DEGA4000K - Generátor DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Agregát na výrobu elektrickej energie (generátor)
Model	DEGA4000K
Značka	DEDRA
Typ motora	4-takt, jednovalcový (LT223)
Zdvihový objem	223 cm³
Výkon motora	4500 W
Maximálny výstupný výkon	3300 W
Trvalý výstupný výkon	3000 W
Výstupné napätie	230 V~
Frekvencia	50 Hz
Menovitý prúd	13 A
Objem palivovej nádrže	11 l
Objem olejovej vane	cca 0,4 l
Odporúčaný motorový olej	SAE 10W-30 (DEGL01)
Zapaľovacia sviečka	F6RTC
Stupeň krytia	IP23M
Hladina akustického výkonu	96 dB(A) (garantovaná)
Hmotnosť	41 kg
Počet zásuviek 230V	2
Paralelné zapojenie	Áno (Twin Tech)
Prepravné kolieska	Áno, s parkovacou brzdou
Senzor hladiny oleja	Áno
Záruka	24 mesiacov

Často kladené otázky - DEGA4000K DEDRA

Ako spustím generátor DEGA4000K?

Prepínač nastavte do polohy CHOKE (sanie). Silno potiahnite za štartovacie lanko, kým motor nenaskočí. Po naštartovaní prepnite prepínač do polohy ON. Potom pripojte spotrebiče.

Aký olej mám použiť?

Použite 4-taktový motorový olej s viskozitou SAE 10W-30. Odporúča sa olej DEGL01 od Dedra-Exim. Kapacita olejovej vane je cca 0,4 litra.

Ako vymeniť olej?

Vypustite olej pri teplom motore. Odstráňte bočný kryt, odskrutkujte uzáver plniaceho otvoru oleja a nechajte starý olej odtiecť do nádoby. Nalejte čerstvý olej a skontrolujte hladinu. Starý olej zlikvidujte ekologicky.

Ako vyčistiť vzduchový filter?

Odstráňte kryt a veko filtra. Vyberte filter a vyčistite ho stlačeným vzduchom alebo vyklepaním. Nikdy nečistite rozpúšťadlami. Vložte filter späť a zatvorte kryt.

Ako vymeniť zapaľovaciu sviečku?

Odstráňte bočný kryt, odpojte konektor zapaľovacej sviečky. Použite priložený kľúč na zapaľovacie sviečky. Skontrolujte vzdialenosť elektród (0,7 – 0,8 mm) a použite novú sviečku typu F6RTC alebo ekvivalentnú.

Môžem zapojiť dva generátory paralelne?

Áno, DEGA4000K podporuje paralelné zapojenie s druhým zariadením cez zásuvky Twin Tech. Použite príslušný kábel (nie je súčasťou dodávky). Celkový výkon sa zvýši, napr. 2x DEGA4000K poskytujú cca 4,8 kW.

Čo robiť, ak motor nenaštartuje?

Skontrolujte: palivo v nádrži, hladinu oleja (senzor hladiny oleja blokuje pri nedostatku oleja), zapaľovaciu sviečku a kábel, polohu CHOKE. Pri novom zariadení je potrebné najskôr naliať olej.

Ako uzemniť generátor?

Povoľte skrutku na uzemňovacom bode (obr. C, 6), namontujte uzemňovací kábel (nie je súčasťou dodávky) a pripojte ho k uzemňovacej tyči. Skrutku opäť utiahnite.

Kde môžem kúpiť náhradné diely?

Obráťte sa na servis Dedra-Exim alebo autorizovaných predajcov. Adresy nájdete na www.dedra.pl. Pri objednávkach uveďte číslo šarže a číslo dielu.

Ako skladovať generátor pri dlhšom nepoužívaní?

Nechajte motor vychladnúť, vyprázdnite palivovú nádrž, odpojte konektor zapaľovacej sviečky a otočte gombík odvetrávania nádrže do polohy OFF. Zariadenie skladujte na suchom mieste.

