ATS 250 - Bordsav ATIKA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ATS 250 ATIKA

DK erklærer på eget ansvar, at produit, Bordrundsav ATS 250 Typ 250 C

som er omfattet af donne erklæring, overholder de relevante grundlaeggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse. 89/336/EWG, 73/23/EWG.

Modelbetegnelse	TKS 250 C (ATS 250)
Motoreffekt P1	1700 W
Netspænding	230 V~
Netfrekvens	50 Hz
Savklingens omdrejningstal	4500 min-1
Netsikring	10 A inert
Savklinge i HARDmetal ∅ max.	250 mm
Savklinge i HARDmetal ∅ min.	245 mm
Savklingens tykkelse	1,8 mm
Skærebredde	2,8 mm
Tandantal	36
Klovekilens tykkelse	2 mm
Savklinge-monteringshul	16 mm
Arbejdshastighed (ved max. savklinge ∅)	59 m/s
Arbejdshøjde ved 90° (ved max. savklinge ∅)	ca. 76 mm
Arbejdshøjde ved 45° (ved max. savklinge ∅)	ca. 67 mm
Skrå indstilling (drejeområde)	0° - 45°
Bordstørrelse (eden udvidelse i bredden)	640 x 470 mm
Bordhøjde (med stel) *	880 mm
Bordforlængelse *	310 x 470 mm
Bordudvidelse i bredden *	640 x 255 mm
Vægt med stel *	ca. 33 kg
Sugetilslutning på beskytlenesssskærm ∅	30 mm
Sugetilslutning ∅	30 mm

Til udsgnng kan der anvendes normale små separatorer eller industriistøvsugere.
* Kun for saven ATS 250 TOP

Saven mä ikke tages i brug, før brugervejledningen er blevet læst, alle angivne anvisninger er blevet

forstæt og saven er blevet monteret som beskrevet.

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Indhold

Overensstemmelseserklæring	1
Tekniske data	42
Symboler i brugerveledningen	42
Leveringsomfang	43
Støvjærdier	43
Tiltænkt anvendelse	43
Uberegnelige risici	43
Sikkert arbejde	44
Forberedelse til igangsætning	45
Igangsætning	45
Indstillinger på saven	46
Arbejdsanvisninger	47
Vedligeholdelse og pleje	48
Transport	48
Opbevaring	48
Garanti	48
Mulige fejl	49
Montering af saven	66-70
Reservedelsliste	71

Symboler i brugervejledningen

Truende fare aller farlig situation. Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader.

Vigtige henvisninger til korrekt handtering af saven. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre forstyrelser på saven.

Henvisninger til brugeren. Disse henvisninger hjælper med at udnytte alle savens Funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse af saven. Her forklares nogagtigt, hvad der skal gores.

Leveringsomfang

• BordrundsaV ATS 250 med netkabel og stik, med HM - savklinge: Ø 25016 mm x 2,8/1,8, 36 tænder (udskifelige tænder) og 2,0 mm tyk kløvekile
• Beskyttelsesskaerm med sugetilslutning
  Skydestok
  Tvaeranslag, lengdeanslag
• 2 nogler til udskiftning af savklinge
• Brugervejledning
  Ekstratillbehör:

Bordudvidelse i bredden (2stk.)
Bordforlaengelse
- Stel

Kontroller after udpakningen kartonens indhold for

fulldstaendighed

evt.transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandoren erller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

Stjværdier

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 bilag A

Brug af maskinen som bordrundsav med seriemæssig rundsavklinge.

	Lydeffektniveau	Lydtryksniveau pâarbejdspladsen
Tomgang	LWA = dB(A)	LpA = dB(A)
Bearbejdning	LWA = dB(A)	LpA = dB(A)

Måleusikkerhedsfaktor: 4 dB

De angivne værdier er emissionsværdier og kan derfor ikke samtidigt udgøre sikre arbejdspladsværdier. Selvom der findes enSAMmenhæng mellem emissions- og immisionsniveauauer, er det ikke muligt sikkert at aflede, om ekstra forsigtighedsforanstaltninger er nødvendige aller ej. Faktorer, der kan påvirke det aktuelt eksisterende immisionsniveauæpå arbejdspladsen, omfatter varigheden af indvirkningerne, arbejdslokalets karakteristik, andre støjkilder osv., fx antal af maskiner og naboprocesser. Arbejdspladsværdierne kan ligeledes variere fra land til land. Denne information skal dog give brugeren mulighed for at kunne foretage en bedre vurdering af farer og risici.

