KH 3049 DRILL SHARPENER - Borebitskærere PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KH 3049 DRILL SHARPENER PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse of den originale driftsvejledning

DE AT CH

BOHRERSCHÄRFGERÄT

För du læser, vend widen med billedder frem og blivbekendt med alle apparatets functiorer.

GR CY

PivEeKIVHOET TnV avaywOan, avoiTe Tn oelia TIC EIKoVEc KAI EIOKEIWte OAEc Tc LEIToupyie TnC OaOKeUHc.

DE AT CH

Generelle sikkerhedsinstrukser

Sikkert arbejde .Side 31
Apparatspecifikke sikkerhedsanvisninger for borsliberer Side 32
Originalt tilbehør/-ekstraudstyr.. Side 33

Ibrugtagen

Bor slides. 33
Slidehoved skiftes ud .Side 33

I donne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogramm:
	Læs betjeningsvejledningen!		Dae anbefales at:bere sikkerhedsbriller, høreværn, øndedrætsbeskyttelse og sikkerhedshandsker.
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!		Kun til indendørs anvendelse!
	Fare for elektrisk stød! Livsfare!		Hvis ledningen aller stikket er beskadiget, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
V~	Volt (Vekelspænding)		Eksplosionsfare!
W	Watt (effektivt)		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
	Beskyttelsenklasse II		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskrifterne!
	Brandfare!

Bors liber PBSG1

- Indledning

Før De tager apparatet i brug den feste gang bor De sætte Dem ind i dets Funktioner og gore Dem fortrolig med den

korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette kan De gore med den følgende betjeningsveildning. Den skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter skal følg med hvis De overlader apparatet til andre.

Formalsbestemt anvendelse

Apparatet er beregnet til skærpning af stålbor after DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 og DIN 1897 (udførelse type N). Hårdmetalbor på ikke Slibes. Enhver,anden anvendelseller forandring af maskinen gælder som værende i strid med med formålet og kan fore til alvorlige uheld. Fremstilleren påtager sig intet ansvar for skader som ffolge af anvendelsei modstrid med formålet. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmaessig anvendelse.

- Beskrivelse af delene

1 Slihbehovedafdaekning
2 Ventilationsslids
3 Motorenhed
4 TEND-./SLUK-knap
5 Gummifodder
6 Skrue til motorenhed
7 Skrue til silbestenafdækning
8 Slibestenafdækning
9 Slibehovedstodstang
10 Motorenhedsventillfter
11 Borforing

Indholdet

1 borsliber PBSG1
1 kuffert
16 titanbetrukne HSS-bor
2 Reserveslibesten
1 betjeningsvejledning

Sikkerhedsklasse: II/回

Stojangivelser:

Stojniveau skonnet med A-vurdering.

Lydtryks niveau: 75,30 dB (A)

Stojniveau: 85,00 dB (A)

Måleværdier konstateteret after EN 61029.

Generelle sikkerhedsinstrukser

OBS! Ved benyttelse af elektriske redskaber skal der til beskyttelse mod elektrisk stød, risiko for tilskadekomst og brand iattages ffolgende grundlaeggende sikkerhedsforanstaltninger. Alle disse anvisninger skal laeses igennem, før dette redskab ma tages i brug. Sikkerhedsanvisninger skal opbevares.

Sikkert arbejde

1. Arbejdstedet skal holdesi orden.

Uorden på arbejdstedet kan vare ársag til ulykker.

1. Vær opmaerksom på miljøpavirkninger.

Elektriske redskaber mA ikke udsættes for regn.

Undlad at benyttte elektriske redskaber i fugti-ge aller vade omgivelser.

Sorg for at arbejdsområdet har ordentlig lysforhold.

Elektrisk værktjå ma ikke bruges pa steder hvor der er risiko for brand eller eksplosion.

1. Sør for sikkerhed mod elektrisk stød.
   Undgå berøring af jordede dele (f.eks. rør, radiatorer, el-komfurer, køleapparater).
2. Andre person skal holds borte.

