BLACK & DECKER GK1935 - Elektrisk kædesav BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BLACK & DECKER GK1935 BLACK & DECKER

Separat avfallshåndtering. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering for dette produktet.

DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Anvendelsesområde Din Black & Decker kædesav er designet til at beskære og fælde træer og save i træstammer. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis nedenstående instruktioner og advarsler ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug. Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Uordentlige og mørke områder øger faren for uheld. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer, f.eks. i områder med brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan forårsage gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og omkringstående på afstand, når der arbejdes med elværktøj. Du kan miste kontrollen over værktøjet, hvis du bliver distraheret.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj. Uændrede stik, der passer til stikkontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor omgivelserne er våde. Indtrængen af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk stød. d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Bær, træk eller afbryd ikke elværktøjet vha. ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis elværktøj benyttes udendørs, skal der benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttelse, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Med en fejlstrømsbeskyttelse reduceres risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug elværktøjet fornuftigt. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, medicin eller alkohol. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af elværktøj kan medføre alvorlig personskader. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Brug af værnemidler som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn nedsætter risikoen for personskader, hvis udstyret anvendes korrekt. c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig. Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Bæres elværktøj, mens fingeren er på kontakten, eller tilsluttes det, mens kontakten står på tændt, kan der nemt ske en ulykke. d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en roterende del i elværktøjet, kan medføre personskade. e. Stræk dig ikke for langt. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Så har du bedre styr på elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i løst tøj, smykker eller langt hår. g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af udstyr til opsamling af støv kan nedsætte risikoen for støvrelateret personskade.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a, Overbelast ikke elværktøjet. Brug det rigtige elværktøj til opgaven. Med det rigtige elværktøj udføres arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, som værktøjet er beregnet til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er defekt. Elværktøj, der ikke kan afbrydes, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller tag batteriet ud af elværktøjet, før du indstiller det, skifter tilbehør eller lægger det væk. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) med elværktøjet, eller som ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af uerfarne personer. e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af elværktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

a. Få altid elværktøjet repareret af kvalificerede fagfolk, og brug kun originale reservedele. Dermed opretholdes elværktøjets sikkerhed. Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for kædesave Hold alle dele af kroppen væk fra savkæden, når kædesaven anvendes. Før du starter kædesaven, skal du sikre dig, at savkæden ikke er i kontakt med noget. Få sekunders uopmærksomhed ved brugen af kædesaven kan medføre, at dit tøj eller din krop kommer i kontakt med kædesaven. Hold altid kædesaven med højre hånd på det bageste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Hold aldrig kædesaven med hænderne placeret omvendt, da dette øger risikoen for personskade. Hold maskinen på de isolerede gribeflader kun, fordi savkæden kan kontakt med skjulte ledninger eller sit eget kabel. Savkæder kontakt med en "strømførende" ledning kan gøre udsatte metaldele på el-værktøjet "live" og kan give operatøren et elektrisk stød. Bær beskyttelsesbriller og høreværn. Det anbefales at benytte yderligere beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder. Tilstrækkelig beskyttende beklædning mindsker personskaden i tilfælde af flyvende materiale eller kontakt med savkæden ved et uheld. Anvend ikke kædesaven i et træ. Anvendelse af kædesaven, mens man befinder sig i et træ, kan medføre personskade.