Tiltaenk t anvendelse

Denne bordrundsav er udelukkende beregnet til længde- og tværskæring af massivt træ, pladematerialer sāsom spanplader, møbelplader og MDF-plader under anvendelse af HM - rundsvaklinger, hvorved der kun mA anwendes savklinger, som opfylder standarden EN 847-1.
- Anvendelse af savklinger af HSS - stål (højtlegeret hurtigstål) er/DDke tilladt, da dette stål er hards od skrobeligt. Risiko for tilskadekomst på grund af brud af savklingen og udslyngning af savklingestykker.
- Skæring af runde materialer (rundtømmer, rør e.l.) er/DD ktiladt utden en ekstra hertil beregnet anordning.

• Savklingens diameter skal vare mellem 245 og 250 mm.
• Der mä kun bearbjdes emner, som kan placeres og fores sikkert.
• Til den tiltænkte anvendelse hør er ogss opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdses- og reparationsbetingelser samt afterkommense af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.
• De for drift gældende forskritter om ulykkesforebyggelseamt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholds.
• Enhver derudover gängebrug gælder som/DDke at vare beregnet til formålet. For enhver form for skader, der resulterer heraf, overtager producenten intet ansvar: Risikoen overtages ene og alene af brugeren.
• Egenmægtige forandringer på saven udelukker producentens ansvar for deraf resultedende skader.
• Saven mä kun passes, benyttes og repareres af personer, der er fortrolige med sändant arbejde og kender de forskellige risici. Reparationsarbejde mä kun udføres af os eller af kundeservicecentre, som vi har udpeget.

Maskinen pågressive eksplosionsfarlige ogivelseer eller udsættes for regn.

Metaldele (søm osv.) skal under alle omstændigheder fjernes fra materialet, som skal saves.

Uberegnelige risici

Selmov saven anwendes til det tiltaenkte formal og alle geldende sikkerhedsbestemmelier overholds, kan der vare uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

• Risiko for tilskadekomst af fingre og hænder gennem værktøjet (savklinge) eller emnet, fx ved udskifting af savklinge.
• Tilskadekomst på grund af emnedele, som slynges ud.
• Tilbagestød af emnet aller emnedele.
• Brud og udslyngning af savklingen.
• Fare på grund af strom ved brug af ukorrekte el-tilslutningskabler.
• Beröring af spændingsførende dele ved abnede elektriske komponenter.
• Horeskader ved laengere varende arbejde uden horevaern.
• Emission af sundhedsfarligt træstov ved drift.uden udsugning.

Desuden kan der vare ikke abenlyse uberegnelige risici på trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkert arbejde

Ved ukorrekt brug kan træbearbejdningsmaskiner vare farlige. När elværktøjer anvendes, skal de grundlaeggende sikkerhedsforanstaltninger følges for at edulukke risici for ild, elektrisk stød og tilskadekomst af personer.

Læs og følg derfor følgende henvisninger og din brancheforenings forskrifter om ulykkesforebyggelse aller de i det pagældende land gældende sikkerhedsbestemmelier for igangsæting for at beskytte dig selv og andre mod mulige skader.

Giv sikkerhedsanvisingerne videre til alle personer, som arbejder med saven.
Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt.

• Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for sikkert fodfæste og hold—hele tiden balancen.
  Vær opmaerkoms. Hav kontrol over arbejdet. Pabegynd arbejdet varsomt. Anvend ikke savern, hvis du er traumat.

• Anvend egnet arbejdstoj:

• intet lolestiddende toj aller smykker (de kan gribes af bevagelige dele)
  skridsikkert skotoj

• et harnet til langt har

• Anvend personligt beskyttelsesudstyr:

• Horevaern (lydtryksniveauet pã arbejdspladsen overstiger som regel 85 dB (A))

• Beskyttelsessbriller
• Maske ved arbejde, hvor der udvikles stov

Anvend rundsaven kun pa

• faste
• jaevne

• skridsikre
  vibrationsfrie undergrunde.

