålerøret sættes ind i sprøjtepistolen og fikseres med en 90° omdrejning. Stil hovedafbryderen på "I/ON". Oplås sprøjtepistolens håndtag. Apparatet tændes ved at trykke på sprøjtepistolens håndtag. Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes maskinen igen. Højtrykket opretholdes i systemet. Full Control strålerør Vario Power Drej strålerøret indtil LED-lampen for det påkrævede tryktrin lyser på sprøjtepistolens trykindikator. Full Control System Trykindikatoren på sprøjtepistolen viser i drift med et Full Control strålerør det aktuelt indstillede tryktrin. Bemærk: Man kan ikke stole på trykindikatoren ved drift med T-racer og andet tilbehør. Tryktrin HARD stenterrasser med brosten eller frilægningsbeton, asfalt, metaloverflader, havetilbehør (trillebør, spader osv.) MEDIUM bil / motorcykel, teglstensflader, pudsede vægge, plastmøbler træflader, cykel, sandstensflader, rattanmøbler MIX Drift med rengøringsmiddel Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (skal ikke tørre). Vask det løsnede snavs af med højtryksstrålen. Efter brug med rensemiddel Træk Plug 'n' Clean rensemiddeldunken ud af holderen og luk den med dækslet. Stil rensemiddeldunken med dækslet opad i holderen. Afbrydelse af driften Slip sprøjtepistolens håndtag. Lås sprøjtepistolens håndtag. Figur Stil sprøjtepistolen med strålerøret i hvileposition. Afbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved længere arbejdspauser (mere end 5 minutter). Efter brug Anbefalet til f.eks. SOFT Tag dækslet af Plug 'n' Clean flasken til rengøringsmiddel. Figur Optionalt tilbehør Tryk flasken med rengøringsmiddel i tilslutningen for Plug 'n' Clean rengøringsmidlet med åbningen ned ad. Brug Vario Power strålerør. Drej strålerøret mod "MIX" indtil LED-lampen "MIX" lyser på sprøjtepistolens trykindikator. Bemærk: På den måde tilsættes der rensemiddelopløsning til vandstrålen under driften. Anbefalet rensemetode Slip sprøjtepistolens håndtag. Sluk maskinen "0/OFF“. Træk stikket ud af stikkontakten. 몇 FORSIGTIG Højtryksslangen må kun adskilles fra sprøjtepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden tryk. Luk vandhanen. Tryk på sprøjtepistolens håndtag for at fjerne det tryk, der er i systemet. Slip sprøjtepistolens håndtag. Lås sprøjtepistolens håndtag. BEMÆRK Hvis tilløbs- og højtryksslangen adskilles efter driften kan der dryppe varmt vand. Adskil maskinen fra vandforsyningen. Transport BEMÆRK Materialernes følsomhed kan afvige stærkt afhængig af alder og tilstand. De nævnte anbefalinger er uden betingelser. Drift med rengøringsmiddel De fleste KÄRCHER rengøringsmidler kan købes klar til brug i en Plug 'n' Clean flaske til rengøringsmiddel. Bemærk: Der kan kun tilsættes rengøringsmiddel i lavtryk. FARE Ved brug af rensemidler skal der tages hensyn til sikkerhedsdatabladet af rensemiddelproducenten, især henvisningerne til personlige værnemidler. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Manuel transport Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den. Træk grebet helt ud indtil den går i hak. Træk maskinen i transportgrebet. Transport i køretøjer Før liggende transport: Træk Plug 'n' Clean rensemiddeldunken ud af holderen og luk den med dækslet. Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte eller flytte sig. DA – 7

Opbevaring Hjælp ved fejl 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved oplagringen. Opbevaring af damprenseren Stil fejemaskinen på et plant underlag. Tag strålerøret af sprøjtepistolen. Tryk på sprøjtepistolens skilleknap og adskil højtryksslangen fra sprøjtepistolen. Sæt sprøjtepistolen i den påtænkte holder. Begge strålerør skal gå i hak i opbevaringsstedet. – Snavsfræser strålerør: Dyse nedad. – Vario Power strålerør: Dyse opad. Højtryksslangen vikles op og hænges over slangeholderen. Gem strømledningen i tilbehørsrummet. Inden maskinen opbevares over et længere tidsrum, f.eks. om vinteren, skal der tages hensyn til anvisningerne i kapitel "Pleje". Frostbeskyttelse BEMÆRK Ikke fuldstændig tømte maskin- eller tilbehørsdele kan ødelægges af frost. Tøm maskin- og tilbehørsdele fuldstændig og frostsikre dem. For at undgå skader: Adskil maskinen fra vandforsyningen. Tag strålerøret af sprøjtepistolen. Stil hovedafbryderen på "I/ON". Tryk sprøjtepistolens håndtag indtil der ikke kommer mere vand ud (ca. 1 min). Slip sprøjtepistolens håndtag. Lås sprøjtepistolens håndtag. Sluk maskinen "0/OFF“. Maskinen og alt tilbehør opbevares i et frostfrit rum. Pleje og vedligeholdelse FARE Risiko for elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. Rens filteret i vandtilslutningen. Rens vandtilslutningens filter med jævne mellemrum. Fjern koblingen fra vandtilslutningen. BEMÆRK Sien må ikke beskadiges. Figur Træk sien ud med en flad tang. Rens sien under rindende vand. Sæt igen sien i vandtilslutningen. Skift batterier på sprøjtepistolen Batterierne er brugt, når der ikke står mere på sprøjtepistolens display. Der skal bruges to batterier med størrelsen AAA. Figur Tryk på låseskyderen. Åbn batterirummet. Fjern batterierne. Sæt de nye batterier i, og sørg for, at polerne vender rigtigt. Luk batterirummet. Gamle batterier skal bortskaffes ifølge de gældende bestemmelser.