DANSK Sørg altid for at have et godt fodfæste, og brug kun kædesaven, når du står på en fast, solid og jævn overflade. Glatte eller ustabile overflader som f.eks. stiger kan medføre, at du mister balancen eller kontrollen med kædesaven. Ved savning i en stammedel, der står under spænding, skal du være opmærksom på eventuel tilbagefjedring. Når spændingen i træfibrene udløses, kan den fjederbelastede stammedel ramme brugeren og/eller bringe kædesaven ud af kontrol. Udvis stor forsigtighed ved savning i småkviste og unge træer. Det tynde materiale kan gribe fat i savkæden og blive slynget tilbage mod dig eller skubbe dig ud af balance. Bær kædesaven i det forreste håndtag med kædesaven slukket og vendt bort fra kroppen. Monter altid sværddækslet ved transport eller opbevaring af kædesaven. Korrekt håndtering af kædesaven mindsker risikoen for at komme i berøring med savkæden ved et uheld, mens den kører. Følg instruktionerne vedrørende smøring, stramning af kæden og udskiftning af tilbehør. Forkert strammede eller smurte kæder kan knække eller forøge risikoen for tilbageslag Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede håndtag er glatte og kan forårsage, at du mister kontrollen over maskinen. Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til formål, den ikke er beregnet til. Brug for eksempel ikke kædesaven til at save i plastik, murværk eller byggematerialer, som ikke er af træ. Hvis kædesaven anvendes til andre formål, end den er beregnet til, kan der opstå farlige situationer. Placer ledningen, så den ikke sætter sig fast mellem grene eller lignende under savning. Den takkede kant kan blive skarp i løbet af produktets levetid. Vær forsigtig ved omgang med denne. Sværdet kan blive varmt, når produktet anvendes. Vær forsigtig med ved omgang med dette. Årsager til og undgåelse af tilbageslag (kickback) Tilbageslag kan opstå, når den forreste del eller spidsen af sværdet berører en genstand, eller når træet lukkes sammen, så savkæden kommer i klemme i snittet. Kontakt med spidsen kan i visse tilfælde forårsage et pludseligt tilbageslag, så sværdet slås opad og bagud mod brugeren. Fastklemning af savkæden oven på sværdet kan medføre, at sværdet skubbes hurtigt tilbage mod brugeren.

DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Begge disse reaktioner kan føre til, at du mister kontrollen med kædesaven, hvilket kan medføre alvorlig personskade. Stol ikke udelukkende på de indbyggede sikkerhedsfunktioner i kædesaven. Som bruger af en kædesav skal du træffe en række forholdsregler for at undgå uheld eller personskade, når du arbejder. Et tilbageslag (kickback) opstår som følge af forkert brug eller misbrug af værktøjet. Det kan undgås ved at træffe nedenstående forholdsregler: u Hold godt fast, således at tommelfingeren og de øvrige fingre griber omkring håndtagene på kædesaven. Hold begge hænder på kædesaven, og placer kroppen og armen, så du kan modstå tilbageslagskraften. Tilbageslagskræfterne kan kontrolleres af brugeren, hvis der træffes de nødvendige forholdsregler. Slip ikke kædesaven. u Ræk dig ikke for langt, og undlad at save over skulderhøjde. Derved undgås berøring af spidsen ved et uheld, og du har bedre kontrol med kædesaven i uventede situationer. u Anvend kun udskiftningssværd og -kæder, som er godkendt af producenten. Forkerte udskiftningssværd og -kæder kan medføre, at kæden knækker og/eller tilbageslag. u Følg producentens instruktioner vedrørende slibning og vedligeholdelse af savkæden. Hvis dybdemålerens højde reduceres, forøges risikoen for tilbageslag. u Hvis sværdet rammer metal, cement eller andre hårde materialer ved siden af eller indlejret i træet, kan der forekomme tilbageslag. u En sløv eller løs kæde kan forårsage tilbageslag. u Forsøg ikke at sætte saven i et tidligere snit. Dette kan medføre tilbageslag. Lav et nyt snit hver gang. Sikkerhedsanbefalinger for kædesaven Vi anbefaler kraftigt, at førstegangsbrugere modtager praktisk vejledning i brugen af kædesaven og beskyttelsesudstyr fra en øvet bruger. Indledende øvelser bør udføres ved at save i stammer på en savbuk eller et stativ. u Kontroller altid inden brug, at tilbageslagsbremsen fungerer korrekt. u Vi anbefaler, at du sikrer dig, at bremsen er aktiveret, og at savkæden vender bagud, når du bærer kædesaven. u Hold kædesaven ved lige, når den ikke er i brug. Kædesaven må ikke opbevares i længere tid, uden at savkæden og sværdet er afmonteret. Disse dele skal opbevares neddyppet i olie. Opbevar alle kædesavens dele på et tørt, sikkert sted uden for børns rækkevidde. u Vi anbefaler, at du tømmer oliebeholderen, før kædesaven lægges til opbevaring.