• Hold arbejdsområdet iorden! Uorden kan resultere iulykker.
  Vær opmaerkoms pa pavirkninger udefra:

• Udsæt ikke saven for regn.

• Anvend/DDke saven i fugtige ellr vade omgivelser.
  Sorg for god belysning.
• Anvend违法犯罪 in aahreden af brandbare væsker eller luftarter.
• Træstøvet, som udvikles under brug, hæmmer det nødvendige overblik og er delvis sundhedsfarlig. Hvis saven ikke anwendes udendørs, skal de to sugestudser��e forbundet til et spänudsguningsanlæg (fx transportable små separatorer).

Lad saven aldrig vaere.uden tilsyn.
- Personer under 18 mAgressive betjene rundsaven. Undtaget erunge over 16 År i forbindelse med deres uddannelse under tilsyn.
- Hold andre personer borte.

Lad ikke andre personer, især børn,kommen ikontakt med værktøjet eller kablet.

Hold dem borte fra arbejdsomraret.

• Indtag en arbejdsstilling, som alto er pa siden af savklingen.uden for skæreniveauet.
• Start Först med at save,ningar savklingen harningen sit niedvendige omdrejningstal.

• Overbelast ikke saven! Du arbejder bedre ogmere sikkert i det angivne effektområde.

• Saven på kun anvendes med komplet og korrekt monterede beskyttelsenordninger og intet på saverå ændres, som kan påvirke sikkerheden.

• Anvend ingen savklinger med revner eller nogle, hvis form har forandret sig.
• Anvend kun velslebne savklinger, da slove savklinger/DD, men øgsa belaster motoren.
• Anvend ingen savklinger af hurtigstål (HSS), da dette stål er HARDt og skrøbeligt; der på kun anwendes værktøj iht. EN 847-1.

Brug af andet værktøj og tilbehør kan bringe dig i fare.

• Anvend den indbygede klovekile. Den er blevet indstillet således på fabrikken, at dens afstand til savklingens tandkrans over bordet højst er 5 mm.
• Anvend/DD: saven til formal, som den/DD er beregnet til (se Tiltænk't anvendelse).
• Anvend ved længdeskæring af smalle emner (afstand mellem savklinge og parallelanslagindre end 120~mm skydestokken (se Arbejdsanvisninger).
• Anvend en skydestok af træ til at trykke smlle emner mod parallelanslaget.

Skydestokke af traekan kobeshorhandleren.

• Anvend ingen defekte skydestokke.
• Savklingens øverste beskyttelsesskaerm skal - undtagen ved skjulte snit - altid anvendes. Den skal indstilles således, at savklingens tandkrans er tildækket, bortset fra den del, der er nødvendig for bearbjdning af emnet.
  Sorg for, at afskarne stykker ikke gribes af savklingens tandkrans og slynges ud.
• Fjern ikke splinter, span og affald med hænderne fra savklingens fareområde.
• Det er ikke tilladt at anvende bevægelige notanordninger og notfræseværktøj.
• Skåring af rundtommer er ikke tilladt med de seriemæssige ilæggere. Anvend ved skåring af rundtommer en speciel anordning, som sikrer emnet mod at fordreje på begge sider af savklingen.

• Sluk for saven og tag netstikket ud af stikkontakten ved:

• reparationsarbejde

• vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

• afhjælpning af fejl (hertil hører øgså fjernelse af indeklemte splinter)

• transport of saven
  udskifting af savblad

• og nár saven forlades (også ved kortvarige afbrydelser)

• Plej saven omhyggeligt:

• Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre ogmere sikkert.

• Følg vedligeholdelsesforskifterne og anvisningerne om udskiftning af værktøj.

• Hold handtagene tøre og frie for olie og fedit.

• Kontroller saven for eventuelle beskadigelser:

• Før fortset brug af saven skal beskyttelsenordningerne kontrolleres grundigt for fejfri og korrekt Funktion.

• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samlige dele skal nære rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre upåklagelig drift af saver.

• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret vorksted ell er udskiftes, safremt intet andet er angivet i brugervejledningen.

Fjern altid vaerktojsnogler!

Kontroller haver gang for saven taendes, om nogle og indstellingsværktj er fjernet.
- Opbevar ikke anvende apparater på et短时间内 sted.uden for boRs rækkevidde.

Elektrisk sikkerhed

Udforelse af tilslutningsledningen iht. IEC 60.245 (H 07 RN-F) med et tradtveersnit på minded
1,5 mm² ved en kabellaengde op til 25 m
2,5 mm² ved en kabellaengde over 25m
Sorg for beskyttelse mod elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jord forbundne dele.
- Anvend/DD kablet til andre formal end det tiltænkte. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend/DD kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.
- Kontroller regelmæssigt savens kabel og lad en fagmand udskifte det i tilfælde af beskadigelser.
- Kontroller regelmæssigt forlæŋgerkabler og udskift dem, hvis de er beskadigede.
Anvend ingen defekte tilslutningsledninger.
- Anvend udendørs kun forlæŋgerkabler, der er godkendte hertil og markeret på tilsvarende*Måde.
- Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
- Beskyttelsenanordninger má aldrig kortsluttes aller saettes ud af drift.

Eltilsuttingen aller reparationer på savens elektriske dele skal udfores af en autorisert elektriker erler af en af vore kundeserviceafdelinger. De lokale forskritter - især hvad beskyttelsessforanstaltninger angar - skal overholds.
Reparationer på andre af savens dele skal udfores af producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger.
Anvend kun originale reservatione, tilbehør og ekstraudstyr. Ved anvendelse af andre reservatione og andet tilbehør kan brugeren komme i fare. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

Forberedelse til igangsætning

Folg anvisningerne i davon vejledning for at opnă fejlfri Funktion af saven.

• Opstil saven på et sted, der opfylder følgende betingelser:

skridsikker
vibrationsfri
plan
- fri for farer med hensyn til at snuble
- tilstrækkelige lysforhold

• Kontroller før haver brug:

• tilstuningsledningerne for defekte steder (revner, snit e.l.)

Anvend ingen defekte ledninger

• beskyttessskaermen for ordentlig tilstand

• klovekilians indstilling (se Indstilling af klovekile)
  savklingen for upaklagelig tilstand
  om skydestokken er parat

• Anvend ingen savklinger med revner aller nogle, his form har forandret sig.

• Anvend/DDSAVblade af HSS-stal.
• Still dig ved saven med sider til farezonen (savklinge) under savningen.
  Sænk beskyttelsesskaermen

under arbejdet pa emnet
- ved afbrydelser ellerningar saven forlades ned pa bordpladen.

Savklingens rotationsretning

Vær opmaerk som pa, at savklingens rotationsretning stemmer overens med rotationsretningen, der er angivet pa beskyttelsesskærmen (362706).

Nettilslutning

Sammenlign den på savens typeskilt angivne spænding, fx 230 V, med netspændingen, og slut saven til en tilsvarende og korrekt jord forbundet stikkontakt.

Vekselstrømsmotor:

Anvend en beskyttelseskontakt, netspænding 230 V med fejistrømsrelæ og sikring 10 A inert.

Anvend tilslutnings- aller forlængerkabler iht. IEC 60.245 (H 07 RN-F) med et tradtvaersnit på mindst

1,5 mm² ved en kabellaengde op til 25 m
2,5 mm² ved en kabellaengde over 25 m

Indkobling

Tryk på den grønne nederste knap på kontakten.
Ved strømsvigt kobler saven automatisk fra. Til
genindkobling tryk først på den rode og derefter på den gronne knap.

Frakobling

Du kan slukke for saven ved at trykke på kontaktens rode overste knap eller ved at trykke den gul- rode klap ned (kan lases med en hængelås).

Motorværn

Motoren er udstyret med et beskyttesesrelæ og kobler automatisk fra ved overbelastning.

Den kan tændesigenfter en afkølingsfase. Tryk hertil først på den rode og derefter på den lille knap med den gennemsigtige afdækning til venstre for kontakten.

Valg af savklinge

Vær ved valg af savklinge opmærksom pa, at der ikke anvendes slove eller beskadigede savklinger, og at klingens huldiameter er pa 16 mm.

Savklingen, der seriemæssigt hörer med til leveringen, egner sig til træ og de fleste kunststofmaterialer.

Til andre opgaver findes der på forespørgsel andre savklinger. Sporg din forhandler eller os.

