ALE 800 - Affugter ATIKA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ALE 800 ATIKA

EF-overensstemmelseserklæring	41
Leveringsomfang	41
Symboler på apparatet	41
Symboler betjeningsvejledning	42
Tiltænkt anvendelse	42
Uberegnelige risici	42
Sikkerhedsvejledning	42
■ Elektrisk sikkerhed	42
Funktion	43
Installering af luftaffugteren	43
■ Installering	43
■ Nettilslutning	43
■ Netsikring	43
Ibrugtagning	43
■ Indenibrugtagning	43
■ Betjeningsfelt	44
■ Tilkobling	44
■ Frakobling	44
■ Indstilling af luftfugtighedsværdien	44
■ Afrimnings automatik	44
■ Driftstimetaeller	44
Vandudøb	44
■ Fjernelse af vandopsamlingsbeholder	45
■ Konstant drift eller længere driftstid	45
Transport	45
Rengøring og vedligeholdelse	46
■ Rengøring luftfilter	46
■ Fjernelse af filter	46
■ Isætning af filter	46
■ Rengøring af apparatet	46
■ Vedligeholdelse	46
Opbevaring	46
Mulige fejl	47
■ Fejllindikator	47
Tekniske data	48
Kredsløbsdiagram	48
Kølekredsløb	49
Reservedele	49
Garanti	50

i henhold til EF-direktiv 2006/95/EF

ATIKA GmbH & Co KG.

erklær på eget ansvar, at produit,

Luftaffugter type HT 600 og HT 800

som er omfattet af donne erklæring, overholder de relevante grundlaeggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 2006/95/EF smt kravene i det andet relevante EF-direktiv,

2004/108/EF

Ahlen, 21.08.2008

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren aller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

1 faerdigmonteret apparateenhed
1 betjeningsvejledning

Symboler på apparatet

!		Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagningen og følge sikkerheds-vejledningen.
		Før reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsopgaver skal luftaffugteren frakobles og netstikket trækkes ud.
		Luftaffugterenmökke vippes eller Transporteres liggende.

Symboler betjeningsvejledning

Truende fare aller farlig situation. Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader.

Vigtige informationer til korrekt handtering. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre fejl ved apparatet.

Informationer ril brugeren. Disse informationer hjælper Dem med at anvende alle Funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nogagtigt, hvad De skal gore.

Tiltænkt anvendelse

Luftaffugteren er kun egnet til indendors brug, til torring af fugtige vægge, after vandskader eller til reducering af luftfugtigheden i lukkede rum.

Til den korrekte anvendelse hörer och opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdses- og reparationsbetingelser samt afterkommense af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

De for driften gældende relevante arbejdssikkerhedsforskrifter, smt die øvrige almengyldige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholds.

Enhver brug derudover gælder som ikke at nære svarende til formålet. For enhver form for skader, der resulter heraf, overtager producenten intet ansvar: risikoen pahviler brugeren alene.

Ved u autorisere forandringer ved luftaffugteren bortfalder ethvert producentansvar for de opstaede skader af enhver art.

Uberegnelige risici

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå tegnelige risici - på trods af overholdelse af alle lende sikkerhedsbestemmelseer - på grund af ostruktionen til anvendelseseformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, narr bade "Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænk't anvendelse" som betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og materielle skader.

• Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltilslutnings-kabler.
• Beröring af spændingsførende dele ved Åbnede elektriske komponenter.

Desuden kan der vare jeg abenlyse uberegnelige risici på trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkerhedsvejledning

For at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader: Læs og iagtag før ibrugtagning af dette produit følgende vegledning og din brancheforenings forskritter om forebyggelse af ulykker hhv. de gyldige sikkerhedsbestemmelse i det pagældende land.

Giv sikkerhedsvejledningen videre til alle personer, som arbejder med skæremaskinen.
Opbevar donne sikkerhedsvejledning omhyggeligt.