Sørg for, at du har et sikkert fodfæste, og planlæg en sikker flugtvej fra et faldende træ eller faldende grene, før savningen påbegyndes. u Brug kiler til at hjælpe med at styre fældningen og forhindre, at sværdet og savkæden sætter sig fast i træet. u Behandling af savkæden. Hold savkæden skarp og stram på sværdet. Sørg for, at savkæden og sværdet er rene og velsmurte. Sørg for, at håndtagene er tørre, rene og fri for olie og fedt.

Undgå at save Forarbejdet tømmer. I jord. u I trådhegn, søm osv.

Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration opført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden anført i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne værdi for udsendelse af vibration kan også bruges som en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for udsendelse af vibration ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen til vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger krævet i 2002/44/ EC til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens elementer, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket og kører i tomgang tillige med startperioderne. Elektricitet og sikkerhed

Dette værktøj er dobbeltisoleret. Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black & Decker-værksted, så farlige situationer undgås. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Brug af en forlængerledning

Brug altid en godkendt forlængerledning, der passer til dette værktøjs strømstik (se de tekniske data). Forlænger ledningen skal være egnet til udendørs brug og være mærket i overensstemmelse hermed. Der kan bruges en HO7RN-F 2 X-forlængerledning på op til 30 m med et tværsnit på 1,5 mm², uden at produktets ydeevne forringes. Før brug skal forlængerledningen inspiceres for tegn på beskadigelse, slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den er beskadiget eller defekt. Rul ledningen helt ud, hvis der anvendes en kabeltromle. Spændingsfald Under visse strømforsyningsforhold, kan dette produkt ved start forårsage kortvarige spændingsfald. u Det kan påvirke andet udstyr. Den elektriske belysning kan f.eks. kortvarigt blive svagere. u Kontakt om nødvendigt elværket for at få oplyst, om strømforsyningens impedans er under 0,411 ohm. Der opstår sandsynligvis ikke forstyrrelser under disse forhold.

Beskyttelse mod elektrisk stød

Undgå kropskontakt med jordede overflader (f.eks. metalgelændere, lygtepæle osv.). Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en højfølsom (30 mA / 30 mS) fejlstrømsafbryder.

Advarsel! Brug af en fejlstrømsafbryder eller en anden kredsløbsafbryder fritager ikke brugeren af kædesaven fra de sikkerhedsinstruktioner og sikre arbejdsmetoder, der er anvist i denne brugsanvisning. Yderligere sikkerhedsvejledninger Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, med mindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. u Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet. u Sørg for, at der står en anden i nærheden (men i sikker afstand) for det tilfælde, at der skulle ske et uheld. u Hvis du af en eller anden grund skal røre ved savkæden, skal du sørge for, at kædesaven er afbrudt ved stikkontakten. u Støjen fra dette produkt kan overstige 85 dB(A). Vi anbefaler derfor, at du tager de relevante forholdsregler til beskyttelse af hørelsen.

