KH 3049 DRILL SHARPENER - Poranterän teroittimet PARKSIDE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KH 3049 DRILL SHARPENER PARKSIDE

Kaytio- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käytäohjoen kaannös

DK

BORSLIBER

Kännä ennen lukemista kuvalinen sivu esi ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikiin toimintoihin.

SE

Ohjeidenmukainen kaytio. Sivu 14
Osien kuvaus. Sivu 14
Toimitukseen kuuluu. Sivu 14
Tekniset tiedot. 15

Yleiset turvallisuusohjeet

Turvallinen työskentely. Sivu 15
Poranterien teroituslaitteiden laitekohtaiset turvallisuusohjeet. Sivu 16
Alkuperaisvarusteet ja -varaosat .Sivu 17

Käytöönotto

Poranteran hionta. Sivu 17
Hiomalaikan vaihto. Sivu 17

Huolto ja puhdistus .Sivu 18
Huolto .Sivu 18
Takuu .Sivu 18
Havittäminen Sivu 18
Vaatimustenmukaisuusvakuutus/Valmistaja .Sivu 19

Tässä käytöohjeessa / laitteessa käytetän seuraavia kuvakkeita:
	Lue käytöohje!		Käytä aina laitteella työskennellessäsi suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukaisia työkäsinieta.
	Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!		Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisäiloissa!
	Varo sähköiskua! Hengenvaara!		Vialisen verkkojohdon tai pistokleen käytöön liittyvän sähköiskun aiheutta-ma hengenvaara!
V~	Voltti (Vaihtojännite)		Räjähdysvaara!
W	Watti (vaikutusteho)		Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!
	Sujoausluokka II		Hävitätä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!
	Palonvaara!

Poranterien teroituslaite PBSG1

Aluksi

Tutustu ennen käytöönottoa laitteseen, sen käytöohjeisen ja sahkölaitteita koskevin yleisiin turvallisuusohjeisen. Lue

tämä käytöopas huolella. Säilytä käytöopas houellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös kaikki laitteen asiakirjat.

- Ohjeidenmukainen käytö

Laite on tarkoitettu DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 ja DIN 1897 (versio typpi N) mukaisten teraksisten poranterien teroitukseen. Kovametelliporanteria ei saa hioa. Laitteen ohjeidenvastainen kaytö, samoin kuin muuntelu, saattaa kasvattaa tapatumien riskä. Valmistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta kaytostä aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikaytöön.

Osien kuvaus

Teroituspaan kansi
Tuletusrako
3 Moottoriyksikko
4 PÄÄLLE-/POIS -kytkin
5 Kumijalat
6 Moottoriyksikon ruvi
7 Hiomalaikan suojuksen ruuvi
8 Hiomalaikan suojus
9 Teroituspän työnnin
10 Mootoriyksikon työnnin
11 Poranohjaus

Toimitukseen kuuluu

1 Poranterien teroituslaite PBSG1
1 Kantolaukku

16 titaanipinnoittua HSS-poranteraa

2 varahiomakivea
1 Kayttoohje

Tekniset tiedot

Nimellisjännite:	230V~50Hz
Nimellisteho:	55W
Nimelliskierrosluku:	1500 r/min.
poranterälde∅:	3-10mm
Sujoausluokka:	II/回

Äänvoimakkuutta koskevat tiedot:
Melutason mittaustapa A.
Äänenpaine, max.:	75,30 dB (A)
Melutaso, max.:	85,00 dB (A)

Mittautulokset ilmoitettu normin EN 61029 mukaisesti.

Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO! Sähkötyökalujen käytössä on noudatettava seuraavia varotoimenpiteitä, jotta loukkaantumis- ja tulipalonvaara välttäisiin. Lue turvaohjeet ennen laitteen käytöä, noudata niitä ja sailytä niitta hyvin.

Turvallinen työskently

1. Pidä työskentelyalue järestyksessä.

Epäjärestys työskentelyalueella voi johtaa tapaturmiin.
2. Huomioi ympariston vaikutukset.

Alä altista sahkötyokaluja sateelle.
Alä käytä sahkötyokaluja kosteassa tai marassä ymparistössa.
Huolehdi työskentelyalueen hyvästä valaistuksesta.

Alä käytä sähkötyökaluja paikoissa, joissa on tulipalon ja rajahdyksen vaara.

Sujoaudu sahköiskulta.

