BP A200 - Blodtryksmåler MICROLIFE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BP A200 MICROLIFE

⑫ Dato/tid
⑬ Systolisk værdi
⑭ Diastolisk værdi
⑮ Puls
⑯ Hjertearytmi-indikator
⑰ MAM Interval-tid
⑱ Batteri-display
⑲ Gemte værdier
⑳ Puls (hjertefrekvens)
②1 MAM metode

Kære kunde,

Din nye Microlife blodtryksmåler er et pålideligt medicinsk instrument til at foretage målinger på overarmen. Det er simpelt at bruge, præcist og kan i høj grad anbefales til blodtryksmåling i hjemmet. Dette instrument blev udviklet i samarbejde med læger, og kliniske tests viser, at dets målenøjagtighed er meget høj.*

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt, så du forstår alle funktioner og sikkerhedsinformationen. Vi ønsker, at du er tilfreds med dit Microlife produkt. Kontakt Microlife-kundeservice, hvis du har spørgsmål, problemer eller ønsker at bestille reservedele. Din forhandler eller apotek kan give dig adressen på Microlife importøren i dit land. Ellers kan du se på Internettet på www.microlife.com, hvor du kan finde masser af information om vore produkter.

Hold dig sund – Microlife AG!

* Dette instrument anvender den samme måleteknologi som den prisvindende «BP 3BTO-A» model testet efter British Hypertension Society (BHS) protokollen.

Type BF godkendt

Læs instruktionerne omhyggeligt før brug af apparatet.

Indholdsfortegnelse

1. Vigtige fakta om blodtryk og hjemme måling

- Hvordan vurderer jeg mit blodtryk?

1. Brug af instrumentet for første gang

- Aktiver de indsatte batterier

- Indstilling af dato og tid

• Valg af den korrekte manchet

- Valg af målemetode: standard eller MAM metoden

- MAM metode

1. Blodtryksmåling ved hjælp af dette instrument

- Hvordan en aflæsning ikke gemmes

1. Visning af hjertearytmi-detektoren til tidligt varsel

2. Pc-link-funktioner

- Visning af de gemte værdier

- Hukommelse fuld

- Slet alle værdier

1. Batteri-indikator og batteriskift

- Batterier næsten flade

- Batterier flade – udskiftning

• Hvilke batterier og hvordan?

- Brug af genopladelige batterier

1. Brug af stikkontaktadapter

2. Fejlmeddelelser

3. Sikkerhed, vedligeholdelse, præcisionstest og bortskaffelse

- Sikkerhed og beskyttelse

- Instrumentvedligeholdelse

• Rengøring af manchet

- Præcisionstest

• Bortskaffelse

1. Garanti

2. Tekniske specifikationer Garantiekort (se bagside)

1. Vigtige fakta om blodtryk og hjemme måling

• Blodtryk er trykket på det blod, der flyder i arterierne på grund af hjertets pumpen. To værdier, den systoliske (øvre) værdi og den diastoliske (nedre) værdi, måles altid.
• Instrumentet angiver også pulsfrekvensen (antal gange hjertet slår pr minut).
• Permanent højt blodtryk kan skade dit helbred og skal behandles af din læge!
• Drøft altid dine blodtryksværdier med din læge og fortæl ham/hende, hvis du har bemærket noget usædvanligt eller føler dig usikker. Stol ikke på en enkeltstående måling.
• Skriv dine målinger i medfølgende blodtryksdagbog. Det vil give din læge et hurtigt overblik.
• Der kan være mange årsager til for høje blodtryksværdier. Din læge vil forklare dem yderligere og om nødvendigt tilbyde behandling. Ud over medicin, kan afslapningsteknikker, vægttab og motion også sænke dit blodtryk.
• Du bør under ingen omstændigheder ændre doseringen af medicin ordineret af din læge!
• Blodtrykket kan tage store udsving i løbet af en dag afhængigt af fysiske anstrengelser og forhold. Du bør derfor gennemføre dine målinger under samme rolige forhold, og når du føler dig afslappet! Tag mindst to målinger pr. dag - en om morgenen og en om aftenen.
• Det er normalt, at to målinger taget lige efter hinanden vil vise forskellige resultater.
• Afvigelser mellem målinger foretaget af din læge eller på apoteket og dem foretaget hjemme er helt normalt, da disse situationer er helt forskellige.
• Flere målinger giver et langt bedre billede end blot en enkelt måling.
• Hold en pause på mindst 15 sekunder mellem to målinger.
• Hvis du er gravid, bør du overvåge dit blodtryk nøje, da det kan ændre sig drastisk i den tid!
• Hvis du lider af en uregelmæssig hjerterytme (arytmi, se «Afsnit 4.»), bør målinger med dette instrument vurderes i samråd med din læge.
• Visningen af puls er ikke egnet til kontrol af frekvensen på pacemakere!