Gör dig für brug ved hjælp af betjeningsvejledningen fortroligt med apparatet.
- Anvend apparatet kun til det formal, det er konstrueret til (se tiltænkt anvendelse)
- Tag apparatet kun i brug med den angivne netspaending.
- Brugeren er ansvarlig over for tredjemend i apparatets arbejdsområde.
- Børn ogUNE under 16 armAkke betjene apparatet. De er icke bevidste om farerne, der er forbundet med brugen af apparatet.
- Hold boːn pɑ afstand.
- Apparatet mä kun anvendes med komplete og korrekt anbragt sikkerhedsudstyr, og der må ikke ændres noget på apparatet, som kan påvirke sikkerheden.
- Tænd ikke for apparatet ved driftsfejl eller Near apparatet er faldet ned og derfor kablet eller stikket er beskadiget aller hvis det viser sig at en,anden component har taget skade.
- Reparationer på elektriske apparater på kun udføres af uddannede elektrikere. Apparatets bruger kan ved u autoriserede reparationer pådrage sig alvorlige sundhedsskader.
- Sluk for apparatet og træk netstikket, Near det ikke benyttes eller inden apparatet skal Transporteres eller rengøres.
- Opdages fejl, sluk for apparatet, træk netstikket og kontakt kundeservice.
- Apparatet mä aldrigkommenedivandellere en andenvaeske.
- Laeg ingen genstande på apparatet.
- Der mä ikke komme fremmedlegemer ind i luftindgangsog udgangsåbningerne.
- Tøm vandbeholderen inden transport for at undgå at der spildes vand.
Vip ikke apparatet, da det udlobende vand ellers ville kunne skade luftaffugteren.
- Hæld eller sprøjt aldrig vand over apparatet.

Elektrisk sikkerhed

Udforelse af tilstunningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07 RN-F) med et aretvaesnit på minded

1,5 mm² ved en kabellaengde op til 25 m
2,5 mm² ved en kabellaengde over 25 m

• Laengere og tynde til Slutningsledninger forrsager spændingsfald. Motoren opnär ikke længere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.

• Stik og samledåser på til Slutningsledninger skal vår af gummi, blødt PVC erler andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke erler vår overtrukket med dette materiale.

• Ved montering af en tilslutningsledning sorg for atijke ikke er i vejen,kommen i klem,bojes og at stikforbindelsen ikke bliver vår.

• Rul kablet fuldstaedigt ud, när der anvendes en kabeltromle.
• Anvend/DDke kablet til andre formal end det tiltaenkte. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend/DDke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.
• Kontroller forlaengerkablet regelmæssigt og udskift det ved beskadigelser.
• Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
• Anvend ingen provisoriske eultilslutninger.
• Beskyttelsenanordninger må aldrig kortsluttes eller saettes ud af drift.
  Tilslut apparatuset via et fejIstromsrelae (30mA)

Eltiptionsen erer reparationer på maskinens elektriske dele skal udfores af en autorisert elektriker erler af en af vore kundeserviceafdelinger. Lokale forskritter især med henblick på beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages.

Reparationer på apparatets andre dele skal udføres af producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originalereservedele. Ved anwendelse af andre reservedele og andet tilbehør kan brugeren kommt i fare. For heraf resulterende skader hæfter producenten ikke..

Funktionsprincip

Luftaffugteren arbejder after kondensationsprincippet

Rumluften suges gennem et filter og et koleelement, hvor vanddampe kondenserer luften til vanddråber. Vanddräberne lober derefter ind i en kondensvandskål og videre til en kondensvandbeholder, imens den tørre, kolde luft ledes gennem apparatets kondensator, hvor den opvarmes og blæses ud i rummet igen. Temperaturen på den udblæste luft ligger ca. 2-5 °C over rumtemperaturen. Denne varme opstår ved den energia der tilføres kompressoren og ventilatoren, samt den varme, der frigøres ved kondensering af vanddampen.