DANSK Restrisici. Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet, som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/ bevægelige dele. u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, blade eller tilbehør. u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i længere tid. u Høreskader. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF). Mærkater på værktøjet

Følgende symboler er anbragt på værktøjet:

Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for tilskadekomst. Bær beskyttelses- eller sikkerhedsbriller, når du bruger dette værktøj. Bær altid høreværn. Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj luftfugtighed. Tag altid stikket ud af kontakten, før du undersøger et beskadiget kabel. Pas på, at du ikke benytter kædesaven, hvis kablet er beskadiget. Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt. Kædebremse aktiveret. Kædebremse de aktiveret. Funktioner

4. Frontskærm/kædebremse

5. Skrue til justering af kædens stramning

DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

9. Låseknap til justering af kæde

Advarsel! Bær altid beskyttelseshandsker, når du arbejder med kædesaven. Advarsel! Fjern kabelbåndet, som holder kæden fast på sværdet, før samling. Du skal gøre dette, hver gang du bruger en ny kæde for første gang. Lad den nye kæde ligge i kædeolie i mindst en time, før den tages i brug. Anvend kædeolie fra Black & Decker. Vi anbefaler, at du kun benytter olie fra Black & Decker i hele kædesavens levetid, da en blanding af forskellige olier kan medføre, at olien nedbrydes, hvilket kan forkorte savkædens levetid væsentligt. Brug aldrig spildolie, tyk olie eller meget tynd symaskineolie. Det kan beskadige kædesaven. Montering af kæden og sværdet (fig. A - E) Anbring kædesaven på en stabil overflade. Indstil frontskærms-/kædebremseenheden til forreste position (fig. D). u Løsn låseknappen til justering af kæden (fig. A) helt. u Fjern kædebeskytterenheden . u Anbring kæden over sværdet , idet du sørger for, at tænderne på savkæden på den øverste del af sværdet vender mod forsiden (fig. B2). u Før kæden omkring sværdet , og træk i den for at danne en løkke på den ene side af den bageste ende af sværdet. u Før kæden omkring kædetrækket . Placer sværdet på dets monteringsbøsninger (fig. B1). Kontroller, at skydemøtrikkens tap går på plads i strammehullet (fig. E). Advarsel! Kontroller, at frontskærms-/kædebremseenheden er i den indstillede (fremme) position, før den monteres igen (fig. C). u Monter kædebeskytterenheden på kædesaven. u Drej låseknappen til justering af kæden for at montere kædebeskytterenheden , men spænd den ikke helt.

Kontrol og justering af kædens stramning (fig. G) Før brug og for hvert 10. minut skal kædens stramning kontrolleres. Træk værktøjets ledning ud af stikkontakten. Træk let i kæden som vist (indsat fig. G). Stramningen er korrekt, hvis kæden springer tilbage efter at være trukket 3 mm væk fra sværdet . Der må ikke være nogen "nedbøjning" mellem sværdet og kæden på undersiden. Bemærk: Stram ikke kæden for meget, da det vil medføre for kraftigt slid og reducere levetiden for både sværd og kæde. Bemærk: Kontroller regelmæssigt stramningen, når kæden er ny (efter frakobling fra strømforsyningen) under de første 2 timers brug, da en ny kæde strækker sig en smule.

Advarsel! Før der udføres vedligeholdelse på elværktøj, skal det slukkes, og stikket skal tages ud. Smøring af kæden

Drej skruen til justering af kædens stramning med uret, indtil kæden er stram. Kontroller, at kæden sidder stramt omkring sværdet . u Kontroller kædens stramning som beskrevet herunder. Stram ikke for meget. u Spænd låseknappen til justering af kæden .

Forøgelse af stramningen Drej låseknappen til justering af kæden mod uret. Stram kæden vha. skruen til justering af kædens stramning , drej med uret for at stramme. u Spænd låseknappen til justering af kæden .

Anvendelse Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. Påfyldning af oliebeholderen (fig. F) Fjern oliedækslet , og fyld beholderen med den anbefalede kædeolie. Du kan se oliestanden på indikatoren for oliestand . Sæt oliedækslet på igen. u Sluk regelmæssigt, og kontroller indikatoren for oliestand ; hvis beholderen er mindre end kvart fyldt, skal du tage kædesaven ud af stikkontakten og fylde op med den korrekte olie.

