DEGA4000K - Generátor DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DEGA4000K DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierícém izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01.11.2022

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotů piktogramů aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Описание на пиктограмите

	Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Príkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obligatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu / Заповедта: прочетете ръководството за употреба
	Chronić przed opadami atmosferycznymi / Nevystavujte atmosférickým srážkám/ Chránte pred atmosférickými zrážkami/ Saugoti nuo atmosferinių kritulių/ Sargāt no atmosfēriskiem nokrišņiem/ Óvja a csapadėktól./ Protejaṭi īmpotriva precipitațiilor / gegen atmosphārische Niederschläge schützen / Zaščitite pred padavinami / Štiti od padalina / Защита от валежи
	Maszyna przeznaczona tylko do pracy na zewnątrz pomieszczeń / Stroj je určen pouze pro venkovní provoz/ Stroj je určený iba na použivanie v exteriéri, mimo uzatvorených miestnostlí/ Įrenginys skirtas darbui tik lauke/ Mašina paredzēta darbam tikai ārpus telpām/ A gép kizárólagosan a szabadban használható / Mašina este destinată utilizării în exteriorul cládirii/ Die Maschine ist nur für Betrieb außerhalb von Räumlichkeiten bestimmt / Stroj je namenjen samo za uporabo na prostem / Stroj je namijenjen samo za vanjsku upotrebu / Mašininata e предназначена само за употреба на открито
	Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem wlać olej/ Varování! Před prvním spuštěním nalijte olej/ Pozor! Pred prvým spustením vlejte olej,/ Démesio! Priěs pirmą įjungimą įpilti alyvos,/ Uzmanību! Pirms pirmās lietošanas ieliet eļļu/ Figyelem! Az első elindítás a előtt tõltse be az olajat / Atenție! Īnainte de prima pornire se toarnă ulei/ Achtung! Vor der ersten Inbetriebnahme Öl nachfüllen / Opomba: Pred prvo uporabo nalijte olje / Napomena: Prije prve upotrebe ulijte ulje / Внимание! Напълнете с масло преди първото стартиране
	Zakaz zbližania się z otwartym ogniem / Zákaz přibližování se s otevřeným ohněm/ Nepribližujte sa s otvoreným ohňom/ Draudžiama prisiartinti su atvira ugnimi,/ Nedrīkst tuvoties ar uguni/ Tilos a nyílt láng használata a közelben / Este interzis de a se apropią cu focul deschis/ Herantreten mit offenem Feuer verboten! / Približevanje z odprtim ognjem je prepovedano / Zabranjeno je prilaziti otvorenom vatrom / Забрана за приближаване с открит огън
	Ostrzeženie: Gorące powierzchnie / Upozornění: Horký povrch/ Varovanie: Horúci povrch/ Įspėjimas: Karštas paviršius/ Brīdinājums: Karsta virsma/ Figyelmeztetės: Forró levegő/ Avertizare: Aer fierbinte/ Warnung: Heiße luft / Opozorilo: vroče površine / Upozorenje: Vruće površine / Предупреждение: Горещи повърхности
	Uwaga! Ryzyko porażenia prądem / Varování! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem/ Pozor! Riziko zásahu el. prúdom,/ Démesio! Elektros smūgio riziką,/ Uzmanību! Elektriskā trieciena risks/ Figyelem! Āramūtės veszély/ Atentie! Riscul de electrocutare/ Achtung! Stromschlagrisiko / Pozor! Nevarnost električnega udara / Pažnja! Rizik od strujnog udara/ Pažnja! Rizik od strujnog udara / Внимание! Опасност от токов удар
	Masa urządzenia/ Hmotnost zařizení/ Hmotnost' zariadenia/ Įrenginio svoris / Ierīces svars/ A berendezés súlya/ Greutalea maṣinii / Gewicht des Gerātes / Masa naprave / Masa uređaja / Tergno на уреда
	Oznaczenie gwarantowanego poziomu hałasu / Označení garantované hladiny zvuku / Označenie zaručenej úrovne hluku (akustického tlaku) / Garantuoto garso lygis / Garantēta skaņas līmeņa apzīmējums / Megjelölt garantált hangerō-szint / Indicarea nivelului garantat de sunet / Kennzeichnung des garantierten Schallpegels / Oznaka zajamčene ravni hrupa / Oznaka zajamčene razine buke / Индикация за гарантираното ниво на шума

PL Spis treści

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapínání nástroje

8. Použití nástroje

9. Aktuální provozní práce

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Samostatné odstranění závad

12. Výbava nástroje

13. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

14. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte „Dedra-Exim” Sp. z o.o.

Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená symbolem a všechny pokyny.

Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

Obr. A. 1. startovací kabel, 2. spínač s palivovým ventilem, 3. panel, 4. páčka zámku kola

Obr. B. 2. víčko palivové nádrže s odvzdušněním, 2. víčko plnicího otvoru oleje, 3. šrouby bočních krytů

Obr. C. Ukazatel nízké hladiny oleje, 2. Ukazatel aktivní zásuvky 230 V, 3. Ukazatel přetlížení zásuvky 230 V, 4, 5 zásuvky 230 V 50 Hz, 6. Uzemňovací bod, 7. Spínač s palivovým ventilem, 8. Zásuvky pro paralelní připojení

3. Určení nástroje

Generátorové soustrojí je silnoproudé zařízení, které představuje samostatný zdroj proudu. Generátorová soustrojí jsou autonomní soustrojí pro výrobu elektrické energie. Generátorové soustrojí v základním provedení slouží k vyrobě elektrické energie pro různé spotřebiče (motory, osvětlení, topení atd.) v oblastech, kde nejsou žádné jiné zdroje.

Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských dlinách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými provozními podmínkami".

Stroj se může používat pouze a výlučně s originálními náhradními díly. Generátorové soustrojí je určeno pouze pro domácí použití.

Generátorové soustrojí nesmí pracovat v uzavřených prostorech. Generátorové soustrojí nesmí pracovat v prostředí s vysokou vlhkostí vzduchu. Pokud zjistíte mechanické poškození, zejména deformace krytu, palivové nádrže, netěsnost (únik paliva), zařízení nepoužívejte. Generátorové soustrojí nepoužívejte také, když zjistíte jeho nepravidelný chod. Pak zařízení bezpodmínečně zajistěte a dejte jej opravit do autorizovaného servisu „DEDRA-EXIM” Sp. z o.o.

Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Připustné pracovní podmínky

Zařízení se nesmí používat v uzavřených prostorech. Zabraňte vlhkosti. Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru. Je zakázáno připojovat generátorové soustrojí k domácí instalaci.

1. Technické údaje

Model	DEGA4000K
Spalovací motor	Pístový, 4válcový
Maximální výstupní výkon [W]	3300
Trvalý výstupní výkon [W]	3000
Napětí [V]	230~
Výstupní frekvence linky [Hz]	50
Jmenovitý proud [A]	13
Spalovací motor (typ)	LT223
Objem zásobníku [l]	11
Třída provozních požadavků	G1
Třída shody výkonu	A
Garantovaná hladina akustického výkonu LWA [dB(A)].	96
Hmotnost nevětrané jednotky [kg]	41
Výkon spalovacího motoru [W]	4500
Otáčky motoru [ot/min] Zdvihový objem motoru [ot/min]	3600
Zdvihový objem motoru [cm3].	223
Stupeň ochrany proti přímému přístupu	IP23M
Hladina akustického výkonu LWA [dB(A)]	93
Nejistota měření (KWA) [dB(A)].	3
Účiník	1.0

Doplňující údaje:

Počet zásuvek

2 zásuvky 230 V střídavý proud (AC)

Informace o hluku

Hladina hluku je uvedena v souladu s EN ISO 3744:1995 hodnoty byly uvedeny výše v tabulce.

POZOR Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota hluku je měřena podle standardní metody studie a může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Zadaná úroveň hluku může být použita také pro předběžné posouzení dopadu hluku.

Hladina hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od deklarované hodnoly v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů, zejména na typu obráběného materiálu a je třeba k určení opatření na ochranu operátora. Přesně ohodnotte expozici v reálných podmínkách provozu, je nutně vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu, včetně období, když zařízení je vypnuto nebo když je zapnuté, ale není právě používáno.

6. Příprava k práci

POZOR Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Před zahájením provozu se ujistěte, že generátor není poškozen a nemá stopy po zamáčknutí, odření atp. Zjistíte-li jakékoli poškození, kontaktujte servis „Dedra-Exim” sp. z o.o.