Välta koskettamasta maadoitettuja osia (esim. putkia, lampöpatereita, sahköliesä, jäähdy-tyslaitteita).
4. Pidä muut ihmiset loitolla.

Alä anna muiden ihmisten, erityisesti lasten, kosketta sahktoyokalua tai johtoa. Alä päästa heita työskentely-alueelle.

1. Säilytä sähkötyökaluja turvallissessa paikassa.

Säilytä sahkötyokaluja kuvassa, korkeassa tai lukitussa tilassa lasten olottomattomissa.

1. Älä kuormita sahkötyokalua liikaa.

Työskentely on parempaa ja turvallisempaa, kun käytät annettua tehoaluetta.

1. Käytä oikeaa sahkötyökalua.

Alä käytä vaativissa töissä pienitehoisia koneita.

Alä käytä sahkötyökalua tarkoituksissa, joissa niitta ei ole tarkoitettu käytettvänan. Alä esimer-kiki si käytä käsipyörösahaa puunoksien tai halkojen sahaamseen.

1. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaat-teita.

Alä käytä valiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat jaädä kiinni koneen likkuviin osin.

Ulkona työskenneltäessä Kannattaa käyttaa luistamattomia kenkiä.

Suojaa pitkatai huiuset hiusverkolla.

1. Käytä suojavarusteita.

Käytä suojalaseja.
Käytä polyavissä toissä hengityssuojainta.

1. Liitä polynimulaite.

Mikali kaytettavissa on litantöjä polyimua varten, varmista, etta ne on liitetty ja etta niitta kaytetaan oikein.
11. Älä käytä johtoa värärin.
Alä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetamalla. Suojaa johtoa kuumuudelta, oljylta ja teraviltä reunoilta.
12. Kiinnitä työstkappale.
Käytä työstkappaleen kiinntyksessä kiinnitslaitteita tai ruuvipuristinta. Työstkappale pysyy silloin varmemmin paikoillaan kuin kasin pideltynä.
13. Alä työskentele epänormaaleissa asennoissa.
Asetu tukevaan asentoon ja pysytlele koko ajan tasapainossa.

1. Hoida tyokalujasi huolellisesti.

Pida katkaisutyokalut teravinja puhtaina, jolloin tyoskently on nopeampaa ja turvallisempaa.
Noudata voitelua ja työkalujen vaihtoa koskevia ohjeita!
Tarkasta sahkötyokalun liitäntäjohto huolellisesti, ja anna alan ammattilaisen vaihtaa viallinen johto.
Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda vialiset johdot uusiin.
Pida kahvat kuivina ja puhtaina. Niissä ei saa olla oljya ja rasvaa.

1. Vedä pistotulppa pois pistorasiasta:
   Kun sahkötyokalu ei ole kaytossa, ennen sen huoltoa ja tyokalujen (esim. sahantera, porantera, jyrsin) vaihdon yhteydessa.
2. Ala jata tyokaluavaimia paikoilleen.
   Tarkista ennen laitteen kännistämista, etta avaimet ja saatötyokalut on otettu pois.
3. Välta tahatonta käynistymista.
   Varmista, etta virtakytkintä ei ole kytketty paalle, kun pistät pistotulpan pistorasiaan.
4. Käytäulkona vain ulkokäyttoën tarkoitettua jatkojohtoa.
   Käytäulkona vain ulkokäyttoön sallittua ja vastaavalla tavalla merkittyä jatkojohtoa.
5. Ole tarkkaavainen.
   Tarkkaile työskentelyäsi. Työskentele järkevästi. Alä käytä sahkötyokalua, jos et pysty keskitty-män.
6. Tarkasta sahkötyokalu mahdollisten vauroiden varalta.
   Ennen kuin kaytät sähkötyökalua uudelleen, tarkista suojsten tai hieman viallisten osien moitteeton ja kayttotarkoituksen mukainen toiminta.
   Tarkista, toimivatko likkuvat osat moitteettomasti ja jumittumatta. Varmista, ettei niissä ole vikoja. Kaikki osat on asennettava oikein paikoilleen ja niiden on taytettäva kaikki sähkolaitteiden turvallista käytöä koskevat edellytykset.
   Vialiset suojukset ja osat on annettava hyväksytyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdettavaksi, mikäli käytööhjeessa ei toisin mainita.
   Valmistajan valtuuttaman korjaamon on vaih-dettava vialiset kytkimet.

Alä käytä sahkolaitetta, jonka virtakytkintä e i voi kytkeä paälle tai pois paälta.