Ved den permanente cirkulation af rumluften gennem apparatet sænkes den relative luftfugtighed mere og mere og rummet torres på en skånende*Made.

Vanddampe i luften bevæger sig let og uhindret gennem luften. Derfor er det vigtigt at "forsegle" rummet sa godt som muligt, d.v.s døre og vinduer skal holdes lukket og al trafik gennem rummet skal begrænses sa meget som muligt. Ellers reduceres apparatets tørrevirkning afgørende.

Installering af luftaffugteren

Installering

Luftaffugteren skal installereres sá víd t muligt i midten af rummet, sáledes at der opnås en god luftcirkulation i hele rummet.

Er det ikke muligt, skal luftaffugteren installereresalandes at luften kan indsugs og udblæses uhindret.

Mindsteafstand til væggen skal ære 10 cm.

Installer luftaffugteren

vandret, sä kondensvandet kan Iobe uhindret ud.
ikke i nærheden af en varmekilde (f.eks. en radiator).
Hold vinduer og dore lukket til det rum, der skal affugtes.

Nettilslutning

Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne spænding, f. eks. 230 V/50 Hz, med netspændingen og tilslut apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt.

Anvend følgende stikdase: Netspænding 230 V med FI-relæ 30 mA.

Netsikring

10 A

Ibrugtagning

Inden ibrugtagning

Er luftaffugteren blevet transporteret lignende aller mere skråt end 45^ ?

① Lad apparatet stà opret i mindst en time inden det tages i drug.

Informationer

1. Luftaffugteren arbejder ikke,ningar indstillede fugtighedsværdi ligger højere end omgivelsens.
2. Anvend luftaffugteren kun ved en rumtemperatur fra 5^ til 32^ . Ved andre temperaturer arbejder luftaffugteren jakke.
3. Anvend ikke luftaffugteren i stærkt stov-ller klorholdige omgivelser.
4. Under affugtningen skal ventilatormotor og kompressor kore i mindst tre minutter after kompressoren er startet. For at undgaskader på kompressoren, bør der, after at luftaffugteren har stoppet, ventes i tre minutter inden apparatet startes igen.
5. När lufttemperaturen ligger under 10^ og den relative luftfugtighed i ompigivelsen er ret lav, er det ikke ndvendigt at benytte luftaffugteren.
6. Luftaffugtningseffekten er afhängig af rummets beskaffenhed, rumtemperaturen og den relative luftfugtighed.

7. Tøm beholderen nár den er fuld. Sæt derefter den tomme beholder ind, SSE apparatuset er klarigen.

8. Apparatet mä kun Transporteres lodret.

9. Arbejder apparatet ikke eller afbrydes driften pludseligt afukendte arsager se „Mulige fejl".
10. När luftaffugteren er i drift, genererer den varme og rumtemperaturen stiger lidt. Dette er en helt normal proces.

Betjeningsfelt

1 Knap "ON/OFF = TIL/FRA"
2 ➔ Indikator "relativ luftfugtighed i %" aller fejl
3 Knap "Luftfugtighedsvaerdien stiger"
4 Indikator "Driftstimetæller"
5 Knap "Reducer Luftfugtighedsvaerdien"
6 Symbol "Afrimning"
7 Symbol "Ventilator kører"
8 Symbol "Vandbeholder fuld"
9 Symbol "Afrimning"

konstant = Apparatet affugter (kompressor og ventilator arbejder)

blinkende = Apparatet affugter/DD (kompressor frakoblet - ventilator arbejder)

Fejlindikator

nár der vises fejl E3 - E4 - E5 i indicator 2 "relativ luftfugtighed" → se "mulige fejl".

Ibrugtagning

Hvis du trækker til Slutningsktablet ud af stikdåsen, lyder der en signaltone.

Lyder der ingen signaltone, foreligger en fejl. Kontroller kabel, stikdase og sikring.