FARE Fare for elektrisk stød. Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk. Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde. Maskinen kører ikke Apparatet tændes ved at trykke på sprøjtepistolens håndtag. Kontroller, at den angivne spænding på typeskiltet stemmer overens med strømkildens spænding. Kontroller nettilslutningskablet for beskadigelse. Motor overbelastet, motor-beskyttelseskontakten blev aktiveret. – Sluk maskinen "0/OFF“. – Afbryd maskinen, og lad den afkøle i en time. – Tænd for maskinen, og tag den i brug igen. Hvis denne fejl forekommer flere gange, skal maskinen kontrolleres af kundeservice. Maskinen starter ikke, motoren brummer Spændingstab på grund af et svagt strømnet eller hvis der bruges en forlængerledning. Træk først sprøjtepistolens greb ved starten, sæt så afbryderen til "I/ON". Maskinen kommer ikke op på det nødvendige tryk Kontroller indstillingerne på strålerøret. Kontroller vandforsyningen for tilstrækkelig transportkapacitet. Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under løbende vand. Afluft højtryksrenseren inden brug. Tænd for maskinen uden strålerør tilsluttet og lad den køre (max. 2 minutter), indtil der kommer vand uden bobler ud af pistolen. Sluk for maskinen og tilslut strålerøret igen. Kraftige trykudsving Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dyseborehullet med en nål og skyl ved at spule vand fremad. Kontroller den tilløbende vandmængde. Maskinen er utæt Hvis pumpen drypper, har det tekniske grunde. Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis den er meget utæt. Rensemiddel bliver ikke indsuget Brug Vario Power strålerør. Drej strålerøret til position "Mix". Kontrollèr, om Plug 'n' Clean rensemiddeldunken sidder i tilslutningen for rensemiddel med åbningen nedad. Ingen trykindikator på sprøjtepistolen Kontroller / udskift batterier DA – 8 Reservedele EU-overensstemmelseserklæring Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele. Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Adresser finder De under: www.kaercher.com/dealersearch Tekniske data El-tilslutning Spænding Tilslutningseffekt Beskyttelsesniveau Beskyttelsesklasse Netsikring (træg) 230 V 1~50 Hz 1,8 kW IP X5 10 A Vandtilslutning Tilførselstryk, maks. 1,2 MPa Forsyningstemperatur, maks. 40 °C Forsyningsmængde, min. Max. indsugningshøjde 9 l/min 0,5 m Produkt: Højtryksrenser Type: 1.324-xxx Gældende EF-direktiver 2000/14/EF 2004/108/EF 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU Anvendte harmoniserede standarder EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer 2000/14/EF: Bilag V Lydeffektniveau dB(A) Målt: Garanteret: Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. Ydelsesdata Arbejdstryk 11 MPa Maks. tilladt tryk 13 MPa Kapacitet, vand 6,3 l/min Transportmængde max. 7,0 l/min Kapacitet, rengøringsmiddel 0,3 l/min Sprøjtepistolens tilbagestødskraft 13 N CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Længde 411 mm Bredde 305 mm Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Højde 584 mm Winnenden, 2015/10/01 Vægt, driftsklar med tilbehør 12,8 kg Mål og vægt Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79 Hånd-arm vibrationsværdi Usikkerhed K 3,2 m/s2 0,8 m/s2 Lydtryksniveau LpA Usikkerhed KpA 75 dB(A) 3 dB(A) Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA 90 dB(A) Der tages forbehold for tekniske ændringer. DA – 9