NÁVOD NA OBSLUHU DEGA4000K DEDRA

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Zapnutie zariadenia

8. Používanie zariadenia

9. Priebežná údržba

10. Náhradné diely a príslušenstvo

11. Samostatné odstraňovanie porúch

12. Kompletizácia zariadenia

13. Informácie pre uživatel'ov týkajúca sa likvidácii elektrických a elektronických zariadení

14. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovat' spoločnost' „Dedra-Exim" Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnost boli pripojené k návodu ako samostatná brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit' zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Obr. B. 2. viečko palivovej nádrže s odvzdušňovačom, 2. viečko plniaceho otvoru oleja, 3. skrutky bočného krytu

Obr. C. Indikátor nízkej hladiny oleja, 2. Indikátor aktívnej zásuvky 230 V, 3. Indikátor preťaženia zásuvky 230 V, 4, 5 zásuvky 230 V 50 Hz, 6. Uzemňovací bod,

Elektrický zdrojový agregát je elektroenergetické zariadenie používané ako samostatný zdroj el. napátia. Elektrické zdrojové agregáty sú autonómne jednotky vytvárajúce (generujúce) elektricků energiu. Elektricky zdrojový agregát sa v prvom rade používa na vytváranie elektrickej energie pre rôzne spotrebiče (motory, osvetlenie, ohrievanie ap.) tam, kde nie sú dostupné iné zdroj el. energie.

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané

podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívatel'skej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými pracovnými podmienkami” uvedenými nižšie“.

Stroj sa môže používať iba a výhradne s originálnymi (náhradnými) dielmi. Elektrický zdrojový agregát sa nemôže používať v zatvorených miestnostiach. Elektrický zdrojových agregát sa nemôže používať na miestach s veľmi vysokou vlhkosťou vzduchu. V prípade, ak objavíte nejaké mechanické poškodenia, predovšetkým deformácie plášťa zariadenia, palivovej nádrže, netesnosti (únik paliva), okamžíte prestaňte zariadenie používať. Ak elektrický zdrojový agregát nefunguje správné, alebo máte podozrenie, že niečo nie je v poriadku, dalej ho v žiadnom prípade nepoužívajte. V takom prípade zariadenie bezodkladne zabezpečte a následne objednajte jeho opravu v autorizovanom servise spoločnosti „DEDRA-EXIM“ Sp. z o.o.

Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii, všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budů považované za nezákonné a spôsobia okamžitů stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode už nebude platné.

Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky

Zariadenie sa nemôže používať v zatvorených miestnostiach. Predchádzajte vlhkosti. Spustené zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru. Elektrický zdrojový agregát sa v žiadnom prípade nesmie pripájať k domácej elektroinštalácii.

1. Technické údaje

2 zásuvky 230 V striedavého prúdu (AC)

Informácie o hlučnosti

Emisia hluku bola stanovená v súlade s EN ISO 3744:1995 hodnoty sú uvedené v tabul'ke vyššie.

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, a preto počas práce vždy používajte ochranné prostriedky na uši!

Deklarovaná celková hodnota hluku bola meraná v súlade so štandardnou skušobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia z druhým. Uvedená úroveň hluku môže byť tiež použitá na predbežné posúdenie vystavenia na hluk.

Üroveň hluku sa počas skutočného používania zariadenia môže lišit od deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania pracovných nástrojov, najmá od typu spracovaného výrobku a od potreby určenia opatrení zameraných na ochranu operátora. Pre presné posúdenie vystavenia v reálnych podmienkach používania, je potrebné pamätať o všetkých častiach prevádzkového cyklu, vrátane času, keď je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak je zapnuté, ale nie je používané.

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byt' vykonávané len vtedy, ked' je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Pred začatím práce sa uistite, či generátor nie je poškodený, nie sú na ñom viditelné žiadne preliačiny, poškodené miesta ap. Ak objavíte akékol'vek poškodenie, kontaktujte servis „Dedra-Exim” sp. z o.o.

Umiestnenie jednotky

Na zvýšenie pohodlia používatel'a je generátorová súprava vybavená prepravnými kolieskami. To uťahčuje premiestňovanie a umiestňovanie jednotky. Na uzamknutie jednotky sú predné kolieska vybavené blokovacím zariadením (obr. A, 4). Ak chcete kolieska zablokovat, stlačte páčku blokovania koliesok - kolieska sa automaticky zablokujú. Ak chcete odblokovat, zatlačte páčku doprava a nahor.