Umístění jednotky

Pro zvýšení uživatelského komfortu je generátorová souprava vybavena transportními kolečky. To usnadňuje přesun a umístění jednotky. Pro uzamčení jednotky jsou přední kolečka vybavena aretací (obr. A, 4). Chcete-li kolečka zablokovat, stiskněte páčku aretace koleček - kolečka se automaticky zablokují. Páčku odemknete tak, že ji zatlačíte doprava a nahoru.

Plnění generátoru olejem

Generátorová souprava není zaplavena olejem, před zahájením provozu musí být jednotka zaplavena olejem.

Motorový olej je hlavním faktorem ovlivňujícím výkon a životnost motoru. Používejte olej určený pro čtyřtaktní motory. Pro všeobecné použití se doporučuje olej DEGL01 typu SAE 10W-30 od společnosti "Dedra-Exim".

Jednotka je vybavena snímačem hladiny oleje, který při nízké hladině oleje zabrání spuštění motoru.

Objem olejové vany je príbližně 0,4 litru.

Doplnění oleje:

1. Odšroubujte pojistnou matici víčka plnicího otvoru oleje, sejměte víčko a najděte plnicí otvor oleje (obr. D).

2. Odšroubujte víčko olejové nádrže, otřete měrku do čistého hadříku.

3. nalijte připravené množství oleje.

4. zkontrolujte hladinu oleje a zašroubujte vlčko olejové nádrže. Nasad'te uzávěr a zašroubujte jej.

Doplňování paliva

POZOR Benzín je hořlavý a za určitých podmínek výbušný. Při doplňování paliva do generátoru nebo v místech, kde je skladován benzín, je zakázáno kouřit, jiskřit a používat otevřený oheň. Vznicení nebo výbuch může způsoblt vážná zranění. Doplňování paliva by se mělo provádět v dobře větraném prostoru se zastaveným motorem.

Odšroubujte víčko palivové nádrže (obr. E). Naplňte palivovou nádrž benzínem (objem nádrže je 11 litrů). Vičko palivové nádrže je vybaveno odvzdusňovacím otvorem; po dokončení tankování utáhněte víčko palivové nádrže, dokud neuslyšíte chrastivý zvuk, což znamená, že se nádrž odvzdusňuje.

7. Zapínání nástroje

POZOR Pred spuštěním zařízení provedte kroky popsané v části "Příprava k práci".

Povinnosti uživatele

POZOR Seznamte se s návodem k používání a bezpečnosti práce. Ujistěte se, že víte, jak se dá rychle vypnout generátorové soustrojí, a seznamte se s fungováním všech ovládacích prvků. Je zakázáno obsluhovat zařízení bez příslušného zaškolení.

Pred prvním spuštěním zkontrolujte hladinu oleje a paliva.

POZOR Pred zahájením prvního spuštění stroje se ujistěte, že je generátor důkladně uzemněný. Aby to provést, odšroubujte

šroub (obr. C, 6) a namontujte zemnící kabel pod hlavu šroubu (kabel není součástí dodávky). Následně utáhněte šroub tak, aby byl kabel bezpečně zablokován. Připojte druhý konec kabelu k vodivé tyči umístěné v zemi.

Paralelní spojení dvou jednotek

POZOR Všechny operace je nutné provádět s vypnutými jednotkami.

POZOR Připojovací kabel není součástí dodávky a je třeba jej zakoupit zvlášť.

Paralelní zapojení elektrocentral zvyšuje výkon připojeného spotřebiče a umožňuje tak napájet výkonnější spotřebič. Tolo zapojení se doporučuje, pokud chceme napájet zařízení, jehož jmenovitý výkon je vyšší než výkon jedné elektrocentrály, ale je alespoň o 20 % nižší než součet výkonů dvou zařízení. Elektrocentrály lze propojit paralelně pomocí speciálního kabelu, který je součástí sady zařízení. K propojení nepoužívejte jiné vodiče, mohlo by dojít k poškození. Připojení musí být provedeno při vypnutých jednotkách.

Dvě jednotky modelu DEGA4000K+DEGA4000K je možné zapojit do série a získat tak výkon cca. 4,8 nebo DEGA4000K + DEGA2000, čímž se dosáhne výkonu cca. 4,0 kW. Za tímto účelem

- umístit dvě vypnuté generátorové soupravy blízko sebe.