Indstillinger på saven

Udskifting af savklinge (s. 68 ill. 3 + s. 70 ill. 8-10)

Træk netstikket ud for uddskiftning af savklingen.

• Anvend/DDSAVblade af HSS-stal.
• Anvend ingen savklinger med revner aller nogle, hvis form har forandret sig.
• Anvend kun velslebne savklinger.

Indstilling af klovekile

Klovekilen (362707) er blevet indstillet på det rigtige mal på fabrikken.

Klovekilen er en vigt beskyttelsesanordning, da den forhindrer tilbagestød af emnet.

For at sikre klovekilens fonction, på dens afstand til savklingens tandkrans over bordet højst være 5 mm.

Indstilling af skæredybde

Skaeredyben kan ved hjælp af händhjulet (A) indstilles trinløst fra 0 - 76 mm.

Indstil skæredybden ca. 5 mm hjere end materieletykkelsen.

Indstilling af savklingens skærevinkel

När savklingen lober, på indstillingen af vinklen ikke gennemføres. Motoren skal��e slukket.

Indstilling fra 0^ - 45^

1. Løsn klemskruen (A).

2. Tryk handhjulet (B) ind til stoppet. Nu kan savklingen bevæges således, indtil den ønskede vinkel vises (0^ - 45^) .

3. Bliv ved med at trykke handhjulet ind og stram smtidigt klemskruen ingen for at fiksere den indstillede winkel.

Montering og indstilling af tværanslaget

Tværanslaget, der hører med til leveringen, kan anvendes som tvær- og geringsanslag.

Sorg for den rigtige indstilling af anslaget (se "Arbejdsanvisninger").

Placering af tværanslaget på savborgpladen

Skub tværanslaget i en af de to noter på savborgpladen (se ill.).

Vinkelindstilling

Løsn tværanslagets handtag ved at dreje det. Nu kan anslaget brings i den ønskede vinkelstilling. Skru handtaget fast ingen.

Montering og indstilling af længdeanslaget

Sorg for den rigtige indstilling af anslaget (se "Arbejdsanvisninger").

Placering af længdeanslaget (C) på savborgpladen

1. Fastgør anslagslinealens Ende bag på bordet.
2. Læg den forresteende (greb med integreret indstillingslip) pá bordets styreprofil.
3. Indstil det onskedemalved hjaelp af indstillingsluppen.
4. Tryk anslagslinealens styredel mod bordets styreprofil (i pileretning) og fikser anslaget ved at trykke armen ned (se ill.).

Beskyteltesskaern, klovekile og savklinge o.k.?
- Savklinge skarp?
- Anslag klare til brug og skydestok parat?
Arbejdsplads ryddet op?
- Saven pågressive tages i brug, for brugervejledningen er blevet Laest, alle angivne anvisninger er blevet forstået og saven er blevet monteret som beskrevet!

• Stil dig.uden for farezonen.
• Læg hænderne fladt med samlede fingre på emnet. Før herved emnet med händen kun til beskyttelsesskaermens forskant.
  Fjern lose splinter, span e.l. aldrig med haenderne.

Følg under alle omstændigheder sikkerhedsanvisningerne på s. 44 ff..

Skaering af smalle emner

(bredde mindre end 120~mm )

Skub emnet frem med begge hænder og anvend skydestokken i savklingens område (D).

Anvend ved meget flade og smalle emner (bredde 30 mm og mindre) anslagslinealens lave styreflade (E).

Skåring af brede emner

• Skub emnet med den flade händ og samlede fingre til skæring lungs anslaget.

Tvaerskaering/geringsskkering

• Skub tværanslaget ind i en af styrerillerne i bordet.
• Indstil tværanslaget på den ønskede vinkel og anbring sideskinnen.
  Forskyd længdeanslaget (C) til den ønskede position for at emnet kan lægges sikkert imod.

• Læg emnet, som skal skæres, mod sideskinnen.
• Hold emnet godt fast og skub det med tværanslaget forbi savklingen. Anvend i givet fald skydestokken.

Udsugning

edenutsugning

med utsugning

Vedligeholdese og pleje

Før ethvert vedligeholdelsesarbejde skal netstikket tages ud.

lagtag følgende for at opreholde savens Funktionsdygtighed:

• Rengør og smør regelmæssigt alle bevægelige dele med olie.