1. VArO!
   Muiden kuin laitteen omien tyokalujen tai muiden lisavarusteiden kaytio voi merkita louk kaantumisvaaraa.
2. Anna sähkötyökalu sähkömiehen korjattavaksi.
   Tämä sahkötyokalu on voimassa olevien turvamaaräysten mukainen. Ainoastaan sahkömiesaa tehdā mahdollisesti tarvittavat korjaukset. Vialiset osat on vaihdettava alkuperäisin va-roosi; laitteen käytö saattaa muuten johtaa onnettomuksiin.

Poranterien teroitus-laitteiden laitekohtaiset turvallisuusohjeet

Varmistaudu, etta laiteesta on katkaistu virta, ennen kuin pistät pistokkeen pistorasiaan.
Irrota verkkopistoke aina ennen puhdistustöihin ryhtymista. Tämä estäa laitteen tahattoman käynnistyksen.
Moottoryksikon 3 ilmanvaihtoaukkojen 2 on oltava aina vapaat. Muussa tapauksessa laite voi ylikuumentua.
Kännn PÄLLE-/POIS -kytkin 4 asentoon ^ 0^ (Pois), kun työskentelet laitteella sekä kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi, nain välätat tahattoman käynnistyksen.

LENTAVAT KIPINAT AIHEUTTAVAT TULIPALOVAARAN! Metal-

lin hionnassa syntyy lentavia

kipinoitä. Varmistaudu siksi ehdottomasti, ettei kukaan ole vaarassa eikä palavia materiaialeja ole työalueen lahistöllä.

A VAROLTUS! LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Kytke laite heti pois päälä PÄÄLLE- / POIS -kytkimellä 4 virtakatkon ajaksi tai kun verkkopistoke irrotetaan. Tämää estä tahattoman uudelleen käynistyksen, josta voi aiheutua loukkaantumisvaara.

Alä koskaan käytä laitetta, jos verkkojohto tai verkkopistoke on vaurioitunut.
Hiomalaikat on sailytettäva ji niitta on käsitetäva varovaisesti valmistajan ohjeita noudattaen.
Varmistaudu, etta hiomatyokalut on kiinnitety paikoilleen valmistajan ohjeiden mukaan.
Tarkista hiomalaikka ennen käytöönotto; alä koskaan käytä katkennutta, murtunutta tai muuten vahingoittunutta tuotetta.
Huolehdi, etta hiomatyokalu on ennen kayttöönottoa aina oikein paikoillaan ja kiinnitetty kunnolla. Anna tyokalun käy-dä tyhjakayntia 30 sekuntia varmassa asennossa, pysayt se heti, mikali esiintyy huomattavaa tärinä tai toteat puutteita. Mikali havaitset tallaista, tarkista kone ja etsi syy hairoihin.

Alkuperäisvarusteet ja -varaosat

Käytä ainoastaan käytöoppaassa mainittuja varusteita ja lisälaitteita. Muiden kuin käytöoppaassa mainittujen tyokalujen tai varusteiden käytö saattaa heikentä laitteen käytöturvallisuutta.

Käytöönotto

- Poranterän hionta

Aseta poranterä pienimpään sopivaan porante-ränohjaukseen [11] poranteränteroituslaiteella.
Kännä PääLLE-/POIS-kytkin 4 asentoon I, kun haluat käynnistä laitteen.
Kierra poranteraa kevesty painaen vasemman ja oikean vasteen valissa noin 10 kertaa edes takaisin (pienien poranterien ollessa kyseessa noin 5 kertaa).
Näin ensimmäinen porantera on hiottu.
Vedä poranterä ulos, kierra sitä 180° (vaakasuorassa) ja vie se taas hiomalaikalle.
Kierra poranteraa samoin kuin ensimmäistä teraa hiottaessa. Nyt myös toinen porantera on hiottu.

Jatka koko tatà toimitusta tarvittaessa, kunnes molemmat terā ovat teräviä.
Kännä PÄÄLLE-/POIS -kytkin 4 asentoon "0", kun haluat kytkeä laitteen pois.

HUOMAUTUS: Poranterien on oltava samanpituiset.

Hiomalaikan vaihto

VAROLTUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen toiden suorittamista laitteella. Vaihda hiomalaikka, jos se on kulunut tai vaurioitunut. Tahan tyovaiheeseen tarviset ristipäruuvinvaantimen.