Start Bemærk: Det er ikke muligt at tænde for værktøjet, hvis frontskærms-/kædebremseenheden ikke er i den "indstillede" position. u Hold fast i kædesaven med begge hænder. Tryk på låseknappen og derefter på afbryderkontakten for at starte. u Fjern tommelfingeren fra låseknappen , og grib godt fast om håndtaget, når motoren starter. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Overbelast ikke værktøjet, lad det gøre arbejdet selv. Værktøjet arbejder bedre og sikrere med den hastighed, det er designet til. Savkæden strækker sig, hvis den belastes for kraftigt. Sikker afstand mellem et træ, der skal fældes, og omkringstående, bygninger og andre genstande er 2 1/2 gange træets højde. Omkringstående, bygninger eller genstande inden for denne afstand risikerer at blive ramt af træet, når det fældes. Sådan indstilles kædebremsen (fig. C) Før du forsøger at fælde et træ: u Kontroller, at der ikke er lokale vedtægter eller bestemmelser, som forbyder eller begrænser fældning af træer. u Tag alle forhold, som kan påvirke faldretningen, i betragtning, herunder: w Den tilsigtede faldretning. w Træets naturlige hældning. w En usædvanligt tung stammestruktur eller forrådnelse. w Omkringstående træer og hindringer inkl. el-ledninger og underjordiske rør. w Vindens hastighed og retning. Planlæg en sikker flugtvej fra faldende træer eller grene. Kontroller, at undvigeruten er fri for hindringer, der kan forhindre eller hæmme bevægelsesfriheden. Husk, at vådt græs og nyskåret bark er glat. u Forsøg ikke at fælde træer, hvis diameter er større end kædesavens skærelængde. u Sav et retningssnit for at bestemme faldretningen. u Lav et vandret snit til en dybde af mellem 1/5 og 1/3 af træets diameter vinkelret på faldlinjen nederst på træet (fig. H). u Lav yderligere et snit ovenfra, så det skærer det første i en vinkel på omkring 45°. u Skær et enkelt vandret fældningssnit fra den anden side 25 mm til 50 mm over midten af retningssnittet (fig. I). Undgå at skære igennem til retningssnittet, da du kan miste kontrollen med faldretningen. u Driv én eller flere kiler ind i dette snit for at åbne det og få træet til at falde (fig. J). Kontrollér, at værktøjet er afbrudt ved stikkontakten. u Træk frontskærms-/kædebremseenheden tilbage til den "indstillede" position. u Værktøjet er nu klar til brug.

Sådan fungerer anti-tilbageslags-kædebremsen I tilfælde af tilbageslag får din venstre hånd kontakt med frontskærmen, skubber den frem mod arbejdsemnet og stopper værktøjet på en brøkdel af et sekund. Sådan testes anti-tilbageslags-kædebremsen (fig.

Kontroller altid inden brug, at tilbageslagsbremsen fungerer korrekt. u Grib fast om værktøjet med begge hænder på en fast overflade. Sørg for, at savkæden er fri af jorden, og tænd for værktøjet (se afsnittet "Sådan tændes for kædesaven"). u Drej venstre hånd fremad omkring det forreste håndtag, så bagsiden af hånden rører ved frontskærmskædebremseenheden , og skub den fremad mod arbejdsemnet (fig. C). Savkæden skal nu standse på en brøkdel af et sekund. Nulstil efter betjening af frontskærms-/kædebremseenheden ved at følge instruktionerne under "Sådan indstilles kædebremsen". Bemærk: Undgå at genstarte værktøjet, indtil du kan høre, at motoren er helt standset. Bemærk: Indlever produktet til et autoriseret Black & Decker-servicecenter, hvis kædebremsen ikke fungerer korrekt.

Hvis savkæden eller sværdet sætter sig fast Sluk værktøjet. Træk værktøjets ledning ud af stikkontakten. u Åbn snittet med kiler for at mindske belastningen på sværdet . Prøv ikke at vride kædesaven fri. u Sav igen et nyt sted.

Fældning (fig. H - J) Uerfarne brugere bør ikke forsøge at fælde træer. Brugeren kan komme til skade, eller der kan opstå materielle skader som følge af manglende kontrol over faldretning, træet kan splintre, eller beskadigede/døde grene kan falde ned under savning. Beskæring af træer Kontroller, at der ikke er lokale vedtægter eller bestemmelser, som forbyder eller begrænser fældning af træer. Beskæring må kun foretages af erfarne brugere, da der er en øget risiko for, at savkæden kan sætte fast og slå tilbage. Før beskæring skal du overveje de forhold, der påvirker faldretningen, bl.a.: u Længde og vægt af den gren, der skal skæres af. u En usædvanligt tung stammestruktur eller forrådnelse. u Omkringstående træer og hindringer inkl. el-ledninger. u Vindens hastighed og retning. u At grenen flettes ind i andre grene.

DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Brugeren skal overveje adgangen til grenen og faldretningen. Grenen vil sandsynligvis svinge mod træstammen. Ud over for brugeren er der fare for omkringstående, genstande og ejendomme under grenen. u For at undgå splintring skal der først skæres et snit opad til maks. en tredjedel af grenens tykkelse. u Det andet snit skæres nedefter, så det møder det første. Fejlfinding Problem Mulig årsag Mulig løsning Værktøjet vil ikke starte Der er ikke trykket på Tryk på låseknappen. låseknappen. Frontskærmen er i Kapning (fig. K - M) Den måde, du skal skære på, afhænger af, hvordan stammen er understøttet. Brug en savbuk, når det er muligt. Start altid et snit med savkæden kørende og den takkede kant i berøring med træet (fig. K). Afslut snittet med en drejebevægelse af den takkede kant mod træet. Hvis stammen er understøttet i hele sin længde: u Lav et nedadgående snit, men undgå at skære i jorden, da dette hurtigt vil kunne forringe savkæden. Hvis du står på en skråning (fig. L): u Stå altid oven for arbejdsstedet. Hvis du vil save i en træstamme, der ligger jorden (fig. L): u Fastgør arbejdsemnet vha. klodser eller kiler. Brugeren eller tilskuere må ikke støtte stammen ved at sidde eller stå på den. Sørg for, at savkæden ikke berører jorden. Ved brug af en savbuk (fig. M): Dette anbefales kraftigt, når det er muligt. u Anbring stammen, så den ligger stabilt. Skær altid på ydersiden af savbukkens arme. Brug klemmer eller remme til at fastgøre arbejdsemnet. En sikring er gået Udskift sikringen Fejlstrømsbeskyttelsen Kontroller har slået fra fejlstrømsbeskyttelsen Ledningen er ikke sat i Kontroller strømforsyningen Kæden stopper ikke Kæden er for slap omgående, når Kontroller kædens stramning værktøjet slukkes Sværdet/kæden virker Oliebeholder tom varm/ryger Kontroller oliebeholderens indhold Oliehul i sværdet Hvis stammen er understøttet i begge ender: u Skær først en tredjedel ned for at undgå splintring, og sav derefter igen for at møde det første snit. Hvis stammen er understøttet i den ene ende: u Skær først en tredjedel opad for at undgå splintring, og skær derefter nedad for at forhindre splitning. Nulstil frontskærmen bremseposition Rens oliehullet blokeret Kæden er for stram Kontroller kædens stramning Kædesaven saver ikke Sværdets træk- spids Smør sværdets trænger til smøring trækspids Kæden kører baglæns Kontroller/skift ordentligt kæderetning Slib Kædesaven bruger ikke Snavs i beholderen olie Tap olien af beholderen, og fyld nu olie på Oliehul i dæksel Fjern snavs fra hullet blokeret Snavs i sværdet Fjern snavs, og rengør sværdet Snavs i olieudløbet Fjern snavs Vedligeholdelse Regelmæssig vedligeholdelse sikrer en lang effektiv levetid for værktøjet. Vi anbefaler, at du udfører følgende kontrol med jævne mellemrum. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på elværktøj: u Sluk værktøjet, og træk ledningen ud af stikkontakten. Oliestand Niveauet i beholderen må ikke komme ned under kvart fuld.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Savkæden og sværdet (fig. G) Tag sværdet og savkæden af, hver gang saven har været brugt nogle timer og før opbevaring, og rengør dem omhyggeligt. u Kontrollér, at skærmen er ren og fri for fremmedlegemer. u Ved den efterfølgende samling skal sværdet drejes 180° og trækspidsen smøres gennem træksmørehullet . Derved sikres en ligelig fordeling af sliddet omkring sværdskinnerne.

Slibning af savkæden Hvis værktøjet skal yde sit bedste, er det vigtigt at holde tænderne på savkæden skarpe. Du finder vejledningen til denne fremgangsmåde på slibesættets emballage. Til dette formål anbefaler vi Black & Deckers slibesæt til savkæder (fås hos Black & Deckerforhandlere og andre udvalgte forhandlere). Udskiftning af slidte savkæder Udskiftningssavkæder fås i detailhandelen eller hos Black & Decker-forhandlere. Brug altid originale reservedele. Savkædens skarphed Tænderne på savkæden bliver øjeblikkeligt sløve, hvis de berører jorden eller et søm under savning. Savkædens stramning Kontroller regelmæssigt savkædens stramning. Hvad du skal gøre, hvis kædesaven skal repareres. Denne kædesav overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. Reparationer må kun foretages af kvalificerede personer og med originale reservedele. I modsat fald kan der opstå betydelig fare for brugeren. Vi anbefaler, at du opbevarer denne brugsanvisning et sikkert sted. Miljø

Særlig bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Når dit Black & Decker-produkt en dag er udtjent, eller du ikke længere har brug for det, må du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald. Produktet skal bortskaffes separat.

Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer. Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljøforurening og mindsker behovet for råstoffer. DANSK Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved køb af et nyt produkt. Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black & Decker-produkter, når disse ikke længere kan bruges. Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du returnere produktet til et autoriseret værksted, der indsamler produkterne for os. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning, for at få oplysninger om nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen: www.2helpU.com Tekniske data

Sværdlængde Spænding VAC Indgangseffekt Kædehastighed (ubelastet) m/s Maks. skærelængde (cm) Oliekapacitet Vægt Sikkerhedsklasse GK1935 Typ. 2

Sværdlængde Spænding VAC Indgangseffekt Kædehastighed (ubelastet) m/s Maks. skærelængde (cm) Oliekapacitet Vægt Sikkerhedsklasse GK1940 Typ. 2

Sværdlængde Spænding VAC Indgangseffekt Kædehastighed (ubelastet) m/s Maks. skærelængde (cm) Oliekapacitet Vægt Sikkerhedsklasse GK1830 Typ. 1

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Lydtrykniveau i henhold til EN 60745: Lydtryk (LpA) 94 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Lydtryk (LWA) 105 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745: Vibrationsemissionsværdi (at) 5 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2 EF-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV FOR STØJ UDEN DØRE

Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 24/04/2013 Garanti Black & Decker garanterer, at produktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende garanti. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder inden for medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde. Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med: u Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller til udlejning. u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedligeholdt. u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer, substanser eller pga. uheld. u Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black & Decker-værksted. For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning, for at få oplysninger om nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet på adressen: www.2helpU.com Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.da for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere oplysninger om mærket Black & Decker og vores produktsortiment på www.blackanddecker.da (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus Black & Decker -ketjusaha on tarkoitettu puiden kaatoon ja karsintaan sekä halkojen katkaisuun. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset