VOXTEL C100, VOXTEL C115 - Trådløs telefon AEG - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Analog ledningstelefon
Mærke	AEG
Modeller	Voxtel C100, Voxtel C115
Strømforsyning	Netadapter (medfølger)
Håndsæt type	Med spiralforlængerledning
Direkte hukommelse	8 taster (M1 til M8)
Indirekte hukommelse	10 pladser (0 til 9)
Hukommelseskapacitet	Maksimalt 32 cifre pr. nummer
Sidst opkaldte nummer	Ja, for det sidst opkaldte nummer (32 cifre)
Lydløs funktion	Ja
Pausefunktion	Ja, ca. 3,6 sekunder
Genkaldelsestast (R)	Ja, til brug på telefoncentral
Ringevolumenindstilling	Høj/lav kontakt på basens bagside
Indikatorer	Ringeindikator (blinkende) og driftsindikator (lyser under opkald)
Vægmontering	Mulig med medfølgende vægbeslag (afstand 80 mm)
Kompatibilitet	Offentligt analogt telefonnet eller kompatibel centraludvidelse
Garanti	24 måneder fra købsdato
Vedligeholdelse og rengøring	Fugtig klud; brug ikke opløsningsmidler
Bortskaffelse	WEEE genanvendelse; fjern batterier
Eftersalgsservice	www.aegtelephones.eu
Overensstemmelse	R&TTE direktiv 1999/5/EF

Ofte stillede spørgsmål - VOXTEL C100, VOXTEL C115 AEG

Hvordan tilslutter jeg telefonen Voxtel C100?

Tilslut håndsættets spiralforlængerledning til håndsættet og derefter til basen. Forbind telefonkablet til basens bagside og til stikkontakten. Placer håndsættet på basen og kontroller, at der er valgtone.

Hvordan gemmer jeg et nummer i direkte hukommelse M1 til M8?

Løft håndsættet, tryk på M (hukommelse), tast nummeret (maks. 32 cifre), og tryk derefter på den ønskede tast M1 til M8.

Hvordan ringer jeg et nummer gemt i indirekte hukommelse?

Løft håndsættet, tryk på ← (hukommelse), og derefter på det ciffer (0 til 9), der svarer til den ønskede hukommelse. Nummeret ringes automatisk op.

Hvordan ringer jeg det sidst opkaldte nummer op?

Løft håndsættet, og tryk derefter på ◎ (genopkald). Telefonen ringer automatisk det sidste nummer (op til 32 cifre).

Hvordan bruger jeg lydløs funktion?

Under et opkald trykkes på ⊗ (lydløs) for at slå mikrofonen fra. Tryk igen for at genoptage samtalen.

Hvordan justerer jeg ringevolumen?

Kontakten til forøgelse/reduktion af ringevolumen sidder på basens bagside. Indstil den til Høj eller Lav.

Hvad gør jeg, hvis jeg ikke hører valgtone?

Kontroller, at telefonkablet er korrekt tilsluttet til basen og stikkontakten. Sørg for, at håndsættet er løftet. Hvis problemet fortsætter, test på en anden telefonstikkontakt.

Hvordan bruger jeg telefonen på en central (PBX)?

Hvis din central kræver en genkaldelsesimpuls, tryk på R (genkald) for at aktivere funktionen. Se din centrale vejledning.

Hvordan rengør jeg telefonen?

Rengør med en fugtig klud. Brug aldrig benzen, fortyndingsmidler eller andre kemiske opløsningsmidler, da det kan beskadige enheden og ugyldiggøre garantien.

Hvad gør jeg ved fejl under garantien?

Afbryd basen fra telefonlinjen og stikkontakten. Pak enheden i original emballage med netadapteren og returner den til butikken sammen med din faktura. Garantien er 24 måneder.

BRUGSANVISNING VOXTEL C100, VOXTEL C115 AEG

Tak, fordi du har købt dette produkt. Dette produkt er udviklet og samlet med den størst mulige omtanke for dig og miljøet. Det er årsagen til, at vi leverer dette produkt med en vejledning til hurtig installation, hvorved vi reducerer mængden af papir (sider) og minimerer fældningen af træer til fremstilling af vejledningen. Tak, fordi du hjælper os med at beskytte miljøet.

2 UDPAKNING AF TELEFONEN

Kassen indeholder:

• Basisenhed
• Telefonrør
• Spiralledning
• Telefonledning til tilslutning af basisenhed
• Brugervejledning
• Vægmonteringsbeslag

Gem emballagen på et sikkert sted i tilfælde af, at du senere får brug for at transportere enheden.

#		Forklaring
1		Opkaldslys - Dette blinker,+när telefonen ringer i forbindelse med et indgående opkald.
2	M1-M8	Enkelttasthukommelsesknapperne M1-M8
3	←↓	Knappen Gem
4	→◇	Knappen Totasthukommelse
5	⊗	Knappen Lydløs
6	R	Knappen Genopkald
7	P	Knappen Pause
8	◎	Knappen Genopkald til seneste nummer
9	◎	Driftslys - tændes,+när telefonen bruges
10		Kontakten Ringelydstyrke hj/lov

4 INSTALLATION

1. Placering af basisenheden (se P2 og P3)

Basisenheden skal anbringes på en plan overflade, hvor:

• Telefonledningen kan nå telefonstikket eller et stik på en forlængerledning.
• den/DDr i nærheden af en vask, et badekar eller en brusekabine, eller hvor den kan udsættes for vand.
• den/DDr i nærheden af andet elektrisk udstyr, som f.eks. køleskabe, vaskemaskiner, mikroovne, fjernsyn, lysstofrør osv.
• Sæt spiralledningen i stikket på telefonrøret. Sæt den anden ende af ledningen i stikket på siden af basisenheden.
• Anbring telefonrøret på basisenheden.
• Sæt telefonledningen i indgangsstikket på bagsiden af basisenheden og den anden ende af ledningen i telefonstikket i væggen.
• Løft telefonrøret, og kontroller, at du kan høre opkaldstonen i telefonrørets højttaler.

5 VÆGMONTERING

Hvis Voxtel C100 skal placeres på en væg, monteres vægbeslaget i bunden af telefonen i åbningerne i nærheden af basisenhedens front som vist nedenfor.

Sæt de stive clips på beslaget ind i åbningerne i bunden af telefonen (nærmest fronten af basisenheden). Tryk godt ned, indtil de fleksible clips klikker på plads i åbningerne nærmest midten af basisenheden. Beslaget fjernes ved (1) at klemme de fleksible clips, (2) skubbe beslaget tilbage og derefter (3) skyde det op og fremad som vist nedenfor.

Afmærk to punkter på væggen med et mellemrum på 80 mm for at markere midten af monteringshullerne som vist nedenfor.

HUSK at kontrollere, at der ikke er elektriske ledninger installeret i væggen.

Monter to skruer (7 mm skruer med skruehoved, medfølger ikke) i de afmærkede positioner, så der er ca. 7 mm mellem væggen og skruehovedet.

Hæng telefonen på skruerne i vægbeslagets åbninger. Skruerne skal muligvis justeres, så telefonen sidder sikkert fast og ikke kan flytte sig.

Anbring telefonrøret på holderen med parkeringsbøjlen på holderen, så den passer i fordybningen under højttaleren på telefonrøret.

6 BETJENING AF TELEFONEN

6.1 Ringelydstyrke

Med kontakten Ringelydstyrke høj/lav bag på basisenheden kan du justere ringelydstyrken.

Høj lydstyrke

Lav lydstyrke

6.2 Sådan foretages et opkald

• Løft telefonrøret, og vent, til du hører opkaldstonen.
• Indtast det telefonnummer, du vil ringe til.
• Opkaldet afsluttes ved at anbringe telefonrøret i holderen på basisenheden.

6.3 Sådan besvares et opkald

• Løft telefonrøret for at besvare et opkald.

6.4 Sådan afsluttes et opkald

• Anbring telefonrøret i holderen på basisenheden.

6.5 Genopkald til seneste nummer

• Løft telefonrøret, og vent, til du hører opkaldstonen. Tryk på knappen Genopkald C.

Telefonen foretager nu automatisk et opkald til det seneste nummer, du ringede til (maks. 32 cifre).

6.6 Funktionen Lydløs

Tryk på knappen Lydløs under et opkald.

Når mikrofonen er på lydløs, kan personen i den anden ende ikke høre dig, men du kan stadig høre vedkommende. Tryk på knappen Lydløs igen for at vende tilbage til samtalen.

6.7 Brug med PBX-omstilling

Hvis du bruger din Voxtel C100-telefon med PBX-omstilling, og PBX-brugervejledningen angiver, at du skal trykke på knappen Genopkald eller på knappen Flash, skal du:

trykke på knappen Genopkald R på telefonen.

6.8 Angivelse af en pause i indtastningssekvensen

I visse omstillingssystemer skal der først indtastes et adgangsnummer (typisk 0 eller 9) for at få en anden opkaldstone og en udgående linje.

• Tryk på knappen Pause P umiddelbart efter adgangsnummeret. Derefter angives der en pause på ca. 3,6 sekunder, og der kan med det samme ringes op til det ønskede nummer.

Bemærk:

Hvis du bruger P efter dette, angives pausen automatisk.

• Tryk på knappen Pause P for at angive en pause, hvis den kræves, når numre gemmes i hukommelsen.

6.9 Sådan gemmes et nummer i enkelttasthukommelserne M1-M8

• Løft telefonrøret, og tryk på knappen Gem ←.
• Indtast telefonnummeret, der skal gemmes. Op til maks. 32 cifre.
• Tryk på en knap mellem M1 og M8 (M1 - M8) for at gemme nummeret i den valgte hukommelse. Hvis du forsøger at gemme mere end 32 cifre, er det kun de første 32, der gemmes.

6.10 Sådan gemmes et nummer i totasthukommelserne (0-9)

• Løft telefonrøret, og tryk på knappen Gem ←.
• Indtast telefonnummeret, der skal gemmes. Op til maks. 32 cifre.
• Tryk på knappen Gem ← og derefter på en af knapperne mellem 0 og 9 for at gemme nummeret i den valgte hukommelse.
• Anbring telefonrøret i holderen på basisenheden.

6.11 Opkald med et nummer i enkelttasthukommelsen

• Løft telefonrøret, og tryk på en af knapperne mellem M1-M8 (M1 - M8) for det aktuelle nummer. Opkaldet foretages automatisk.

6.12 Opkald til et nummer i totasthukommelsen (0-9)

Hvis du vil ringe til et nummer, der er gemt i totasthukommelsen (0-9), skal du:

• Løfte telefonrøret. Trykke på knappen Hukommelse →
• Indtaste nummeret (0-9) i hukommelsen for det aktuelle nummer.

Opkaldet foretages automatisk.

Advarsel:

Alle enkelttast-, totast- og genopkaldshukommelserne slettes, hvis telefonen afbrydes fra telefonledningen i mere end 2 timer, og de skal derfor om nødvendigt indtastes og gemmes igen.

7 GARANTI OG SERVICE

Telefonsystemet er omfattet af en garanti på 24 måneder fra købsdatoen, som er angivet på købskvitteringen. Denne garanti dækker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner, som skyldes ulykker, forkert brug, normal slitage, misligholdelse, fejl på telefonlinjen, lynnedslag, manipulation af udstyret eller ved enhver form for justering eller reparation, som ikke foretages af en godkendt tekniker.

Husk at gemme din købskvittering, da den fungerer som dit garantibevis.

7.1 Hvis enheden er dækket af garantien

• Afbryd basisenheden fra telefonledningen og strømforsyningen.
• Pak alle telefonsystemets dele i den originale emballage.
• Returnér enheden til den butik, hvor du købte den, og husk at medbringe købskvitteringen.
• Husk at medbringe strømforsyningsadapteren.

7.2 Hvis garantien er udløbet

Hvis enheden ikke længere er dækket af garantien, skal du kontakte os via www.aegtelephones.eu.

8 CE-ERKLÆRING

Dette produkt er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre relevante bestemmelser i R&TTE-direktivet 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklæringen kan findes på: www.aegtelephones.eu.

9 BORTSKAFFELSE AF APPARATET (MILJØ)

Efter endt levetid for produktet må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller kassen angiver dette. Visse produktmaterialer kan genbruges, hvis du indleverer dem på en genbrugsstation. Ved at genbruge visse dele og råmaterialer fra udtjente produkter bidrager du til at gøre en vigtig indsats for beskyttelsen af miljøet. Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har behov for flere oplysninger om indsamlingsstederne i dit område.

Batterierne skal fjernes, inden apparatet bortskaffes. Bortskaf batterierne på en miljømæssigt forsvarlig måde i overensstemmelse med bestemmelserne i dit land.

10 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengør ikke telefonsystemets dele med benzen, fortynder eller andre opløsningsmidler, da dette kan forårsage permanente skader, som ikke dækkes af garantien.

Rengør om nødvendigt apparatet med en fugtig klud.

Telefonsystemet må ikke stå i varme, fugtige omgivelser eller direkte sollys, og det må ikke blive vådt.

11 ANVENDELSESFORMÅL

Denne telefon er beregnet til brug med forbindelse til et offentligt, analogt telefonnetværk eller en analog udvidelse af et godkendt kompatibelt PBX-omstillingssystem.

• Kabler til højttaleren, telefonlinjekabel til basisenheden. Brugervejledning.
• Vægbeslag til montering

Opbevar alt emballagemateriale på et sikkert sted, hvis du senere skal transportere enheden.

Lær telefonen at kende

(Fig. P1)

#	3начени
1	СВетANNен ИndиКатор 3a 3вьнени - МИга, KORATO TELEФОНьТ 3Вьни, при BXODЯШо ПОВИКВАн.
2	M1 - M8	M1-M8 - Бутони на памettingа 3a набиране с сдно дOKOCВАн.
3	←	Бутони сбхсанени
4	→	Бутони памettingа 3a набиране с сдve дOKOCВАн.
5	⊗	Бутони 3a 3агалшаване на 3Вуka
6	R	Бутони образно повИКВАн.
7	P	Бутони пayза
8	◎	Бутони памettingа на посаледно набираня Homep
9	◎	СветANNен ИndиКатор 3a Сбстаянe - CBETN NO Вreme на pa3rogenop
10	▲	П repВКЮчВATEA 3a Вincoka/Hисka слда на 3Вьнени

4 Montering

1. Placering af basisenheden (Fig. P2 og P3)

Basisenheden skal placeres på en plan overflade i en passende højde, således at:

• Telefonlinjekablet kan nå telefonstikket eller det tilsluttede stik;
• Den ikke er i nærheden af en vandkilde, eller hvor den kan blive våd;
• Den ikke er i nærheden af andet elektrisk udstyr - køleskabe, vaskemaskiner, mikrobølgeovne, fjernsyn, stereoanlæg osv.

2. Sæt højttalerkablet i højttaleren. Sæt den anden ende af kablet i stikket på bagsiden af basisenheden. 3. Placer højttaleren oven på basisenheden. 4. Sæt telefonlinjekablet i telefonlinjestikket på bagsiden af basisenheden, og sæt den anden ende af kablet i telefonstikket. 5. Tænd for højttaleren, og kontrollér, at der høres en ledig tone.

5 Montering af vægbeslaget

For at montere Voxel C100 på væggen skal du fastgøre vægbeslaget til telefonens ryg, ved at bruge hullerne på forsiden af basen, som vist nedenfor.