Sorg for at andre personer og spe cielt boern ikke berør re redskab ell er ledning.
Hold dem borte fra Deres arbejsomrade.
5. Ubenyttede elektriske redskab skal opbevares sikkert.
Ubenyttede elektriske redskaber skal opbevarres pa et tort, hajt beliggende aller aflukketstedumen for borns rækkevidde.
6. Elektriske redskaber违法犯罪 overbelastes.
Man arbejder bedre og mere sikkert i det an-givne effektomrade.
7. Benyt Dem af det rigtige elektriske værktøj.
Man skal违法犯罪. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal旅游度假. Man kal度假
Det elektriske værktjømå ikke anvendes til formål det ikke er beregnet til. F.eks. skal man ikke bruge rundsaven til skære trægrene eller traespåner med.
8. Ifort Demegnetbeklaedning.
Undgà at bære løs beklaedning eller smykker; det kan blive grebet af bevægelige dele.
I det frie anbefales skridsikkert fodtoj.
Langt harekal beskyttes af et harnet ellere gnet hovedbeklaedning.
9. Benyt Dem af beskyttelsesudstyr.
Brug sikkerhedsbriller.
Brug andedraetsvær ved stovfremkaldende arbejdssopgaver.
10. Stovsgningsanordningen slutters til.
Dersom der findes tilslutninger til stovopsugning, bør De forvisse Dem om at disse er sluttet til og bliver benyttet korrekt.
Ledningen mä kun bruges til det formal den er beregnet til.
Benyt altsa seks ledningen när stikket skal trækkes ud af stikdåsen. Ledningen skal be-skyttes mod varme, olie og skarpe kanter.
12. Emnet skal sikres.
Der skal bruges spændemekansimer aller skruetvinge til at holde emnet fast. Det er langt mere sikkert end at holde det fast med händen.
13. Undgå at indtage abnorme holdninger.

Sorg for at stå sikkert hele tiden at holde ligevaegten.

1. Deres værktøj skal behandles med omhu.

Skaereredskaber skal holds skarpe og rene for at der kan arbejdes bedre og mere sikkert.
Overhold anvisingerne om smoring og varktojsudskiftning.
Kontroller jævnligt ledningen til det elektriske værktøj. IGYet fald ma den kun udskiftes af en autoriseret fagmand.
Forlaengerledninger skal kontrolleres jævnligt og erstattes hvis de er beskadiget.
Håndgreb skal holds tørre, rene og frie for olie og fedtstoffer.

1. Stikket skal trækkes ud af stikdosen:
   nár el-værktjojt-ieke er i brug, før det bliver ef- terset, og nár der skal udskiftes tilbehør, f.eks. savklinge, bor, fraeser.
2. Lad ingen nogler til redskabet blive siddende.
   Nogler og justeringsredskaber skal vare fjer-net, inden maskinen saettes i gang.
3. Utilsigtet start skal undgås.
4. Maskinens startknap skal vare slæt fra for maskinen bliver forbundet med lysnettet.
5. Der skal bruges forlangerledning udendors.
   Under aben himmel ma der kun anvendes godkende og tilsvarende markerede forlaengerledninger.
6. Vær hele fiden opmaerksom.
   Vær papiasselig med hvad De gør. Bevar heletiden den sunde fornuft. Brug ikke det elektriske værktøj hvis De er ukoncentreret.
7. Elektrisk værktøj skal kontrolleres for eventuelle beskadigelser.
   För det elektriske værktøj tages i brug skal sikkerhedsanordninger eller let beskadigede dele undersøges omhyggeligt for om de fungerer feilfrit og after formålet.
   Det skal praes om de bevagelige dele fungerer rigtigt og ikke klemmer erer om nogen dele er beskadiget. Samtlige dele skal vare monteret rigtigt og leve op til alle betingelser for at redskabets feilfrie drift kan vare sikret.