Tilkobling

Tryk pā knap 0N/OFF for at taende for luftaffugteren.

Indikator 2 "Luftfugtighedsværdi" viser den fabriksindstillede luftfugtighed på 60% . After 5 sekunder viser indikatoren den aktuelle luftfugtighed.

Indikatoren "Luftfugtighed" viser fugtigheden i et område mellem 30% og 90% .

Frakobling

Tryk på knap ON/OFF for at slukke for luftaffugteren.

Indstilling af luftfugtighedsvaerdien

Tryk på knappen "Luftfugtighedsværdien stiger" eller "Reducer luftfugtighedsværdien" for at indstille den onskede luftfugtighed.

Ligger den indstillede fugtighedsvaerdi under 30% , affugter apparatet konstant og indicator 2 viser "CO".

Tip: En relativ luftfugtighed på 50 - 60 % er som regel tilstrækkelig for at skabe et behageligt rumklima og for at undgå at der dannes kondensvand på bygningsdele og indretning.

Underskrider den ønskede fugtighedsværdi den aktuelle luftfugtighed med 3 % , starter luftaffugteren (kompressoren) automatisk. Symbolet "Affugtning" vises på displayet.

Overskrider den onskede fugtighedsvaerdi den aktuelle luftfugtighed med 3 % , slukker luftaffugteren (kompressoren) automatisk igen. Symbolet "Affugtningen" blinker.

Afrimningsautomatik

Ved en rumtemperatur under 20^ dannes der/DDke kun kondensat pa den kolde fordamperoverflade, men ogsa is. Dette is blokerer varmveksleren, saledes at luftgenennemgangen hindres. Den indbygede afrimningsautomatik afrimer fordamperen. Dette tillader en affugtning til en temperatur pa +5^

Under afrimningen vises symbolet pá displayet, kompressoren körer Fortsat, men ventilatoren slukker automatisk.

Luftaffugteren er udstyret med en driftstimetæller.

Tændes der for driftstimetalleren, vises på displayet de timer, apparatet allerede har været i drift. Så længe apparatet erændt, ægges davon tid til den allerede forøbne.

Vandudlob

Luftaffugterens vandopsamlingsbeholder er udstyret med en svammer, der frakobler apparatet automatisk, när opsamlingsbeholderen er tom.

① After 45 sek. frakobler kompressoren, ventilatoren standser og der lyder en signaltone. På displayet vises symbolet og fejl E 4.

Tommes vandbeholderen ikke straks, lyder der en signaltone hvr 5. minut.

Fjernelse af vandopsamlingsbeholder

1. Sluk for apparatet.
2. Tryk på kabinettets klap (pos. 1) ① og træk derefter klappen op ②

1. Sæt beholderen ind igen. Sæt afvandingslangen (pos. 3) ind i vandopsamligsbeholderen, mens den sættes ind. Sørg for at beholderen har den korrekte position.

1. Luk kabinettets klap
2. Tændigen for luftaffugteren. Symbolet og fejl E4 vises...,

Vises symbolet og fejlen stadig? Fjern beholderen ingen og sæt den ind ingen.

Konstant drift eller længere driftstid

Ved hij luftfugtighed er det fordelagtigt at anvende luftaffugteren konstant. I konstant drift skal vandsamlingsbeholderen不信 tommas regelmæssigt.

Fremgangsmåde:

1. Tag vandopsamlingsbeholderen ud af apparatet.
2. Sæt afvandingsslangen (Pos. 3) gennem hullet i huset ① og træk den ud af husets,anden side ②

1. Sæt opsamlingsbeholderen igen ind i apparatet.
2. Luk kabinetts klap
3. Sæt en stor opsamlingsbeholder under vandudlobet.

Eller:

Sæt en haveslange på vandudlobet for at lede vendet ind et afløb.

Bemerk ffolgende:

Sorg for at vendet altid kan Iobe uhindret ud.
Vandet skal helst ledes bort til et lavt liggende aflob.
Sørg for at slangen forbliver i sin position, ægges med fald og ikke er knækket eller rullet op.

Transport

Transporter luftaffugteren altid stænde for at forbindre skader på kompressoren.

Tip: Er luftaffugteren blevet transporteret vandret aller vippet for meget, skal den stå opret i mindst en time inden brug.

Inden rengöringen slukkes for apparatet og netstikket trækkes.

Videregående service og rengøring som den, der er beskrevet i dette kapitel, på kun udføres af kundeservice.

Der mA kun anvendes originale dele. Andre dele kan medfrole uforudsete skader og kvæstelser.

Rengøring

Luftfilter

Et forurenet filter

reducerer luftauffugterenysydelse.
medforer forureninger inde i apparatet.

Rengør filteret regelmæssigt, alt after driftsforhold.

Fjernelse af filter

1. Tag kabinetts aufdækning (pos. 4) af.

1. Træk de tre fikseringsstænger (pos. 5) ud ① Tag filteret (pos. 6) ud af kabinettets afdækning ②.

Let forrening

Brug stovsuger erler bank filteret let.

Stark forurening

Vask filteret med lunken sæbevand (maks. 40^ ) lad det derefter tøre godt. Udsæt filteret ikke for sollys eller andre varmekilder under tørringen.

Isætning af filter

1. Læg filteret ind i kabinettets afdækning og fastgør den med tre monteringsskruer.
2. Monter kabinetts afdækning igen.

Apparat

Rengør apparatets ydre jegnligt med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Sorg for at der ikke trænger vand ind i apparatets indre.

Anvend til rengøringen intet rengørings- og oplosningsmiddel, da dette kan angribe apparatets dele

En gang om Året eller after driftsforhold bør kundeservice kontrollere luftaffugteren for forureninger.

Vedligeholdelse

Luftaffugteren er konstrueret med henblick på problemfri drift og minimal overvågning.

Alle bevagelige dele er livsidssmurte.

Derfindes ingen yderligere dele inde i apparatet, derkraver vedligeholdelse.

Opbevaring

Opbevar违法犯罪 Opbevar违法犯罪 op bevare anvendte apparater på et tört, aflast sted.uden for boRs rækkevidde.

Overhold følgende for at forlænge luftaffugterens levetid og for at garantere en fejlfri Funktion:

Tøm vandopsamlingsbeholderen og tør den omhyggeligt.
Rengør filteret.
Gennemfor en grundig rengoring.
Kontroller luftaffugteren for fejlfri tilstand, for at der kan garanteres en pälidelig brug af apparatet after opbevaringen.
Luftaffugteren skal overdakkes omhyggeligt.

Inden udbedring af fejl frakobles apparatet og netstikket trækkes.

Fejl	Mulige ørsager	Afhjælpning
motoren starter ikke	manglende netspænding	kontROLLER sikring
	tilslutningskabel defect	få kontrolleret (elektriker)
	vandopsamlingsbehalder fult	tøm vandopsamingsbehalderen
	rumluffugtigheden lavere end indstillet	kontROLLER luftfugtighedsværdien, indstilevt. anden værdi.
apparatet kondenserer lidt eller intet vand	rumtemperatur ellere luftfugtigheden ligger uden for arbejdsområdet	a) kontROLLER rumtemperaturen (5 °C til 32 °C) b) kontROLLER luftfugtigheden (min. 30 % rel. luftfugtighed) c) kontROLLER luftfugtighedsværdien, indstilevt. anden værdi.
	luftfilter forurenet	rengør luftfilteret (se "Rengøring og vedligeholdelse")
	lufttilførselller luftudtag blokeret	kontROLLER, placerevt. apparatet anderledes (overhold min. 10 cm vægafstand)
	a) apparatets indre stærkt forurenet b) kolekredsløb defect	kontakt producentEller kundeservice
	døre og/eller vinduer øne	luk døre og/eller vinduer
apparatet frakobler ved konstant drift med udløbsslange	a) udløbsslangen knækket ellere rullet b) ikke fald nok	Læg udløbsslangen anderledes SSEVANDET KAN LØBE uhindret ud.
	vandet i slangen fryser	træf foranstaltninger, SSEVANDET IVEKAN FRYSE
vandet løber ud af apparatet	vandopsamlingsbehalder uttæt	a) kontROLLER vandopsamingsbehalderen b) udskift vandopsamingsbehalderen
usædvanlige lyde eller vibrationner	apparatet står på ujævn undergrund	Placer apparatet på jævn undergrund
	skruer, møtrikker erller andre dele er lõse	fastgør delene Hvis delene ikke kan fastgøres, er i apparatets indre elliptydene fortsetter: Kontakt producentEller kundeservice.