Plnenie generátorovej súpravy olejom

Generátorová súprava nie je zaplavená olejom, jednotka musí byt' pred prevádzkou zaplavená olejom.

Motorový olej je hlavným faktorom ovplyvňujúcim výkon a životnosť motora. Používajte olej určený pre štvortaktné motory. Na všeobecné použitie sa odporůča olej DEGL01 typu SAE 10W-30 od spoločnosti "Dedra-Exim".

Jednotka je vybavená snímačom hladiny oleja, ktorý zabráni spusteniu motora, ak je hladina oleja nízka.

Objem olejovej vane je približne 0,4 litra.

DopInenie oleja:

miestach v ktorých sa benzín skladuje, sa nesmie fajčit', nesmú sa vyvolávat' iskry a používat' otvorený oheň. Zapálenie alebo výbuch môžu spôsobit' vážne úrazy a poškodenia. Palivo sa môže doplňat' iba sb dobre vetraných miestach, výhradne iba vtedy, ked' je motor vypnutý. Po vliati paliva do pallivovej nádrže skontrolujte, či je zátka hrdla pallivovej nádrže správne zatvorená. Spaliny môžu obsahovat' jedovatý oxid uhoľnatý, ktorý je bezzápachový plyn. Vdychovanje oxidu uhoľnatého môže viest' k strate vedomia, a následne k smrti. Ak je generátor spustený v zatvorenom alebo ohradenom priestore, vdychovaný vzduch môže obsahovat' nebezpečné množstvo oxidu uhoľnatého.

Odkrutkujte uzáver palivovej nádrže (obr. E). Naplíňte palivovú nádrž benzínom (objem nádrže je 11 litrov). Uzáver palivovej nádrže je vybavený odvzdušňovačom; po dokončení tankovania utlahnite uzáver palivovej nádrže, kým nebudete počuť hrkotanie, čo znamená, že sa nádrž odvzdušňuje.

7. Zapnutie zariadenia

POZOR

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musite vykonat činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

Oboznámte sa s užívatel'skou príručkou a s bezpečnostnými pokynmi. Uistite sa, že viete, ako rýchlo

Pred začatím prvého spustenia stroja sa uistite, že je generátor dôkladne uzemnený. Aby to urobit, odskrutkujte skrutku (obr. C, 6) a namontujte kábel uzemnenia pod hlavu skrutky (kábel nie je súčasťou dodávky). Následne utiahnite skrutku tak, aby bol kábel bezpečne zablokovaný. Pripojte druhý koniec kábla k vodívej tyči umiestnenej v zemi.

Paralelné pripojenie dvoch jednotiek

Všetky operácie sa musla vykonávat's vypnutými jednotkami

Pripojovací kábel nie je súčast'ou dodávky a je potrebné ho zakúpit' samostatne.

Paralelné zapojenie generátorových sústav zvyšuje výkon pripojeného spotrebiča a umožňuje tak dodávať výkonnejší spotrebič. Toto zapojenie sa odporůča vtedy, keď chceme napájať zariadenie, ktorého menovitý výkon presahuje výkon jednej elektrocentrály, ale je aspoň o 20 % nižší ako súčet výkonov dvoch zariadení. Elektrocentrály možno pripojiť paralelne pomocou špeciálneho kábla, ktorý je súčasťou súpravy zariadenia. Na pripojenie nepoužívajte iné vodiče, pretože by mohlo dôjst’ k poškodeniu. Pripojenie sa musí vykonať pri vypnutých jednotkách. Dve jednotky modelu DEGA4000K+DEGA4000K je možné zapojiť do série, čím sa dosiahne výkon cca. 4,8 alebo DEGA4000K + DEGA2000, čím sa dosiahne výkon cca. 4,0 kW. Na tento účel

- umiestnit' dve vypnuté generátorové súpravy blízko seba

- pripojte uzemňovací kábel (žltozelený vodič s očkom) k uzemňovaciemu bodu výrobných súprav.

- zapojte konce vyhradeného kábla do zásuviek na paneloch oboch jednotiek, označených Twin Tech (obr. A, 8)

- spustite obe jednotky (pozri postup spustenia, bod 7 príručky).

Jednotky sa musia synchronizovat' (vyrovnanie motora), čo trvá približne 1 - 2 sekundy. Po uplynutí tohto času je možné jednotku pripojiť do zásuvky akéhokoľvek generátora.

POZOR

Pred spustením motora nepripájajte ku generátoru žiadne zariadenia.

Spúšt'anie zariadenia

Manuálne

1. Prepínač nastavte na polohu sýtiča.
2. Energicky potiahnite lanko štartéra (obr. J), a následne lanko pustite, aby sa voľne vrátilo do svojej základnej polohy. Motor by sa mal naštartovat'.
3. Ked sa motor dostatočne nahreje a začne stabilne pracovať, vypnite sýtič (prepínač prestavte do polohu ON).
4. Pripojte spotrebič k el. zásuvke.

8. Používanie zariadenia

Nespúšťajte zariadenie v interiéri, pretože výfukové plyny pokrývajú jedovatý oxid uhol'natý.

Nepripájajte zariadenia, ktorých menovitý výkon presahuje 80% menovitého výkonu generátora.

Elektrické motory sa pri štarte vyznačujú krátkodobou zvýšenou spotrebou energie, čo može viest k aktivácií ochrany proti preťaženiu a vypnutí jednotky. Pri pripájaní viacerých zariadení ich nespúštajte súcasne. Ak potrebujete použit predlžovacie šnúry, predlžovacie šnúry nesmú byt dlhšie ako:

• 60 m pre prierez 1,5 mm²
• 100 m pre prierez 2,5 mm²

Zastavenie motora

Pred vypnutím zariadenia odpojte všetky prijimače vytiahnutím zástrčky zo zásuvky generátora. Potom prepnite spínač zapalovania (Obr. I) do polohy "OFF".

Ak je potrebné generátor vypnút' v prípade núdze, okamžite prepnite spínač zapaľovania do polohy "OFF". Po

dokončení práce môže byt' výfukové potrubie horúce, pred začiatkom údržby ho nechajte vychladnút'.

9. Priebežná údržba

Pred začatím kontroly, opravy alebo údržby, bezpodmienečne najprv vypnite motor a počkajte, kým sa všetky pohyblivé diely úplne nezastavia. Odpojte napăťový kábel od zapaľovacej sviečky tak, čím odstránite riziko náhodného spustenia.

Predbežným zariadením vždy:

Rozsah služby	Po práci	Po prvom mesiaci používania	Kazdě 3 mesiace alebo každých 50 hodín	Kazdých 6 mesiacov alebo každých 100 hodín	Kazdý 1 rok alebo každých 300 hodín
Overenie stav oleja	X
Výmena oleja		X
Kontrola vzduchového filtra		X
Čistenie vzduchového filtra			X
Výmena zapal’ovacej sviečky				X
Kontrola palivového vedení					X
Kontrola vysokonapáťových vodičov					X

Čistenie vzduchového filtra

Vzduchový filter musí byť čistý, v opačnom prípade, ak je zanesený, motor môže nesprávne pracovať a spotreba paliva môže byť váčšia.

Vzduchový filter ani jeho časti sa v žiadnom prípade nesmú čistit' riedidlami, môže to viest' k požiaru. Zariadenie sa

v žiadnom prípade nesmie spúšťat' bez vzduchového filtra, v opačnom prípade sa motor vel'mi rýchlo opotrebuje (pokazí).

Výmena zapal'ovacej sviečky

Odporúčaná sviečka: F6RTClub alebo ekvivalent.

Použitie nevhodnej sviečky môže viest' k poškodeniu motora.

Postup výmeny sviečky: vyskrutkujte skrutky a stiahnite bočný kryt (dávajte pozor na spony v dolnej časti krytu), zložte záslepku z hornej časti plášta, odpojte kábel zapalovacej sviečky (obr. B), a následne odstráňte všetky nečistoty v oblasti sviečky a káblov. Následne klůčom na sviečky, ktorý je súčasťou súpravy zariadenia, odskrutkujte zapalovaciu sviečku.