Beskadigede sikkerhedsanordninger og dele skal repareres eller udskiftes after bestemmelsen af et autorisert værkedsted dersom der i brugsanvisningen ikke er angivet noget andet.
Beskadigede kontakter skal udskiftes af et kundenservice-varksted.
Brug ikke elektriske redskaber der/DD kon startes og stoppes pa afbryderkontakten.

1. FORSIGTIG!
   Benyttelse af andet tilbehør kan udgore en risiko for tilskadekomst.
2. Lad Deres el-værktj reparee af en fagmand.
   Dette elektrovæktj lever op til de gældende sikkerhedsbestemmelse. Reparationer mA kun udføres af en elektrofagmand og kun med anvendelse af originale resededele; der kan ellers æere risiko for at brugeren udsættes for ulykker.

Apparatspecifikke sikkerhedsanvisninger forborsliberer

Apparatet skal vare slaet fra for det ma forbindes med det elektriske net.
Stikket skal trækkes ud for rengering eller pasningsarbeje. Det forhindrer utiliset start af apparatet.
Ventilationsabningerne 2imotorenheden 3skal altid vare frie.Der er ellers risiko for overophedning.
Ved arbeje pà apparatet, somt transport, opbevaring skal hovedkontakten 4 sættes i position "0" (fra) for at hindre utilsigtet igangsætning.

BRANDFARE FRA GNISTREGN!

När man/sliber metal, opstär der gnistregn. Derfor skal man vare

opmaerkoms pa at der icke er fare for personer, og at der icke befinder sig braendbart materiaile i nærheden af arbejdstedet.

ADVARSELI RISIKO FOR TILSKADE

KOMST! Apparatet skal straks slukkes på hovedkontakten 4 ved strømsvigt eller hvis stikket bliver trukket. Det hinderen en ukontrolleret start som kan resultere i kvæstelser.

Apparatet mä ikke bruges hvis ledning eller stik er beskadiget.
Slibesten skal opbevares omhyggeligt og behandles after fremstillerens anvisninger.
Sliberedskaberne skal vare anbragt after fremstillerens anvisninger.
Slibestenen skal efterses for den bliver anvendt. Der mägressive anvendes knækkede, sprungne eller på andere föda beskadigedeprodukter.
Slibeveerkstajet skal vare korrekt anbragt og fastspændt før brugen. Lad værktajet lobe i en sikker position i 30 sekunder og standsdet omgående hvis der optraeder voldsomme vibrationer erller hvis der er nogmangler. I pakommende tilfædle skal maskinen efterses for at &, frem til ársagen.

- Originalt tilbehør/-ekstraudstyr

Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr der er an-givet i betjeningsvejledningen. Anvendelse af andre værktjær eller tilbehorsdele end de i betjeningsvejledningen anbefalede kan betydefare for at Dekommen til skade.

Ibrugtagen

- Bor slibes

Førboret ind i den minnde passende borfaring 11slibebapparatet til bor.
Tryk TÄND-/SLUK-knappen 4 pα position "I", for at tænde apparatet.
Drej boret med let tryk cirka 10 gange likker og hurtigt frem og tilbage mellem hjre og venstre anslag (sma bor kun 5 gange). PdenMade er den feste aeg slebet.
Træk boret ud, og drej det 180o (horisontalt) og før det ind til silbestenen igen.
Drej boret på samme在这方面 som til slimning af den første aeg. Nu er,anden aeg ogsa slebet.
Gentag i givet fald hele fremgangsmåden, indtil begge ægge er skarpe.

Tryk TÄND-/SLUK-knappen 4 pα position "O", for at slukke apparatet.

BEMARK:Borets aegge skal vare lige lange.

- Slibehoved skiftes ud

ADVARSEL! RISIKO FOR TILSKADE

KOMST! Træk altid stromstikket ud af stikkontakten inden De udfær erarbeit der apparat. Skift slibestenen ud, när den slidt eller beskadiget. Til dette arbejdsskridt skal De bruge en stjerneskrue-trækker.