Hvordan vurderer jeg mit blodtryk?

Tabel til klassificering af blodtryksværdier for voksne i overensstemmelse med World Health Organisation (WHO) i 2003. Data i mmHg.

Område Systolisk Diastolisk Anbefalinger
	blodtryk for lavt	100	60	Spørg din læge
1.	optimalt blodtryk 100	- 120 60 - 80	Selvkontrol
2.	normalt blodtryk 120	- 130 80 - 85	Selvkontrol
3.	lidt højt blodtryk	130 - 140	85 - 90	Spørg din læge
4.	for højt blodtryk	140 - 160	90 - 100	Søg lægehjælp
5.	alt for højt blodtryk	160 - 180	100 - 110	Søg lægehjælp
6.	faretruende højt blodtryk	180	110	Søg straks lægehjælp!

Det er den højeste værdi, der afgør vurderingen Eksempel: en aflæst værdi mellem 150/85 eller 120/98 mmHg angiver at «blodtrykket er for højt».

2. Brug af instrumentet for første gang

Aktiver de indsatte batterier

Træk beskyttelsestapen ud fra batterirummet ⑩.

Indstilling af dato og tid

1. Efter at batterierne er klargjort, blinker årstallet i displayet. Du kan indstille året ved at trykke på M-knappen②. For at bekræfte og derefter indstille måned, trykkes på tidsknappen⑤.
2. Du kan indstille måned ved at trykke på M-knappen. Tryk på tidsknappen og indstil derefter dato.
3. Følg anvisningerne ovenfor til at indstille dag, time og minutter.
4. Når du har indstillet minutterne og trykket på tidsknappen, vil dato og tid være indstillet, og tiden vises.
5. Hvis du ønsker at ændre dato og tid, holdes tidsknappen inde i ca. 3 sekunder indtil årstallet begynder at blinke. Du kan nu indkode de nye værdier, som beskrevet ovenfor.

Valg af den korrekte manchet

Microlife tilbyder forskellige manchet størrelser. Vælg den manchet størrelse som matcher omkredsen af din overarm (målt stramt på bredeste del af overarmen).

Manchetstørrelse	til omkreds af overarm
S (small = lille)	17 - 22 cm (6,75 - 8,75 inch)
M	22 - 32 cm (8,75 - 12,5 inch)
L (large = stor)	32 - 42 cm (12,5 - 16,5 inch)
M - L	22 - 42 cm (8,75 - 16,5 inch)

Konisk formet manchet «Easy» kan købes.

Brug kun Microlife manchetter!

• Kontakt Microlife Service, hvis medfølgende manchet ⑥ ikke passer.
  Slut manchetten til instrumentet ved at sætte manchetslangen ⑦ så langt ind i tilslutningsstedet ④ som den kan komme.

Valg af målemetode: standard eller MAM metoden

Dette instrument giver dig mulighed for at vælge enten standard (standard enkeltmåling) eller MAM metode (automatisk tredobbelt måling). For at vælge standard metoden, skubbes MAM kontakten ⑪ på instrumentets side nedad til positionen «1» og for at vælge MAM metoden, skubbes kontakten opad til positionen «3».