Skontrolujte stav zapal'ovacej sviečky.
- Ak sú elektródy opotrebované, alebo ak je izolátor puknutý alebo zničený, sviečku vymeňte na novú, nepoškodenú.
• Ak je sviečka znečistená karbónovou usadeninou, odstráňte ju vhodnou drôtenou kefou alebo špeciálnym sprejovým prostriedkom na čistenie zapaľovacích sviečok. Škáromerom odmerajte medzeru medzi elektródami. Medzi elektródami musí byt náležitá medzera, ktorá má mať 0,7 až 0,8 mm (obr. K). Ak je to potrebné, škáru nastavte opatrným vyhnutím elektródy.
- Skontrolujte, či je tesniaca podložka sviečky v náležitom (dobrom) stave.
- Zaskrutkujte sviečku rukou, až kým nebudete cítiť odpor, dávajte pritom pozor, aby ste nepoškodili závit sviečky.
- Dotiahnite klúčom na sviečky. V prípade, ked' používate používanú sviečku, dotiahnite ju klúčom o 12 , 14 otáčky, a ked' novú sviečku 12 otáčky.
Ak poznáte hodnotu momentu, s ktorým je potrebné dotiahnut' sviečku, a máte vhodný momentový klúč, použite momentový klúč.

Výmena oleja

Pri výmene oleja používajte ochranné rukavice.
Olej ulievajte vtedy, keď je motor ešte teplý, kedže je viac tekutý a obsahuje viac nečistôt.
- vyskrutkujte skrutky a zložte bočný kryt (dávajte pozor na spony v dolnej časti krytu),
- vyskrutkujte zátku hrdla olejovej nádrže,
- použitie lievik pri hrdle, zlejte použitý olej do predtým pripravenej nádoby,
- vlejte do nádrže čerstvý motorový olej.
Olej vymieňajte v súlade s odporúčaným harmonogramom údržby.

Použitý olej v žiadnom pripade nevylievajte do zeme ani do kanalizácie.

Použitý olej odovzdajte v najbližšom zbernom mieste nebezpečných odpadov.

Uschovávanie

Výpary benzínu sú výbušné. Benzín sa nesmie skladovat' dlhšie ako 30 dní. Zariadenie v žiadnom prípade

Príprava na uschovávanie

Ked' zariadenie nebudete používať dlhšie než 30 dní;

Nezabúdajte, že zariadenie sa nesmie uschovávať vo veľmi vlhkých miestnostiach.

Doprava

Pred každou prepravou musíte zo zariadenia vypustiť všetky prevádzkové kvapaliny, akú je palivo a olej. Následne pomaly t'ahajte štartovacie lanko až kým nebudete cítit žiadny odpor. Piest sa umiestni tak, aby chránil valec pred poškodením. Odpojte napájací kábel zo sviečky. Agregát prepravujte v zvislej polohe so zakrútenou zátkou palivovej nádrže.

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Odporúčaná sviečka:

F6RTC alebo ekvivalent.

Motorový olej

Odporúčaný olej DEGL01 typ SAE 10W-30 značky „Dedra-Exim"

Ak si chcete kúpit' náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obrát'te na servis „Dedra-Exim". Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.

Pri objednávaní náhradných dielov uvedte prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.

Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálného servisu „Dedra-Exim”. Prosím, aby ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na dodanie hradí použivatel).

11. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Elektrický zdrojový agregát má senzor úrovne oleja. V prípade, keď senzor deteguje príliš nízku hladiny oleja, e motora. Preto, ak sa zariadenie nedá spustit', v prvom rade oleja. V prípade, ak je hladina oleja nedostatočná, doplňte čast', „Vlievanie oleja do elektrického zdrojového agregátu“)

12. Kompletizácia zariadenia

1. Agregát; 2. Klúč na sviečky; 3. Kábel DC 12 V; 4. Zástrčka;

13. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení (tykajúce są domácností)

Symbol uvedený na výrobkoch alebo v sprievodnej dokumentácií označuje, že chybné elektrické alebo elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Ak potrebujete zlikvidovať, opätovne použiť alebo zhodnotiť komponenty, správne je odovzdať ich

na špecializovanom zbernom mieste, kde ich prijmú bezplatne. Informácie o umiestnení zberných miest pre použité zariadenia poskytujú miestne orgány, napr. na svojich webových stránkach.

Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetrit' cenné zdroje a zabrániť negativnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení.

Za nesprávnu likvidáciu odpadu hrozia sankcie podľa príslušných miestnych predpisov.

Používatelia v krajinách EÚ: Ak potrebujete zlikvidovat' elektrické alebo elektronické zariadenie, obráťte sa na najbližšie predajné miesto alebo na svojho dodávatela, ktorý vám poskytne čalšie informácie.

Likvidácia v krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol sa vzťahuje len na krajiny Európskej únie. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obrát'te sa na miestne úrady alebo predajcu, ktorý vám poskytne informácie o správnom spôsobe likvidácie.

Záručný list

na

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporůčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mí známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA-EXIM” sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zaplsaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátného súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.
2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udefuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.
3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzt'ahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.
4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravít, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeníť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.
5. Voči Uživateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Elektrický zdrojový agregát	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Užívatel' je povinný predstavit' vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatel'skej príručky výrobku „Diely a časti“.
2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatelskej príručke a v záručnom liste.
   3.Záruka platí iba na území Pol'skej republiky a členských štátov EÚ.
3. Záruka sa nevztahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
   a. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
   b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;
   c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
   d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
   e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.
4. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:
5. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;
6. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.
7. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný ulistit' sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polško.
4. Užívatel môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").
5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štátě sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručít na adresu: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.
7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.
8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.
9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečit’ pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručit’ v originálnom obale).
10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorů sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Uživateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

SK

V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osób pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, vás informujeme

1. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnost „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v mestle Pruszków na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko (ďalej len: „Správca”).
2. Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie záručnej procedúry zariadenia, a to v súlade s článkom 6 ods. 1 písmeno b) všeobecného nariadenia o ochrane údajov (ďalej len: „GDPR“). Uvedenie osobných údajov je dobrovoľné, avšak nevyhnutné na realizáciu záručnej procedúry.
3. Vaše osobné údaje budů spracúvané počas posudzovania a realizácie záručnej procedúry, ako aj na archívne účely v prípade potreby obhajoby pred prípadnými nárokmi a požiadavkami voči Správcovi, avšak nie dlhšie až do momentu premičania týchto nárokov a požiadaviek.
4. Vaše údaje môžu byť zverejnené výhradne len tým subjektom, ktoré spracůvajú tieto údaje v mene a pre Správcu, a to na základe plísomnej dohody o zverení spracúvania osobných údajov, tzn. firmy, ktoré okrem iného poskytujú technický servis, hostingové služby alebo služby obsluhy webových stránok, IT obsluhy, ako aj kuriérskym firmám. Dodávatelia Správcu sú povinní zaručit zabezpečenie údajov a splnit' požiadavky platnej legislatívy ohľadne ochrany osobných údajov, a zverené osobnú údaje nesmú byť používané na iné účely než tie, ktoré stanovuje dohoda uzatvorená so Správcom.
5. Vaše údaje nebudú spracúvané automatickým spôsobom, vrátane rôznych foriem profilovania, ani nebudú odovzdané do tretieho štátu/medzinárodnej organizácii.
6. Máte právo na prístup k vašim osobným údajom, ako aj právo na ich opravenie, doplnenie, odstránenie, obmedzenie spracúvania, prenesenie údajov, podanie námietky, a to v l'ubovoľnej chvíli.
7. Vo všetkých záležitostiach, ktoré súvisia so spracúvaním vašich osobných údajov Správcom, môžete sa na Správcu obrátit' písomne na e-mailovú adresu: [e-mail].
8. Máte právo podat' sťažnost' príslušnému dozornému orgánu, ktorý zodpovedá za dohlad nad ochranou osobných údajov

LT Turinys

- odvijte čep vlivalnika rezervoarja za olje

- z uporabo lijaka za polnjenje olja izlijte izrabljeno olje v prej pripravljeno posodo.

- napolnite rezervoar za olje s svežim motornim oljem

Izvajajte menjave olje skladno s priporočenim harmonogramom.