- připojte uzemňovací kabel (žlutozelený vodič s očkem) k uzemňovacímu bodu výrobních souprav.

- zapojte konce vyhrazeného kabelu do zásuvek na panelech obou jednotek, označených Twin Tech (obr. A, 8).

- spustit obě jednotky (viz postup spouštění, bod 7 příručky).

Jednotky se musí synchronizovat (vyrovnání motorů), což trvá přibližně 1-2 sekundy. Po uplynutí této doby lze jednotku připojit do zásuvky libovolného generátoru.

POZOR Před spuštěním motoru nepřipojujte ke generátoru žádná zařízení.

Spuštění zařízení

Manuální

1. Přepínač otočte do polohy sytiče.
2. Prudce zatáhněte startovací lanko (obr. J), pak lanko uvolněte, aby se mohlo vrátit do původní polohy. Motor by měl začít běžet.
3. Po zahrátí motoru a stabilním provozu zařízení vypněte sylič (přepínač nastavte do polohy ON).
4. Připojte spotřebič k napěťové zásuvce.

8. Použití nástroje

POZOR Nespouštějte zařízení uvnitř místnosti, výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý.

POZOR Nepřipojujte zařízení, jejichž jmenovitý výkon přesahuje 80% jmenovitého výkonu generátoru.

Během spouštění se elektromotory vyznačují dočasnou zvýšenou spotřebou energie, což může způsobit aktivaci ochrany proti přetížení a vypnutí jednotky.

V případě připojení více zařlzení je nespouštějte současně. Pokud je třeba použít prodlužovací kabely, neměly by být delší než:

• 60 m pro průřez 1,5 mm²
• 100 m pro prúřez 2,5 mm²

Zastavení motoru

Před vypnutím spotřebiče odpojte všechny přijímače vytažením zástrčky ze zásuvky generátoru. Následně přepněte spínač do polohy "OFF".

zapalování (obr.

V případě potřeby nouzového vypnutí generátoru přepněte ihned spínač zapalování do polohy "OFF".

Po dokončení práce může být výfukové potrubí horké, před zahájením údržby jej nechte vychladnout.

9. Aktuální provozní práce

Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Před zahájením kontroly, opravy nebo údržby, vypněte motor a počkejte, až se zastaví všechny rotující části. Odpojte napájecí kabel od zapalovací svíčky tak, aby nedošlo k náhodnému spuštění.

Harmonogram údržby

Před spuštěním zařízení vždy:

Zkontrolujte a doplňte hladinu paliva v nádrži.

Zkontrolujte a silně dotáhněte uzemnění.

Servisní rozsah	Po práci	Po prvním měsící používání	Každé 3 měsíce nebo každých 50 hodín	Každých 6 měsíců nebo každých 100 hodín	Každý 1 rok nebo každých 300 hodín
Kontrola stavu oleje	X
Výměna oleje		X
Kontrola vzduchového filtru		X
Čištění vzduchového filtru			X
Výměna zapalovací svíčky				X
Kontrola palivového vedení					X
Kontrola vedení vysokého napětí					X

Čištění vzduchového filtru

Znečištěný vzduchový filtr může způsobit nesprávný chod motoru a zvýšenou spotřebu paliva.

Vzduchový filtr a jeho součásti nečistěte rozpouštědlem, mohlo by dojít k požáru. Nestartujte zařízení bez

vzduchového filtru, může to vést k rychlejšímu opotřebení motoru.

1. vyšroubujte šrouby a sejměte kryt (dávejte pozor na západky na spodní straně krytu)
2. najděte kryt palivového filtru
3. vyšroubujte zajištovací šroub a sejměte kryt filtru
4. vyjměte palivový filtr a vyčistěte jej.
   Montáž provedte v opačném pořadí.

Výměna zapalovací svíčky

Doporučená svíčka: F6RTC nebo ekvivalent.

Použití nesprávné zapalovací svíčky může poškodit motor.

Chcete-li vyměnit svíčku, vyšroubujte šrouby a sejměte boční kryt (dávejte pozor na západky na spodní straně krytu), sejměte víčko z horní částí krytu, odpojte objímku zapalovací svíčky (obr. B) a odstraňte veškeré znečištění z oblasti kabelů svíčky. Pak pomocí klíče na zapalovací svíčky, který je součástí sady, vyšroubujte zapalovací svíčku.