Fjern de fire gummifdder 5 pa apparatets underside, se ogsa illustration A. Tag i givet fald en lille slidesekruetraekker e. l. til hjaelp.
Skru de fire skruer til motorenheden 6, som er ind under, ud med en stjerneskuetrækker, se ogsa illustration B.
Tag motorenheden 3 ud og laeg den til side.
Skru de fire skruer til silbestenafdækningen ud, se ogsa illustration C.
Tag afdakningen 8 af. Tag silbestenen ud.
□ Slibehovedstodstangen spændes i et skruestik. Ved hjæelp af en 20 mm gaffelnøgle lønses forskruningen, som holder slibestenen pa aksen. BEMARK: FOR ÅBNING DREJES VEN-STREGEVINDET MOD HØJRE!
Monter den nye slibsten med den flade kant nedad pa aksen. Sæt slibstenen ind i apparatet.
Afdaekningen 8 saettes paigen. Spaend den fast med de fire skruer til slibestenaftdakningen 7.
Ret landslidestodstangen 9 og motorenhedsventillfteren 10 identisk ud. Ellers kan motorenheden 3违法犯罪 sammen med landslidestok
Sæt nu slimbehovedets afdækning 1 præcis passende på motorenheden 3信息公开 (se ogss illustration E) og spænd motorenhedens fire skruer 6 fast信息公开.
Gummifdderne 5 saettes paigen.

Apparatet skal negorej javnligt umiddelbart after at arbejdert er slut.
Til rengoring af indkapslingen skal der bruges en tør klud og under ingen omstændigheder benzin, oplosningsmidler eller rengorgingsmidler.

ADVARSELI! Apparaterne ma aldrig abnes.

Reparationer ulludskiftning af dele ma kun udfores af serviceafdelingen ell er en faglaert elektromontor.

Service

ADVARSELI Deres apparater bør De kun lade reparere hos serviceafdelingen aller af en fagmand og kun med originale resovedele. Pá denmaze er der garantí for at apparatets sikkerhed bevares.
A ADVARSEL Stik aller ledning ma aktid kun udfores af apparatets producent ell der dennes kundetjeneste. P den made er der garantior at apparatets sikkerhed bevares.

- Garanti

På donne donkraft fär du 3 ärs garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfæle bedes du kontakte service-afdelingen Telefonisk. På donne��de kan gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydselen gelder kun for materia-ller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrobelige dele som f.eks. kontakter aller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmaessigt drug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskraenkes jegke ved这部分 garanti.

Garantiperioden forlenges ici og grund af Produktansvaret. Det gelder ogsa for udskifte de og reparere dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kob, kal straks anmeldes after udpakning og senest to dage after kobsdatoen. Nar garantiperioden er udlobet, kal udgifterne til reparationer betales normalt.

DK

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører\ ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-samles saerskilt og brings til miljenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udljent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

- Konformitetserklæring/Fremstiller C€

Vi, Komperna GmbH, ansvarlig for dokumenter: Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklær hermed, at dette produitstemmer overens med de falgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv (2006/42/EC)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Type / Apparatabetegnelse: Borsliber PBSG1

Date of manufacture (DOM): 02-2010
Seriennummer: IAN 45839

Bochum, 31.01.2010

Hans Kompernaβ - Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholds.

Eioaywy

Xpion oμφωva μe touc kavovioouc ... Σελδa 38
IepiypaH aptnmuatwv. 38
Iepiexóeva npadsoanc. 39
Texyika 8e8oEv a. 39

ΓeVIkeC unoδεiξεic aσφáλεiac

Aofoaic epyaia 39
YtOdeltaic afoaaleiac yia ouokuec akovioapatoctpunavivv. 2e1o41
AuEvtika aaptnmuata/npo0eTeC ouakeuec . 25i8a41

Oeon oE λειουργia