Poista neljä kumijalkaa 5 laitteen alapuolelta, katso myos kuva A. Ota tarvittaessa avuksi pieni ristipääruvuinvännin tms.
Ruuvaa sen alla olevat nelja moottoriyksikon ruuvia 6 1rti ristipääruuvinväntimella, katso myös kuva B.
Ota moottoriyksikko 3 irti ja pane se syrjään.
Irrota hiomalaikan suojuksen neljä ruvia 7, katso myos kuva C.
Poista hiomalaikan suojus 8. Ota hiomalaikka pois paikoiltaan.
Kirista teroituspaan tyonnin 9 ruuvipuristimeen. Avaa kovasinta akselilla kiinnipitavruviliitos 20mm:n kita-avaimella.

HUOMAUTUS! AVAA VASENKÄTISET KIERTEET OIKEALLE KERTÄMÄLLÄ!

Asenna uusi hiomalaikka akselille tasoitettu reuna alaspain. Aseta hiomalaikka laitteeseen.
Aseta hiomalaikan suojus 8 takaisin paristoti- lalle. Ruuvaa ne kiinni hiomalaikan suojuksen neljälla ruuvilla 7.
Ojenna teroituspään työnnin [9], niin etta se on identinen moottoriyksikön työntimen [10] kansa. Muussa tapauksessa moottoriyksikköä [3] ei voida asentaa yhteen teroituspään [1] kannen kanssa.
Aseta teroituspaan kansi 1 takaisin paikoilleen tarkasti yhteensopivaksi moottoriyksikkon 3 (katso myos kuva E) ja kirista taas neljmoottoriyksikon ruuvia 6.
Aseta neljakumijalkaa 5 takaisin paikoilleen.

Huolto ja puhdistus

Poranteroitinaite on hiomalaikan vaihtoa lukuun ottamatta huoltovapaa.

Puhdistalaite saannollisethi heti toiden paatyta.
Käytä kotelon puhdistukseen kuivaa liinaa. Älä missän tapaukssena käytä bensiinä, liuottimia aläka puhdistusaineita.
A VAROLTUS! Alä milloinkaan avaa laitteita.

Anna korjaus tai osien vaihtotyöt vain huoltopalvelun tai sahköalan ammattimehen tehtäväksi.

Huolto

A VAROLTUS! Anna laitteet huoltolikkee nai sähköliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttaa vain alkuperäisia varaosia. Laitteesi säilyn nain turvallisena.
A VAROLTUS! Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike. Laiteesi säilyy nain turvallisena.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivastä. Laite on valmistetu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksji takuun voimassa- olosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain nain voidaan taata tuotteesi maksuton lahetäminen houltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-heita, ei kutenkaan kuljetusvauroiota, kuluvia osia tai herkasti vauroituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vauroiota. Tuote on tarkoitetu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen kayttoon.

Väärä tai asiaton käytto, väkivallan käytto ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisäteisiö oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuaiaqaa. Tämä koskee myös vaihddetuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuteteista on ilmoitettava valittomästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi paivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuujan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

FI Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone] (Soittamisen hinta lankaliittymastä: 8,21 snt/ puh + 5,9 snt/min/Matkapuheli-mesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Havittäminen

Pakkaus on valmistetu ymparistoystavaliisista kierratettavistamateriaaleista.

Älä hävitätä sahkötyokaluja talousjätteiden mukana!

Sahkolaitteiden havittamista koskevan EU-normin 2002/96/EC mukaan kaytosta pointettuja sahkolaitte havitettaessa on huolehdtava materiaalien erottelusta ja kierratyksesta.

Lisātietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviranomaiset.

- Vaatimustemnukaisuusvakuutus/Valmistaja C€

Me, Komperna GmbH, dokumentoinnista vastaava: herra Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme taten, etta täm tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi (2006/42/EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit (2004/108/EC)

Tyyppi/Laitekuvaus: Poranterien teroituslaite PBSG1

Date of manufacture (DOM): 02-2010
Sarjanumero: IAN 45839

Bochum, 31.01.2010

Hans Kompernaβ - Toimitusjohtaja -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Inledning

Avsedd anvandning. Sidan 22
De olika delarna . Sidan 22
I leveransen ingar.. Sidan 22
Tekniska data. Sidan 23

Allmanna sakerhetsanvisningar

Tel.: [phone] (Soittamisen hinta lankaliittymastä: 8,21 snt/puh +5,9 snt/min/Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh +16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Avfallshantering