Anvend aldrig fert!

Anvend fx. symaskineolie, tyndtfydende hydraulikolie eller miljøvenlig sprayolie.

Sorg for, at savklingen forblinger rust- og harpiksFri.
Fjern harpiksrester fra savbordpladen.
- Savklingen er en sliddel og bliver after længere eller hyppig brug sløv.

Udskiftisafaldsavklingenellfaden slebet.

Transport

Før haver transport skal netstikket tages ud.

Transporter saven kun med sænket savklinge og nedklappet beskyttermsskaerm.

Herigennm undgås tilskadekomst på grund af savklingen.

er der gribehuller foran og bagved i bordet.

Opbevaring

Traek netstikket ud.

Opbevar违法犯罪 - Opbevar违法犯罪 - op bev ar违法犯罪 - op bev ar违法犯罪 - op bev ar违法犯罪
Vær opmaerk som på folgende før længere opbevaring for at forlænde savens levetid og sikre nem beljening:

Gennemfor en grundig rengoring.
- Forsyn alle bevægelige dele med en miljøvenlig olie.

Anvend aldrig fert!

Garanti

Vi yder to árs garanti fra leveringen af saven fra forhandlerens lager og det for mangler, som er sket på grund af materiale- eller fabrikationsfejl.

For skader, der er sket på grund af ukyndig behandling eller utilstrækkelig emballage ved returnering af apparaterne ull med tilssidesættelse af brugervjledningen, er garantikrav udelukkede. Fejlbehaftede dele skal sendes porto-ller fragtrit til vores fabrik. Afgorelsen om gratis levering af resededele er forbeholdt os.

Eventuelle garantiarbejder udfore's af og eller an af vore autoriserede serviceafdelinger. Vor udtrykke tiladelse er nødvendig, hvis afhjaelpningen af garantiskaden udfores af et andet firma.

Garantien dækker ikke normal slitage af: savklinge, beskyttesesskaerm, skydestok, bordindsats.

Vi yder kun garanti ved brug af originale reservedele.

AEndringer, der tjener den tekniske udvikling, forbeholds.

Mulige fejl

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning
Saven starter ikke after indkoblig eller kobler automatisk fra under tomgang	• Strømsvigt • Forlængerkabel defekt • Motorværnskontakt har udløst - • Motor eller kontakt defekt • Savklingen sidder fast	• Udskiftning af sikring • Kontrol af kabel, anvend ikke defekte kabler • Genindkoblig af motor after afkølingstid ("Motorværn", s. 46) • Kontrol eller reparation af motor eller kontakt af en autorisret elektriker, eller lad ham udskifte dem med originale resededele • Afhjælpning af ørsagen
Maskinen går i stå under skæringen	• Savklinge sløv • For stor fremføring	• Udskiftning af savklinge • Lad motoren afkøle og fortset arbejdet med lavere tryk
Emnet sidder fast unter fremføringen	• Savklinge sløv • Længde- eller parallelanslaget er ikke parallelt i forhold til savklingen, se s. 46-47	• Hold emnet fast og sluk omgående for motoren Få derefter savklingen slebet eller udskiftet • Indstil linealen på ny, se s. 46-47
Brandpletter på skærepunkterne	• Savklingen egner sig ikke til opgaven eller er sløv	• Få savklingen udskiftet eller slebet
Spanudgang tilstoppet	• Ingen udsugning tilsluttet • Udsugning for svag	• Sluk for saven og fjern spånerne

Montering af stellet

DK Udskifting af savklinge

Anvend arbejdshandsker!

Fremgangsmäden er følgende:

• Beskytllssesskaermen fjernes
  Bordindsatsets skruer Iosnes og tages ud (se ill. 8)

PL Wymiana pily

• Savaggregat skal sænkes. Hertil drejes handhjulet sa langt mod uret, indtil savbladet kan trækkes ud (se ill. 10).

Monteringen af en ny savklinge foregår i omvendt rækkefolge!

Vae opmaerkso ma rotationsretningen!
Til sidst genmonteres motorskærmen!

PL - Zdejmij nakrtek (XX) i kolnierz piy (XX).