Zkontrolujte stav zapalovací svíčky.
- Pokud jsou elektrody opotřebené nebo pokud je prasklý nebo poškozený izolátor – vyměňte zapalovací svíčku.
- Pokud je zapalovací svíčka znečištěná usazeninami uhlíku – odstraňte usazeniny drátěným kartáčem nebo prostředkem na čištění svíček.
Mezeru mezi elektrodami změřte spároměrem, elektrody musí mít odpovídající mezeru, která musí činit od (0,7–0,8) mm (obr. K). Bude-li třeba, opravte mezeru opatrným ohnutím elektrody.
•Zkontrolujte, zda je těsnicí podložka zapalovací svíčky v dobrém stavu.
- Zapalovací svíčku našroubujte zpět rukou, abyste nestrhli závit, až na doraz.
•Svičku utáhněte klíčem na zapalovací svíčky. Pokud používáte opotrebenou svíčku, utáhněte ji klíčem o ^1/8 - ^1/2 ptáčky, novou svíčku o ^1/_2 otáčky.
Pokud znáte hodnotu točivého momentu pro utažení zapalovací svíčky a máte momentový klíč, použijte jej.

Výměna oleje

Při výměně oleje použlvejte ochranné rukavice.

Olej vypouštějte, dokud je motor ještě teplý, protože olej je tekutější a obsahuje více nečistot.
– vyšroubujte šrouby a sejměte boční kryt (dávejte pozor na západky na spodní straně krytu),
– vyšroubujte uzávěr plnicího hrdla oleje,
– pomocí nálevky vedle plnicího hrdla oleje nalijte použitý olej do předem připravené nádoby,
– naplňte olejovou nádrž novým motorovým olejem.
Olej měňte podle doporučeného plánu.

Použitý olej nevylévejte do půdy nebo kanalizace.

Použitý olej odevzdejte do nejbližší sběrny nebezpečného

odpadu.

Skladování

Výpary benzinu jsou výbušné. Benzin neskladujte déle než 30 dnů. Zařízení neskladujte v blízkosti zdrojů otevřeného ohně. Před přípravou generátoru k uskladnění se ujistěte, že je motor studený.

Příprava k uskladnění

Pokud plánujete uskladnit nepoužívané zařízení po dobu delší než 30 dnů; •Vypustte palivo z nádrže.

- Odpojte objímku zapalovací svíčky.

Otočte knoflík odvzdušnění nádrže do polohy OFF.

Pamatujte, že zařízení se nesmí skladovat v prostorách s vysokou vlhkostí.

Přeprava

Před zahájením přepravy vypustěte všechny provozní kapaliny, jako jsou palivo a olej. Pak pomalu natáhněte startovací lanko, až nepocltíte odpor. Píst se uloží takovým způsobem, který bude chránit válec proti zničení. Odpojte fajfku svíčky. Soustrojí přepravujte ve svislé poloze se zašroubovaným vtokem paliva.

10. Náhradní díly a příslušenství

Doporučená svíčka:

F6RTC nebo odpovídající.

Motorový olej

Doporučený olej DEGL01 typ SAE 10 W–30 firmy „Dedra-Exim“. Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis „Dedra-Exim“. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.

Při objednávání náhradních dílu uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako číslo dílu z montážního výkresu.

Během záruční doby se opravy prováději za podmínek uvedených v záruční listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu bydlíště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu „Dedra-Exim“. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

11. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od napájení.

Problém	Příčina	Rešení
Motor nelze spustit	Chybí palivo v nádrži	Naplňte palivovou nádrž
	Staré palivo	Z napájecího systému vypustľe staré palivo, do nádrže nalijte nové čisté palivo
	Zapalování není zapnuto	Zapalování zapněte pomocí tlačítka
	Palivový kohout v uzavřené poloze	Otevřete palivový kohout
	Ke svíčce nebyl připojen vysokonapěťový kabel	Ke svíčce připojte vysokonapěťový kabel
	Znečištěná nebo poškozená zapalovací svíčka	Očistěte svíčku. Vadnou svíčku vyměňte
	Nebylo zapnuto sání	Zapněte sání
Motor pracuje nepravidelně	Uvolněný vysokonapěťový kabel	Připojte správně vysokonapěťový kabel ke svíčce
	Staré nebo znečištěné palivo v palivovém systému	Z napájecího systému vypustľe staré palivo, do nádrže nalijte nové palivo.
	Neseřízený karburátor	Seřídte karburátor
V zásuvce 230V není napětí	Tlačítko pojistky 230V je vypnutě	Zapněte tlačítko pojistky