MAM metode

• Med MAM metoden, tages automatisk 3 målinger lige efter hinanden og resultatet analyseres og vises automatisk. Da blodtrykket hele tiden ændrer sig, vil et resultat målt på denne måde være mere pålideligt end et fremkommet ved enkeltmåling.
• Efter tryk på tænd/sluk-knappen ① vises den valgte MAM metode i displayet som MAM-symbolet ②.
• Nederst til højre i displayet vises 1, 2 eller 3 for at angive, hvilken af de 3 målinger der udføres.
• Der er en pause på 15 sekunder mellem målingerne (15 sekunder er passende ifølge «Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147» for oscillometriske instrumenter). Den resterende tid vises med en nedtælling og der lyder et bip 5 sekunder, inden 2. og 3. måling begynder.
• De enkelte resultater vises ikke. Dit blodtryk vil først blive vist, när alle 3 målinger er udført.
• Tag ikke manchetten af mellem målingerne.
• Hvis en af målingerne er tvivlsom, gennemføres automatisk en fjerde.

3. Blodtryksmåling ved hjælp af dette instrument

Checkliste for gennemførelse af pålidelige målinger

1. Undgå aktivitet, spisning eller rygning lige før målingen.
2. Sid ned i mindst 5 minutter før målingen - og slap af.
3. Mål altid på den samme arm (normalt den venstre).
4. Fjern tætsiddende tøj fra overarmen. Skjorteærmer bør ikke være rullet op for at undgå, at de strammer - de generer ikke manchetten, hvis de ligger fladt.

5. Husk altid at sikre, at den korrekte manchet størrelse anvendes (mærkning på manchet).

6. Manchetten skal sættes tæt men ikke stramt på.

7. Sørg for, at manchetten er placeret 2 cm over din albue.
8. Arterie mærket placeret på manchetten (ca. 3 cm lang bar) skal ligge over den arterie, som løber ned på indersiden af armen.
   • Støt din arm, så den er afslappet.

9. Sørg for at manchetten er i samme højde som dit hjerte.

10. Tryk på tænd/sluk-knappen ① for at starte målingen.

11. Manchetten vil nu automatisk blive pumpet op. Slap af, bevæg dig ikke og spænd ikke dine armmuskler, før målingens resultat vises. Træk vejret normalt og tal ikke.

12. Når det korrekte tryk er nået, stopper pumpen og trykket falder gradvist. Hvis det nødvendige tryk ikke blev nået, vil instrumentet automatisk pumpe mere luft ind i manchetten.
13. Under målingen vil hjertesymbolet ⑳ blinke i displayet og et bip høres hver gang et hjerteslag opfanges.
14. Resultatet, bestående af det systoliske ⑬ og det diastoliske ⑭ blodtryk og pulsen ⑮ vises og et længere bip høres. Bemærk også forklaringerne af andre visninger i dette hæfte.
15. Når målingen er færdig fjernes manchetten.
16. Skriv resultatet i blodtryksoversigt og sluk instrumentet. (Monitoren slukker automatisk efter ca. 1 min.).

Hvordan en aflæsning ikke gemmes

Tryk på tænd/sluk-knappen ① når værdien vises. Hold tasten nede, indtil «M» ⑲ blinker, og slip den så. Bekræft ved at trykke på M-knappen.

Du kan stoppe målingen når som helst ved at trykke på tænd/sluk-knappen (f.eks. hvis du føler dig utilpas eller en følelse af et ubehageligt tryk).
Hvis det vides, at det systoliske blodtryk er højt kan det være en fordel at indstille trykket individuelt. Tryk på ON/OFF-tasten efter at måleren har pumpet op til et niveau på omkring 30 mmHg (vist på displayet). Hold tasten inde indtil trykket er omkring 40 mmHg over den forventede systoliske værdi - hvorefter tasten slippes.

4. Visning af hjertearytmi-detektoren til tidligt varsel

Dette symbol ⑯ angiver, at nogle puls-uregelmæssigheder blev opfanget under målingen. I så fald kan resultatet afvige fra dit normale blodtryk – gentag målingen. I de fleste tilfælde er der ingen grund til bekymring. Men hvis symbolet viser sig jævnligt (f.eks. flere gange om ugen ved daglige målinger), anbefaler vi at fortælle din læge det. Vis din læge følgende forklaring:

Information til lægen om jævnlig forekomst af arytmi-indikatoren

Dette instrument er en oscillometrisk blodtryksmonitor, som også analyserer hjertefrekvens under målingen. Instrumentet er klinisk testet.

Arytmi-symbolet vises efter målingen, hvis puls-uregelmæssigheder opstår under måling. Men hvis symbolet viser sig oftere (f.eks. flere gange om ugen ved daglige målinger), anbefaler vi patienten at søge lægelig rådgivning.

Instrumentet kan ikke gøre det ud for en hjerteundersøgelse, men tjener til at opfange pulsuregelmæssigheder på et tidligt stadie.

Dette apparat kan bruges sammen med en personlig computer (pc), der kører programmet Microlife Blood Pressure Analyser (BPA). Data fra hukommelsen kan overføres til pc'en ved at forbinde blodtryksapparatet med et kabel til pc'en. Hvis pakken ikke indeholder cd og kabel, så download BPA software fra www.microlife.com og brug et USB kabel med en 5 pin Mini-B adapter.

1. Sæt cd'en i cd-rom-drevet på din pc. Installationen starter automatisk. Hvis ikke, så klik på «SETUP.EXE».
2. Forbind blodtryksmåleren med et kabel til pc'en. Der er ikke nødvendigt at tænde for apparatet. Der vises 3 vandrette bjælker på displayet, som varer i 3 sekunder.
3. Bjælkerne vil så blinke for at indikere, at oprettelsen af forbindelsen mellem pc'en og apparatet er etableret. Så længe kablet er tilsluttet, vil bjælkerne blive ved med at blinke og knapperne er deaktiverede.

Apparatet styres under tilslutningen fuldstændigt af computeren. Der henvises til filen «help» (hjælp) for vejledning til programmet.

6. Datahukommelse

Efter hver måling gemmer dette instrument automatisk hvert resultat, incl. dato og tid.

Visning af de gemte værdier

Tryk kort på M-knappen ②, når instrumentet er slukket. Displayet viser først «M» ⑲ og så en værdi, f.eks. «M 17». Dette betyder, at der er 17 værdier i hukommelsen. Instrumentet skifter så til senest gemte resultat.

Tryk på M-knappen igen viser den forrige værdi. Flere tryk på M-knappen giver dig mulighed for at skifte mellem gemte værdier.

Hukommelse fuld

Vær opmærksom på, at den maksimale hukommelseskapacitet på 200 ikke er overskredet. Når hukommelsen er fuld, overskrives de gamle værdier automatisk med nye. Værdier bør evalueres af en læge, før hukommelsens kapacitetsgrænse er nået – ellers vil data gå tabt.

Slet alle værdier

Hvis du er sikker på, at du vil fjerne alle gemte værdier permanent, holdes M-knappen nede (instrumentet skal være slukket) indtil «CL» vises og derefter slippes knappen. For permanent at tømme hukommelsen, trykkes på M-knappen mens «CL» blinker. Værdier kan ikke slettes enkeltvist.

7. Batteri-indikator og batteriskift

Batterier næsten flade

Når batterierne er omtrent 34 brugt, vil batterisymbolet 18 blinke så snart instrumentet tændes (delvist udfyldt batteri vises). Selvom instrumentet vil fortsætte med at måle pålideligt, bør du få fat i batterier til udskiftning.

Batterier flade – udskiftning

Når batterierne er omtrent flade, vil batterisymbolet 18 blinke så snart instrumentet tændes (fladt batteri vises). Du kan ikke udføre flere målinger og skal udskifte batterierne.

1. Åben batterirummet ⑩ bag på instrumentet.
2. Udskift batterierne – og sørg for at de vender korrekt som vist af symbolerne i rummet.
3. Dato og tid indstillet ved at følge proceduren beskrevet i «Afsnit 2.».

Hukommelsen gemmer alle værdier, selvom dato og tid (og muligvis også alarmtidspunkter) skal indstilles igen – årstallet blinker derfor automatisk efter batterierne er blevet skiftet.

Hvilke batterier og hvordan?

Anvend 4 nye 1,5V med lang levetid, størrelse AA batterier.

Brug ikke batterier ud over deres udløbsdato.

Hvis instrumentet ikke bruges i en længere periode, bør batterierne fjernes.

Brug af genopladelige batterier

Du kan også anvende dette instrument ved at bruge genopladelige batterier.

Brug kun type «NiMH» genbrugelige batterier!
Batterierne skal fjernes og genoplades, hvis batterisymbolet (fladt batteri vises! De må ikke forblive inde i instrumentet, da de kan blive beskadiget (totalt afladede som et resultat kun lidt brug af instrumentet, selv når det er slukket).
Hvis instrumentet ikke bruges i en uge eller længere, bør batterierne altid fjernes!
Batterierne kan IKKE genoplades i blodtryksmonitoren! Genoplad disse batterier i en ekstern oplader og overhold informationen om opladning, vedligeholdelse og levetid!

8. Brug af stikkontaktadapter

Pas på at hverken netadapter eller kabel er beskadiget.

1. Sæt adapterkablet ind i netadapter stikket ⑧ i blodtrykmåleren.
2. Tilslut adapteren til stikkontakten.

Når netadapteren er tilsluttet, bruger blodtryksmåleren ikke batterierne.

9. Fejlmeddelelser

Hvis der opstår en fejl under målingen, afbrydes målingen og der vises en fejlmeddelelse, f.eks. «ERR 3», vises.

Fejl	Beskrivelse	Mulig årsag og forholdsregler
«ERR 1»	Signal for svagt	Pulssignaler i manchetten er for svage.Flyt manchetten og gentag målingen.*
«ERR 2»	Fejl-signal	Under målingen blev fejl-signaler opfanget af manchetten, hvilket f.eks. kan skyldes bevægelse eller muskelspændinger.Gentag målingen, hold din arm stille.
«ERR 3»	Intet tryk i manchetten	Der kan ikke skabes tilstrækkeligt tryk i manchetten. Der kan være en utæthed. Kontrollér at manchetten er korrekt tilsluttet og ikke for løs. Udskift batterierne om nødvendigt. Gentag målingen.
«ERR 5»	Unormalt result	De målte signaler er upræcise, og der kan derfor ikke vises noget resultat. Læs checklisten for gennemførelse af pålidelige målinger og gentag derefter målingen.*
«ERR 6»	MAM Metode	Der var for mange fejl under målingen med MAM metoden, hvilket gør det umuligt nå frem til et result. Læs checklisten for gennemførelse af pålidelige målinger og gentag derefter målingen.*
«HI»	Puls eller manchet-tryk for højt	Manchettrykket er for højt (over 300 mmHg) ELLER pulsen er for høj (over 200 slag pr minut). Slap af i 5 minutter og gentag målingen.*
«LO»	Puls for lav P	Pulsen er for lav (færre end 40 slag pr minut). Gentag målingen.*

* Rådfør dig med din læge, hvis dette sker gentagne gange.

Hvis du synes resultaterne er usædvanlige, bør du læse informationen i «Afsnit1.» omhyggeligt.

10. Sikkerhed, vedligeholdelse, præcisionstest og bortskaffelse

Sikkerhed og beskyttelse

• Dette instrument må kun anvendes til de formål, som er beskrevet i dette hæfte. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skade på grund af forkert anvendelse.
• Dette instrument består af følsomme komponenter og bør behandles forsigtigt. Overhold opbevarings- og arbejdsstemperaturerne beskrevet i «Tekniske specifikationer» afsnittet!

• Beskyt det mod:

• vand og fugt

• ekstreme temperaturer
• s l a g o g t a b
• vand og støv
• direkte sollys

• v a r m e o g k u l d e

• Manchetten er sårbar og bør behandles forsigtigt.

• Pump kun op, när manchetten er sat på.
• Anvend ikke instrumentet tæt på elektromagnetiske felter som f.eks. mobil telefoner eller radioinstallationer.
• Brug ikke instrumentet, hvis du tror det er beskadiget eller du bemærker noget usædvanligt.
  • Aben aldrig instrumentet.
• Hvis instrumentet ikke bruges i en længere periode, bør batterierne fjernes.
• Læs de yderligere sikkerhedsanvisninger i de enkelte afsnit i dette hæfte.

Sørg for at børn ikke anvender instrumentet uden opsyn, da nogle dele er små nok til at kunne sluges.

Instrumentvedligeholdelse

Apparatet må kun rengøres med en blød, tør klud.

Rengøring af manchet

Pletter fjernes forsigtigt med en fugtig klud eller svamp.

ADVARSEL: Manchet må ikke vaskes i vaskemaskine eller opvaskemaskine!

Præcisionstest

Vi anbefaler, at dette instrument testes for nøjagtighed hvert 2 år eller efter mekaniske påvirkninger (f.eks. efter at være tabt).

Kontakt Microlife-Service for at få gennemført test (se forord).

Bortskaffelse

Batterier og elektroniske instrumenter skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokalt gældende regler. Altså ikke sammen med husholdningsaffald.

11.Garanti

Dette instrument er dækket af en 5 års garanti fra købsdatoen. Garantien gælder kun ved visning af garantikortet udfyldt af forhandleren (se bag på) med bekræftelse af købsdata eller kassekvittering.

• Batterier, manchet og sliddele er ikke omfattet.
• Åbning eller ændring af instrumentet annullerer garantien.
• Garantien dækker ikke skade på grund af forkert behandling, afladede batterier, ulykker eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen.

Kontakt Microlife-Service (se forord).

12. Tekniske specifikationer

Anvendelsestem- 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

peratur: 15 - 95 % max. relativ fugtighed

Opbevaringstem- -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

peratur: 15 - 95 % max. relativ fugtighed

Vægt: 560g (incl. batterier)

Dimensioner: 152 x 92 x 42mm

Statisk præcision: tryk indenfor ± 3 mmHg

Puls præcision: ±5 % seneste læste værdi

Spændingskilde: 4 x 1,5 V Batterier: størrelse AA

Netadapter DC 6V, 600 mA (tilbehør)

Reference til stan- EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

darder: IEC 60601-1-2 (EMC)

Denne enhed overholder kravene i det Medicinske Udstyr Direktiv 93/42/EEC.

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Microlife BP A200

① PÅ/AV-tast
② M-tast (minne)
③ Display
④ Mansjett-kontakt
⑤ Tidstast
⑥ Mansjett
⑦ Mansjett-kontakt
⑧ Nettadapter-kontakt
⑨ USB port
⑩ Batterirom
⑪ MAM-velger

Display

⑫ Dato/klokkeslett
⑬ Systolisk verdi
⑭ Diastolisk verdi
⑮ Puls
⑯ Indikator for hjertearytmi
⑰ MAM-tidsintervall
⑱ Batteridisplay
⑲ Lagret måleresultat
⑳ Pulsfrekvens
②1 MAM-metode

Kjære kunde,

- Hvordan kan jeg vurdere mitt blodtrykk?

- Hvordan ikke lagre en avlesing

Hvordan kan jeg vurdere mitt blodtrykk?

Hvordan ikke lagre en avlesing

4. Tidlig påvisning med indikator for hjertearytmi