Indsæt de øverste tapper på beslaget i hullerne på telefonens ryg (tættest på forsiden af basen). Tryk nedad, indtil tapperne klikker på plads i hullerne tættest på midten af basen. For at fjerne beslaget skal du (1) trykke på tapperne, (2) dreje beslaget, og derefter (3) løfte opad og fremad, som vist nedenfor.

Monter beslaget på væggen, som er 80 mm fra hinanden, hvor du placerer skruerne, som vist på figuren.

Kontroller omhyggeligt for skjulte rør eller elektriske kabler i væggen. Fastgør to skruer (skruer med 7 mm hoved er nødvendige, de er ikke inkluderet i sættet) på de markerede steder, og lad ca. 7 mm være mellem væggen og skruehovedet.

Hæng telefonen på skruerne, og juster åbningerne på konsollen til vægmontering. Det kan være nødvendigt at justere skruerne, så telefonen sidder fast og ikke vipper.

Placer højttaleren i holderen, så holderens tap er justeret til at passe ind i fordybningen under højttalerens øre.

6 ARBEJDE MED TELEFONEN

6.1 Lydstyrke

Den justerbare høj/lav lydstyrke, som er placeret på håndsættets overside, giver dig mulighed for at justere lydstyrken.

Høj lydstyrke

Lav lydstyrke

6.2 Foretagelse af opkald

Løft håndsættet, og du vil høre en tone. Indtast det ønskede telefonnummer. For at afslutte opkaldet skal du placere håndsættet tilbage på basenheden.

6.3 Modtagelse af opkald

Løft håndsættet for at modtage et opkald.

6.4 Afslutning af opkald

• Placer håndsættet tilbage på basenhedens holder.

6.5 Gentag opkald til sidst valgte nummer

Tryk på knappen, og du vil høre et frit signal. - Tryk på knappen for at gentage opkaldet.

Telefonen ringer automatisk til det sidst valgte nummer (maks. 32 cifre).

6.6 Lydløs funktion

• Beskrivelse af funktionen til at slå lyden fra. Når mikrofonen er slået fra, kan den anden part ikke høre dig, men du kan stadig høre dem. For at vende tilbage til opkaldet skal du trykke på knappen for at slå lyden fra igen.

6.7 Brug med en privat telefonomstilling (PBX)

Hvis du bruger Voxtel C100 med en privat telefonomstilling (PBX), kan instruktionen kræve, at du trykker på knappen for at få en udgående linje eller et flash-signal.

• Tryk på knappen for at få en udgående linje på telefonen.

6.8 Indsættelse af pause i opkalssekvensen

For nogle telefonsystemer skal du taste et nummer for at få en udgående linje (normalt 0 eller 9), for at få et nyt frit signal og derefter taste det eksterne nummer. - Tryk på pauseknappen P umiddelbart efter nummeret for udgående linje, så indsættes en pause på 3,6 sekunder, og det ønskede nummer kan tastes uden afbrydelse.

Bemærk:

Hvis du bruger en PC efter dette, indsættes pausen automatisk.

• Tryk på pauseknappen P for at indsætte en pause, når du gemmer et nummer i hukommelsen, hvis der er behov for en pause.

6.9 Gem nummer i hukommelsen med et enkelt tryk M1-M8

BAnHHeTe CAYaAkaTAt, HATnCHeTe 6yToHa 3a CbXpaHeHne ← - Hašepete TeλeφοHHa HOMερ, KoǐTO ΑCKaTe ἀς CbXpaHηte.

MaKcHMaAHHrT 6pOu Ldopn e 32.

• Hatnchete eHn ot 6ytoHite M1-M8 M1 - M8, 3a da cBxpaHite Homepa B n36paHata P03nua HA pAmETTa. Ako onHTate da cbxpanite noBuee ot 32 cnppn, ue ce 3anametrt cmo nbpBITE 32 nnpn.

6.10 CbXpaHЯBaHe Ha HOMep B INo3nIte 3a Ha6npeC ABe DOKOCBaHna (0-9)

BAnHHeTe CAYaAkaTAt, HATnCHeTe 6yToHa 3a cbXpaHeHne ← - Hašepete TeλeφοHHa HOMερ, KoǐTO ΑCKaTe ἀς CbXpaHηte.

MaKcHMaAHHnT 6pOu LncDprn e 32.

• Hatnchete 6ytoHa 3a cBxpaHHe ← n CEAe TOBa eAnH OT 6yToHIne ot O do 9, 3a da 3anamEtte Homepa B n3bpaHata P03uNHa PAmETTa.
• NocTabete CAYIaKATA O6paTHO Bbpxy BnAkaTHa OCHOBHOTU YCTPOINCTBO.

6.11 Ha6npaHe Ha Homep OT nAmetTa 3a Ha6npaHe c eAHO DOKOCBaHe

BAnHHeTe CnyuAaKata, HATnCHHeTe 6yToH OTo M1 Do M8 M1 -M8 3a n3bpaHnHaHomep. >HomepbT ce HaBnpa ABTOMaTHNo.

6.12 Ha6npaHe Ha HOMep OT nAmetTa 3a Ha6npaHe c ABe dOKocBaHnra (0-9)

3a DaHa6epTe Homep, CbXpaHEn B NaMeTTa 3a Ha6uPHe C DBe DOKOBAHn (0-9)

BdHHeTe caykaKaTa. - Hatnchete 6ytoHa 3a nametTa - HabepeTe YIcATo 3a I03nIyTa OT nAmEtTa (0-9) 3a I36paHnIy Homep. >Homept Ce Habnpa ABTOMaTnUHO.

PpeAynpeXkdeHne:

Brug knappen på enheden til at vælge med én trykning, med to trykninger for gentaget valg. Den udløses, hvis telefonen er frakoblet telefonlinjen i mere end 2 timer, og det er nødvendigt at gentage opkaldet, hvis det er nødvendigt.

7 GARANTI OG SERVICE

Telefonsystemet er garanteret i 24 måneder fra købsdatoen, som angivet på købskvitteringen. Denne garanti dækker ikke fejl eller defekter forårsaget af uheld, forkert brug, normal slitage, uagtsomhed, fejl i telefonlinjen, lyn, ændringer i enheden eller forsøg på justering eller reparation udført af uautoriserede personer.

Opbevar købskvitteringen (kassebonen), da dette er din garanti.

7.1 Mens enheden er under garanti

- Afbryd hovedenheden fra telefonlinjen og det elektriske net. - Saml alle dele af telefonsystemet i den originale emballage. - Returner enheden til den butik, hvor du købte den, og husk at tage din købskvittering med. Glem ikke at inkludere adapteren til det elektriske net.

7.2 Efter udløbet af garantiperioden

Hvis garantien på enheden er udløbet, kontakt os på adressen www.aegtelephones.eu

8 CE-ERKLÆRING

Dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklæringen kan findes på adressen: www.aegtelephones.eu

9 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN (MILJØ)

Ved slutningen af produktets levetid må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men skal afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr. Dette er angivet med et symbol på produktet, i brugervejledningen eller på emballagen. Hvis materialerne i produktet kan genbruges, kan de genbruges, hvis du afleverer dem på en genbrugsstation. Ved genbrug af dele eller råmaterialer fra brugte produkter yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljøet. Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om indsamlingsstederne i dit område.

Batterierne skal tages ud før bortskaffelse af enheden. Bortskaf batterierne på en sikker måde for miljøet i overensstemmelse med nationale bestemmelser.

10 FEJLFINDING

Rengør ikke apparatet med benzin, fortyndere eller andre brændbare stoffer, da dette kan forårsage skade, som ikke er dækket af garantien.

Rengør om nødvendigt med en fugtig klud.

Placer telefonsystemet væk fra direkte sollys og fugtige forhold. Lad det ikke blive vådt.

11 ANVENDELSE

Dette telefonsystem er beregnet til tilslutning til det offentlige analoge telefonnet eller en analog intern linje på en kompatibel privat telefonomstilling (PBX).