Generátorové soustrojí je vybaveno snímačem hladiny oleje. V případě příliš nízké hladiny oleje snímač zabrání

spuštění generátorového soustrojí. V této souvislosti, pokud zařízení nelze spustit, v první řadě zkontrolujte stav oleje. V případě, že je příliš nízká hladina oleje, doplňte jí (viz kap. 6, část „Zalití generátorového soustrojí olejem“)

12. Výbava nástroje

1. sada generátoru - 1 ks, 2. klíč na svíčky - 1 ks, 3. kabel 12V DC - 1 ks, 4. zástrčka - 1 ks.;

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností)

Symbol uvedený na výrobcích nebo v průvodní dokumentaci označuje, že vadné elektrické nebo elektronické zařízení nesmí být likvidováno společně s domovním odpadem. Pokud potřebujete zlikvidovat, znovu použít nebo využít součástky. je správné je odněst na specializované

sběrné místo, kde je přijmou zdarma. Informace o umístění sběrných míst pro použitá zařízení poskytují místní orgány, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetrit' cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení

Za nesprávnou likvidaci odpadu hrozí sankce podle příslušných místních předpisů Uživatelé v zemích EU: Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obratte se na nejbližší prodejní místo nebo na svého dodavatele, který vám poskytne další informace.

Likvidace v zemích mimo Evropskou unii: Tento symbol se vztahuje pouze na země Evropské unie. Pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat, obrat'te se na místní úřady nebo prodejce, aby vám sdělil správný způsob likvidace.

Záruční list

pro

Generátorové soustrojí s nízkým výkonem

Katalogové číslo: Sériové číslo:

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího......

Datum a podpis prodávajícího: ......

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – „DEDRA-EXIM“ Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
Generátorové soustrojí s nízkým výkonem	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1. Předłožení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolnosti nákupu výrobku, např. předłožením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uveđené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

1. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky; - ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

1. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup pri reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: „DEDRA-EXIM" Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář

zašlete na adresu: „DEDRA-EXIM“ Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

1. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

2. Upozomění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

3. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

4. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

5. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

CZ

V souladu s čl. 13 odst. 1 a 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES Vás informujeme, že:

1. Správcem vašich osobních údajů uvedených ve formuláři je DEDRA-EXIM sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (dále jen: „Správce“).

2. Vaše údaje budou zpracovávány pouze pro účely provedení reklamačního řízení zařízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b) obecného nařízení o ochraně osobních údajů (dále jen: „GDPR“) Poskytnutí údajů je dobrovolné, ale nezbytné k provedení reklamačního řízení.

3. Vaše údaje budou zpracovávány po dobu posouzení provedení reklamačního řízení a pro účely archivace v případě potřeby obrany proti eventuálním nárokům vůči Správci, nejdéle však do okamžiku jejich promlčení.

4. Vaše údaje mohou být zpřístupněny pouze subjektům, které zpracovávají údaje pro Správce na základě písemné smlouvy o pověření zpracováním osobních údajů, poskytujícím mj. technický servis, hosting nebo údržbu webových stránek, IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni zajistit ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s ochranou osobních údajů a nesmí využívat svěřené osobní údaje pro jiné účely než ty, které jsou uvedeny ve smlouvě se Správcem.

5. Vaše údaje nebudou zpracovávány automatizovaným způsobem, včetně profilování, a nebudou předávány do třetí země / mezinárodní organizaci.

6. Máte právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu, výmaz, omezení zpracování, právo na přenositelnost údajů, právo kdykoli vznést námitku.

7. Ve všech záležitostech souvisejících se zpracováním vašich osobních údajů Správcem nás můžete kontaktovat na e-mailové adrese: [e-mail].