① Er alle Funktionskontrolere gennemfør og fejlen ikke kinne afhælpes,kontakt venligst producenten eller kundeservice
Arbejder apparatet ikke korrekt, skal det omgående tages ud af drift!

Fejlindikator

Folgendefejlkanvisespajindikator2"relativluftfugtighed".

Fejl	Beskrivelse
E3	fugtighedssensor defekt
E4	vandopsamlingsbeholder fuld
E5	kølekredsløbssensor defekt

Vises fejlmeddeleserne E3 og E5, Kontakt venligst producenten eller kundeservice for at lose problemet.

Tekniske data

Type	HT 600	HT 800
Model	ALE 600	ALE 800
Luftgennemgang	680 m³/h	680 m³/h
Nom. effekt	1000 W	1200 W
Nom. strømforbrug	4.6 A	5.3 A
maks. effekt	1200 W	1410 W
maks. strømforbrug	5.4 A	6.4 A
Effekt, ventilator	50 W	50 W
Strømforsyning	230 V~ / 50 Hz	230 V~ / 50 Hz
Netsikring	10 A	10 A
Temperaturområde	5 – 32°C	5 – 32°C
Luftfugtighedsområde	30 – 90 % rel. luftfugtighed	30 – 90 % rel. luftfugtighed
Affugtningseffekt ved 30 °C / 80 % rel. luftfugtighed	60 l/ 24 h	80 l/ 24 h
Beskyttelsenklasse	IP X0	IP X0
Frysetryk	2.5 MPa	2.5 MPa
Damptryk	1.0 MPa	1.0 MPa
Kølemiddel	R 407 C	R 407 C
Kølemiddelmængde	0.6 kg	0.78 kg
Tankvolumen maks.	5.8 l	5.8 l
LED-indikator "Tank fuld" ved	3.9 l	3.9 l
Rumvolumen (ved en loftshøjde på 2,5 m)	150 – 200 m³	250 – 300 m³
Rumareal	60 – 80 m²	100 – 120 m²
Lydeffektniveau LWA	< 70 dB (A)	< 70 dB (A)
Lydtryksniveau LPA	53 dB (A)	53 dB (A)
Vægt	51.5 kg	53.5 kg

Kredsløbsdiagram

Reservedelsliste

Pos- nr.	Reservedel- nr.	Betegnelse
1	417659	kabinetklap
2	417610	vandopsamlingsbeholder med prop og svømmer
3	417660	afvandingsslange
4	417661	kabinetafdækning
5	417655	fikseringsstang
6	417656	luftfilter
7	417657	hjul
8	417658	afbryderfatning (mærkat)
9	417622	svømmer, kpl.
10	417618	sikkerhedsmærkat

Angives altid ved bestilling af reservedele:

Luftaffugtertype, Produktionsär og resevedelsnummer.
Ellers kan en korrekt levering ikke garanteres.

Garanti

Se venglst vedlagte garantierklaering.

Indices