8. Máte právo podat stížnost u úřadu příslušného pro ochranu osobních údajů.

Obsah

Obr. A. 1. štartovací kábel, 2. spínač s palivovým ventilom, 3. panel, 4. páka blokovania kolies

1. Spínač s palivovým ventilom, 8. Zásuvky s paralelným pripojením

3. Určenie zariadenia

Model	DEGA4000K
Spaľovací motor	Piestový, 4-valcový
Maximálny výstupný výkon [W]	3300
Trvalý výstupný výkon [W]	3000
Napätie [V]	230~
Výstupná frekvencia linky [Hz]	50
Menovitý průd [A]	13
Spaľovací motor (typ)	LT223
Objem zásobníka [I]	11
Trieda prevádzkových požiadaviek	G1
Trieda zhody výkonu	A
Zaručená hladina akustického výkonu LWA [dB(A)].	96
Hmotnost neodyzdušnenej jednotky [kg]	41
Výkon spaľovacieho motora [W]	4500
Otáčky motora [ot/min] Objem motora [ot/min	3600
Objem motora [cm3].	223
Stupeň ochrany pred priamym prístupom	IP23M
Hladina akustického výkonu LWA [dB(A)]	93
Neistota merania (KWA) [dB(A)].	3
Účinník	1.0

Doplňujúce údaje:

Počet zásuviek

1. Odskrutkujte poistnú maticu uzáveru plniaceho hrdla oleja, odstráňte uzáver a nájdite plniace hrdlo oleja (obr. D).
2. Odskrutkujte uzáver plniaceho hrdla oleja, utrite meradlo do čistej handričky.
3. nalejte pripravené množstvo oleja.
4. skontrolujte hladinu oleja a naskrutkujte uzáver plniaceho hrdla oleja. Nasadte uzáver a naskrutkujte ho.

Dopíňanie paliva

POZOR

Benzín je l'ahkohorl'avá látka, a v istých podmienkach je výbušný. Počas dopíňania paliva do generátora, alebo na

Povinnosti operátora

zastavit' agregát, a oboznámte sa s funkčnost'ou všetkých riadlacích prvkov. Zariadenie sa bez náležitého preškolenia nesmie používat'. Pred prvým spustením skontrolujte úroveň oleja a paliva.

Všetky údržbové činnosti musia byt' vykonávané len vtedy, ked' je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Harmonogram údržbárskych prác

Nájdete a doplňte hladinu paliva v nádrži.

Neviditel'né a silne dotiahnuté uzemnění.

1. vyskrutkujte skrutky a stiahnite kryt (dávajte pozor na spony v dolnej časti krytu)
2. nájdite kryt palivového filtra
3. vyskrutkujte zabezpečovaciu skrutku a zložte kryt filtra
4. vytiahnite palivový filter a vyčistite ho.
   Montáž vykonajte adekvátne v opačnom poradí.

neuschovávajte v blízkosti zdrojov otvoreného ohňa. Pred odložením generátora sa uistite, či motor úplne vychladol.

• Zlejte palivo z nádrže.

- Odpojte kábel zapařovacej sviečky.

Koliesko odvzdušnovača palivovej nádrže pretočte na polohu OFF.

Problém	Príčina	Rlešenie
Motor sa nedá spustit'	V nádrži nie je palivo	Naplňte palivovů nádrž
	Staré palivo	Vypustite z palivového systému staré palivo, do palivovej nádrže vlejte čisté palivo
	Zapaľovanie nie je zapnuté	Tlačidlom zapnite zapaľovanie
	Kohútik paliva je v zatvorenej pozícii	Otvorte kohútik paliva
	Nie je pripojený vysokonapăťový kábel k sviečke	Pripojte vysokonapăťový kábel k sviečke
	Špinavá alebo poškodená zapaľovacia sviečka	Očistite sviečku. Pokazenú sviečku vymeňte
	Nie je zapnutý sýtič	Zapnite sýtič
Motor pracuje nerovnomerne	Zle pripojený vysokonapăťový kábel	Správne pripojte vysokonapăťový kábel k sviečke
	Staré alebo znečistené palivo v palivovom systéme	Vypustite z palivového systému staré palivo, do palivovej nádrže vlejte čisté palivo
	Zle nastavený karburátor	Nastavte karburátor
Nie je napätie v zásuvke 230 V	Tlačidlo 230 V ističa je vypnuté	Zapnite tlačidlo ističa

Elektrický zdrojový agregát

Katalógové č : Číslo šarže: ......

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: ....

dátum a miesto podpis Užívatel'a

I. Zodpovednost' za Výrobok

III. Podmienky využitia záruky

Datum in podpis prodajalca: ....

Izjava uporabnika: